﻿1
PENTING: Pengingat Tanda Terima CalArts
Ucapan selamat dari CalArts
Ini mungkin pertama kalinya bagimu. Klik Terima dan bergabunglah di kelas 2020!
Klik di sini untuk Terima
Balas
Bagi siapapun yang menerima ini,...
Sayang sekali kuberitahukan bahwa tanda terimanya harus kutolak...
...karena aku pecundang dan terlalu takut...
...untuk bilang pada Ibuku kalau aku ingin pergi...
...dan meninggalkan Staten Island selamanya...
JP Guerrero menandaimu dalam sebuah kiriman.
Ayo. Kugar. Tanding hari ini. Terima kasih atas fotonya, Vee Delmonico
Sydney Sloane memanggil...
Terima
Selamat pagi, sedang apa kau?
Selain menguntit JP tentunya?
Aku sedang membaca berita, terima kasih banyak.
Kau sedang membaca berita, dasar penipu ulung.
Serius, bagaimana kau tahu aku menguntit JP?
Karena aku sangat mengenalimu.
Tunggu, kau sudah bilang pada Ibumu soal CalArts?
Ya, sudah kukatakan. Dia sangat senang aku kota...
...dan pergi ke sekolah seni yang mahal.
Sungguh?
Tidak. / Tidak?
Aku belum menemukan waktu yang tepat untuk mengatakannya.
Nerve sudah dimulai.
Maaf, ini sangat penting.
Apa itu Nerve? / Nerve adalah permainan.
Klik saja video itu.
Selamat datang di Nerve New York City.
Nerve adalah permainan 24 jam,...
...seperti "Jujur atau Tantangan", tapi tanpa "Jujur"nya.
Penonton membayar untuk menonton. Pemain bermain untutk memenangkan uang.
Kau seorang penonton atau pemain? Kau seorang penonton atau pemain?
Keren, 'kan?
Kelihatan tidak jelas. Apa ini legal?
Entahlah, mungkin ilegal.
Daftar dan tonton, waktu terus berdetak.
Baiklah, sedang mendaftar.
Lihatlah, aku sedang mendaftar untuk menontonimu.
Vee, kau harus daftar dan tonton aku.
Sangat penting memiliki Penonton.
Hei! / Aku harus pergi. Ibuku pulang.
Daftar saja. / Aku akan daftar setelah sarapan.
Aku janji. / Terima kasih, aku sayang padamu.
Sampai nanti. / Dah.
Dah.
Maksudku Syd belum punya sekolah tujuan.
Dan dia bahkan tak peduli.
Kau tahu? Sydney tak perlu peduli, dia punya dana.
Dan kau punya sesuatu yang jauh lebih berharga dari itu.
Mulai lagi.
Kau punya tekad, kau punya kefokusan.
Kau punya beasiswa untuk masuk kuliah lokal.
Dan meski kita tak bisa membayar dana untuk asrama,...
...kau masih punya Ibu sebagai teman sekamar kuliahmu yang baru.
Sebenarnya, aku punya ide bagus soal itu.
Bagaimana jika kita perbaiki kamar Mike dan mendaftarkan Ibu di Penyewaan Kamar.
Mungkin ini waktunya kita atur barang-barangnya...
...dan mungkin mendonasikannya untuk kebaikan.
Dan aku bisa beri ibu cukup ruang. / Ibu tidak butuh ruang.
Ibu hanya mau dirimu.
Baiklah. Aku setuju dengan pulang pergi dari sekolah ke rumah.
Bacaanku bisa kuselesaikan saat naik feri.
Masa?
Itu akan bekerja, 'kan?
Ya.
Ayo bilang, "Ayo, Kugar" pada hitungan satu, dua, tiga!
Ayo, Kugar!
Berikan lensa pembesar. / Ini.
Apa kau tidak merasa bosan...
...jika setiap foto buku tahunan hanya berisi JP Guerrero?
Bukan salahku dia masuk ke dalam tim.
Baiklah, kita mulai! / Ini.
Baiklah, hati-hati.
Ayo kita mulai, JP!
Baiklah, ayo! Ayo!
Awas! Ya, kau sudah mendapatkannya. Hati-hati!
Ayo, Kugar!
Liv, Liv!
Tunjukkan kemampuan kita, Kugar!
Baiklah, ayo kita... Kau mau ke mana, Syd?
Baiklah, kita kehilangan pemandu sorak kita.
Tunjukkan kemampuan kita, VHS!
Kau siap? Ingat harus apa?
Baiklah.
Baiklah, giliranmu! / Hei, Penonton!
Di sini Syd. Aku mengandalkan kalian untuk membuatku masuk ronde terakhir.
Jadi jangan kecewakan aku dan aku takkan kecewakan kalian, aku janji.
Ayo, VHS!
Tunjukkan kemampuan kita!
Tunjukkan kemampuan Staten Island!
Bermainlah, Sayang!
Bokong yang indah.
Baiklah, terima kasih, Sydney.
Tantangan Selesai
Kalian menantangku memakan makanan anjing.
Kau bisa melakukannya, jangan dipikirkan.
Ini sangat menjijikkan.
Baiklah, tahan di dalam.
Apa kabar, Penonton?
Uang, uang.
Kini aku punya banyak Penonton. / Benar sekali.
Aku hanya perlu masuk dua teratas. Siapa yang juara sekarang?
Nampaknya, orang bernama Ryan ini.
Dia mengoleskan selai kacang di zakarnya dan anjingnya menjilatinya.
Apa? / Aku bisa lakukan itu.
Tapi kau tidak punya anjing.
Aku masih bisa melakukannya. / Atau zakar, Liv.
Mereka memberimu tantangan berikutnya!
Apa itu? Aku butuh tantangan seperti selai kacang itu.
Hei.
Astaga, aneh sekali.
Bagaimana mereka tahu kau takut ketinggian?
Apa?/ Itu yang mereka lakukan, mudah sekali.
Mereka mengambil semua data dirimu dari profil lamamu...
...dan menaruhnya di profil Nerve.
Sungguh menyeramkan. / Kau baru saja diskors.
Kukira kau sudah selesai bermain Nerve. / Tidak mungkin!
Gadis yang menang di Seattle kini punya jutaan pengikut.
Dia terkenal di Instagram. / Siapa peduli?
Aku peduli, Vee. Kau tak harus paham.
Aku suka tantangan.
Kau suka menetap di zona nyamanmu, tak apa.
Itu tidak benar. Bagaimana kelas tari yang kita ikuti?
Vee, kubawa kau ke sana tapi kau hanya duduk dan melihat.
Aku pelajar visual. / Kenapa kau mencoba menjatuhkannya?
