INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Kalian merasa ini lucu, iya kan?
Kalian merasa ada hubungan yang sesungguhnya disana.
Maka kalian memberinya makan,
Kalian memakaikannya pakaian.
Tapi seekor kucing tidak peduli apakah kau hidup atau mati
selama seseorang memberinya Friskies dua kali sehari.
Tapi manusia begitu menginginkan seseorang untuk tempat bergantung
Mereka mengambil apapun yang mereka bisa dapatkan.
Aku menemukan kucing ini di jalanan, berbulan setelah kecelakaan itu
Dan aku memakaikan dia pakaian seperti Masao.
Aku tau putraku telah kembali kepadaku dalam kucing ini.
Tapi tidak peduli seberapa kesepiannya dirimu,
seekor kucing bukanlah manusia.
Baiklah. Sangat membantu sekali, uh...
Oh, jadi pasar ingin mengeluarkan papan iklan yang baru.
Bagaimana menurutmu?
Mungkin agak terlalu berat pada Photoshop.
Berikan aku F-16 yang sungguhan.
Kita akan mengambil gambar yang sesungguhnya.
Tidak, mereka mengatakan tidak ada anggaran untuk hal itu.
Pecat bagian pemasaran!
Ayah ingin memecat seluruh bagian pemasaran?
Tidak. Aku mau menerbangkan F-16 sungguhan. Apa selanjutnya?
Aku harus mengingatkan ayah,
Lara meninggalkan dua buah pesan.
Mengapa dia menelpon?
Karena dia adalah istri ayah.
Aku telah merangkai beberapa pokok pembicaraan
untuk konfrensi pers ayah.
Berapa umurmu ?
Dua puluh delapan.
Selama itulah aku telah berbicara pada pers.
Aku akan baik-baik saja.
Pak, kita sudah siap.
Mengapa kau tidak terjun denganku hari ini?
Oh, ya, tidak. Aku baru saja sarapan, jadi...
Ayolah!
Ayah, aku tidak bisa. Aku tidak bisa.
Baiklah.
Pengecut!
Lompatan yang bagus, ayah.
Ya!
Sangat bagus, sangat bagus!
Pendaratan yang sempurna.
Terima kasih.
Terim kasih banyak. Terima kasih.
Selamat pagi semuanya.
Pemandangan yang luar biasa sekali.
Dan maksudku kalian semua sehingga aku dapat melihat semua ini di pagi yg indah ini.
Terima kasih atas kehadirannya.
Sekarang, bila kita meresmikan gedung ini
satu bulan terhitung sejak hari ini.
Menara The FireBrand Tower akan menjadi gedung yang tertinggi di Amerika Utara.
Dan itu artinya kita akhirnya bisa memindahkan tempat sampah itu
dimana kita telah dipaksa bekerja selama bertahun² di blok sana.
Ceritakan pada kami tentang Chicago.
Tn. Brand, ada komentar tentang Menara the Paragon?
Oh, maksud anda gubuk kaleng yang mereka lemkan itu disana di Chicago?
Tidak. Tidak ada komentar tentang itu.
Dasas-desus mereka mengalahkan anda dengan 60 kaki.
Yaa, tidak. Itu tidak mungkin.
Tidak, tidak. Dengar, aku ingin sekali menjawab beberapa pertanyaan lagi,
Tapi aku harus segera kembali ke kantor.
Baiklah. Aku ingin bergerak cepat.
Siapkan kajian hukumnya malam ini.
Mereka semua sibuk dengan menara.
Dengar, aku tau kita harus membuat dia tetap senang,
tapi kita tidak bisa membiarkan gedung ini mengalihkan perhatian kita dari...
Mengapa? Ada sesuatu yang lebih baik yang ingin kau kerjakan?
Oh.
Bagaimana konfrensi persnya?
Yaa, sepertinya itu adalah suatu gangguan.
Aku menyuruh beberapa orang staf untuk menulusuri suatu penawaran publik.
Maafkan aku. Apakah aku menyuruhmu menjual perusahaanku?
Apakah kita melakukan penawaran?
Berapa banyak yang bisa kita dapatkan untuk Gary?
Kami menjalankan beberapa angka kasar...
Ya. Pertama, mengapa pihak pers menayakan aku tentang Chicago?
Kau menang. Menaramu lebih besar.
Akhirnya ada slogan baru.
Sampai dimana kita dengan rencana acara peresmian?
Kita akan memasang seluruh gedung dengan kembang api.
Oh, jadi, tunggu. Ketika aku menggunting pita...
Kembang api meledak.
Ya Tuhan. Ian, itu spektakular sekali,
Taukah kau, jika kita melakukan perayaan 4 Juli
atau festifal oktober yang sangat meriah.
Tom, kita tidak bisa terus-terusan...
Dengar, kita sudah hampir menyelesaikan
Gedung yang tertinggi di Northern Hemisphere
dan aku tidak bisa membanggakannya jika aku tidak memilikinya.
Ya.
Ini adalah sebuah gangguan.
Baiklah, semuanya, kita anggap saja bahwa ini tidak terjadi begitu saja.
- Apa itu? - Ini adalah kejutan.
Untuk ulang tahunku?
- Apa yang kau tonton? - Ayah.
Apakah ayahmu menyuruhmu merekam ini?
Tidak, tapi aku hanya ingin melihat ayah.
Lihat. Perhatikan.
Dan itu artinya kita akhirnya bisa memindahkan tempat sampah itu
dimana kita telah dipaksa bekerja
selama bertahun² di blok sana.
Sudah berapa kali kau menontonnya?
Um...
Delapan puluh tiga.
Dan sekarang 84.
Kami mengkhawatirkan tentang biayanya.
Karena itulah kita menyebut ini "Rapat Dewan."
Silahkan meniggalkan pesan.
- Tom, ini adalah urusan yang serius. - Aku tau.
- Dengar, aku mengerti... - Lara Brand.
- Oh, tidak, lanjutkan. Bawa saja keluar.
Ian, dimana Tom? Aku tidak bisa menghubungi dia.
Aku tidak bisa menjauhkan dia dari Dewan.
Aku ingin tunjukkan pada kalian semua bahwa aku sangat serius terhadap kekhawatiran kalian.
Biaya operasional kita naik 30% dari triwulan tahun lalu.
Dan perhatian pertamaku adalah mengapa Ian datang kepada kita dengan IPO sampah ini?
Dia seharian bersama Dewan?
Sulit untuk mendapatkan perhatian Tom.
Mungkin aku harus bergabung dalam Dewan.
Atau kau bisa ambil pekerjaanku. Silahkan.
Ian mendekati kita dengan ide itu.
Dia menyusun proposal yang sangat menarik.
Sebuah penawaran publik berarti pendapatan yang besar bagi kita semua.
Kita telah menenggelamkan keuntungan bertahun² pada gedung itu, Tom.
Sekaranglah saatnya mendapatkan hasilnya.
Ayolah, uang kita banyak bukan?
Dan mengapa?
Karena kita membangun maskapai penerbangan dan rantai eceran dan perusahaan telekomunikasi,
tapi tidak ada yang akan mengingat semua itu
karena mereka selalu berpindah tangan.
Tapi 100 tahun dari sekarang,
ketika orang memandang ke luar jendela mereka dan mereka melihat menara itu,
Mereka akan melihat nama "Brand"
dan nama itu tidak akan pernah mereka lupakan.
Dan itu bukanlah sesuatu yang ingin ku jual.
Kita bukan menjalankan sosialitas untuk egomu, Tom.
Baiklah. Kalau begitu sebaliknya, mari kita memainkan permainan kecil.
Kau tau, hanya untuk bersenang-senang.
Angkat tangan kalian jika nama kalian ada diatas kop surat perusahaan.
Tom.../Tidak, tidak. Ayolah, kita namakan saja ini sebagai voting.
- Tom... - Lima puluh satu persen!
Senang rasanya bisa menang.
Kau bisa menjual sahamku di pemakamanku.
Dan lain kali jika Ian ingin bermain CEO,
kita bisa memecatnya sekali.
- Hei, boleh minta waktumuu sebentar? - Jangan sekarang.
Ini menyangkut menara itu.
Aku telah bicara dengan ayahmu tentang hal ini. Kita lebih tinggi 100 kaki.
Aku tau itu adalah perkiraan.
Tapi itu telah tertera pada skala.
Chicago mengalahkan kita setinggi 60.
Apakah aku melewatkan sesuatu disini? Kita lebih tinggi.
