Kau ada tamu.
Ayah selalu datang di akhir pekan.
Ya, tapi hari ini khusus.
Selamat Ulangtahun.
Masih ingat? Ini buku kesukaanmu waktu kecil.
Mungkin kau mau membacanya lagi.
Makasih banyak, Ayah.
Yang itu...
Bulan kemarin ulangtahunnya ke-17.
Bagus, syukurlah.
Sial, Ayah lupa menuliskan sesuatu padanya, ucapan...
Ayah...
Takusah dibahas. | Ayah tahu.
Theo tidak melupakanmu. | Aku tahu.
Dia takkan memaafkanku.
Tak apa, Ayah. Dengar, dia tahu dimana bisa menemukanku.
Sampai nanti, Ayah.
Max, tentang anakmu... | Tutup pintunya, tolong.
Hei, Max. Kau ada pesan dari Pengacara.
Semua, tiarap!
Bantuan Darurat, halaman belakang!
Kau, berhenti! Berhenti!
Buang pisaunya. Ah!
Brengsek!
Kau anjing pesuruh yang baru?
Jatuhkan pisaunya, Max, ayo!
Jatuhkan pisaunya!
Jangan ceroboh!
Oke, Alt-J8.
Ya, kita didalam.
Luarbiasa.
Aku mengganggu?
Katakan padaku.
Mereka sudah masuk.
Oke, kawan.
Kerja bagus, tapi pencurian PIN-nya sudah usai, benar?
Tugas kalian, amati Duo Ahli Kimia itu tiap saat.
Itu yang sedang kami lakukan. Lihat.
- Ini langsung? - Ya, siaran langsung.
Bos...
Kabar buruk. Polisi menuju kesini.
Sial! | Parah!
Aku tak mau ditangkap, mereka juga.
Mereka tetap disini. | Jika ditangkap?
Mereka anak-anak, bukan masalah.
Hey, kawan, aku mau kalian tetap awasi server, oke?
Tentu, jangan kuatir. Kami akan tinggal.
Coloso, kau ikut Daphne.
Hey, tetap awasi dia.
Ya, laiknya malaikat penjaga.
Oke, mantap.
Aku akan bicara dengan Polisi, mengulur waktu, oke?
Terus kerjakan. Bereskan semua, oke?
Aku tak suka ini.
Bukan waktunya, Charly. Cepat, bantu aku.
...Penjahat kenamaan, dijuluki sang Pengacara...
...Tertangkap oleh Agen Penyidik Federal...
...Dalam satu target operasi terhadap jaringan...
...Pencurian kartu kredit dan penipuan online.
Pencarian bukti-bukti mengarah pada perangkat lunak ilegal...
...Dan ratusan kartu kredit palsu.
Di antara para tersangka, terjaring 2 hacker belia...
...Dan akan menghadapi beberapa tuntutan...
Theo, Theo! Sebentar.
Kita perlu bicara. Duduk.
Apa yang terjadi, Theo?
Itu bukan aku.
Ayo, Kakek tidak bodoh.
Masalahnya apa? Ada jutaan laman yang lakukan pembajakan.
Kakek juga dulu curi onderdil buat mobilnya.
Kakek senang Ayahmu tidak tahu.
Ayah?
Siapa itu?
Jangan, Theo...
Setidaknya aku bukan pembunuh!
Pelajaran moral apa didapat darinya?!
Aku mau rehat. | Tunggu, Theo.
Duduk.
Max.
Direktur mau bertemu kau.
Apa kabar, Max.
Aku ada janji dengan Direktur.
Anda siapa?
Tanpa buang waktu, ya?
Mantap.
Kau kenal dia?
Dia yang jual jantung untuk istrimu.
Berakhir buruk akhirnya.
Terus?
Dia ditangkap kemarin.
Lepas dari perdagangan organ, dia beralih ke penipuan internet online.
Tapi...
Bukan itu intinya.
Ini... adalah bisnis utama mereka.
Nitro Rush.