Aku tidak menjatuhkannya, Tommy. / Ya, aku benar.
Hidup terus berjalan.
Sekali-kali kau harus belajar ambil resiko.
Aku mengambil resiko. / Sungguh?
Baiklah. Umpamanya, kau bermain Nerve.
Apa tantangan Nerve yang bagus untuk Vee?
Kencan dengan JP.
Langkah awal. Bicara saja pada JP.
Apa?
Dia mungkin juga menyukaimu.
Kau takkan pernah tahu jika kau tak bicara padanya.
Lalu semua orang yang melihatmu akan memberikan voting.
Siapa yang mau melihat Vee kencan dengan JP?
Astaga! / Teman-teman!
Yang mau melihat Vee kencan dengan JP katakan, "Ya."
Ya!
Ya, ya.
Aku yakin, "Tidak"? / Tidak ikut.
Terima kasih. / Baiklah, kau sudah ditantang.
Kau menerima tantanganmu, Vee?
Katakan, "Ya."
Untuk apa ini? Kita akan lulus,...
Kau hanya perlu bilang, "Hai." / Aku tak mau menyapanya.
Baiklah. Aku sangat menyayangimu, Vee, tapi kau seorang Penonton.
Jadi lihat aku melakukannya untukmu.
Jangan, Syd. / Lihat saja.
Jangan, Syd.
Ya, Sydney!
Lain kali kenapa tidak tunjukkan bagian depannya?
Kau pertama, Chuck. Kudengar "Punya"mu besar.
Kurasa ukuran sedang.
Hei, JP. / Ada apa?
Aku ingin tahu, apa kau punya pacar?
Tidak.
Ini bukan untukku, ini untuk temanku.
Temanmu yang mana?
Tidak, dia bukan tipeku.
Kau tidak seseksi yang kukira.
Ya, dia seksi! / Dan kau bajingan.
Tidak, jangan pergi, ayolah.
Vee, Vee!
Biarkan dia pergi. Tidak keren, Sydney.
Aku hanya mencoba membantunya.
Jangan bantu dia. / Dia bisa mengatasinya.
Maafkan aku, Vee Lagipula kau terlalu cerdas untuk dia
Persetan Sydney. Semua orang tak harus menjadi Pemain
NERVE PENONTON / PEMAIN
Halo, selamat datang di Nerve.
Kau telah memilih Pemain.
Nerve adalah untuk semua orang.
Penonton menentukan tantanganmu.
Dua Pemain dengan Penonton terbanyak...
...di akhir permainan akan memasuki ronde terakhir...
...di mana pemenang mendapatkan semuanya.
Penonton bisa menonton dari mana saja tapi mereka dianjurkan untuk merekam langsung.
Jadi jangan cemas. Ada tiga aturan:
Satu, semua tantangan harus direkam dari ponsel Pemain.
Dua, hanya ada dua cara untuk dieliminasi.
Gagal atau menyerah.
Tiga, pengadu akan dihukum.
Terima kasih untuk tetap merahasiakan Nerve.
Masukkan Identitas
Kau siap akan tantangan pertamamu?
Terima
Hei, ini Vee, aku sedang tidak ada...
Vee, kau harus daftar dan tonton aku.
...untuk informasi akun, tekan tombol satu.
Untuk informasi ponsel atau kartu kredit...
Tommy. / Hei, aku sudah di luar.
Ada hal mendesak apa?
Kita harus ke Colonnade Diner, kita punya waktu 15 menit.
Kenapa, memangnya ada apa?
Aku mendaftar Nerve dan itulah tantangan pertamaku.
Apa maksudmu, kau mendaftar sebagai Pemain?
Ya ampun.
Apa, sulitkah untuk dipercaya?
Apa kau tahu kalau ada anak yang tewas di Seattle saat bermain Nerve?
Aku tak percaya itu. Jika ada anak mati, permainannya pasti dihentikan.
Tidak, mereka tak bisa menghentikannya. Permainan itu bukan server tunggal.
Apa artinya itu?
Semua orang yang masuk ke permainannya akan membuat server baru.
Mustahil menghentikan permainannya.
Bagaimana kau tahu banyak tentang permainan ini?
Kau bahkan tak pernah main.
Dengar, aku menghabiskan banyak waktuku di Dark Web, Paham?
Menghabiskan banyak waktu di Dark Web?
Apa itu benar, Bocah Peretas? / Ya, itu benar.
Kau hanya mengakses sepuluh persen dari internet.
Kenapa kau melakukan ini?
Serius, ini berbahaya.
Apa ini karena Sydney?
Ini bukan tentang Sydney. Aku...
Aku tidak sepertimu.
Itu intinya.
Cium orang asing selama lima detik?
Orang asing, Vee, aku akan memberimu 100 dolar.
Terima
Baiklah.
Kau akan mencium orang asing?
Dia punya pacar.
Cepat
Cium saja pria itu.
Baiklah, aku akan mencium pria itu. / Ya, itu yang kukatakan.
Aku akan melakukannya.
Atau pria itu, dia sedang membaca.
Buatlah pilihannya, jam berdetak.
Hai. / Hei.
Aku akan mencium pria itu.
Baiklah, kau duduk di sini, katakan padaku bila kau siap, Paham?
Baiklah, apa kita seperti Mission Impossible sekarang?
Lakukan saja.
To the Lighthouse, itu buku favoritku.
Masa?
Tolong kataku padaku kalau pada akhirnya mereka ke mercusuarnya.
Sebenarnya, jangan beritahu aku.
Katakan saja dengan cepat.
Ya, benar, tapi ini bukan soal itu.
Mercusuar arti dari sesuatu yang berbeda dari karakternya.
Mercusuar pada dasarnya mewakili hal yang paling mereka inginkan dalam hidup.
Dan maaf kalau aku bersikap aneh dan mengacaukan kisahnya.
Tidak, aku yang bertanya.
Satu, dua, tiga,...
...empat, lima. Selesai.
Selesai. Selesai.
Baiklah. / Baiklah, dah.
Astaga
Astaga, apa aku merasa malu? / Kau merekamnya?
Ya, itu seperti serial kecil, ada enam episode.
Ke mana dia pergi? / Entahlah.
"Vee, $100 sudah ditransfer ke dalam akunmu."
Apa aku harus periksa? / Kau harus periksa.
♪ Tiap kali aku menatap mata indahmu...
Apa yang dia lakukan? / Entahlah.
♪ Aku melihat cinta yang tak bisa uang beli ♪
♪ Satu tatapan darimu ♪
♪ Aku bagai melayang-layang ♪
♪ Dan aku berdoa ♪
Dia bernyanyi untukku? / Tidak, itu tantangan.
