- Untuk mengganti kerugian... - Ini tampak bagus, 'kan?
Minta rokok.
...akan ada kenaikan. Informasi ini dirilis pada media tadi
oleh Menteri Veerappa Moily.
Beni da.
Kau cepat pulang. Bagaimana acaranya?
Baik.
Berapa penontonnya? Ada orang penting?
Telepon sudah diperbaiki?
Belum.
Kau dengar?
Apa?
Dia datang.
Siapa?
Jyotsna.
Klub Budaya Shimla mengundangnya.
Belum pasti. Mungkin upahnya sedang dinegosiasikan.
Bhayya.
Dia menyanyikan lagu Ayah. Diputar di radio. Ibu marah besar.
Dan lagi
Malam yang sama
Dan lagi
Malam mimpi yang sama
Dan lagi Malam yang sama
Dan lagi Malam mimpi yang sama
Semalaman dalam mimpi
Aku akan melihatmu
Dan lagi Malam yang sama
Mimpi terbuat dari kaca
Akan menusuk mata
Masuk ke kelopak mata
Akan menetap di mata
Malam mimpi
Dan lagi
Itulah malam
Dan lagi Itulah malam
Dan lagi
Itulah malam mimpi
Dan lagi Itulah malam
Dan lagi Malam mimpi yang sama
Itulah malam mimpi
Beni, sarapan sudah siap.
Bu, ada pemuda untuk Urmi dari konser musik.
Dia insinyur listrik. Namanya Vivek. Ibunya sudah tiada.
Punya kakak. Sudah menikah.
Ayahnya tinggal di Patiala.
Ayolah, mana bisa aku menikah dulu?
Kau yang lebih tua. Kau menikah lebih dulu.
Mereka tak punya permintaan.
Kubilang Urmi juga menyanyi sepertiku. Mereka senang sekali.
Kuminta mereka datang.
Mereka akan kabari waktunya.
Tapi telepon rusak.
Kuberi nomor Amit Bhayya.
Mereka baru saja datang kembali. Apa teleponnya sudah jalan?
Akan kutanya.
Dia bahkan menyanyikan lagu ayahmu.
Tanpa membayar royaltinya.
Tak tahu malu ada batasnya. Kenapa orang bisa seperti itu?
Apa tak merasa bersalah?
Geetaji, salam.
Beni? Masuklah.
Tidak usah. Telepon kami rusak. Di sini tak ada sinyal.
Kami berikan nomormu. Akan ada telepon penting, jika kau tak masalah.
Masalah? Dengan begini kita tahu apa telepon kami berfungsi.
Terima kasih.
Beni.
Aku butuh bantuan, kalau kau punya waktu.
Ya, tentu.
Sudah lama kucoba. Terlalu berat.
Yang ini?
- Di mana? - Di sana.
Di sana.
- Beni, boleh bertanya? - Ya.
Saat aku datang, kau berkata akan ke Bombay,
dan akan menyanyi di film. Kau tidak pergi?
Tidak, aku ke sana.
Lalu kenapa kembali?
Aku harus kembali.
Muridmu sudah menjadi bintang. Koneksinya pasti banyak.
Mau kubawakan masuk kotaknya?
Tidak usah.
Bagus kalian kemari.
Tapi Amit Bhayya tidak terlihat. Dia belum datang?
Dia pergi ke Delhi.
Pekerjaan tur, dia selalu sibuk.
Kabari aku kalau dapat telepon itu.
Tentu.
Pergilah ke Bombay, Beni.
Nyanyimu bagus.
Kudengar lagumu setiap malam.
Suaramu bagus.
Apa terdengar?
Ya. Kutunggu lagumu setiap hari.
SUPER MALAM JYOTSNA AULA GAIETY
Aku muak dengan ayahmu.
Selalu hidup. Tekan belnya, dan akan berhenti.
Aku yang bisa hidup dengannya.
Itu kesialanku.
Kau mau apa?
Lihat, semua menggigil...
Dokter memintaku datang.
Dia...
Kemarin kau beli kentang, dan ada yang busuk.
...sibuk.
- Darurat? - Tidak.
Datanglah sore hari. Klinik buka pukul 17.00-19.00.
Aku bukan pasien.
Namaku Beni Madhav Singh, guru musik. Dokter memintaku datang.
Katanya tadi
jika aku menekan bel,
ini akan berhenti.
Pakai uang?
- Tekan belnya. - Ya?
Kembalikan saja.
Kenapa tak diterima?
Benar-benar berhenti. Jadi kau pasien?
Ya. Ayo.
Kau sarjana, kenapa menawarkan pelajaran?