Obat yang diracik dengan sentuhan serupa kokain, tapi lebih baik.
Lebih kuat. Tahan lama.
Dipadu dengan rasa yang tak tertahankan.
Hasilnya, semua ada dalam satu tetes.
Hanya setetes.
Narkoba yang sempurna. Melepas segala hambatan...
Yang seakan memberimu sayap.
Khayalan bawa petaka.
Ini hanya contoh kecil.
Peredarannya masih terselubung, tapi yang tewas sudah banyak.
Mengapa Anda beritahu ini? Apa maksudnya?
Temanmu ini, si Pengacara...
Tersangka yang terlibat dalam...
Produksi dan distribusi obat ini.
Intelejen Anda tak berguna.
Si Pengacara sama-sekali bukan temanku.
Kau sangat benar, Max.
Intelijen kami punya keterbatasan.
Itu sebabnya kami butuh bantuanmu.
Si Pengacara dan kacungnya akan ditahan disini.
Kami perlu dia untuk mengaku.
Itu artinya dia harus tinggal lebih lama.
Misalkan, jika saja dia terlibat perkelahian...
Berarti sudah tepat kupilih orang buat memprovokasinya.
Anda bercanda 'kan?
Kita tak lagi bercanda.
Aku tak tertarik.
Kau kenal dia?
Kau tahu anakmu satu komplotan dengannya?
Dia diduga membuat rekening bank palsu...
Pemalsuan, pencurian identitas...
Mau kuteruskan?
Tak mungkin, ini semua dusta.
Theo telah dibebaskan dengan jaminan.
Mau telepon Ayahmu? Dia bisa konfirmasi semuanya.
Kau tahu, Max...
Kini kau punya alasan terbaik guna membantu kami.
Pikirkan anakmu.
Ingat Theo, Max.
Dia perlu kau.
Ingat, semua waspada. Ini bakalan heboh.
Kunci kembali si Gode dalam selnya.
Ayo, ayo. Jangan lengah.
Semua bersiap.
Begitu meledak, biarkan saja.
Hey!
Bajingan!
Dasar keparat!
Liv! Keparat kau!
Bunuh bajingan itu!
Apa-apaan ini?
Ah, sial!
Hajar dia! Bunuh bajingan itu!
Ayo!
Memperdaya anak-anak, dasar sampah.
Ada masalah apa, Max?
Kau tak suka anakmu mandi uang?
Memangnya dia mau jadi pecundang sepertimu?
Jangan pernah lagi sentuh anakku!
Iya, aku masuk.
Bangsat kau!
Sudah, Max, hentikan! | Persetan kau!
Tenang! Tenang!
Baik, oke! | Diam, atau leher putus!
Jangan bertingkah, lakukan yang kusuruh.
Pelan. | Kau, mundur!
Mundur! | Oke!
Mundur!
Diam! | Tenang!
Keparat.
Bagus, Max!
Buka pintu!
Perjelas gambarnya.
Beritahu mereka! | Buka pintunya, sialan!
Kau sama saja bunuh diri. | Diam!
Tangan kirimu. Borgol!
Buka pintu!
Semua terkendali, sialan! | Beritahu mereka, buka pintu!
Buka!
Tenang.
Buka!
Beritahu mereka! | Buka, bodoh!
Buka!
Tenang.
Tutup pintunya. | Sudah.
Berlutut!
Ulurkan lenganmu.
Jangan macam-macam!
Atau kau kubunuh!
Jangan bodoh, Max. | Diam.
Kau takkan lolos, Max!
Max, sialan!
Cepat, lepaskan aku, sialan!
Oh, sial!
Tunggu, tahan. | Jangan bergerak!
Perlihatkan tanganmu!
Tenang, tenang.
Mundur, mundur!
Radionya.
Dan berlutut!
Berlutut, hadap pagar.
Jangan beranjak, tetap disitu!
Sial! Oh, sial!
Lihat ini! Apa ini?
Apa-apaan ini?
Tenang, terus jalan!