♪ 'kan tetap di sini ♪
♪ Apapun yang kau mau kau bisa dapatkan ♪
♪ Apapun yang kau butuhkan kau bisa dapatkan ♪
♪ Kau bisa mendapatkan apapun ♪
♪ Sayang, itu bisa kau dapatkan♪
Terima kasih. / Kerja bagus.
Kau menyelesaikan tantanganmu, selamat.
Kau juga.
Tantanganku sungguh memalukan, tapi setidaknya aku dapat 100 dolar, 'kan?
Maafkan aku, aku tak tahu apa itu barusan.
Kau keberatan? / Maaf, aku duduk di sini.
Mereka menyuruhku duduk di sana dan... Maaf.
Ada anak datang dan memberikanku buku itu.
To the Lighthouse, ya, favoritku.
Tepat sekali, karena itu ada di halaman Facebook-mu.
Mereka tahu semua informasi tentangmu, Vee.
Namamu Vee?
Kependekan dari Venus. / Aku suka itu.
Orangtuanya menamainya seperti Dewi Cinta.
Itu adalah mitos Roma.
Ya, kurasa Ibuku mengharapkan orang lain.
Entahlah soal itu. Itu adalah ciuman yang bagus.
Ada permainan yang harus kumainkan tapi selamat malam untuk kalian.
Terima kasih.
Apa?
Rupanya Penonton ingin kita untuk bersama.
Maksudku, kau bahkan tak boleh ke kota, 'kan?
Aku tak boleh ke kota, ya.
Aku bahkan tidak main, aku hanya melakukan satu tantangan.
Kau yakin? Hadiahnya 200 dolar. / Dia cukup yakin.
Dia selalu menyuruhmu?
Tidak, dia tidak selalu menyuruhku.
Aku akan berada di luar jika kau berubah pikiran.
Senang bertemu denganmu, Vee.
Sampai jumpa.
Dia pikir ini adalah kentang kita.
200 dolar berguna juga. / Vee, kau takkan ke kota.
Kau bilang satu tantangan saja.
Maafkan aku.
Kau tahu, Charles Manson dulunya seorang penyanyi.
Kau datang juga.
Aku peringatkan, aku rasa aku bukan rekan yang bagus.
Aku bukan tipe orang liar.
Harusnya kau setim dengan temanku Sydney.
Dia terobsesi bermain Nerve.
Tapi Penonton ingin kita berdua setim.
Jika aku merasa tidak nyaman, aku tidak ikut.
Cukup adil.
Baiklah.
Pegangan.
Aku hanya harus ke toilet.
Permisi, Nona-nona?
Nona-nona?
Hei, kau mau ke mana? Biarkan aku mengentutimu!
Astaga! / Astaga.
Uangnya bertambah cepat sekali! / Aku tahu.
Siapa Pemain favoritmu?
Tadinya aku akan bilang kau, namun sekarang entahlah.
Apa itu Vee?
Ya, dia bermain dan dia punya banyak Penonton.
Ya ampun.
Hei, cobalah berteriak. / Tidak.
Kau bisa melakukannya, keluarkan!
Itu dia.
Baiklah, kita sampai.
Apa aku harus ikut denganmu?
Itu tidak tertulis di sini.
Terima kasih atas tumpangannya.
Kau akan baik saja?
Ya, aku sangat lelah,...
...jadi mungkin aku akan berjalan pulang.
Ini asyik.
Ya./ Aku hanya harus... Kau tahu.
Baiklah.
Coba kenakan gaun ini Tolak / Terima
Tiga langkah lagi.
Jika kau terus berlatih, kakimu akan semakin kuat.
Bagus sekali.
Terima kasih, Nona.
Deposit Baru: $100.00
Seseorang mengirimkan uang untuk Vee.
Masalah orang kulit putih.
Apa yang dia lakukan?
Anda punya bonnya. Jadi terima kasih sudah berbelanja di Bergdorf's.
Semoga hari anda menyenangkan. / Permisi, maaf.
Kau tahu di mana aku bisa menemukan gaun ini?
Ibumu menelepon.
Sial!
Gaun itu sangat mahal.
Couture, lantai empat. / Terima kasih.
Tolong, jangan buka pakaian manekinnya.
Maaf. / Anda mau mengenakannya?
Ya.
Biar kuperiksa apa ada ukuran yang pas dengan anda.
Terima kasih.
Bisa tolong cepat? Aku agak telat pergi ke pesta.
Manis sekali.
Baiklah, lewat sini.
Jika anda butuh sesuatu, beritahu saja.
Baik, terima kasih. / Baiklah.
Baiklah, sudah dikenakan.
Halo?
Apa anda baik saja? / Aku baik saja, terima kasih.
Hei, apa nomor surelmu?
Maksudku... Kontakmu?
Barang tua ini?
Vee!
Hei.
Hai.
Kau terlihat sangat cantik.
Terima kasih, kau juga.
Maksudku, seksi, atau tampan atau...
Kau tahu apa yang harus kita lakukan sekarang?
Penonton ingin aku menyempurnakan penampilanmu, Nyonya.
Tidak kedua-duanya, apa itu sebuah pilihan?
Baiklah, kau juga mau sidik jariku?
Selamat Datang Penonton Tommy Mancuso
Kau Sekarang Adalah: Anon 27543
Apa yang kau lakukan, Vee?
Berapa harganya, Tuan? / Harganya $900, Nyonya.
Kalau begitu aku ambil dua.
Satu untuk kota dan satu lagi untuk Hamptons.
Pilihan yang bagus, Nyonya.
Saya akan segera bungkuskan untuk anda.
Kita ketemu lagi di bawah?
Ya, tentu. / Baiklah.
Apa?
Permisi, Nona, apa anda memindahkan bajuku?
Tentu saja tidak.
Ini tidak mungkin terjadi.
Vee? Vee?
Ian. / Hei.
Apa kau mengambil barang-barangku?
Dompetku, pakaianku, semuanya hilang.
Tidak, barangku juga hilang.
Tidak. / Baiklah...
Tidak./ Ayo, kita harus cepat.
Ayo. Ayo. / Aku bukan pencuri barang!
Kita tak punya pilihan, ayo!
Baiklah, secara teknis, dikatakan di sini kita hanya harus meninggalkan tokonya.
Benar 'kan?
Ayo.
Ayo, ayo, ayo!
Maaf, sobat, kami harus lewat, maaf.
Permisi!
Ayo, cepat.
Hei, hentikan!
Tolong katakan kalau itu pakaian kita!
Sepertinya begitu. / Apa ini barang curian?
Bonnya.
Kita boleh menyimpannya? / Semuanya milikmu.