Kenapa? Guru musik tak bisa sarjana?
Saya tinggal di Mumbai.
Maksud saya tadinya. Saya kembali tahun lalu karena...
Ayah saya meninggal.
Saya akan kembali ke sana. Saya pikir harus mengajar musik, jadi...
Di sini harganya 1.000. Ongkos Guru Bhavin
hanya sebesar itu. Tapi dia lebih berpengalaman darimu.
Hanya soal uang. 500.
Diamlah.
Kami hanya mau bayar 1.000 rupee.
Baik. Saya tak bisa mengajar.
Kenapa?
Karena...
Sebenarnya ayah saya
dulu berkata...
Musik adalah
100 persen teori pada awalnya.
Setelah itu jadi 100 persen kesempurnaan.
Lalu hanya 100 persen emosi.
Kita bisa belajar sains, matematika dari buku, tapi musik...
Hanya bisa dipelajari dari hati.
Tapi Guru Bhavin sangat bagus. Silakan dengannya saja. Dia...
Saya tak bisa. Permisi.
Kau paham omongannya?
Apa maksud persentase itu?
Beri kami kekuatan hati
Biarlah pikiran kita menang
Sebelum mau menaklukkan orang lain
Taklukkan diri sendiri
Kau akan malu menghindari siapa
Kau tak akan lagi melihat cermin
Kau akan gelisah tanpaku
Menutupi tubuhmu dengan bintang
Oh cintaku, kau mau ke mana Datanglah padaku
Kau tak bicara padanya? Sama sekali selama bertahun-tahun?
Geetaji, aku tak mau membahas ini.
Aku tak nyaman.
Panggil aku Geeta.
Mau minum teh?
Pasti untukmu.
Halo?
Ya, saya Beni Madhav. Ya, salam.
Ya, baik.
Tidak masalah.
Ya. Kapan saja.
Tanggal 3? Ya, bisa.
Baik. Ya, kami tunggu.
Salam.
Sudah.
Tampaknya akan hujan.
Kau akan menyanyikan apa?
Geetaji.
Itu saat latihanku. Aku menyanyi sendiri. Ingin sendiri.
Lalu?
Lalu aku tak bisa bebas menyanyi bila tahu kau mendengarkan.
Seharusnya kau tak memberitahuku. Kini aku tahu kau mendengarkan.
Kau paham maksudku?
Kenapa kau buat semuanya rumit?
Baiklah.
Tak akan kukatakan lagi. Ya?
Tapi kau juga harus berjanji.
Jangan berhenti menyanyi.
Aku tak akan dengar walau dengar apa pun.
Baik.
Aku pergi.
Mau teh?
Lain kali.
Kau ingin jadi terkenal?
Tidak.
- Lalu kenapa belajar musik? - Begitu saja.
Hobi? Karena begitu saja.
Aku guru musik. Mengajar dengan penuh semangat.
Jadi...
Mau mulai?
Apa?
Untukmu.
Indah sekali.
Kau belajar dari ayahmu?
Tidak. Ayahku pemusik hebat.
Dia mengajariku, tapi aku suka film. Aku mau ke Bombay dan menyanyi di film.
Musik itu apa?
Itu sulit dijawab.
Kau guru musik.
Musik itu apa?
Musik...
Semua yang menyentuh hati itu musik.
Hanya itu definisinya.
Guru Bhavin bukan guru bagus.
Maksudmu?
Kau menolak, jadi kami memanggilnya.
Aku tak suka dia.
Kenapa?
Dia hanya sepuluh persen kesempurnaan, sepuluh persen teori,
lima, bukan, 2,45 persen emosi.
Ada apa?
Kau tahu?
Cerita persentase itu kukarang, untuk menyelamatkan diri.
Aku sudah ketakutan di pintu. Aku mengoceh saja dan pergi.
- Kau tahu yang terjadi hari itu? - Apa?
Komentarmu buat mereka bertengkar sampai larut malam.
Apa yang terjadi?
Kau pergi.
Ayah lupa urutannya.
Teori, kesempurnaan,
emosi, dan terus ribut sampai pukul 22.00.
Kesempurnaan itu...
Hujan deras mendera
Membuat hatiku membara
Di cuaca basah hari ini
Api macam apakah ini
Hujan deras mendera
Membuat hatiku membara
Di cuaca basah hari ini
Api macam apakah ini
Hujan deras mendera
Saat titik hujan
Berdenting bagai gelang kaki
Kerinduan di hatiku
Tak mau tertidur
Saat titik hujan
Berdenting bagai gelang kaki
Kerinduan di hatiku
Tak mau tertidur
Harus bagaimana sekarang
Membuat hatiku membara
Di cuaca basah hari ini
Api macam apakah ini
Hujan deras mendera
Api macam apakah ini
Hujan deras mendera
La la la la la la la la Hujan deras mendera
Indah. Dia memang adikmu. Sudah pasti menyanyi dengan bagus.