Terlalu banyak baja di atap mereka.
Lalu?
Jumlahnya 760 ton, dan tidak ada apa-apa diatasnya.
Tapi jika mereka memasang baja sebanyak itu...
Mereka belum selesai.
Tidak, itu tidak ada dalam perencanaan mereka.
Mereka tau kita memiliki perencanaan mereka.
Mereka ingin kita berpikir kita menang tapi mereka telah mendapatkan izin untuk itu
dan mereka mengalahkan kita setinggi 60 kaki.
David!
Benar. Jangan beritau siapapun tentang hal ini.
Oh, Ian, lakukan telpon ke Madrid sebelum mereka tidur siang.
Tentu saja.
Kau tau, kita ada petugas kebersihan.
- Ya. Aku sibuk sekali. - Aku ada sesuatu untukmu.
Ow!
UNTUK BILA KAU SUDAH CUKUP JANTAN
Terima kasih ayah.
Maafkan aku mengganggu makan malammu, tapi aku membutuhkan laporan itu.
Katakan pada istrimu aku yang traktir.
Ya, tapi dia mengadakan perayaan ulang tahun pernikahan lainnya tahun depan.
Aku tidak begitu peduli.
Oh, permisi, apakah kau melihat istriku?
Seperti apa tampangnya?
Dia adalah wanita yang tercantik di seluruh dunia.
Oh, baiklah, mungkin aku melihatnya. Coba aku lihat.
Oh, ini dia. Apakah ini dia?
Oh, coba kita hubungi dia.
Ya, ini hari yang sibuk. Apa yang aku lewatkan?
Uh, Ulang tahunku bulan lalu.
Kau bercanda padaku?
Kau harus menyuruhku bekerja lebih keras lagi dari pada itu.
- Oh, sialan. Jadi bukan hari ini? - Besok.
Oh, baiklah, kalau begitu aku belum melewatkannya.
Ayah tahun ini.
Jadi, hadiah apa untuk dia?
Oh, kita tidak memberikan dia apa-apa.
Kau terlalu sibuk untuk bicara selama lima menit jadi aku belikan dia perangkat rias.
Oh, baiklah, bisakah kita katakan perangkat rias itu dari kita berdua?
- Tidak. - Baiklah.
Apa yang harus kuberikan padanya?
Mungkin kau harus tanyai dia apa yang dia inginkan.
Cobalah mengenal dia sedikit saja sebelum dia kuliah.
Ayolah. Masih ada tujuh tahun lagi.
Atau, tidak, enam tahun. Aku bercanda.
Beginikah caramu membesarkan David?
- Putraku ternyata baik-baik saja. - Mmm.
Dia harus melamar pekerjaan untuk dapat bertemu dengan ayahnya.
Ya, tentu saja. Ibunya mendapatkan hak asuh penuh. Pengacaraku payah sekali.
Bila kau datang ke pesta Rebecca...
Dengar, kita tinggal sebulan lagi untuk peresmian gedung yang tertinggi di...
Tom! Bila kau datang ke pesta Rebecca,
kau harus berada disini dan kau harus membawa hadiah yang istimewa.
Ayah!
Hei, sayang.
Ya Tuhan. Ini piyama yang indah sekali.
Ya, indah bukan?
- Ini bukan piyama. - Bukan?
Tapi bukankah ini jam tidurmu? Jam berapa jam tidurnya?
Dia ikut bersama kita.
Ibu bilang aku bisa bertemu Wali kota.
Benarkah?
Waktu berharga ikatan antara ayah dan anak.
Disana ada makanan?
Harganya $10,000 per piring. Kau akan makan seperti seorang ratu.
Apakah disana ada pizza?
Ya, pizza $10,000.
Dana anak-anak telah berkembang dibawah kepemimpinan Walikota.
Dan untuk memastikan Walikota Edwards mendapatkan sesuatu darinya,
dia akan menurunkan umur pemilih ke sepuluh tahun.
Semua orang bertanya mengapa suamiku
menjadi tuan rumah acara amal.
Yang sebenarnya adalah Tom menyayangi anak-anak.
Dia mengatakan anak-anak membuat smartphones menjadi yang terbaik.
Aku tidak mengerti.
- Ibumu baru saja membuat marah ayahmu. - Oh.
Mereka mengatakan tidak ada pengganti atas waktu bersama anak-anakmu.
Walaupun, kita tau, di ruangan ini, uang mendekati.
Dan karena itu acara amal ini sangat populer.
Jika anda tidak ada waktu untuk anak-anak,
kami akan meringankan rasa bersalah anda dengan menerima donasi anda.
Karena itulah mengapa Tom Brand telah setuju untuk mengacarai acara amal ini
selama tujuh tahun kedepan.
Jadi tanpa kegaduhan lebih jauh, sambutlah suamiku,
Pria ramah yang sesungguhnya, Tom Brand.
Jadi, hari ini adalah hari yang penting.
Apakah kau telah memikirkan apa yang kau inginkan?
Aku mau seekor kucing
Oh, ayah rasa gedung kita tidak memperbolehkan hewan piaraan.
Ayah yang memiliki gedung ini.
Tunggu, bukankah kau meminta kucing tahun lalu?
Ya, dan ayah membelikan aku meja foosball.
Sayang, sebagian besar anak² sanggup membunuh untuk mendapatkan meja foosball.
Ya, tapi teman-temanku tidak ada yang bermain foosball.
Jadi, setidaknya jika aku ada kucing, aku bisa bermain dengannya.
Baiklah, baiklah. Ayah berjanji.
- Ayah akan mempertimbangkannya, bagaimana? - Ya!
Belikan dia perhiasan. Anak gadis suka perhiasan.
Gunakan pengaruh pada Apple, belikan dia prototype Iphone yang baru.
Bagaimana dengan konsert pribadi?
- Kau tau band apa yang dia gandrungi? - Tidak.
Aku ada saran yang radikal.
Apakah kau telah coba bertanya kepada Rebecca apa yang dia inginkan?
Ya, dia mau seekor kucing.
Nah, itu masuk dalam kisaran harga mu.
Aku membenci kucing.
Mereka muntah diseluruh rumah Mereka kencing dimana-aman.
Aku memiliki seorang mantan istri, seorang istri dan dua orang anak,
Aku tidak butuh yang lainnya yang perlu diberi makan.
Bagaimana dengan seekor kuda pony?
Bisakah kau tersenyum? Ini pesta.
Mengapa kita selalu datang ke sini?
Mereka adalah keluar. Sedikit sebanyak.
Apa yang kau gonggongkan? Tidak ada tupai di elevator.
Ini, ambil dia.
Berpura-pura saja kau bersenang-senang.
Serius?
Selamat ulang tahun!
Aku suka ritual tahunan ini dimana Tom terlupa hari ulang tahun Rebecca
dan kau terlupa bahwa Tom terlupa hari ulang tahun Rebecca.
Dia semacam kenangan.
- Kau harus menembakkan tembakan peringatan. - Madison!
Ketika aku dan Tom bercerai, dia mendapatkan model yang lebih muda.
Aku jadi malu.
Jika dia meninggalkanmu, bisa diancam hubungan dibawah umur.
Well, itu romantis sekali.
Aku mau menelpon pengacaraku
Apakah kau mendapat komisi?
Lara, saat aku dan Tom bercerai
adalah hari yang paling membahagiakan dalam hidupku.
Aku menginginkan kebahagiaan itu untukmu.
Ayolah, bantu aku sebelum tanganmu gemetaran.
Ini untuk jalan. Aku tidak mau Tom memergoki kita bersama.
Apa yang akan dia perbuat? Menceraikan kau lagi?
Dia bisa jika dia mau.
Apakah akan ada cowok-cowok dalam pesta itu?
Tidak.
Umurmu 11 tahun, Rebecca.
Sekaranglah waktunya. Aku bisa membantumu, kau tau.
Seperti bagaimana ibuku menolong ibumu.
- Apa ? - Tidak mengapa.
Aku menyukai kamarmu.
Terima kasih.
Ayahku sebenarnya suka menghabiskan waktu bersamaku,
jadi dia tidak perlu menyuapku.
Ayolah. Tersenyum untuk Instagram.
Bagaimana jika kau belikan dia kucing yang mahal?
- Dengar, teknisya, ini adalah seekor kucing. - Tidak, teknisnya, ini bukan seekor kucing.
Chicago baru saja mengumumkan.
Tunggu. Aku mengerti, aku mengerti, aku mengerti.