Hei, boleh minta ceknya?
Siapa yang membayar ini?
Mungkin dari salah satu kartu kredit Penonton.
Apa? / Lihat.
♪ Uang dolar, Semuanya! ♪
Maafkan aku, apa itu Wu-Tang?
Perwakilan Staten Island! / Baiklah.
Saint Mark's, sepuluh menit?
Halo.
Tommy, apa yang Vee lakukan?
Apa kau tidak pernah memarkir?
Aku bisa mengatasinya.
Entahlah, Syd.
Kenapa kau bertanya padaku, aku bukan pacarnya.
Siapa si anak motor yang setim dengannya?
Entahlah, Dia mencampakkanku.
Dia melakukan apa yang terbaik menurutnya.
Ya, dan lebih tepatnya apa itu?
Sydney, Syd, Vee masuk top 10.
Apa? / Dia masuk top 10.
Tommy, Vee masuk top 10?
Ya, aku tahu. / Bagaimana itu bisa terjadi?
Dia punya berapa Penonton? / Sekitar 4.471.
Berapa Penontonku? / 6.806.
Baiklah, aku punya lebih banyak.
Tommy, kurasa Vee tidak bisa mengatasinya.
Aku sangat khawatir padanya. / Ya, aku juga.
Pergilah ke pesta dan bantu aku.
Ya, aku dalam perjalanan.
Apa yang terjadi jika aku menyerah?
Kau akan kehilangan segala yang sudah kau raih.
Ibuku akan membunuhku.
Apa yang ingin kau lakukan?
Biarkan Ian memilih tatomu
Baiklah, tapi tolong jangan naga sedang menyembur atau pisau,...
...jangan badut, jangan ular, jangan tengkorak.
Bagaimana dengan panter dan tornado?
Tidak. / Tidak? Baiklah.
Bagaimana kalau ini? Tato dari Ayahku.
Dia menawan, jujur, dia orang baik.
Baiklah, aku punya ide yang lebih baik, ini dia.
Kau akan menggambarnya, tidak!
Diamlah, aku harus konsentrasi. Mundur.
Baiklah.
Kau bisa pasang gambar ini tapi yang bagus?
Ya. / Ya?
Aku tertawa karena bagus.
Kalian, ayolah.
Kau harus percaya pada kami, hanya itu yang harus kau lakukan.
Kau harus percaya padaku.
Dan si janggut kotor.
Baiklah.
Baiklah, kau boleh berhenti.
Kau boleh berhenti, kurasa sudah, sudah selesai.
Tantangannya hanyalah harus besar.
Rasanya gambar ini sudah besar.
Kau sudah bagus, ini hampir selesai.
Baiklah, kurasa kita sudah selesai, kita bisa berhenti.
Tunggu sebentar, aku sedang menulis "Y" dari Daddy.
Apa? / Dia bercanda, jangan dengarkan dia.
Aku sama sekali tak suka suara itu.
Astaga.
Aku suka posisi seperti itu. / Jangan begitu.
Hentikan, baiklah.
Penggemar Wu-Tang, ya?
Kakakku dulu sering mendengarkannya.
Kau punya kakak?
Aku pernah punya kakak.
Dia wafat tepat sebelum mulai kuliah.
Aku turut berduka cita.
Kapan terjadinya?
Dua tahun yang lalu, dia berusia 10 tahun.
Juli ini, aku akan lebih tua darinya.
Lebih tua dari kakakku. Aduh...
Hei, ayolah. Ceritakan lagi.
Dia salah satu orang yang tak takut akan apapun.
Dia selalu berkata ya.
Dia pasti akan menertawaiku jika dia melihatku memasang tato sekarang.
Sudah selesai! Bercerminlah dan rayakan karyaku.
Ayo, silakan. / Apa harus kulihat?
Ya.
Hei. / Apa kabar, Jedi muda?
Ya, hai. / Kami merindukanmu di sini di klub.
Kau sedang menonton Nerve, 'kan? / Ya, kami semua sedang menonton.
Baiklah, aku mencoba mencari tahu tentang si Ian ini.
Ian, dia bermain dengan pacarmu, Vee, 'kan?
Bisa saja kau yang main tapi tidak.
Baiklah, ya, itulah masalahnya...
...tapi aku sedang mencari profilnya dan tak dapat apa-apa dari orang ini.
Sudah kau cari di Google? / Ya, sudah kucoba di Google.
Kurasa dia adalah hantu.
Aku harus mencarinya di Aruba.
Apa? Tidak. / Ya, ayolah.
Tidak mungkin, kau belum siap.
Aku tahu. / Kau akan mengacaukan derajatku.
Aku takkan mengacaukannya.
Aku takkan membeli senjata atau semacamnya.
Tommy, tidak. Takkan terjadi.
Dengar, aku hanya khawatir tentang temanku.
Ayolah./ Baiklah, kukirimkan sandi masuknya.
Baiklah, terima kasih.
Mercusuar? Aku menyukainya, terima kasih.
Orang bijaksana pernah berkata, dan itu terjadi belum lama,...
...katanya bahwa mercusuar mewakili hal-hal yang paling kau inginkan.
Jadi, apapun itu, kuharap kau mendapatkannya.
Sekarang dia punya berapa pengikut?
Maksudku, agar adil, kau memberitahunya untuk mengambil resiko.
Bukan ini maksudku, Liv.
Ini menggelikan.
Sydney.
Baiklah, kini mereka bertanya bisakah aku bisa mempercayaimu, Bisa 'kan?
Aku punya tato sempurna yang kau pilihkan.
Tunggu.
Baiklah, ini bukan tantangan tato. / Apa itu?
Katanya pergilah ke Taman dan Jalan 25th.
Ini untukmu... Jangan lakukan hal bodoh, Bodoh
Terima kasih. Aku berutang budi padamu.
Astaga, aku suka internet.
Apa?
Aku hidup untuk Nerve. Tahun ini yang terbaik.
Tahun ini banyak Pemain, pasti banyak uang.
Ronde di NYC masih aman sejauh ini.
Permainan ini semakin menggila
Orang ini bisa saja menang...
Motor curian!
Aku tak percaya dia bermain lagi... Setelah kejadian Seattle.
Tahun lalu sungguh gila.
Apa?
Ian sebelum sudah bermain?
Kau tak harus melakukannya. / Aku bisa melakukannya.
Hei, ini Vee, aku sedang tidak ada, jadi, tinggalkan pesan...
Kita mulai.
Capai 60 mil per jam.
Itu saja. / Baiklah.
Siap?
Mudah, 'kan? Mari kita lakukan.
Apa tulisannya?
Tutup mata? Naik motor.
Ya.