Muridmu, Jyotsna Rai, sudah jadi bintang besar.
Kau pasti mengajari adikmu sesuatu.
PENATA RAMBUT LUCKY
Namamu tak tercantum di situ.
Sudah kulihat.
Aku tak cari namaku.
Baiklah, kupikir mungkin
kau masih hubungan dengannya.
Kenapa?
Tidak. Begitu saja.
Ayahnya dulu sering kemari.
Tapi saat dia mulai terkenal,
ayahnya mulai sok kaya.
Dia ke salon Bablu.
Rambut hanyalah rambut.
Memang berapa sisa di kepalanya? Hanya sedikit.
Amit juga dulu sering kemari. Lalu mendadak dia ke sana.
Amit?
Amit tetanggamu.
Jika derajat orang jadi bagus setelah cukur, mereka akan ke Bablu.
Tidak. Intinya bukan setelah cukur, Tn. Beni,
tapi sifatnya. Kau pasti tahu soal Amit?
Apa?
Menurutmu kenapa ayah dan istrinya kembali dari Delhi?
Amit orang sibuk. Selalu tur.
Bukan, Tn. Beni, ada hal lain.
Dia menikah di Delhi.
Amit?
Ya. Kini istri itu bekerja di kantornya. Orangnya modern.
Ada kabar dia hamil.
Amit dan aku tak ada apa-apa lagi.
Hubungan bisa dipaksakan,
tapi hati tidak.
Jika dia mendapat cinta dan kebahagiaan dari tempat lain, apa salahnya?
Baba tahu ini?
Kenapa kau tak beri tahu siapa pun?
Apa gunanya?
Gunung-gunung ini...
Meratap sesuka kita.
Menangis sesuka kita.
Gema hanya kembali pada kita.
Keluargamu?
Siapa pun?
Bibi dari ayah di Solan.
Tak ada lagi?
Jika Amit Bhayya tak memberi uang?
Maka kau temanku.
Kau bisa memberiku makan.
Kalau dia menjual rumah ini?
Kau ke mana?
Lalu kau menikahiku dan membawaku ke rumahmu.
Aku punya teman yang... Maksudku, bisa kutanya soal pekerjaan.
Maksudmu,
kau takkan menikahiku dan dibawa ke rumahmu?
Ya?
Dasar konyol. Aku bercanda.
Kau jadi panik.
Aku tak mau membebani.
Lihat wajahmu, merah sekali.
Kau tahu wajahmu jadi merah?
Saat kuberi tahu Ibu kita akan pergi bersama.
Pasti mengejutkan.
Kau ucapkan seolah kita mau ke Jalan Mall.
Seharusnya kau bilang
kita hanya keluar agak jauh.
Hanya agak jauh saja.
Ke rumah.
Lihat antingku?
Bagus.
Kau tak perhatikan.
Aku tak paham soal...
- Sungguh? - ...cocok atau tidak.
Kau tak paham sesuatu indah atau tidak.
Aku paham.
Aku begitu?
Apa?
Kau dengar.
- Apa aku cantik? - Itu pertanyaan konyol.
Itu konyol.
Aku tak suka baju motif bunga-bunga. Ibu mengesalkan.
- Siapa bilang? - Apa?
Kau cantik.
Kau cantik. Ya?
Ulangi lagi.
Aku... Kau dengar.
Ulangi lagi.
- Tidak mau. - Ayolah.
Telingamu memerah.
Tidak.
Bisa kulihat.
Seperti tomat bundar yang dibawa Ayah.
Beni da, dengar. Dari sini...
Beni da, apa...
Nanti kau jatuh.
Astaga. Shankar!
Aku bisa jatuh.
Kukira kau mau melompat, jadi kubantu sebagai teman.
Semua bertanya hal yang sama.
Bahwa dia di TV, di radio,
di majalah, bahwa dia di mana-mana.
Tak penting bagiku.
Tak ada tempat didiriku untuk kebencian. Kebencian, tak ada.
Berapa tahun?
Delapan tahun.
Pernah telepon atau kirim pesan?
Bagaimana rencanamu pergi ke Bombay?
Aku tak bisa ke Bombay.
Aku tetap di sini.
Ada tanggung jawabku. Pernikahan Urmi, kesepian Ibu, rumah yang besar.