Lihatlah Tashirojima,
juga dikenal dengan Pulau Kucing.
Inapkan dia disana dengan seorang pengasuh.
Bagian terbaiknya, kau bahkan tidak perlu berada disana.
Itu menarik.
Tiap tahun dia meminta seekor kucing.
Ayah tidak bisa begitu saja membeli jalan keluarmu.
Tn. Brand, menurutku faktanya adalah
kau meminta kami menghabiskan waktu dan pikiran yg banyak dalam masalah ini
untuk menunjukkan kau benar-benar peduli padanya.
Jika ayah ingin menunjukkan benar-benar peduli padanya, berikan saja apa yang dia inginkan.
Seekor kucing.
Astaga.
Toko hewan terdekat, 1.7 mil.
Sialan.
Menghitung ulang.
Dalam sepersepuluh mil, belok kanan.
Belok ke kiri.
Anda telah sampai.
Astaga!
Menyingkirlah dariku.
Diam.
Halo? Halo?
- Oh, halo. - Hai.
Kau terlihat tidak asing. Apakah kita pernah bertemu?
Oh, aku meragukannya.
Aku tau kau dari suatu tempat.
Ya, aku sering masuk TV.
Ya! Animal Planet. Aku suka acara itu.
Tidak, bukan Animal Planet.
- Aku Tom Brand. Aku pemilik FireBrand. - Itu dia.
Aku menggunakan koran dalam kotak kotoran,
dan aku sering melihat wajahmu.
Dengar, aku sedang buru-buru, jadi bisakah kita langsung saja?
- Meow! - Tentu.
Kau tidak menyukai kucing, iyakan, Tn. Brand?
Dengar, bisakah aku pilih saja seekor? Lalu aku bisa langsung berangkat.
Kau tidak memilih kucing. Kucing yang memilih mu.
Dengar, aku membuat keputusan jutaan dolar untuk makan siang.
Aku yakin sekali aku bisa memilih seekor kucing.
Lihat itu ? Dia menyukaimu.
Kucing ini merasakan dia tertarik pada jiwa-jiwa yang bermasalah.
Dia sudah menggunakan tujuh nyawa.
Meow, meow, meow, meow, meow, meow, meow, meow
Meow, meow, meow, meow Meow, meow, meow
Itu akan menjadikan Chicago gedung yang tertinggi di Amerika Utara
Sehingga membuat New York dan FireBrand di tempat kedua.
Kau harus memilih mangkok.
Perusahaan tidak dapat dihubungi untuk dimintai komentar.
Tapi dengan acara peresmian tinggal sebulan saja lagi...
"Mister Fuzzypants."
Ya. Ya. Bagus.
Pilihan yang bagus.
Ya. Bisakah kau bungkuskan saja untukku?
Tentu.
Kau tau, aku mengerti.
"Brand" Karena namamu adalah Brand.
- Tetapi mengapa "Fire"? - Berapa yang harus aku bayar?
Aku bertanya karena aku melakukan hal yang sama, lihat.
Namaku adalah Perkins,
Jadi aku namakan tokoku "Purrkins."
Oh, aku lihat itu.
Kita hanyalah seperti dua biji kacang dalam sebuah polong.
Ya. Ambil saja kembaliannya.
Oh, wow.
- Kau mungkin tidak mau mengangkatnya. - Maaf apa katamu?
Kau bisa terlambat, itu adalah hadiah.
Kau tidak ingin terlambat.
Untuk ke pesta?
Benar.
Ian, apa sebenarnya yang telah terjadi?
Baiklah, kucing-kucing.
Mari kita lakukan ini.
Oh, bagus sekali nak.
- Selamat ulang tahun, sayang. - Terima kasih.
Baiklah, potongan pertama untuk gadis yang berulang tahun.
Dan simpankan sebagian untuk ayah.
Masukkan saja ke dalam kulkas disebelah potongan tahun lalu.
- Mmm. - Apa?
Tunggu disana.
Diamlah.
Datang bersama kucing. Tindakan yang bijak.
Apakah berita itu berita guyonan ?
Tom, kita bisa memperbaiki ini.
Lihatlah saja ke atas sana.
Antena itu 47 kaki.
Aku telah bicara pada para insinyur kita,
dan jika kita memasang garis penunjang, kita bisa menaikkannya.
Itulah yang mereka lakukan pada One World Trade.
Hentikan. Kau membawaku melintasi kota dan naik 1,900 kaki untuk mengatakan ini padaku?
Ini adalah sebuah solusi.
- Antena itu adalah... - Antenna?
Aku menginginkan gedung yang tertinggi, Ian, bukan penerimaan yang terbaik.
Mungkin kita bisa tambah beberapa lantai lagi.
Apakah kau tau berapa banyak perencanaan untuk mempelajari ini ?
Untuk mendapatkan izin membangunnya setinggi ini?
Kau mengacaukannya. Kita sekarang sedang berdiri di gedung tertinggi kedua di Amerika Utara.
Nomor dua, karena kau sibuk
berusaha menjual perusahaan tanpa sepengetahuanku.
- Tom... - Kemasi ruanganmu!
Aku terlambat, aku tau. Berhentilah menelpon.
- Tarik aku. - Kau memecat aku?
Pegang tanganku!
Itu menyakitkan.
Tekanan darah terus stabil.
Baiklah, mari kita lakukan dalam hitungan tiga.
Siap ?
Satu, dua, tiga.
Bagaimana dengan kucing itu?
Huh, si kecil ini tampaknya baik-baik saja.
Wow, orang itu tampak lebih buruk dariku.
Dan dia memakai pakaianku.
Dan itu tali pinggangku.
Yang benar saja?
Ini hanyalah mimpi buruk!
Kabar baiknya adalah suamimu berhasil melewati operasi tanpa komplikasi,
tapi dia mengalami luka berat kepala yang parah dan tidak ada respon.
Kau menyebut ini tidak ada respon?
Kapan dia akan bangun?
Ny. Brand, suamimu dalam koma.
Segera setelah pembengkakan di otak berkurang dalam beberapa hari kedepan,
Itulah ketika kita lebih memungkinkan melihat sebuah pemulihan.
Tapi saat ini, dia tidak berada disana.
Itu karena aku berada disini!
Lara, dengarkan aku! ini aku!
Syukurlah, kau bisa mendengarkan aku.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Jangan tinggalkan aku di sana.
Hei, tinggalkan aku bersama aku.
Hai.
Hai, sayang.
Bolehkah aku melihat ayah?
Ayahmu sedang tidur saat ini jadi dia tidak bisa berbicara dengan kita,
tapi mungkin dia bisa mendengarkan kita.
Kita akan masuk bersama-sama, ok?
- Ayolah. - Bisakah kita melihatnya?
Oh, ini sungguh memalukan.
Hei, Lara. Aku mencoba mengangkat dia, tapi aku tidak cukup kuat.
- Judas. - Tidak, itu bukan salahmu.
Kucing siapa itu?
Aku rasa kucing itu milikmu.
Aku rasa ayahmu membelinya. Ayo kita lihat.
Ayah membelikan aku kucing?
Luar biasa bukan?
Aku bilang aku akan menelpon.
Halo, seseorang, siapapun.
Aku terjebak didalam tubuh seekor kucing.
Seseorang tolonglah aku!
Kau, yang berjaket hijau mengerikan.
Jadi, bagaimana kabarmu disana?
Mimpi buruk berlanjut.
Tn. Brand, ini bukan mimpi.
- Kau bisa mendengarkan aku? - Shh.
Aku adalah pawang kucing.
Dan aku satu-satunya orang yang bisa mendengarkanmu.
Apa yang telah kau lakukan terhadapku?
Aku tidak melakukan apapun. Kau terjatuh dari atap.
Baik. Bagaimana aku bisa keluar dari ini?
Pertanyaan yang salah.
Kau harus bertanya, "Bagaimana aku bisa masuk kedalam tubuh ini?"
Baik! Bagaimana aku masuk ke dalam tubuh ini?
Bertanyalah terus pertanyaan itu.
Semoga kau bisa mencari tau.
Apa maksudnya itu?
Tubuhmu tidak akan bertahan lama.
Jika tubuhmu kadaluarsa, kau akan terjebak di dalam sana seumur hidupmu.
Kau keluarkan aku dari sini, dasar bereng...
Tenanglah, Tn. Brand.
Kau adalah seekor kucing.
Ini bukanlah akhir dari dunia.
Aku membenci kucing.
Itulah yang menjadikan ini begitu sempurna.
Baiklah.