Kita ke Ruang Rawat!
Ada apa sebenarnya denganmu?
Apa kau sudah gila?
Kabur dan Petugas Penjara jadi sandera.
Theo dalam kesulitan.
Ayah tak memberitahuku.
Kau bisa apa di penjara?
Aku bebas kini.
Kau sebut itu bebas, sedang Polisi mencarimu?
Aku hanya ingin cari Theo.
Lalu apa selanjutnya? | Keluarkan dia dari sana!
Dia takkan mendengarmu.
Kau tak bisa tinggal disini, terlalu berbahaya.
Ke bengkel Ayah saja.
Tunggu, kau mau apa?
Biar Ayah saja. Ayo, duduk.
Siapa yang akan merawat Theo?
Kau, Alice.
Kau yang akan rawat Theo.
Kau tetap hidup.
Kau akan hidup dengan jantung barumu. Aku janji.
Aku janji, sayang.
Theo?
Kau biarkan Ibu mati.
Sekarang giliranmu.
Hey, Ayah bawakan beberapa barang dan kopi.
Ayo?
Ayah bisa lolos tanpa mereka sadari.
Tapi tak mau ambil resiko, Polisinya parkir didepanku.
Iya, aku tahu.
Ayah mau beritahu tentang Theo.
Ayah tak selalu katakan sebenarnya.
Ini belum terlambat.
Kau tahu, saat Alice wafat, dan kau dinyatakan bersalah...
Theo, dia...
Merasa... sangat terpukul.
Dia dilecehkan di sekolah.
Dia seakan menumpuk amarah dalam dirinya.
Ayah kuatir, dia bunuh diri.
Dan si bodoh ini tak tahu harus bikin apa.
Ayah tak tahu mesti bagaimana, kau tahu?
Tidak, Ayah.
Bukan salah Ayah, Ayah sudah berusaha.
Dia butuh aku.
Aku akan membawanya pulang.
Kau mau menolongnya?
Ayah tahu dia dimana.
Ayo!
Kau lihat bangunan abu-abu berjendela besar disana?
Dia disitu.
Ayah akan kembali ke bengkel.
Satu-satunya tempat jauh dari jangkauan Polisi.
Jaga dirimu, oke?
- Hallo. - Hallo juga.
Permisi, tampan.
Ada yang bisa dibantu?
Sialan, selalu saja.
Jangan ceroboh, Max.
Mereka akan menemukanmu.
Coloso, aku hanya ingin bertemu Theo. | Dengar...
Entah bagaimana menjelaskannya.
Masalahnya, kami tak sudi kau disini.
Ada kau disini, Polisi bakal kemari kayak lalat.
Enyahlah, dan kami pura-pura tak pernah melihatmu, oke?
Dasar pecundang.
Hati-hati, Buronan Berbahaya
Mengesankan.
Max, iya 'kan?
Aku Daphne.
Theo, dimana?
Dia bukan tawanan.
Dia tampak senang 'kan?
Anehnya...
Dia tak pernah bicara tentangmu.
Kayaknya kalian tak begitu dekat.
Bukan ide bagus.
Theo!
Pergi, aku tak mau melihatmu!
Kita harus bicara!
Hey, apa kau tuli?
Sudahlah, ayo.
Pikirmu bisa perlakukanku seakan aku ini anakmu?
Enyah, aku bilang! | Tunggu.
Pergi, sialan!
Theo, tunggu!
Theo!
Tunggu!
Theo!
Sudah kubilang.
Mau dengar saranku?
Kalian bisa dekat lagi kalau kau jadi komplotannya.
Komplotan, maksudnya?
Rencana apa kau mainkan dengan Polisi mengekorimu?
Aku tak punya rencana, cuma improvisasi.
Aku mendengarkan.
Aku juga butuh dia.
Apa yang kau tawarkan sebagai imbalan?
Imbalan? Aku bukan bernegosiasi hak asuh anak.
Kita bicarakan.
Mau bertemu dia, kau perlu aku.