Lagipula, aku mau apa di Bombay?
Semua baik di sini.
Tak masalah. Dia akan kemari.
Apa?
Kau tak mau bertemu?
Kenapa?
Kau bekerja dengan siapa belakangan ini?
Siapa?
Jogan Bihari.
Dia pria berbahaya.
Pria berbahaya itu juga MLA, Beni.
Pekerjaanmu dulu bagus. Kenapa kau harus begini?
Jangan menikahkan Urmi ke keluarga kaya.
Jangan kira dia bahagia karena mereka kaya.
Rama masih terbangun menangis.
Jadi...
Kematian suami Rama bukan kecelakaan?
Itu kecelakaan.
Kau banyak minum semalam?
Ibu ambilkan teh.
Tidak, Bu.
Temani aku sebentar.
Shankar sudah jadi orang besar.
Dia menyayangimu.
Dia datang setelah begitu lama, dan masih menemuimu dulu.
Dia mencemaskan adiknya.
Rama cantik, 'kan?
Dia sungguh sial.
Shankar bicara soal pekerjaannya?
Pekerjaan apa?
Dia punya koneksi di pemerintah dan bisa memberimu pekerjaan.
Ibu jangan terlibat semua ini.
Semua apa?
Bu, semua punya pendapat keras.
Tapi apa salahnya?
Rama baik, keluarganya baik.
Kalian saling kenal sejak kecil.
Kakaknya orang penting.
Bu, ambilkan teh.
Siapa mau menikahimu di usia ini?
Dan pekerjaan? Siapa mau memberimu di usia ini?
Aku tak mau bekerja!
Kau sudah mencoba keinginanmu.
Keinginan tak selalu terwujud.
Ibu ingin kau punya pekerjaan bagus dan menikah.
Shankar kenal pejabat...
Bu, aku tak mau bekerja!
Mau berapa lama kau hidup dengan uang kursus 1.000 rupee?
Cobalah mengerti, Nak.
Dua puluh hari lagi, di kota Anda Shimla
akan ada hujan musik. Sang ratu musik, bintang Bollywood,
Jyotsna Rai, di kota Anda Shimla, tanggal 14 Juni...
SUPER MALAM JYOTSNA
...Aula Gaeity, pukul 20.30, jangan lewatkan,
bapak ibu sekalian, di kota Shimla.
Di kota Shimla akan ada hujan musik.
Sang ratu musik, bintang Bollywood, Jyotsna Rai,
di kota Shimla, tanggal 14 Juni, Aula Gaeity,
pukul 20.30, jangan lewatkan...
Ya?
Tidak, semua beres.
Ibu mau ganti tanggal 25 ke tanggal 14.
Itu menguntungkan. Ibu tahu.
Ya, baik.
Tanggal 14 bisa?
Ya, yang lain tidak apa-apa.
Tanggal 14?
Kenapa pilih tanggal 14?
Tanggal 25 sudah dipastikan, 'kan?
Kau tak mau ke acaranya?
Terkadang kau harus dengarkan hatimu.
Tak semua jarak ditempuh dengan pikiran.
Aku selalu menuruti hatiku.
Bhayya!
Ada apa?
Tidak ada.
Kau baik-baik saja?
Dengar. Urmi.
Kau bicara pada Vivek? Kau suka dia?
Ya, dia lumayan.
Apa maksudmu, lumayan?
Akan kulatih dia, cara menyanyi dan memasak.
Tidak, aku bicara pada Vivek.
Dia sangat menyukaimu.
Tanggal pernikahan sudah ditentukan, 14 Juni. Semua sudah disiapkan.
Tapi Jyotsna datang hari itu, 'kan?
Lalu bagaimana?
Katakan aku harus apa.
Kau hanya memikirkan dia. Ini pernikahanmu.
Aku senang sekali!
Dia datang. Biar saja orang datang dan mati. Kenapa harus cemas?
Urmi.
Aku akan merindukanmu.
Bohong.
Kau hanya mau aku pergi.
Kau akan pergi?
Baik, Ibu kuberi tahu besok.
Saat kuberi tahu, kau harus pura-pura seolah kau juga baru tahu.
Katakan. Apa hal pentingnya?
Akan ada lomba menyanyi.
Aku mau kau ikut.
Aku tak mau. Katakan.
Klub Budaya Shimla mengaturnya. Kau tahu dari mana jurinya?
Dari Mumbai. Paham?
Aku tak mau menyanyi.
Kenapa?
Karena aku tak mau.
Jangan konyol.
Beni da, aku tak mau. Katakan apa hal pentingnya.