Tenanglah.
Aku kira ayah akan membelikan aku seekor anak kucing.
Dia berantakan, bukan?
Apa, kau ingin menukarnya.
Tidak!
Aku rasa tidak.
Baiklah, selamat datang, kucing.
Oh.
Mungkin kita harus biarkan dia merasa nyaman.
Dia ingin menjelajah.
Bisakah aku tidur bersamamu malam ini, ibu?
Ya, nak.
Aku jadi ada teman.
Pesan. Beritau mereka aku adalah aku.
Tulislah sebuah pesan.
Sederhana.
"Oh, hai, Ini Tom.
"Keluarkan aku dari sini."
Hanya butuh beberapa perkataan.
Tidak ada yang rumit.
Lara sayang, jangan panik. Ini Tom.
Aku sepertinya terjebak didalam tubuh seekor kucing.
Ini bukan bercanda.
Suami tercintamu, Tom.
Baiklah, itu tidak bisa.
Walaupun, tidak buruk bagi seekor kucing.
Ironisnya, aku bisa menggunakan mouse saat ini.
Ibu, kapan ayah akan pulang?
Segera setelah dia terbangun.
Mereka harusnya menggunakan jam weker yang besar sekali.
Kau akan menjadi dokter yang hebat.
Apa yang kau inginkan, kucing ?
Klip uang, ditambah SIM sama dengan... Aku terjebak didalam seekor kucing!
Dia ingin bermain.
Maaf kucing. Sekarang waktunya tidur disini.
Tapi kita bisa bermain besok.
Besok ?
Baiklah.
Dimana kita?
Jika aku ada di dalam tubuh kucing,
apakah kucingnya ada di dalam tubuhku?
Oh...
Aku selalu membenci permaidani itu.
Whoa!
Ini adalah socth yang bagus.
Malam yang berat ?
Tidak. Aku hanya sedang merenung
sisa-sisa umurku adalah seekor kucing.
Hmm.
Baiklah.
Astaga!
Siapa yang lapar?
Oh...
Yum yum.
Sepertinya kucing telah memakan ini.
Selamat menikmati.
Bahasa Prancis. Itu akan menjual barang ini
Baiklah.
Disana kotak kotoranmu.
Tidak, terima kasih, aku ada permaidani.
Aku ada alasan yang bagus.
Ini dia pintu air.
Kau mungkin mengira aku gila menangisi sepotong kue.
Atau itu suamimu di rumah sakit sedang koma.
Dia akan bangun.
Benarkan?
Oh, aku harus menemukan si Perkins itu.
Bertahanlah!
Halo, kucing.
Kami harus memanggilmu apa?
Apakah itu namamu? Mister Fuzzypants?
Aku benci karma.
Kau adalah hadiah terhebat yang pernah aku dapatkan.
Tidak, terlalu manis.
Itu tidak lucu.
Apa yang kalian berdua tertawakan?
Aku rasa itu tidak lucu.
Lihat, ini lah sudut pandangku.
Kita tidak membutuhkan bangunan tinggi, kita butuh pertumbahan strategi.
Dan itulah yang selama ini kami katakan.
Kita seharusnya tidak membicarakan hal ini sekarang.
Ini bukanlah sebuah krisis. Ini adalah sebuah peluang.
Apa ?
Apa yang kau inginkan ?
AKU BUKANLAH AKU AKU MANUSIA
Jika kau menginginkan makanan, ada di mangkuk.
Fruity Pebbles
atau itu ?
Fruity Pebbles.
Jadi kucing, jadi kucing, jadi kucing, jadi kucing, jadilah kucing!
Anggun.
Ya? Kau cobalah.
Dan, berhasil !
Aku juga memanggil ibumu.
Aku hanya ingin membuat semua orang bersama.
Baunya enak.
Apa yang sedang kau masak?
Kucing panggang.
Mungkin kepalanya jadi kacau akibat terjatuh.
Dia itu alkoholik, Aku tidak bisa menyuruhnya makan, tapi aku menemukan botol kosong,
Macallan berumur 50 tahun dengan bulu diseluruh botol itu.
Setidaknya dia memiliki selera yang bagus.
Mungkin aku harus mencampurkan scotch kedalam makanannya.
Bolehkan aku menggunakan kantor sebentar?
Ya, ada apa?
Aku hanya ingin melihat apakah aku bisa menemukan sesuatu yang lain
yang bisa membantuku dengan semua masalah Chicago ini...
Apakah mereka melakuan ronsen pada kucing?
Maksudmu CAT scans?
Aku seharunya mendarat di atas pisau.
Aku akan berada di dalam kantor.
Hai.
Jadi,
Apakah kau menyukai ayah sekarang?
Apa maksudmu ?
Apakah kau presiden perusahaan ini?
Tidak, aku melakukan pekerjaan yang sama, hanya tanpa ayah.
Bisakah kau keluar dengan segera?
Ya, sebentar lagi.
Kau benar-benar seperti ayah.
Lara!
Oh, bagus! Satan untuk makan malam.
Turut bersimpati tentang Tom. Aku selalu mengira itu karena skydiving,
Atau sekretarisnya itu akan mencaplok saja dan membawa senjata Uzi ke kantor.
Aku kira kau akan mati karena overdosis Botox.
Oh, kau membawa anjing.
Princess, Jeanette!
Kau tau Tom tidak sadarkan diri, bukan? Kau harus istirahat.
Ya, seseorang harus tetap membuat segala sesutu berjalan.
Aku tidak pernah mengerti mengapa kau mau bekerja untuknya.
- Ibu, jika kita tidak bisa bicara... - Hei.
Ini tidak sehat.
Untuk menghilangkan kesedihan.
- Mmm. - Mmm.
Hentikan, keluarlah dari sini.
Mundur!
Bisakah kau membawa dia pergi? Mereka benar-benar membuat dia takut.
Mereka memiliki indra perasa yang kuat tentang binatang-binatang lain.
- Dimana ayahmu membelinya? - Mengapa ?
Apakah ayahmu memungutnya dari jalanan?
Dia hanya sedikit berantakan.
Aku tau kau bersedih karena ayahmu sekarat...
Dia bukan sekarat, dia hanya tidak sadarkan diri.
Ibuku bilang ibumu harusnya lebih realistis tentang keadaan ayahmu.
Princess, Jeanette, heel!
T
O
M.
Madison, David, Rebecca, Nicole.
Apa ?
Aku mengatur tempat untuk Tom.
Itu kebiasaan yang aneh. Diakan jarang makan malam disini.
Madison, jangan malam ini.
Aku akan mengatakan yang serupa jika dia berada disini.
Ya, karena itulah tidak ada yang menyukaimu.
Tapi ada alasan kau selama ini menemui Josh.
Josh?
Oh, aku bahkan tidak bisa memikirkannya saat ini.
Sekarang waktu yang sempurna. Ini bukan seperti Tom bisa memergokimu.
Siapa yang butuh kotak kotoran?
Oh, Madison? Aku adalah kucing yang jahat.
Hei! Kau...
Oh...
Cheese!
Maaf, semuanya.
- Tunggu. - Apa ?
Tidak ada, aku hanya merasa aku melihat... Tidak. Tidak apa-apa.
Lara, kucing itu harus diberantas.
Hei!
Akan ku belikan kau tas baru, Madison.
Sewalah seorang pelatih, Pawang kucing, aku tidak peduli.
Ayo kita ambilkan untukmu martini baru.
Ya.
Seseorang harus membicarakan tentang kursi kosong itu.
- Haruskah kita bersulang? - ini bukan pesta, bu.
Ini bukanlah kali pertama Tom masuk RS.
Ingat ketika dia meluncurkan maskapai penerbangan?
Dia selalu bertelepon, tidak pernah tidur.
Kau tau apa yang kau tanyakan padaku?
Vampire.
Mengapa ayah seorang vampir?
Karena ibu menghisap seluruh darahnya.
Dia terjaga sepanjang malam bekerja,
dan suatu hari, dia tertidur begitu saja pada pekerjaan yang membosankan terus menerus.
Dia berada di RS selama seminggu.
Liburan yang terbaik yang pernah aku dapatkan.
Aku terbangun dan menemukan dia di balkoni pada jam 4:00 pagi.
Hanya terbeliak pada menaranya.
Aku akan mengatakan ini untuk Tom. Tidak pernah ada wanita lain.
Denganku, itu karena sebuah pesawat. Denganmu, itu karena pencakar langit yang besar.
Abaikan semua yang kau dengarkan malam ini.