Itu yang kau ajukan.
Takada ruginya buatku.
Aku bilang, ada.
Itu sebabnya kau ada disini.
Hey, Max sudah ketemu.
Polisi...
Cari mereka, tolong.
Butuh tumpangan?
Brengsek!
Sialan dia...
Kau tak apa?
Aku tahu, itu berat.
Dia memang sialan!
Dia melarikan diri demi melihatmu.
Diam kau, Charly, oke?
Kalau dipikir, Ayahmu memang salah.
Tapi kita masih berteman.
Cobalah tenang, kawan.
Kau tahu, Polisi akan menangkapnya.
Semoga begitu.
Rumah si Pengacara? | Bukan, ini rumahku.
Dimana Theo?
Dia akan kemari, jangan risau.
Kau mau minum?
Aku kesini bukan untuk itu.
Oke.
Mari bicara bisnis.
Nitro Rush.
Obat yang sempurna, semua mau.
Tapi aku mau resepnya.
Formula ajaib yang dilindungi Duo Ahli Kimia.
Ahli Kimia?
Hugo dan Racine.
Dua ahli yang dinyatakan gila.
Mereka pernah di penjara...
Karena menyiksa rekan yang coba menyalin formula mereka.
Kemampuan membunuh mereka bagus.
Tapi mereka juga jenius.
Mereka menolak menjual formulanya, jadi...
Kau mau curi?
Kayaknya kita mulai sepaham.
Berkat Theo.
Sial! Pelan saja.
Minggir! | Anak yang berbakat.
Tapi kau sudah tahu itu.
Dia bantu kami temukan lokasi rahasia lab-nya.
Sudah beberapa pekan kami amati mereka.
Kesepakatan batal jika Theo terlibat.
Itu bisa jadi masalah.
Sebabnya? | Karena pekerjaan ini ideku.
Kau lagi?
Masih saja keluyuran.
Kita harus panggil Polisi.
Bos tak suka ini. | Bos ada di penjara.
Nikmati suasananya.
Hey...
Beri Ayahmu kesempatan.
Dia rela kabur dari penjara.
Mungkin dia bisa bantu kita sampai ke lab.
Pikirkan lagi.
Tak berpengaruh di kita.
Theo setuju.
Kini tergantung padamu. | Theo keluar...
Atau takada kesepakatan.
Max...
Theo tak bisa ditawar.
Dan kau meyiakan waktumu.
Andai kupanggil Polisi, kau ke penjara tak bertemu dia lagi.
Kau mau begitu?
Kita minum dulu?
Santai saja, oke.
Kalian mau kujelaskan semuanya?
Mulai dengan lokasi.
Oke, kami sudah pelajari rutinitas mereka selama 5 minggu.
Mereka tinggal di pondok terpencil ini.
Lab-nya sekitar 2 klik darisini, di pondok lain...
Cukup terisolasi.
Dan formulanya tersembunyi disana?
Mereka simpan di USB berkatakunci.
Jadi kami tak bisa lacak.
Tahu darimana?
Saat mereka pakai komputer, aku retas webcam-nya.
Kami sudah amati berminggu-minggu.
Kami tahu polanya.
Itu langsung?
Ya, kerja sepanjang malam dan keluarnya siang hari.
Sangat teratur.
Mereka begitu?
Ya, dua ahli keparat.
Diam, Coloso.
Todongkan pistol di kepala...
Dan mereka akan berikan formulanya.
Sudah sepakat, tanpa kekerasan, senjata atau penyiksaan.
Mereka bangga akan formulanya, seolah itu obat untuk kanker.
Mereka tak gampang menyerah.
Terserah katamu.
Charly dan Theo yang tangani akses ke server mereka.
Tapi itu takkan mudah.
Kenapa?
Tak bisa langsung kesana, mereka pasti tahu.
Kita harus lewat hutan.
Disitu susahnya.
Untuk melindungi pondok, mereka buat pembatas.
Dan dipasangi sistem deteksi di tanah.