Ini hal pentingnya. Apa lagi yang penting?
Aku mau kau menyanyi di sana.
Aku tak mau ikut lomba.
Jyotsna.
Ibu! Bhayya! Pitpit, dengarkan!
Bu, cepat kemari! Ada nama Bhayya di halaman depan koran!
- Apa? - Namamu ada di koran.
Kenapa?
Bacalah! Baik, kubacakan.
Hei, dengar.
Dengar. "Penyanyi Jyotsna Rai meraih Piala Nasional.
Semalam Jyotsna terpilih sebagai penyanyi terbaik untuk lagunya dalam Raat.
Saat mendengar kabar ini di studio, dia hanya bisa menangis.
Jyotsna berkata piala ini hanya didapat karena gurunya Beni Madhav Singh.
Dia bukan hanya guru, tapi teman dekat dan pembimbingnya.
Jyotsna juga berkata tanpa Beni da, dia tak akan memilih musik
sebagai kariernya, apalagi menang penghargaan."
Bagus. Apa bagusnya nama masuk koran?
Piala itu hanya untuknya.
Bu, nama Bhayya di halaman depan. Setidaknya bahagialah sekarang.
Ibu bilang bagus, 'kan?
Saat Ibu mati...
Ibu berlebihan!
Urmi!
Saat Ibu mati, barulah kau tahu
- beda benar-salah. Ya? - Aku pergi.
Kau mau sarapan apa?
Apa saja.
Apa aku pernah pilih-pilih?
Semuanya salahku.
Kau menyanyikan apa? Apa kusuruh menyanyi begini?
Dengarkan baik-baik.
Kau biarkan terbakar tak perlu
Ini bariton. Di mana bariton untuk ra? Kenapa selalu kau lewatkan?
Singar, bukan shingar.
Bagian itu selalu salah.
Kau membuatku menangis.
Jangan kekanakan, Junai.
- Junai nama bagus, kau... - Jyotsna.
Ayolah.
Apa aku harus menang? Kalau kalah, kau tak mau mengajari?
Menang atau kalah tak penting. Yang penting menyanyi dengan bagus.
Mulailah.
Ada apa?
Ingat jangan lihat ke samping saat bernyanyi.
Tatap mata penonton. Mereka suka itu.
Penonton akan merasa yang kau rasakan. Menyanyi dengan perasaan.
Beni da,
bayangkan kalau aku menang, kau akan memberi apa?
Jangan pakai bariton. Fokuslah, kau memilih lagu yang sulit.
Kau yang pilih lagunya. Beni da, kau akan memberiku apa?
Apa?
Kau memaksaku menyanyi di depan banyak penonton. Aku takut.
Aku menyanyi agar kau senang. Beri aku sesuatu kalau aku menang.
Kau ingin apa?
Berjanjilah.
Janji.
Berjanjilah!
Sudah! Katakan.
Tidak.
Berhenti merokok.
Jika aku menang.
Minta yang lain.
Tidak, kau baru saja janji.
Tak bisa berhenti.
Tidak adil. Aku tak mau menyanyi. Aku mau pulang.
Kemarilah
Dirimu apa adanya
Biarkan riasanmu
Awan-awan
Menebal di langit, kau lihatkah?
Segalanya seolah terbang menjauh
Dari tepi sungai menggema Kau lihatkah?
Kau tetap menjaga
Lampu hiasnya membara
Kau tetap menjaga
Lampu hiasnya membara
Menggigil dalam angin
Terbang menjauh
Lampu hiasnya
Biarkan riasanmu
Kau masih marah padaku?
Lalu kenapa diam seharian?
Entahlah.
Apa kau tahu aku tak pernah dapat piala sebelum ini?
Kulakukan untukmu, Beni da.
Ada banyak penyanyi di dunia.
Baik atau buruk, aku tak tahu. Tapi ada.
Tapi kau guru musik terbaik. Yang terbaik.
Katakan, apa kau akan
terima tawaran ini?
Kau ingin aku menyanyi untuk film?
Kau mau?
Apa kau tanya padaku di saat lomba?
Apa aku mau ikut lomba menyanyi? Kau marah tanpa alasan.
Omong-omong,
- ada hadiah untukmu. - Hadiah?
Benarkah?
Terima kasih, Beni da.
Konyol.
Urmi?
Ibu?
Bhayya, kami di belakang. Kemari.
Apa ini, Bu?
Rumah ini perlu dibersihkan.
Bertahun-tahun banyak sampah.
Dibersihkan untuk acara ini.
Lihat, itu barangmu.
Pilih yang kau butuhkan.