Aku bukanlah panutan, Rebecca.
Kau terbiasa dengannya.
- Bagaimana jika bersulang? - Mmm-hmm.
- Untuk ayah. Bangunlah segera. - Kami merindukanmu.
Atau menaramu merindukanmu.
Tidur nyenyak ?
Rebecca Alison Brand, kucingmu menghancurkan the yellow pages!
Apa itu yellow pages?
Kucing yang ayah beli itu, dia beruntung ayah berada disini
atau ayah akan membunuhnya sekarang.
Aku ada rencana untuk mengalahkan Chicago. Aku hanya perlu menawarkannya pada Dewan.
Bila ayah bangun, kita bisa menjadi nomor satu.
Kami melakukan yang terbaik semampu kami.
Baiklah, Terima kasih banyak.
Apa yang kau lakukan disini?
Menterkilirkan pergelanganku. Karena itulah aku tidak bisa memegang ayahmu.
Kau menemui neurologist ayahku tentang pergelanganku?
Dewan perlu memperbaharui dalam statusnya.
Jadi tanyakan aku.
Kita tidak akan menerima nasehat medis dari anak yang sedang bersedih.
Ini adalah transisi besar-besaran bagi perusahaan.
Transisi apa ?
Hari yang penting di kantor. Semoga berhasil dengan Dewan.
Kita kalah sebanyak itu.
Kita memcapai 70 kaki, kita jadi nomor satu.
Sekarang, struktur gedung kita tidak bisa mendukung tambahan lantai lagi,
dan malangnya kita tidak bisa menyusupkan bola perusak ke dalam Chicago,
Jadi kita harus menurunkan berat.
Aku kira kita membuatnya menjadi lebih tinggi.
Kita hilangkan satu lantai,
akan menghasilkan kita ini.
Gedung itu akan runtuh.
Tidak jika kita menggunakan titanium.
Mengapa tidak kita buat saja dari emas?
Titanium sekuat baja dan setengah beratnya.
Aku tidak tau masalah apa yang berusaha kau selesaikan disini.
Maaf ?
Ini adalah tumpukan real estate utama di Manhattan.
Kita tidak bisa menggantikan pendapatan sewa dengan tempat permainan panjatan.
Ayahku tidak membangun pencakar langit tertinggi di Northern Hemisphere karena uang sewa.
Gedung itu bukanlah pencakar langit yang tertinggi.
Karena kau mengacaukannya.
Hmm.
Dengar. Jika Tom disini, kau tau inilah yang akan dia lakukan.
Aku hargai, kau ingin menghormati ayahmu, David. Kita harus memperhatikan pembukuan.
Perusahaan kita tidak bisa terus-terusan mengalihkan dana ke dalam Proyek kesayangan TOm.
Ini adalah perusahaan dia.
Terima kasih, David.
Dia belum mati.
- Meow. - Meow.
Kau mau mencoba?
Tuhan tolonglah aku.
Baiklah, mari kita coba "Tas bukanlah kotak kotoran."
Sebuah tas bukanlah kotak kotoran .
Mr. Fuzzypants adalah sesuatu yang terakhir yang ayahnya berikan padanya,
jadi dia benar-benar terkunci.
Mmm. Dia menginginkan perhatian, jelas sekali.
- Ini adalah putri kami, Rebecca. - Halo.
Kau akan mengatakan pada mereka setiap kata yang aku ucapkan.
Gerakan yang bagus. Indah.
Kau cobalah.
Ayahmu membeli kucing ini di tokoku. Apakah kau tau itu ?
Siapa yang peduli ? Terjemahkan saja.
Aku ingat, dia mengatakan dia ingin kau mendapatkan persis apa yang kau minta.
Hei, kucing aneh, aku tidak memanggilmu kesini untuk tidak mempedulikan ku.
Bisakah berikan kami waktu bersendirian sejenak, kumohon ?
Kau dan kucing itu?
- Ya. - Baiklah.
Kau tidak ada waktu untuk bermain, Tn. Brand.
Katakan pada mereka siapa aku.
Aku bukanlah agen presmu.
Tapi kau adalah pawang kucing, Dan aku yakin sekali aku masih seekor kucing!
Apakah kau telah bertanya pada dirimu bagaimana kau bisa memasuki kedalam posisi ini?
Aku mencoba meng-googlenya, tapi kau tau, mereka tidak membuat keyboard untuk tangan hewan!
Kau berlagak seperti binatang liar dan kau membuat keluargamu menjadi gila.
Dokter tidak bisa mempertahankan hidupmu selamanya,
Jadi jika kau ingin keluar dari ini, kau harus berkelakuan baik.
Dan jika tubuh manusiamu pergi, biasakanlah dengan tangan hewan itu.
Kau akan menjadi seekor kucing selamanya.
Aku tidak makan makanan kucing.
Sebaliknya kau akan makan makanan kucing.
Oh, aku 10 pon dan tertutupi dengan bulu-bulu.
Apa lagi yang mungkin bisa kau perbuat padaku?
Kucing ini belum "diberesin".
Jangan coba-coba.
Oh, haruskah aku membawanya ke dokter hewan?
- Perkins... - Mari kita tunggu.
- ...Jika kau berani menyentuhku ... - Dia membuat kemajuan.
Dia akan menjadi lebih baik sekarang.
Jika dia tidak makan makanannya, menggunakan kotak kotorannya,
hubungi aku. Aku sendiri yang akan menyunatnya.
Kau dengar itu, Fuzzypants?
Aku adalah orang ke enam terkaya di Manhattan!
Seekor hewan piaraan yang berprilaku baik membawa cinta dan kenyamanan pada sebuah rumah.
Dan keluargamu membutuhkan itu saat ini, jadi apakah kau akan berprilaku baik?
Kau perlu menjadi seekor kucing.
Baiklah, aku akan menjadi seekor kucing.
Berprilaku baiklah.
Tidak ada sunat.
Sampai nanti.
Siapa yang butuh "dibereskan?
Ya, membiarkan napas salmon sepanjang hari sungguh membangkitkan selera.
Tuhan, tolonglah aku.
Bagaimana kucing makan makanan ini?
Ah... aku tidak bisa.
Aku kelaparan.
Ayolah. Ayolah, Fuzzypants, kau bisa melakukannya. Ayolah.
Pegang, pegang erat-erat.
Pegang dia, pegang erat-erat, pegang erat-erat.
Apakah ini harusnya menyenangkan?
Ya.
Tenggelamkan saja aku.
Nah, itu suatu kemajuan.
Lihat.
Serius?
Kucing baik.
Penghinaan dimuka umum.
Hai, Josh.
Josh?
Aku ada sesuatu yang harus kuperlihatkan padamu.
Dengar, aku tidak bisa terus-terusan melakukan ini.
Tidak, aku tidak mau jawaban tidak. Aku sudahpun dalam perjalanan.
Ya, aku tidak akan...
Akan ku smskan alamatnya, ok?
Jangan coba-coba memikirkannya.
Ayolah, keluarlah dari sana. Aku harus segera pergi.
Ayolah.
Kehilangan sesuatu?
Kemarilah, kucing. Kemarilah, kucing. Kemarilah, kucing. Kemarilah, kucing.
Kitty, kitty, kitty, kitty.
Oh!
Maaf, sayang.
Kitty, kitty. Ayolah, kitty, kitty.
Dari semua kucing di dunia ini,
tentu saja Tom memilihmu. Kau sama seperti dia.
Itulah yang coba aku katakan padamu.
Keras kepala dan egois dan kencing sembarangan.
Tapi disinilah perbedaannya.
Aku secara hukum dilarang mengebiri suamiku.
Jatuhkan.
Kucing baik.
Berhasil!
Permisi, siapa kau ?
Siapa kau?
Bukan urusanmu.
Waktu kita tinggal satu hari di Ohio, jadi...
- Kau menjual perusahaan ini. - Akan kuhubungi kau kembali.
Kau memotong pembukuan, kau mengantri pertunjukan keliling,
dan kau memasukkan Goldman Sachs di ruang konfrensi.
Kita sedang membicarakan FireBrand go publik.
- Dengan CEO yang sedang koma ? - Kemungkinan dia pulih...
- Bila dia bangun... - JIka.
Dia akan memecat kalian semua.
Risiko telah diperhitungkan.
David, bila kesepakatan ini berjalan mulus, keluargamu akan menghasilkan milyaran.
Ambil saja uangnya. Kau tidak berhutang apapun pada Tom Brand.