Salah langkah sedikit, alarmnya terpicu.
Yap.
Deteksi pembatasnya berjarak 25 meter.
Aku ragu kau bisa lewati itu.
Di hutan...
Anggap saja kita monyet.
Pasti mudah bagimu, Coloso.
Kita butuh peralatan.
Dan tempat latihan.
Jauh dari pengawasan.
Ini bukan rencana.
Ini wisata keluarga, payah.
Ada perkembangan?
Lagi pilih tujuan.
Maksudnya?
Biar Polisi bingung. Kukirim kemana saja.
Bahkan ke Disneyland?
Tuntas, bro.
Mobil ini kurang bertenaga.
Lambat sedikit, kita bisa kacau.
Aku tahu orang yang bisa modif.
Dulu kerja sama Ayahku.
Yakin?
Ya.
Hey, Max, sobat!
Di berita katanya kau kabur ke selatan.
Ya, aku tahu.
Mereka yang sebar berita palsu ke Polisi.
Anakmu? | Bukan, ini Charly, sobatnya.
Dia anakku, Theo.
Kau harusnya bangga sama Ayahmu.
Kabur dari penjara, sang superhero!
Terimakasih, Hubert.
Asal tahu saja, Ayahmu mahir di lintasan ini.
Cukup.
Halo, Nona. | Halo.
Bisa kau tangani itu? | Pastinya.
Hubert, disini.
Mobilnya.
Satu hal yang bisa kulakukan.
Yang terbaik?
Sialan.
Payah, pegang mainan ini...
Cukup pakai senjata.
Bagaimana?
Mau jalan-jalan?
Hubert?
Bisa dipakai putar-putar?
Makasih.
Mau apa? | Mereka mau kabur.
Tidak, Theo tak bakal meninggalkanku.
Aku lebih percaya dia dibanding kau.
Mungkin...
Ikatan mereka baik untuk tim kita.
Waktu remaja dulu, kecepatan adalah mainanku.
Iya, aku tahu.
Baguslah, akhirnya kita bisa bicara.
Tentang apa? Aku tahu kisahmu.
Menurutmu, kau pahlawan bagiku?
Oke, aku paham. Hentikan pertunjukanmu!
Aku lakukan semua guna menyelamatkannya.
Ayah rela mati demi Ibumu.
Pada akhirnya dia meninggal.
Jantung yang Ayah beri sudah rusak.
Ibu tewas karena beban kesedihan saat Ayah ditangkap.
Ayah pasti sudah tahu itu. Dan kurasa lebih baik Ayah tiada.
Tolong bereskan sisanya, 5 menit lagi kita berangkat.
Latihan omong-kosongnya cukup.
Kau tenang saja.
Kau gugup? | Tidak.
Wajar jika rasanya begitu.
Aku suka, rasanya bisa senang-senang.
Alasan dibuat-buat.
Menurut Ayah, semua ini percuma?
Kau sendiri yang bilang.
Ayah sendiri?
Apa alasannya?
Ayah lakukan untuk melindungimu.
Dan Ayah tahu, tak bisa membuatmu berubah pikiran.
Aku tak butuh perlindungan.
Dia memperdayaimu.
Dia akan lakukan apapun untuk... | Oke, cukup.
Hentikan bicara tentang dia.
Aku lebih tahu dia daripada Ayah.
Hentikan bicara tentang dia.
Aku lebih tahu dia daripada Ayah.
Akan kuhancurkan kalian jadi serpihan.
Jangan biarkan mereka. Terus awasi tiap saat.
Oke, Bos. | Bagus!
Brengsek!
Susah tidur?
Terpacu adrenalin.
Dan kau?
Kau was-was?
Aku tak punya rencana B, atau apalah itu.
Bagaimana pekerjaanmu?
Kerjaku?
Itu lebih ke usaha cuci uangnya si Pengacara.
Dia di penjara, kerannya tertutup.
Kenapa tidak cari kerjaan lain?
Aku kerja buat diri sendiri. Lebih nyaman.