- Beni! - Ya.
Ibu panggil Toko Perhiasan Mohanlal ke rumah besok.
Kita beli perhiasan emas setelah sekian lama.
Baik, aku ambil uang dari bank besok.
Tidak perlu.
Ibu menabung bertahun-tahun hanya untuk ini.
Ibu juga menabung untuk pernikahanmu.
Kita nikahkan Urmi dulu.
Kita lihat saja nanti.
Jika satu kunci fals di lagu,
jangan berhenti menyanyi, Nak.
Kau anak sulung, Beni.
Ibu puas dengan semua persiapan untuk pernikahan ini.
- Ibu bahagia. - Lihat ini.
Bu, kotor sekali.
Kapur. Tukang batu ini tak bisa sempurna.
Beni.
Selesai lebih penting
daripada kesempurnaan, Nak.
Tidak, Bu.
- Aku mau semuanya sempurna. - Ibu?
Siapa Shalini?
Ada fotonya dalam diari Ayah.
- Kembalikan. - Beri tahu aku.
Kembalikan dalam diari.
Hidup
tak pernah sempurna, Nak.
Sekeras apa pun usahamu...
Tak akan pernah sempurna.
Terkadang situasi menentangmu.
Kadang orang-orangnya.
Tetap saja...
Jangan pernah putus asa dengan hidup.
Dia tak mau ke Mumbai.
Aku ingin pergi dari sini.
Ingin lari.
Kupikir...
Dia akan ke sana dan jadi bintang besar.
Dia akan punya banyak koneksi.
Aku juga akan mendapat pekerjaan karena dia.
Kami akan menyanyi bersama.
Kami akan punya masa depan.
Lalu?
Jyotsna
terus menolak.
Kupaksa dia menerima.
Dia pergi untuk rekaman.
Berhari-hari tak ada kabarnya, di mana dia atau sedang apa.
Setelah dua minggu, mendadak dia kembali.
Aku menemuinya. Kutanya dia.
Katanya, "Tidak, kita bertemu di luar. Ada hal penting."
Lalu?
Saat kutemui...
Dia memegang surat.
Aku...
Baba?
Baba!
Baba.
Baba!
Baba?
Baba.
Kau pergilah.
Aku harus memanggil orang.
Kau akan bagaimana?
Entahlah. Pergilah.
Pergi.
Baiklah.
Saya bicara pada Amit.
Dia setuju dengan kremasi.
Apa ada kerabat untuk ritual akhirnya?
Aku yang lakukan.
Wanita tak bisa lakukan ritual akhir.
Dosa besar.
Aku siap masuk neraka.
Kenapa tak ada yang tanya? Aku tak mau capai apa pun.
Junai!
Kau tahu ini apa? Kontrak ini?
Bukan hanya aku, kontrak ini
impian setiap penyanyi di negeri ini,
yang kini ada padamu!
- Apa kata ibumu... - Beni da, dengar!
Kau mau menikahiku?
Junai?
Beni da, kumohon.
Tepuk tangan dan pujian, aku tak mau semua itu.
Aku tak mau jadi bintang.
Kau mengajariku setiap sore.
Tidakkah bagimu indah cara kita melewatkan sore?
Jika aku bisa seumur hidup
bersamamu begini, sudah cukup bagiku.
Beni da, aku tak mau meninggalkanmu dan gunung ini. Kumohon.
Nikahi aku.
Junai, aku tak pernah katakan satu hal.
Nyanyianmu sangat bagus.
Kontrak ini bukan main-main. Tak ada yang mudah mendapatnya.
Kau dapatkan karena nyanyianmu bagus. Ada apa di gunung ini?
Gunung ini mati!
Bagiku gunung ini lebih hidup dari Mumbai.
Kau mau menikahiku atau tidak?
Aku akan melakukan apa?
Aku tak boleh ke Mumbai. Apa masa depanku?
- Aku berusaha. Aku siap... - Beni da,
kata siapa harus sekarang?
Kita menikah nanti. Tenang.
Bilang ya saja.
"Ya"-mu akan memberiku kekuatan untuk menolak orang tuaku.
Ibu tahu betapa aku...
Dia tak suka padamu.
Dia mau menjauhkanku darimu. Dia tak peduli kesejahteraanku.
Beni da, kau mencintaiku, 'kan?
Kau naif sekali, Junai.
Kita bisa cemaskan cinta nanti. Banyak waktu untuk itu.
Tapi ini tak akan kau dapat lagi.
Jika melewatkan peluang ini, kau tak dapat lagi!
Kau tak menjawabku.
Sudah, 'kan?