Kali ini kau sendirian./ Tunggu, aku tidak bisa melakukan ini sendirian.
Ayolah, aku butuh kau sebagai penunjuk arahku.
Tidak mungkin aku melakukan itu.
Maaf, aku keluar.
Terima kasih untuk malam ini.
Aku bersenang-senang, dapat gaun baru...
Tapi... Aku sampai sini saja.
Tetaplah di sini, mari lihat apa yang akan terjadi.
Kalian apa kabar?
Veenus, aku suka pakaianmu.
Bisa pegangkan ini untukku? Tahan.
Bagus.
Hei, Ian, sampai ketemu di final.
Siapa orang itu?
Entahlah, hanya Pemain biasa.
Vee, ayolah, lakukan ini denganku. Kumohon, aku membutuhkanmu.
Kau yang akan mengontrol.
Katakan, ya.
Siapa berikutnya? Siapa yang ingin menantang sang juara?
Liv.
Tidak mungkin. / Hei, Liv, ayolah.
Sydney.
/ Apa?
Kau takkan percaya ini.
Apa? Kau bercanda?
Kau siap? / Ya.
Sekarang ingatlah, kau yang mengarahkanku.
Baiklah... Hijau.
Tahan.
Kau baik saja? / Ya.
Buka terus matamu. / Baiklah.
Aku tahu kau takut tapi kau harus bicara padaku, Vee.
Baiklah, tunggu, tidak.
Kita bisa mengatasinya, Vee. Apa yang terjadi?
Kita aman? / Ada taksi di kanan.
Ada stiker di helmmu. / Terima kasih.
Baiklah, belok ke kiri...
Kau gila? / Maaf.
Baiklah, terlalu ke kiri, kanan.
Baiklah, kurasa itu bekerja. Kita aman?
Sebenarnya, ya. / Baiklah, terus lakukan itu.
Belok saja?
Ya, belok kiri atau kanan, kau yang mengontrol.
Bagus.
Tak mungkin dia melakukan ini.
Ini bagus, kau melakukannya dengan bagus. / Baiklah, percepat.
Baiklah, Nyonya.
Baiklah, 30, kita sudah setengah jalan.
Baiklah, lampu berikutnya hijau.
Lampu berikutnya hijau. / Bagus, aku bisa mengatasinya.
Baiklah, lampu berikutnya...
Ayolah, tetap bersamaku, apa yang terjadi?
Lampu berikutnya hijau, lebih cepat.
Tidak, tidak, tidak.
Hijau.
Kita bisa mengatasinya, Vee. / 60 detik.
Kita aman sekarang? / Masih aman.
Taksi, taksi.
Selesaikan, Vee.
Pengecekan waktu! / 15 detik!
Kecepatan. / 45, 46, 47...
Hei, kami mencintai kalian!
Kami cinta kalian juga. / Ayo.
57, 58, 59, 60!
Kita berhasil!
Sial! / Awas!
Pegangan! / Astaga!
Vee di peringkat pertama.
Astaga.
Itu hal tergila yang pernah kulakukan!
Kau hebat, aku seakan... / Aku tak percaya kita melakukannya.
Vee, dapatkan dia.
Ya.
Kau lapar?
Piza?/ Sumpah, aku tadi ingin bilang piza.
Hei, Penonton. Baiklah, dengar.
Kita tahu kalau aku yang harusnya masuk dua teratas,...
...jadi jangan terus-menerus ditahan, Paham?
Kalian tak perlu takut...
...karena aku tidak takut, jadi berikan saja aku tantangan sungguhan.
Apa kabarmu, Syd Baby? / Apa yang kau lakukan di sini?
Kau Pemain yang bagus.
Kau punya banyak Penonton, aku punya banyak Penonton.
Mungkin kita bisa jadi tim.
Aku tidak butuh rekan.
Tampaknya rekan bekerja pada temanmu Vee.
Ada apa, Syd, kau baik saja? / Ya, kami hanya berbincang.
Mad Max, kenapa kau tidak keluar?
Hubungi aku.
Rasakan.
Kapten.
Pestanya dimulai, bung!
Hei, Nancy.
Tommy, dengar, aku punya pertanyaan. Bagaimana aku tahu kalau aku diretas?
Apa maksudmu? / Diretas.
Seseorang mengirimkan uang ke akunku atas nama Vee.
Sepertinya itu bukan hasil retas.
Normalnya, mereka mengambil uangnya, jika mereka meretasmu.
Thomas, apa yang tidak kau beritahukan padamu?
Pasti... Mungkin Vee dapat pekerjaan.
Apa? Pekerjaan? / Ya, mungkin itu sebabnya.
Mungkin dia bermain Poker Online. / Baiklah.
Dan dia hebat dalam memainkannya.
Apa itu legal? / Ya, itu legal.
...dan permainannya bagus, seperti yang bisa kau lihat di depositnya...
...tapi, aku harus pergi. Aku sedang menulis surat tilang motor.
Aku akan pergi tapi... / Suruh dia menghubungiku.
Dah. / Dah.
Mau naik?
Apa ini tantangan? / Bukan. Ini kereta kuda.
Jadi, kenapa kau bermain Nerve?
Mencoba membantu keluargaku.
Terjadi suatu hal yang kuharap tidak terjadi.
Seperti apa?
Ini hanyalah suatu hal yang harus kulakukan, jadi...
Kita kedatangan paparazi. Sembunyi.
Apa, siapa itu?
Jadi, itu Sydney. Kau akan mengangkatnya?
Aku sedang tidak ingin bicara dengannya.
Aduh.
Apa yang terjadi?
Akhir-akhir ini dia bersikap aneh, terserah,...
...kau takkan mau membicarakannya.
Jika kau ingin membicarakannya, ada aku. Aku mendengarkan dengan senang hati.
Aku hanya lelah menjadi pendampingnya selama ini.
Itu lucu, kau kelihatannya bukan seperti pendamping orang.
Boleh kulihat foto itu lagi?
Tentu.
Wah. / Ya, pria tergila-gila padanya.
Tidak, maksudku, jepretan fotonya, sangat bagus.
Terima kasih, aku yang menjepretnya. / Masa? Penglihatanmu bagus.
Aku tak bisa membayangkan kau berteman dengan orang seperti ini.
Apa maksudmu?
Entahlah, dia terlihat tidak aman.
Apa itu kejam? / Kau benar, dia tidak aman.
Maksudku, dia pikir aku yang tidak aman padahal sebenarnya dia sendiri.
Sungguh melelahkan. / Aku yakin begitu.
Sekarang dia ada di pesta, sering mabuk, dan dia butuh aku untuk membantunya.
Aku mencoba melupakannya. / Maksudku, orangtuanya juga begitu.