Takada tanggungan?
Tidak.
Tiada tanggungan, teman atau keluarga.
Takada yang mengikat.
Tiada yang dirugikan.
Kebalikan dari kau.
Mungkin itu baik untukmu.
Aku kurang sabaran.
Saat coba lakukan hal yang benar, aku kacaukan.
Tapi Petugas memberiku pembebasan bersyarat.
Kau pernah di penjara?
Kau terkejut?
Kenapa bisa di penjara?
Sama sepertimu, Max.
Sebuah kesalahan.
Kesalahan konyol.
Tapi aku tak bisa kabur.
Dan akhirnya ikut si Pengacara sampah itu.
Pengacara sudah usai.
Mereka mungkin menahannya lebih lama.
Aku tuntaskan pekerjaan ini lalu lenyap.
Waktunya tepat.
Tepat waktu adalah kisahku.
Kau, misalnya.
Aku tak merencanakannya, tapi karena kau...
Bagaimana denganmu, Max?
Apa rencanamu?
Kembali ke penjara atau terbunuh.
Dengan jutaan uang tunai...
Laju mobil 300km/jam di jalan seakan tak berujung...
Dan seorang gadis cantik sepertimu disisiku, iya 'kan?
Bagimu hanya ada hitam putih.
Aku lihai memperdaya...
Juga jalang.
Tapi kau tak pernah tahu sebenarnya yang kurasakan.
Yang benar, jika kau bahayakan nyawa anakku...
Atau kau sakiti dia tanpa sebab, aku akan menemukanmu.
Kau baik, Theo? | Ya.
Pangeran!
Kau supirnya.
Tak apa?
Aku perlu tahu kita akan kemana.
Aku yang pandu.
Ayo.
Berapa lama di penjara?
Perhatikan jalannya, jagoan.
Bagiku penjara laiknya di tempat lain.
Dan kau mau kembali?
Ya, benar.
Kau benar.
Kau kembali ke penjara, aku menghilang.
Itu yang terbaik buat Theo.
Dia bakal patah hati lagi.
Aku tahu.
Dia akan terbiasa.
Kau tak apa?
Ayo!
Hey, hey! | Apa? | Kau baik-baik saja?
Ya, aku sudah siap berlaga.
Charly, dimana mereka? | Masih di lab.
Barang sejam.
Waktunya cukup melalui pembatas lewat hutan.
Moga saja mereka tak berlebihan.
Ada apa dengannya?
Apa? | Kau tidak pakai 'kan?
Apa?
Dia mabuk! | Sial, santai saja.
Kau tetap disini.
Hey, dengar kau!
Hey, sudah! | Kuhajar kau, bangsat!
Lepaskan! | Tenang!
Tunggu, Max. Aku belum selesai denganmu!
Kau akan menyesal! | Payah.
Kita lanjut.
Bangsat, sialan!
Terus dipantau? | Ya, lewat ponselnya Theo dan Daphne.
Oke, GPS-nya sudah terkunci.
Kau tak apa?
Kita sudah dekat pembatas. Bagaimana Coloso?
Aku tak tahu.
Awasi dia, aku tak percaya padanya.
Oke, tak masalah.
Kau lagi apa? | Latih gerakanku.
Itu namanya kurang kerjaan.
Aku sebagai penjaga.
Penjaga betulan.
Oke.
Pembatas ada di depan.
Komputernya dimatikan, mereka akan keluar.
Pondoknya disana.
Tetap jaga jarak dari pembatas, kita tak pernah tahu.
Lebih rumit daripada di hanggar.
Ya.
Senangnya baru dimulai.
Hati-hati. Mereka ke arah kalian.
Tadi sudah periksa semua? | Sudah semua, pasti.
Mereka tinggalkan pembatas, sistem diaktifkan.
Ayo.
Kompor dimatikan? | Selalu dimatikan.
Kita harus bergegas.
Bangsat!
Jaga ucapan.
Jangan berkata kotor.