Hai, Josh.
Ini indah.
Ini indah sekali, bukan?
Dia adalah seorang model Abercrombie ?
Tunggu sehingga kau melihat pemandangan ini.
- Hai, Josh. - Hai.
Kita harus bicara.
Mari kita bicara di dalam.
Tidak, bicara diluar sini saja.
Dimana, di rerumputan?
Aku tau kita sudah seperti ini selama berbulan-bulan,
dan kau pasti mencemaskan beberapa keputusan.
Aku tidak bisa terus-terusan menemuimu.
Lara, lihatlah pada...
Mr. Fuzzypants?
Serius?
Apa yang kau lakukan disini?
Kau tau, keluar dari kota sangat menyenangkan bagi hewan peliharaan.
Dan tempat ini baru saja keluar dipasaran hari ini.
- Pasaran? - Aku tidak bisa melihat rumah-rumah lagi.
Apa ?
Ketika Madison memperkenalkan kita, dia mengatakan kau siap untuk membeli.
Aku sangka begitu.
Rumah baru, pekerjaan baru, aku siap meninggalkan Tom.
Dia meninggalkan aku.
Jadi, apa yang berubah?
Apa yang berubah adalah aku memiliki gremlin berewokan ini,
dan walaupun bila dia sombong padaku,
dia adalah pengingat tetap, hal terakhir yang Tom lakukan untuk putrinya,
dan aku mencintai dia.
Dan aku mencintaimu.
- Aku harus pergi. - Aku tidak pernah berhenti mencintaimu.
Apakah kau bahagia sekarang?
Tidak sampai kau bahagia.
- Dr. Cole. - Uh-oh.
Kabar buruk?
Rebecca, aku baru saja mengunjungi ayahmu.
Dia masih tidur.
Bagaimanapun dia semakin membaik, bukan?
Tubuhnya semakin membaik,
tapi dia telah tertidur begitu lama,
Dr. Cole tidak tau jika dia akan bangun.
Tapi dia mungkin bisa.
Dia bisa.
Ibu, jika begitu semuanya akan baik-baik saja.
Ayah hanya terlalu keras bekerja, dia hanya membutuhkan tidur ekstra.
Tiga kucing keren
Parkir disudut atas sebuah mobil usang
Membagi permen lima senan
Berbicara tentang betapa tampannya mereka
Tiga kucing keren ini
Aku benar-benar minta maaf, sayang.
Jangan sekarang.
Tiga cewek keren
Berjalan di jalanan mengayunkan pinggul mereka
Berbagi sekantong keripik kentang
Dan tiga kucing keren melakukan tiga lompatan besar untuk
Tiga cewek keren
Muncullah kucing keren pertama Dia berkata, "Lihatlah itu!
"Apakah kau lihat apa yang aku lihat?"
- "Aku menginginkan cewek yang tengah!" - "Aku menginginkan cewek mungil itu!"
"Hei, teman, sisakan satu untukku!"
Tiga cewek keren
Mereka seperti bidadari dari langit
Dan tiga kucing keren sungguh jatuh cinta
Tapi tiga cewek keren memperbodoh ketiganya
Tiga kucing keren
Apa ?
Tiga kucing keren
Ada apa ?
Oh, ya ampun.
Aku memang bodoh.
Aku seharusnya menjadi ayah yang lebih baik.
Hei.
Ibuku bilang kau butuh teman saat ini,
Jadi aku merelakan waktuku.
Aku sepertinya ingin bersendirian saat ini.
Kau harus mencuci wajahmu.
Menangis sungguh tidak cocok dengan warna kulit wajahmu.
Dia sedang kacau.
Hei!
Kucing bodohmu mengambil...
Mengapa kau mau berbagi ini ?
Aku ingin menunjukkan beberapa bocah lelaki.
Jika dia melihat kau ketika kau sedang rentan,
Mereka ingin menjagamu dan ...
Kau mengirim yang satu ini ke separuh kelas kita.
Itu hanya lelucon.
Taukah kau, ayahku sedang di rumah sakit.
Jelaskan leluconnya padaku.
Aku hanya mencoba untuk membantu.
Itulah gunanya teman.
Taukah kau, ibuku berteman dengan ibumu,
dan aku sering melihat kau disini,
Tapi berhentilah berpura-pura, Nicole.
Kita bukan teman!
Tidak bisa kupercaya kau baru saja melakukan itu!
Kerja bagus, tapi mengapa kau mengambil ponselnya?
Karena aku ayahmu.
Ew!
Livanto, bulat dan seimbang.
Aku tidak bisa bermain, Mr. Fuzzypants.
Itu adalah jawaban yang benar.
Jika inilah yang diperlukan untuk menjadi manusia,
Aku akan menjadi kucing terbaik seumur hidupku.
Hei, aku membawa sesuatu yang akan membangunkanmu.
Sebuah undangan ke peresmian besar
penangkal petir tertinggi di Northern Hemisphere.
Aku rindu berbagi sesuatu denganmu, Tom.
Karena itulah kau harus bangun.
Aku tidak akan melakukan hal ini tanpa teman kencan.
KABAR ANGIN MEREBAK DISEPUTAR MANAJEMEN FIREBRAND
Apakah kau sedang mencari tau hal ini ?
Hei. aku hanya ingin melihat sekali lagi dokumen-dokumen ayah./ Baiklah.
Apakah segalanya baik-baik saja?
Mereka mengunci para investor pagi tadi. mendapatkan hak eksklusif
FireBrand akan menjadi Bursa saham New York Stock Exchange.
Kapan ?
Mereka mengumumkannya bila mereka meresmikan menara itu.
Ian benar-benar bertindak tanpa sepengetahuan kita.
Dia mengorganisir Benson dan Stein dan seluruh Dewan dalam perjanjian rahasia.
Ternyata, Ian telah mengerjakan rencana ini selama berbulan-bulan
dan menunggu saat yang tepat.
Tom akan membunuh mereka.
Mereka tidak peduli.
Apakah dia meninggalkan petunjuk atau sesuatu?
Uh, ada wasiat, tapi dia belum meninggal.
Ya, Aku tau, aku tau, aku tau.
Aku hanya berharap ada sesuatu di sini
yang dapat membantu aku melawan ini.
Sial, aku ada dimana-mana.
David Brand.
Kau membutuhkan kenaikan gaji.
Tapi pertama, biarkan aku berikan kau promosi.
David membawa dokumen ini dari legal. Dia akan melawan keputusan ini.
Selama kita mendapatkan pasaran, dia tidak bisa berbuat apa-apa.
Klausal penggabungan. Dimana dokumen itu?
Aku menemukan ini di meja Tom.
Dia meninggalkan semua hak suaranya pada David.
Apakah audit menemukan sesuatu yang seperti ini?
Tidak.
David tau. Dia harus tau.
Jika dia tau, kita tidak akan berada disini.
Aku tidak pernah melihat Tom memeluk David.
Aku bukanlah orang yang suka memeluk.
Dia mempekerjakannya jauh dari tempat rahasia itu.
Aku ingin menelpon layanan anak-anak.
Yo!
Kalau begitu,
Aku belum pernah melihat ini. Kau pernah?
Tidak pernah.
Kami semua menghargai cara kau menangani situasi ini.
JIka TOm tidak sembuh, kami ingin kau yang mengambil kendali.
- Baiklah, terima kasih. - Hmm.
- Bertahanlah. - Ya.
Hei, bu.
Aku serahkan padamu kunci sebuah perusahaan multi-milyar dollar dan kau menelpon ibumu?
Apakah ibu masih ada dokumen dari perceraian itu?
Oh, ya.
Princess, Jeanette, diamlah!
Semua catatan perusahaan untuk sepuluh tahun pertama ada disini.
Harusnya aku menyingkirkan barang-barang ini, tapi dokumen ini membuatku bernostalgia.
- Demi ayah? - Uangnya.
Setidaknya kau mendapatkan separuhnya.
Aku tidak tau bagaimana dia melakukannya, mendirikan perusahaan ini dari nol.
Ayahmu tidak pernah pulang, Begitulah cara ayahmu melakukannya.
Mengapa kau melakukan ini?
Apakah kau menunggu ayahmuuntuk mengatakan, "Kerja yang bagus"?
Karena ayahmu tidak akan pernah memberikan itu padamu.
- Apa ini? - Well...
Apa?
Ketika ayahmu baru saja memulainya,
dia tidak bisa memikirkan nama untuk perusahaannya,
kemudian suatu hari, kau melukis gambar ayahmu.