Mereka selalu keluar kota, jadi terkadang dia menjadi kupu-kupu malam.
Sebenarnya menyedihkan.
Hei, pesta itu.
Haruskah kita ke sana?
Apa? Untuk apa aku ke pesta itu?
Mungkin... Menunjukkan tato barumu?
Menunjukkkan pada Sydney kalau kau bukanlah seperti orang yang dia kira?
Hei, awas.
Baiklah, aku bisa mengatasinya.
Ayo, Sydney.
Ayo, Syd, kau lebih penting dari ini.
Berputarlah. / Syd, kau bisa mengatasinya.
Ayo, Syd, kau sudah memulainya, kau harus menyelesaikannya.
Ayolah, kau bisa mengatasinya.
Sydney, tarik napas.
Tarik napas, Sydney. / Tak apa.
Kemarilah, dia akan berhasil.
Aku bisa. / Bagus, ayo.
Bagus sekali.
Ayo, Syd, kau pasti bisa.
Liv, kemari.
Permisi. / Astaga. Sydney.
Hati-hati, Syd. / Apa yang kau lakukan?
Astaga.
Kau tidak harus melakukan ini, kembalilah.
Diam.
Sydney, kembali.
Ayo, ya, kau bisa.
Kau tidak harus melakukan ini. / Santailah, Syd, jangan lihat bawah.
Ini permainan bodoh.
Ayolah, kami di sebelah sini. Kau bisa kembali, Syd.
Ayolah, kau harus merekamnya.
Sydney, ini tidak akan dihitung kecuali kau merekamnya.
Jangan khawatir soal ponselnya.
Dia harus merekamnya, dia tidak...
Ini tidak dihitung kecuali dia merekamnya, dia harus merekamnya.
Menyerah dan kembalilah saja. / Dia harus merekamnya.
Tidak, tapi dia harus merekamnya. / Diamlah, Chuck.
Astaga.
Aku tidak bisa, astaga.
Sydney, kau harus bangun, kau harus lakukan sesuatu.
Berhenti meneriakiku, hentikan.
Dia harus menyelesaikannya.
Diam.
Ini akan memakan waktu lama.
Kau harus berdiri, kau harus berjalan.
Diam!
Diam, Chuck.
Kau dengar dia, Chuck, diamlah.
Dia harus menyelesaikannya.
Dia takkan sampai tepat waktu kecuali dia bangun dan berjalan.
Dia harus melakukannya, dia membuang-buang waktu.
Kalian berdua diamlah.
Ayo, Syd, kau bisa mengatasinya.
Aku tidak bisa. Aku menyerah.
Kau menyerah
Kau gagal/ Seseorang bantu dia.
Kau gagal.
Ini sungguh bodoh.
Hei, kemari. / Kau gagal
Apa yang kau lakukan, kemari.
Vee.
Hai, astaga, kalian sangat terkenal sekarang.
Tunggu hingga Syd melihatmu.
Di mana dia? / Kalian tidak tahu?
Ya, dia mencoba menyebrang melewati tangga itu dan akhirnya menyerah.
Dia keluar dari permainan? / Ya, ayo minum.
Ya, tidak berjalan mulus.
Kau melihat Sydney? / Ya.
Syd.
Ayolah, Vee, kau bahkan tak pernah berbicara dengannya.
Tak apa, ini bukan kejutan.
Maaf.
Ya, aku tahu ini bukan kejutan. Kau tahu apa yang tidak enak?
Aku hampir tewas malam ini, Vee, dan kau tak bisa ditemukan.
Maafkan aku, saat kau bilang aku harus menjalani hidupku,...
...apa maksudmu aku harus menjalani hidup dalam bayanganmu?
Aku hanya mencoba membantumu, Vee,...
...karena kau adalah orang yang paling tertindas.
Itukah sebabnya kau terus melarangku? Karena aku tak pernah berkata jujur?
Ya. / Ayo.
Kurasa kau tidak memberitahu padaku yang sejujurnya.
Karena kau tak pernah bilang padaku betapa tidak amannya diriku.
Atau tentang bagaimana aku selalu menjadi kupu-kupu malam.
Kau tak pernah bilang itu tapi kau beritahu semua orang malam ini.
Jadi tolong, Vee, silakan tunjukkan pada kami semua...
...kau telah berubah menjadi apa sejak makan siang.
Ayo.
Bagus sekali.
Jangan kabur dariku, Vee.
Sadarlah, ini hanyalah permainan.
Kau pikir orang seperti dia...
...akan selalu bersamamu saat ini selesai?
Kau tak tahu siapa aku.
Maaf, sekarang kau menyukainya?
Ya, benar.
Ayolah, Syd, kau hanya mabuk.
Tommy, ini waktunya kita untuk mengajarinya sesuatu.
Sudah jelas dia kena cuci otak.
Kenapa kau harus bersikap menjengkelkan?
Lihat itu, Vee kecil akhirnya mulai bicara.
Ayolah, lepaskan bebanmu.
Kau tahu kenapa kita bersahabat? Karena aku selalu melakukan yang kau inginkan.
Tidak, Vee.
Kita berteman karena aku menyenangkan dan kau membosankan.
Satu-satunya hal lucu darimu hanyalah kakakmu.
Memangnya apa yang kau pikirkan?
Kalau bermain Nerve akan membuatmu menjadi orang yang berbeda?
Hidup tak berjalan seperti itu, kau takkan bisa menjadi seorang Pemain.
Benar.
Aku tahu betapa cintanya dirimu terhadap hidup ini, Syd.
Ingatlah momen ini karena kau adalah salah satu dari gadis-gadis...
...yang mencapai puncaknya saat di SMA.
Dan suatu hari kau terbangun dan kau masih tinggal di Staten Island,...
...masih bercinta dengan orang yang sama,...
...sambil membayangkan apa yang terjadi pada hidupmu.
Jika kau ingin tahu diriku, mulai sekarang,...
...daftar dan tonton aku.
Apa yang kau lakukan?
Hei, Vee, kau tidak harus melakukan ini.
Lihat aku, ayo pergi. Ini sia-sia, Paham?
Apa yang ingin kau buktikan?
Ayo, pergi.
Jangan lakukan, Vee, kumohon.
Ayo!
Astaga, Vee.
Itu akan membuatmu masuk peringkat pertama, Vee!
Itu sungguh kacau.
Aku tak bisa mengurusi ini sekarang, aku harus pergi.
Vee, kau tahu kalau dia sudah bermain Nerve sebelumnya?
Apa?/ Ya, membuatmu datang kemari dan bertengkar dengan Syd adalah tantangannya.