Beri aku jawaban.
- Akan kutandatangani. - Ya.
Junai!
Itu...
Pria yang tanda tangan,
dia orang besar.
Aku mengirim banyak CD padanya,
dan juga banyak surat,
tapi tak dibalas. Mungkin bahkan tak mendengar laguku.
Tentu kau bertemu dia.
Coba bahas aku dengannya.
- Beni da, salam. - Salam.
Beni Bhayya!
Beni da!
Apa kabar?
Baik.
Farhan, ada apa?
Aku sibuk dengan acara muridmu.
- Ya. - Kau datang, 'kan? Sebentar?
Setelah pernikahan?
Acaranya sampai pukul berapa?
Jadwalnya pukul 19.30.
Setelah sambutan dan lainnya, dimulai pukul 20.30.
Sampai pukul berapa? Tidak semalaman?
Tidak, selesai pukul 23.30. Polisi tegas belakangan ini.
Beni da, kau tahu?
Dia sudah jadi bintang besar.
Ada rekaman di Bombay.
Setelah rekaman di Bombay, dia terbang ke Delhi.
Ada pesta di Delhi.
Sesudahnya...
dia sampai di sini pukul empat pagi.
Dia datang pukul empat pagi?
Sepele, Beni da.
Dia tampil di Amerika setelah dua hari. Bayangkan.
Tapi sebenarnya,
uang yang mereka kenakan,
mereka bekerja keras untuk itu.
Omong-omong, dia... Maksudku,
berapa yang dikenakan?
Beni da! Dia muridmu, dan kau tanya aku?
Beri tahu aku.
Aku hanya relawan. Mereka tidak beri tahu,
- tapi dia kenakan dua lakh. - Dua lakh?
Ya, dan klub mau mengundangmu
sebelum acara.
Dia minta kau diundang.
Tapi kami baru tahu Urmi menikah di hari yang sama.
Jadi harus dibatalkan.
Kau punya alamatnya?
Kau tak punya?
Tadinya ada. Tapi kudengar mereka pindah.
- Benar. - Kuundang ke pernikahan Urmi.
Akan kuberikan.
Geeta!
Geeta, semua ini...
Kubakar barang dari kamar Baba.
Dia kena TBC.
Geeta, kalau mau...
Kau bisa beberapa hari di rumah kami.
Ada banyak kegiatan di sana.
Ibu juga berkata begitu.
Kau akan lebih tenang.
Di sini kau akan kesepian.
Aku selalu kesepian.
Kini aku bebas.
Bisa kupahami.
Kau tahu?
Baba ingin bertemu Amit sekali.
Dia menunggu teleponnya setiap hari.
Dulu kupikir...
Betapa beratnya menunggu hasrat...
Yang tak bisa dipenuhi.
Kini aku merasa...
Bila hidup hanya memiliki
satu hasrat tersisa...
Semakin sulit tidak menunggunya.
Beni!
- Apa kabar? - Baik.
CD ini untukmu.
Ini juga.
Apa ini?
Honormu untuk sebulan.
Kami akan pindah rumah.
Jyotsna mendapat banyak tawaran dari Mumbai.
Sering pergi ke Mumbai dari Shimla akan sulit bagi kami.
Jyotsna tak bisa lagi belajar musik darimu.
Di mana dia?
Pergi menemui temannya.
Paman?
Kalian menjauhkanku.
Aku bahagia untuknya. Aku juga ingin Jyotsna banyak menyanyi,
meraih nama dan terkenal.
Aku senang sekali, tapi kalian tak pergi besok, 'kan?
Jangan hentikan pelatihannya. Dia harus banyak belajar.
Beni, kau tahu persis Jyotsna tak mau pergi dari sini.
Semakin lama dia bersamamu,
semakin sulit baginya untuk pergi.
Semua ini demi kebaikannya.
Kami juga harus berkemas.
Kalau boleh aku menemuinya...
Bisa titip pesan pada Jyotsna?
- Tentu. - Ya?
- Ya. - Sampaikan,
aku menunggunya di jembatan tua pukul empat sore besok.
Baik.
- Ya? - Pasti.
Hentikan, Beni.
- Aku tak bisa hidup tanpa dia... - Ayo, Beni, cukup.
- Tolong bonnya. - Jangan!
Duduk dan bahas hal lain.
Hei.
Dia juga butuh aku. Ya.
Dia menyuratimu?
- Mengirim pesan? - Jangan omong kosong.
Aku marah sekali.
Sangat marah. Aku marah selama delapan tahun ini.
Cintaku ditelan amarah.
Aku sangat mencintainya.