Ayahmu tidak pernah berada disana, tapi ayahmu menyayangimu.
Ini juga perusahaanmu.
Kau yang menamakan perusahaan ini.
Jarang sekali sebuah perusahaan begitu tertarik pada seorang pasien.
Tom bukan saja seorang bos, dia seorang teman.
Aku ingin tau bagaimana keadaannya.
Dia mungkin bangun besok, dia mungkin tetap seperti ini selamanya. Kami sungguh tidak tau.
- Berapa besar kemungkinannya? - Sulit untuk dikatakan.
Pada titik ini, kurang dari 1%?
Jika kau melakukan penelitianmu, aku tidak tau apa lagi yang kau inginkan.
Aku prihatin kau memberikan istirinya harapan palsu.
Aku mengatakan padanya kami tidak tau.
Itu membuatnya terdengar seperti ia akan membaik.
Aku tidak bisa mengatakan padanya apa yang harus dilakukan.
Aku hanya ingin kau mengatakan yang sesungguhnya.
Memperlama-lama hal ini sangat sulit bagi keluarga ini.
Pikirkanlah.
Lara, kau cantik sekali.
Apakah aku cukup sering mengatakannya padamu?
Oh.
Aku hanya ingin mengatakan bahwa aku...
Aku menyesal.
Halo, disana. Kemarilah.
Aku lagi tidak berselera untuk malam gila.
Anak baik.
Aku kira ini tidak mudah bagimu, huh, Mr. Fuzzypants?
Bertemu keluarga seperti ini?
Apakah kau butuh pelukan?
Seseorang membutuhkan pelukan malam ini?
Baiklah.
Ini adalah perlakuan istimewa hanya untuk kita.
Jangan cerita-cerita.
Sayangnya, tidak ada orang yang bisa kuceritakan.
Bagaimana rasanya, huh?
Sangat, sangat menyedihkan.
Selamat malam.
Aku mencintaimu.
Lara.
Lara, bangun.
Apakah kau mencoba menjadi penata rambutku?
Halo?
Hantar dia ke atas.
Apakah kau ada perusahaan yang ingin dijual?
Tidak, menara itu diresmikan malam ini dan aku tidak melihat namamu dalam daftar.
Aku jarang keluar.
Kami senang menerima mu.
Aku yakin itu
Lara, kita semua sangat merindukan Tom.
Dan mungkin bukan tempatku mengatakan ini, tapi kau harus tau.
- Dia tidak akan kembali. - Ibu?
Kembalilah ke kamarmu, Rebecca.
Apa yang dia bicarakan ?
Bersiaplah untuk ke sekolah, ok, sayang?
Kau tidak tau apa yang kau bicarakan.
Dokter mengatakan dia memiliki peluang.
Aku mengerti, Jika aku menjadi kau,
Aku akan melakukan apapun untuk membuat dia tetap hidup.
Tapi ini tidak boleh berterusan berbulan-bulan./ Aku sanggup menunggu.
Atau bertahun, dan dia tidak pernah bangun. Dan Rebecca, dia harus meratapinya,
Dia tidak bisa melakukannya jika dia menunggu ayahnya yang tidak pernah pulang.
Ian, jangan...
- Tidak! - Oh!
Singkirkan ini dari ku!
Kumohon! Singkirkan ini dariku.
Baiklah, masuk ke kandang.
Apa salahku ?
Kau akan masuk kedalam kandang.
Kucing itu liar, dan kau harus mengantarnya ke tempat pengurungan binatang.
Ini adalah setelan terbaru !
Dia mencakarmu sebelum aku yang mencakarmu.
- Lara... - Aku tidak bodoh.
Kau kesini bukan karena kau peduli padaku atau pada Rebecca atau pada Tom.
Dan aku tidak akan melepaskan bantuan hidup suamiku untuk membantu tujuanmu.
- Daah, ibu. - Tunggu sayang, aku temanikau ke sekolah.
Tidak, tidak apa-apa, bu. Hanya beberapa blok saja dan aku sudah 11 tahun.
Baiklah.
Aku mengerti. Kau ingin melindungi Rebecca.
Dan aku ingin melindungi perusahaan.
Tapi kita berdua membutuhkan hal yang sama.
Selamat tinggal, Ian.
Dimana cuci kering ku?
Tn. Cox, kau dijadwalkan di menara.
Ya, aku tau. Katakan pada Dewan aku terlambat datang.
- Oh, mereka ada di kantor Tn. Brand. - Apa?
Tapi aku memindahkan rapat anda dengan perancang acara.
Mengapa kalian tidak berada di menara?
- Kau meminta diadakan rapat. - Aku tidak meminta rapat.
David meminta diadakan rapat.
Apakah kau akan mengatakan padaku?
Dia mengatakan dia membutuhkan Dewan.
Kau mencari tau.
Dimana Dewannya?
Aku mengarahkan mereka ke menara.
Maaf mereka melewatkan rapat anda.
Tidak mengapa, kita rapat disana saja.
Kita akan melakukan voting kecil.
Ya, kau tau, Kau tidak akan pergi ke peresmian.
- Benarkah? - Ya. Tn. Brand tidak lagi bekerja pada kita.
Dia benar. Aku yang memiliki perusahaan ini.
Belum. Tolong hantar dia keluar dari proverti ini.
Jangan sentuh aku.
Ian, kau melakukan ini, aku akan datang dengan pasukan para pengacara.
Teruskan, gugat saja aku.
Lakukan besok bila kita berdua kaya.
Apakah menurutmu kau bisa mencuri FireBrand dengan beberapa orang tukang pukul?
Dan kau mengira kau bisa menghentikan aku dengan catatan dari ayah?
Ayahmu sedang sekarat, Kau kehilangan perusahaan ayahmu.
Pada akhirnya, kau bukanlah Tom Brand.
Lihat siapa yang kembali.
Sudah kuduga kau akan kembali.
Lihat siapa disini.
Apa yang bisa aku lakukan untukmu, gadis ultah?
Aku ingin kau mengambil kembali kucing ini.
Apa yang telah dia lakukan?
Dia hebat, hanya saja...
Aku rasa mereka ingin membawa dia pergi dan mungkin sebaiknya dia kembali ke sini.
Aku dapat menerima kembali kapan saja.
Beberapa kucing tidak suka pada keluarga baru mereka.
Ketika aku bertemu dengan ayahmu, aku berharap itu akan berjalan lancar.
Aku tau ini konyol, tapi kadang-kadang aku merasa
seperti ayahku melihatku melalui kucing.
Kau merindukan dia.
Ya, aku sangat menyayangi ayahku.
Dan dia menyayangimu,
tapi mengatakan kau menyayangi seseorang belumlah mencukupi.
Kau harus menunjukkannya, terkadang...
cinta berarti pengorbanan.
Kau harus menunjukkannya.
Bila kau datang ke rumah, kau bicara dengannya.
Itulah yang aku lakukan. Aku adalah pawang kucing.
Ya, tapi kau berbicara padanya seolah-olah dia manusia.
Apakah kucing ini adalah ayahku?
Perkins, dengarkan. Kau harus mengatakan padanya.
- Bagaimana menurutmu? - Yaa,
dia membuat aku merasa seolah-olah ayahku masih disisiku melebihi keberadaaannya sebelum ini.
Kadang-kadang,
Aku hampir berharap ayahku lebih seperti kucing itu.
Tapi aku sebenarnya ingin ayahku kembali.
Permisi sebentar.
Aku akan menunjukkan padamu sesuatu.
Aku akan segera kembali.
Tunggu.
Kau harusnya tinggal bersama kami.
Kehidupan seekor kucing jauh lebih baik.
Terima kasih, tapi tidak terima kasih.
Kami dingin, egois, dan orang-orang masih mencintai kami.
Aku tidak mau menjadi seperti itu.
Tiga kucing keren
Bolehkah aku menari ?
Parkir di pojokan di mobil usang
Membagi permen lima senan
Membicarakan betapa tampannya mereka
Tiga ekor kucing keren ini
Tiga cewek keren
Aman.
Rebecca akan membunuhku.
Halo.
- "Aku menginginkan cewek yang tengah!" - "Aku menginginkan cewek yang mungil!"
"Hei, teman, sisakan satu untukku!"
Tiga cewek keren
Hei, apakah semuanya baik-baik saja?
Dan tiga kucing keren benar-benar jatuh cinta
Tapi tiga cewek keren memperbodohkan ketiga mereka
Tiga cewek keren
Tiga kucing keren
Kau masih ingin mengembalikan kucingnya?