Hey, mereka sudah sampai?
Ya, hampir.
Sial.
Apa?
Aku harus kembali ke lab.
Sudah kuperiksa semua, tenanglah, oke?
Firasatku buruk.
Kayak kemarin, kemarinnya lagi dan seterusnya.
Tenang.
Sial!
Theo!
Ponselnku jatuh. | Sudah, biarkan saja!
Jangan sentuh tanah.
Relakan. Raih tanganku.
Tanganmu, ayo!
Pegang tanganku.
Kau tak apa?
Kita sudah di atap. Ayo, lanjut.
Hey, telepon masuk.
Charly?
Temanku.
Hey, senang melihatmu.
Aku juga. | Bagus.
Dengar, ada perubahan rencana.
Coloso akan jelaskan semua.
Aku mempercayaimu, Charly.
Aku tahu bisa mengandalkanmu.
Minggir!
Theo...
Theo, formulanya, ayo.
Kau harus masukkan kodenya.
Sudah.
Transfer dimulai. | Transfer dimulai.
Kau baik-baik saja? | Ya, baik.
Jangan berlagak bodoh, keparat.
Kau bersamaku. Yang fokus, sialan.
Berikan formulanya, keparat.
Hah? | Hey...
Formulanya, sialan! Berikan!
Mau DVD atau kodenya, terserah, cepat berikan padaku!
Aku tak punya formulanya.
Formulanya lagi di transfer ke cloud server dengan katakunci.
Apa? Apa artinya itu?
Daphne ubah kodenya semalam, hanya dia yang tahu.
Sialan!
Dasar jalang, pengkhianat!
Si jalang itu!
Pelacur sialan!
Pelacur keparat!
Daphne!
Ya, apa?
Coloso menggila. Dia mau ke pondok.
Oh, sial! | Parah!
Jalang sialan! Awas kau!
Rencana berubah. Kita pergi sekarang.
Jangan bercanda!
Berapa lama lagi? | 66 detik.
Batalkan! | Tunggu!
Kita batalkan! | Tunggu!
Sial!
Lepaskan! | Daphne...
Dia sampaikan semua ke Pengacara lewat ponsel.
Sial!
Lihat Ayah, semua akan baik saja.
Coloso, kita mati kalau menuju ke pondok Duo Ahli itu!
Persetan kau!
Kau dengar itu?
Apa? | Suara berisik.
Tidak.
Ada suara.
Ya, suara.
Sial!
Keparat!
Kita baik-baik saja.
Theo, berapa lama lagi?
15 detik. | Baik.
Ayo, ayo, ayo!
Kami akan capai pembatas. Alarmnya akan aktif.
5...
Ayo!
Daphne, ayo!
Berikan kodenya!
Berikan padaku, sialan!
Berikan padaku!
Mereka datang!
Sial! Ayo, ayo, pergi!
Cepat, balap!
Bagus, Coloso!
Kau tak apa?
Tidak! | Disebelah satu!
Disini juga!
Kemana satunya? | Tak terlihat!
Bersiap!
Belakang, aman? | Ya!
Kita kemana?
Kerumah Max. | Apa?
Hey, Theo yang bilang!
Tapi bukan disini! | Kau supirnya, arahkan saja!
Brengsek!
Sialan!
Hey, pak Tua.
Semua baik?
Kau tetap disini.
Kami tak mau cari masalah, oke?
Anda punya internet?
Tidak, tidak. Jangan terpikir kesitu.
Ini reuni keluarga.
Maksudku, mengesankan, 3 generasi pecundang.
Lepas senjatamu dan hadapi aku.
Jangan salah sangka kalau aku mau ladeni.
Kenapa lama?
Selesai.
Sudah terhubung. | Sudah waktunya.
Silahkan, Bos?
Hey...
Cintaku.
Hartaku.
Kau ubah katakuncinya?
Lalu? Kami punya formulanya.
Jika saja semua sama, sayang...
Aku mau kau berikan kodenya.
Katakan, sekarang.