Itu sebabnya dia mengantarmu kemari.
Lihat.
Kau masih percaya padanya?
Vee, tunggu.
Apa benar? / Apanya yang benar?
Kau membawaku kemari adalah bagian dari permainan?
Jawab aku, apa benar?
Apa yang kau lakukan? / Ini lebih rumit dari itu.
Aku baru saja kehilangan dua sahabatku malam ini.
Aku tahu. / Kau dapat uang berapa dari itu?
Ini bukan soal uang, Paham?
Tapi aku janji akan jelaskan nanti.
Jangan ganggu aku. Sydney hampir tewas malam ini.
Aku hampir tewas malam ini. / Vee, aku tahu.
Permainan ini gila, aku akan lapor ke polisi.
Tunggu, tidak.
Maafkan aku. / Apa yang kau lakukan?
Maaf, kau tak bisa lakukan, Paham? Kau tak bisa laporkan ke polisi.
Kenapa tidak? Apa karena aku akan kalah dalam permainan?
Ini bukan soal itu. Vee.
Kau tak boleh lapor polisi. Itulah hal terakhir yang harus kau lakukan.
Vee, tunggu, aku tak bermaksud menyakitimu. Aku hilang kendali.
Minggir, menyingkir dari jalanku.
Opsir!
Opsir, aku butuh bantuan. Aku memainkan sebuah permainan, namanya Nerve.
Dan aku khawatir kalau seseorang akan terluka.
Pengadu.
Permainan itu, apa mereka juga bermain?/ Ya.
Keluar dari sini.
Apa ada kejadian tindak kriminal?
Tidak, tapi seorang anak hampir mati malam ini.
Lihatlah, semuanya ada di ponselku.
Apa?
Pengadu!
Ibu?/ Sayang, apa yang terjadi?
Ibu!/ Vee, kau di mana?
Semua uang di akun kita hilang!
Tunggu, apa? / Vee, sayang, kau dalam masalah?
Bisa ceritakan apa yang terjadi?
Baiklah, Bu, aku akan perbaiki ini, aku janji.
Perbaiki apa?
Halo? Vee, halo?
Maaf tapi aku harus memenangkan permainan ini.
Halo, Vee.
Kau melanggar aturan, kau adalah tawanan kami.
Sudah kami katakan untuk tidak mengadu.
Kini kami mengendalikan hidupmu.
Kami mengendalikan keluargamu.
Kami mengendalikan masa depanmu.
Satu-satunya cara keluar dari sini adalah memenankan ronde terakhir.
Pergi ke penampugan feri Staten Island dan Penonton akan bertemu denganmu.
Sampai ketemu di final, sampai ketemu di final...
Aku datang, Vee!
Vee, syukurlah, kau baik saja? / Apa aku baik saja? Tidak.
Kau harus ceritakan semuanya.
Apa yang terjadi? / Kemari.
Kenapa ini terjadi padaku?
Orang itu, Ty, kami bermain Nerve tahun lalu di Seattle.
Kami dapat tantangan untuk menggantung di mesin derek, 200 kaki di udara.
Kami berdua dan anak bernama Robby ini.
Lima, empat, tiga...
Ayo, Robby, sudah cukup.
Dia tergelincir.
Dua, satu.
Ayo, raih tanganku.
Aku dan Ty menyerah dan kami melapor ke polisi.
Kami mencoba menghentikan permainannya tapi polisi tak melakukan apapun.
Mereka sebut itu kecelakaan.
Lalu, Penonton menangkap kami karena mengadu.
Mereka mengacaukan pekerjaan ayahku, mereka membocorkan foto adikku di internet,...
...mereka mencuri identitas kita, Vee.
Aku dan Ty menjadi tawanan dalam permainan.
Ayolah, apa artinya itu?
Itu adalah kategori ketiga.
Penonton, Pemain, Tawanan.
Aku terjebak. Satu-satunya jalan keluar adalah menang.
Jadi, kau harus menang. / Tidak... kau yang harus menang.
Apa?/ Vee, kini kau seorang Tawanan.
Baiklah, kita berdua akan ke ronde terakhir bersama dan aku akan kalah.
Apa, tidak, kau tidak boleh melakukannya. / Ini sudah terjadi.
Sudah kubilang pada Penonton untuk memberikanku tantangan...
...yang akan mengusir Ty ke posisi kedua.
Ini antara kau dan aku.
Aku harus pergi. / Tidak.
Baiklah, aku akan membawamu ke tempat aman, ayo.
Tak ada jalan lain.
Tak ada.
Jika bukan aku yang ada di final, maka orangnya adalah Ty...
...dan dia akan lakukan apa saja untuk menang.
Katakan saja kalu kita akan melakukan ini.
Hei, ini bukan salahmu.
Kuharap dia baik saja.
Halo?/ Teman-teman, ini aku.
Astaga, Vee, kau di mana?
Aku sungguh minta maaf.
Tak usah dipikirkan, aku senang kau baik saja.
Baiklah, ayo pergi.
Apa?
Aku harus selesaikan ini.
Kau sudah gila?
Vee, apa yang kau bicarakan?
Ini takkan berakhir, maksudku, meski mereka meninggalkanku sendiri,...
...mereka akan melakukannya pada orang lain.
Kita tak bisa hentikan permainannya. Kita tak tahu siapa pemiliknya.
Permainan ini hanya berisikan anonim.
Bagaimana jika mereka bukan anonim?
Ian sedang melakukan tantangan yang akan membuatnya masuk final,...
...jadi ini antara aku melawan dia.
Vee, kau percaya orang ini?
Dia orang yang membawamu ke dalam kekacauan ini di tempat pertama.
Aku sendiri yang membawaku ke dalam kekacauan ini.
Apapun yang dilakukan Ian sekarang adalah untuk membantuku bebas.
Aku tahu ini terdengar gila tapi aku bisa mengatasinya.
Aku hanya butuh bantuanmu.
Kau ingin kami melakukan apa?
Tommy, katamu sumber permainannya terbuka, 'kan?
Apa kau bisa mengganti kodenya?
Butuh waktu.
Syd, kau bisa mengulur waktu?
Hei, sekarang panjat mesin dereknya.
Syd.
Ya?/ Gunakan telepon umum.
Bergantungan selama lima detik.
Bergantungan dengan satu tangan, bergantungan dengan satu tangan.
Sial.
Satu, dua, tiga...
...empat, lima!
Tantangan Selesai
Sudah selesai, Tommy. Kau tak punya banyak waktu.
Baiklah, kami dalam perjalanan, kita ketemu lagi nanti. Bagaimana?
Mulus. / Mulus?
Ya, kurasa ini akan bekerja.
Ya, sebaiknya bekerja.