Tidak.
Jika kau ingin ayahmu kembali, kau harus segera pergi.
Menurutku waktunya mungkin hampir habis.
Ayah, bila mereka meresmikan menara malam ini...
Merunduk.
Kami tidak melihat sama sekali adanya aktivitas otak.
Aku hanya tidak ingin memberikan harapan palsu.
Ada kemungkinan dia tidak akan kembali.
Ibu, ayah masih ada di sini.
Bisakah kau berikan kami waktu sebentar?
Kau tau bagaimana kucing itu bertingkah aneh?
Yaa, itu karena kucing itu adalah ayah.
- Rebecca... - Dengar, aku bisa membuktikannya.
Mari kita bicara diluar.
Ayo.
Ibu, aku bukan mengada-ada.
Oh, dengar, ibu tau bagaimana perasaanmu, ibu juga merindukan ayahmu.
Ibu akan melihatnya. Ayah sebenarnya hidup di dalam kucing itu.
Aku mengacaukannya, ayah.
Apa maksudmu?
Aku menghabiskan seluruh hidupku menunggu suatu tanda bahwa aku membuatmu merasa bangga.
Ketika akhirnya aku menemukannya,
Aku mengecewakanmu.
Aku kehilangan segalanya.
Aku tidak bisa hidup dengannya.
Aku tidak tau apakah kau masih ada di dalam sana,
tapi kau tidak akan mau melewatkan ini.
Karena aku akan melakukan lompatan pertamaku.
Dan lompatan terakhirku tepat di menara itu.
Tidak, David!
Selamat tinggal, ayah, Aku mencintaimu.
Jadi bagaimana cara kerjanya?
Kau harus menandatangai sebuah DNR.
DNR?
Mereka akan mencabut daya hidupku ?
Dan kemudian kami akan mencabut alat pernapasan.
Ayah.
Ibu, ingat bagaimana aku dan ayah pernah menari bersama ?
- Ya. - Lihatlah, ok? kami akan tunjukkan padamu, ok?
Ayah kemarilah.
Ayah, ayah
Kita harus menunjukkan pada ibu tarian kita.
Kemarilah.
Ayah
CInta berarti pengorbanan.
Ayah! ayah!
Aku menghabiskan sisa hidupku di dalam sebuah kotak kotoran.
Ayah.
Ayah!
Ayah! Ayah, kemarilah! Kita harus tunjukkan padanya!
- Ayah! ayah! Apa yang ayah lakukan? - Sayangku.
Oh, Sayang, maafkan aku.
Terima kasih. Gedung ini cantik bukan?
1,900 kaki dari kaca dan baja.
Sekarang, kau bisa mengatakan aku agak jago dalam angka-angka,
Jadi, bagiku, menara ini lebih dari sekadar sebuah warisan.
Memiliki 2.8 juta meter kaki persegi ruang kantor murni.
Bahkan sebelum aku menggunting pitanya,
Kita telah menyewakan 65% dari gedung yang tertinggi di New York.
Dan kita sedang dalam negosiasi sisanya.
Kita bisa menjadi jauh lebih banyak.
Tapi perusahaan ini lebih hebat dari pada jumlah bagian-bagiannya.
Melebihi real estate, di tahun lalu,
Kita telah menikmati rekor penerimaan.
Ritel global.
Tapi sebelum kita beralih dengan pengumuman besar kita,
Kita ada tamu istimewa yang ingin mengucapkan sepatah dua kata.
Sambutlah Walikota Edwards.
Terima kasih, Ian.
New York...
Kami akan mengatakan pada ayah betapa kami sangat mencintai dia.
David?
- Aku ingin meluangkan waktu... - Hei.
Terbangun disana. Biarkan aku masuk.
Untuk pemimpi yang menjadikan semua ini memungkinkan.
Tom Brand.
Sekarang aku akan mengembalikan ini kepada Tn. Cox.
Kita semua berharap Tom berada disini, tapi seseorang harus menggunting pitanya.
Oh, Ayolah!
Tunggu!
Syukurlah kau menemukan dia.
Benda itu milikmu?
Itu Mr. Fuzzypants. Dia selalu saja melarikan diri.
Nama macam apa itu Fuzzypants?
Kumohon.
Terima kasih.
Kau Houdini kecil.
Dia tidak akan mengganggumu lagi. aku berjanji.
Dia mencoba mencakarku.
Itu pasti menakutkan sekali bagimu.
Fuzzypants.
Terima kasih.
Itu tadi merupakan tindakan yang berani, Tn. Brand.
Terima kasih, Perkins.
Jika itu adalah aku,
Aku akan menginap di rumah sakit.
Tebak aku akan pindah ke tokomu.
Tidak,
Karena kau tidak akan berhasil.
Apa? tunggu!
Tunggu, ini adalah bagian yang terhebat.
Whoa!
Whoa.
- Haruskah kita menghubungi pengendali hewan? - Tidak.
Kita ada Tasers.
Benar, ayo kita lakukan.
Baiklah, kucing, jangan bergerak.
Yang menyedihkan adalah aku tidak akan pernah bisa memecatmu.
Kami akan memecahkan rekor internet.
Maaf! Maaf!
Apakah kau harus menyetelnya ke sangat panas?
Dengar, bodoh.
Ya Tuhan.
Ada orang di atas atap. Kita butuh PMK, paramedik...
Dan pengendali hewan.
Ada orang di atas atap. Ada orang di atas atap.
Siapa yang diatas atap?
Dia akan terjun!
David.
Jangan coba-coba memikirkannya.
Pak, turunlah dari sana.
Menyingkirlah dari pinggiran.
David, Tunggu!
Oh.
Mr. Fuzzypants?
- Anakku... - Whoo.
Selama ini kau adalah seorang pria.
Meow, itu sakit.
- Tom? Tom? - Ayah.
Oh, sayang. Oh, aku rindu sekali padamu.
Senang bisa bertemu denganmu roh Tom hidup dan baik-baik saja.
Segera setelah pihak keamanan mengurus ini...
Yang benar saja.
Whoo!
Selamat malam, semuanya.
Aku dengar Ian tidak mau membicarakan tentang Chicago.
Kau tau, kami mungkin tidak memiliki gedung yang tertinggi,
tapi kami memiliki gedung tertiggi yang pernah dilompati terjun parasut
Mari kita dengarkan dari David Brand.
Dan dengan bangga aku mengumumkan bahwa besok, FireBrand...
FireBrand selalu merupakan sebuah bisnis keluarga
dan tidak ada yang akan merobah hal itu.
Aku melihat semua anggota Dewan ada disini.
Mari kita lakukan voting.
Lima puluh satu persin melawan go publik.
- Dan kau dipecat. - Semoga berhasil.
TErima kasih banyak!
Ian Cox, para hadirin.
Berikan tepukan pada pria kecil itu.
Lara?
David. David, dia telah sadar.
- Yep. - Ayahmu telah bangun.
Ok, aku akan segera ke sana.
Selamat datang kembali ayah.
Tidak, aku bisa menangani the SEC.
- Sambungkan telponku pada Goldman... - Pak...
- Kau mungkin ingin menutup telpon. - Maaf?
Kau tidak akan menyukai kemana arah tujuan telpon ini.
Terima kasih, Maaf, orang gila.
Dengar, kita masih bisa membawa dia ke pengadilan.
Ian...
Ian?
Harus berterus terang.
Aku tidak tau bagaimana kau akan keluar dari masalah ini.
Aku benci kucing
Itulah yang membuat ini begitu sempurna.
Kau barangkali ingin mendengar bahwa aku telah belajar sesuatu,
bahwa aku telah berubah...
Aku masih berpikir kucing adalah binatang liar yang mengerikan
yang akan memangsamu dalam tidurmu jika mereka kehabisan makanan.
Mereka binatang yang egois, Itu pasti.
Tapi aku bukanlah mereka.
Tidak lagi
Diamlah. Shush.
Tn. Brand.
Kau seperti orang baru.
Apa ada yang bisa kubantu?
Aku tau kami tidak bisa menggantikan Fuzzypants,
tapi kami penasaran...
Apakah kau ada anjing.
Tidak.
Tapi baru kemarin, seorang teman lama singgah.
telah menggunakan delapan nyawanya,
dan dia mengatakan padaku
dia ingin menghabiskan nyawa terakhirnya
denganmu.
Fuzzypants.
Jadi, jika begitu itu adalah jawaban tidak pada anjing.