Atau apa? Mau membunuhku?
Coloso?
Siap, Bos.
Keparat! | Tenang, kawan!
Aku tahu betapa kau cinta Theo kecilmu.
Anjing piaraan kecilmu.
Hey, berikan kodenya, pengkhianat!
Sekarang!
Aku tahu kodenya.
Aku berhasil mencurinya.
Katakuncinya kurubah.
Kenapa kau lakukan?
Yang kau incar cuma formulanya dan uang.
Aku tak peduli.
Sangat menyentuh, tapi cukup.
Hey, peristiwa ini makin menarik.
Pertama, lenyapkan Daphne.
Dia tiada gunanya lagi.
Sempurna.
Maaf.
Tunggu, apa itu?
Theo!
Coloso! | Theo, kau tak apa?
Pergi! Pergi!
Theo, Charly, berlindung!
Coloso!
Brengsek! Sial!
Formulanya!
Daphne, cukup.
Hentikan.
Daphne?!
Daphne.
Hey.
Theo...
Ambil mobilnya, kita pergi.
Daphne, jangan lakukan itu.
Kau tak bisa dengan luka itu.
Persetan kau, Max.
Theo, jangan pergi.
Sial. | Apa yang terjadi?
Dia akan baik saja.
Ayah!
Dia takkan mati, Ayah janji.
Theo, dia takkan mati.
Dia akan baikan, Theo.
Ayah bekerja untuk Polisi?
Tidak.
Ayah lakukan demi kau.
Tapi aku akan masuk penjara juga.
Tidak.
Kau akan mulai hidup baru.
Alamat baru, identitas baru dan tanpa riwayat kejahatan.
Itu kesepakatannya.
Kesepakatan?
Mereka putus asa hentikan peredaran obat itu.
Dan pastinya Ayah sangat ingin bertemu denganmu.
Jadi dibuat kesepakatan.
Berarti Ayah sengaja dibiarkan kabur?
Ya.
Ya, semua terencana.
Rasanya terlalu mulus.
Itu direncanakan sehari kemudian.
Ayah putuskan, coba melarikan diri.
Setelah itu...
Mereka tanam chip di lenganku.
Agar mereka bisa melacakku.
Ayah hanya perlu beri sinyal...
Meski ada masalah.
Kau harus berikan kode formulanya ke mereka.
Sudah kesepakatan.
Oke, tak masalah.
Sayangnya, file di server kosong.
Tak pernah kupindahkan.
Kuhapus semua.
Kecuali Duo Ahli Kimia itu hafal 75 halaman rumus...
Turunan formula itu.
Lihat, Yah.
Ini seperti punyamu.
Velgnya dilapis krom, kami tambahkan magnesium.
Kakek modifikasi mesinnya.
Ya, itu matap.
Tidak jelek 'kan? | Kirim videonya kalau sudah servis.
Tentu, jangan kuatir, Ayah.
Kau ada tamu.
Ayah harus pergi. | Jaga diri Ayah.
Kakek, bilang 'dah'.
Oke, hay. Sampai nanti.
Dah.
Buka.
Max...
Max-ku.
Kau nikmati sel barumu?
Masih jarang bicara, ya?
Kami dapat foto ini dari internet.
Apa artinya ini?
Anda sudah janji tiada yang bisa lacak mereka.
Sistem kami gagal.
Tapi, kita bisa lakukan sesuatu...
Sebagai rekan.
Maaf?
Kau bantu kami pecahkan masalah besar, Max.
Kami pikir kau masih berguna.
Paham maksudnya?
Jika bebas, kau lebih mampu lindungi keluargamu.
Oke.
Silahkan.
Terjemahan oleh http://subscene.com/u/620262 dibantu Google Translate
Teks asli oleh https://subscene.com/subtitles/nitro-rush/spanish/1471632
Terjemahan oleh http://subscene.com/u/620262 dibantu Google Translate
Dedet Cafe
- > Dedet Cafe Pelambua, Pomalaa-Kolaka