Tempat apa ini?
Internet Tercepat di New York City.
Hei, Tommy! / Hei, HK, kita berhasil.
Mari kita mulai, kau siap? / Apa botnet sudah siap?
Ya, tentu. Kita hanya harus memasukkannya ke sistem kita.
Ini Sydney, supaya jelas.
Selamat datang di persembunyian. Mungkin ini payah bagimu.
Baiklah, ayo lumpuhkan permainan ini.
Baiklah, bagaimana cara kerjanya?
Ini seperti Wikipedia, di mana semua orang dapat menyunting kodenya...
...tapi adminnya harus menyetujuinya.
Dan botnet-nya dapat menyunting milik semua orang.
Aku dapat banyak bot di sini yang menunggu perintah.
Hei, Nancy./ Di mana Vee? Permainan apa ini?
Jangan khawatir, dia baik saja. / Aku ingin kau jelaskan padaku.
Akan kuberikan alamat.
Jika kau menemuiku di sini, aku akan jelaskan semuanya.
Tiket.
Sebaiknya cepat.
Teman-teman, sudah dimulai!
Vee, Vee, Vee, Vee.
Pemain, hentikan!
Mundur.
Berhenti.
Baiklah, sudah berapa bot yang masuk?
Belum cukup, tapi hampir selesai.
Pemain, tunjukkan senjatamu.
Yang pertama menembak akan menang.
Dalam waktu 20 detik.
20 detik?
HK, aku butuh bantuan!
Mulai. / Lakukan.
Mulai dengan todongkan senjatamu. Todongkan senjatamu perlahan.
Lalu tembak pundakku, aku akan baik saja.
Bagaimana jika aku meleset? Entah apa aku bisa.
Ayolah, diam dan mainkan saja permainannya!
Vee, kau harus cepat, Paham?
Kau harus lakukan ini, hanya ini cara menyelesaikan permainannya...
...lalu kau bisa pergi.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Aku takkan lakukan ini.
Vee, jangan, kau tak boleh...
Aku yang akan melakukannya!
Sial.
Mereka menguasai kita, mereka memblokir semua IP kita.
Tommy, lakukan sesuatu!
Kalian merindukanku?
Dan mari kita mulai tantangan itu lagi.
Dengan seseorang yang sangat siap bermain.
Ya!
Jangan lakukan, Ty, ini tak sepadan.
Hentikan! Mundur!
Kau sudah kehilangan akalmu, mundur!
Apa ini yang kalian inginkan? Saling membunuh satu sama lain?
Ya!/ Tentu saja itu yang kalian inginkan.
Bunuh mereka!
Kalian pikir Nerve adalah hidup kalian?
Kenapa kalian tidak buka topeng dan tunjukkan diri kalian?
Kau, buka topengmu.
Ya, siapa namamu?
Mudah bagi kalian untuk bersikap berani di keramaian.
Bersembunyi di balik nama di ponselmu.
Kalian tak sadar kalau kalian bertanggung jawab...
...atas apa yang terjadi malam ini meskipun kalian hanya menonton?
Astaga, kalian percaya omong kosong ini?
Bermain untuk menang!
Kalian ingin salah satu dari kami mati, demi sebuah permainan?
Ya!
Kalau begitu tembak aku.
Kutantang kau.
Baiklah.
Siapa yang ingin aku menembaknya?
Vee, apa yang kau lakukan?
Siapa yang ingin aku menembaknya?
Tommy, di mana Vee? / Baiklah, tenang.
Permainan apa ini, aku ingin jawaban.
Apa yang kau lakukan?
Sebaiknya beritahu aku sekarang atau aku akan menghubungi polisi.
Tidak, jangan polisi. / Jangan, Nancy, tenanglah.
Kalian ingin aku menembaknya?
Tembak mati! / Kalau begitu, voting untuk "Ya."
Voting "Ya." jika kalian ingin aku menembaknya!
Jangan katakan "Ya", katakan "Tidak"! / Kalian ingin aku menembaknya?
Kalian ingin aku menembaknya?
Ayolah, kalian, "Tidak."
Kalian, voting "Tidak."
Kau, voting "Ya"!
Biar kudengar, voting "Ya."
Ayo, kita adakan sedikit anarki.
Baiklah, kita menguasai mereka. Semua IP-nya datang dengan cepat.
Vee, kita harus pergi, sekarang juga!
Astaga!
Baiklah, ayo teman-teman, teruskan.
Astaga, Vee.
Vee, kumohon.
Tidak.
Lihat aku, Vee, kumohon!
Lakukan.
Kau bertanggung jawab atas pembunuhan
Ini nama asliku.
Keluar? Oke
Selamat tinggal
Tunggu, hentikan!
Ya Tuhan!
Tak apa!
Hentikan, aku baik saja. Tak apa.
Ya Tuhan!
Maaf.
Kau terlibat dalam hal ini?
Ini rencananya. Temannya Sydney menghubungiku.
Itu sebabnya aku di sini.
Senjatanya, apa?
Kosong, bro.
Ini bohongan.
Ya Tuhan!
Kau membuatku takut.
Kita sudah selesai?
Ya, kita sudah bebas.
Dia tangguh sekali, hati-hati dengannya.
Sudah, Pemain terakhir sudah keluar. / Kita berhasil?
Mereka sudah tak ada, permainannya rusak!
Kita berhasil? / Nerve tidak daring secara resmi!
Kita telah mempermainkan permainan.
Kalian adalah orang pintar terbodoh yang pernah kutemui.
Aku sungguh minta maaf. / Tidak, maafkan aku.
Maaf telah membawamu pada semua ini.
Kuharap kita bisa bertemu dengan cara lain.
Aku tak mau.
Ya ampun.
Dan kau...
...sungguh hebat.
Sepertinya aku bisa mengembalikan semua uangmu.
Mereka tidak memanggilku Hacker Kween (Ratu Peretas) tanpa alasan.
Sungguh? Terima kasih. / Ya.
Kencan pertama yang gila, ya? / Apakah segila itu?
Ngomong-ngomong, namam asliku Sam.
Senang bertemu denganmu, Sam.
Senang bertemu denganmu, Vee.
Diterjemahkan oleh Dimas Daffa Yanuardi EveryAgent a.k.a Orang Noob yang Pro
Terbanglah dengan aman, Salam dari Ibu. Kau sudah mendarat? Salam dari Ibu.
Ibu sudah rindu padamu! Salam dari Ibu.
Hei, Vee, suhu New York sekarang 28 derajat!
Hei Vee./ Tak ada lagi ponsel.
?/ Lebih baik aku menemuimu./ Dalam perjalanan.
Geser untuk mematikan