Berapa gajimu?
- Apa maksudmu? - Berapa penghasilanmu?
Sekitar 7.000-8.000. Banyak, akan ada dua murid lagi.
- Akan banyak. - Penghasilannya 20 kali lipat.
Dalam sehari.
Dia minta 12 lakh untuk acara ini.
Setelah ditawar, dia dapat 8 lakh.
Aku tahu hanya 2 lakh.
Kau lebih tahu dariku?
Apa pentingnya?
Kau mau Jyotsna Rai tetap di sini setelah menikah?
Dia sendiri yang mau di sini.
- Dia suka di sini. - Kau sudah gila?
Meninggalkan ketenaran, uang, karier, dan di sini bersamamu?
Aku akan ke Bombay.
Aku harus tetap ke Bombay.
Aku ke Bombay dan
menyanyi di sana. Lihat saja.
Walau tak bisa menyanyi...
Aku akan mengajar musik, menerima murid.
Ada banyak uang di Bombay.
Dan,
jika tak ada murid, aku mengajar Jyotsna.
Dia belajar dariku.
Dia harus banyak belajar. Masih kasar.
Dia perlu lebih matang.
Baritonnya masih tak bagus.
Akan tinggal bersamanya?
Atau dia bersamamu di tempat kumuh?
Tidak, jika kau mujur,
bisa jadi sekretarisnya.
- Kau memihak siapa? - Memihakmu.
Kukatakan kenyataannya.
Sepuluh hari lalu, di sini,
kau berkata hatimu kosong.
Bahkan ada kebencian.
Lalu kenapa berubah, Sobat?
Saat dia mau bersamamu, kau menyuruhnya pergi.
Kini dia menjadi jutawan, kau seperti Devdas.
Sial, Shankar.
Pikirmu aku tak paham?
Pikirmu kau cerdas?
Pikirmu aku tak tahu alasanmu beri aku kerja?
Agar kau bisa
membuat adikmu menikah denganku?
Aku cerdas dan paham segalanya. Aku tak ikut denganmu.
Aku bisa buat semua Rama seluruh Himachal di rumahku
dan kuberi makan selamanya dengan hormat.
Tapi kau apa?
Guru musik paruh waktu! Penyanyi klub rendahan!
Bahkan tak mampu bayar minuman.
Siapa?
Geeta, ini Beni.
Aku tahu kau tak punya waktu.
Tapi aku tetap berharap kau datang setidaknya sekali.
Masuklah.
Ada hal penting yang perlu kita bahas.
Ada masalah?
Geeta.
Aku sangat mencintai Jyotsna.
Selalu.
Aku tahu.
Aku akan menemuinya.
Pergilah.
Geeta.
Marilah menyanyi
Lumuri minyak pada peri serupa bulan
Menyanyilah bersama
Saudari ipar yang menikah
Lumuri minyak
Marilah menyanyi
Bersama-sama
Lumuri minyak pada sayangku
Kau dari mana saja?
Jyotsna datang. Dia baru saja pergi.
Dia jadi cantik sekali dan serupa bintang film.
Dia bawakan ini untuk adikmu.
Prosesi pernikahannya tiba.
Ayo, Beni da.
- Kau mau apa? - Bilang kalau perlu bantuan.
Beni da, selamat.
Di hari kulihat
Matamu untuk pertama kalinya
Hari itu dan momennya
Selalu kuhargai
Mengenangmu
Berganti pihak
Malam-malam yang kulalui
Selalu kuhargai
Tuhanku, itulah alasanku hidup Kudambakan mabuk itu
Bahkan musim hujan berlalu Tanpa hujan
Jangan hukum aku begitu, Temanku
Aku bisa hidup hanya menatapmu
Aku akan jadi milikmu walau mati
Berilah restu itu, Temanku
Betapa waktu berlalu tanpamu
Kau tidak tahu
Keberadaanku percuma tanpamu
Kau tidak tahu
Tidak tahu kenapa aku masih berharap
Mataku gila
Tak bisa berhenti
Menunggumu
Mataku tidak lelah
Mengenangmu
Berganti pihak
Malam-malam berlalu
Selalu kuhargai
Tuhanku, itulah alasanku hidup Kudambakan mabuk itu
Bahkan musim hujan berlalu Tanpa hujan
Jangan hukum aku begitu, Temanku
Aku bisa hidup hanya menatapmu Aku akan jadi milikmu walau mati
Berilah restu itu, Temanku
- Chavani, keluar. - Ya.
- Duduklah. - Tak usah.
Sejak kapan kau berkacamata?
Kau terlihat tua.
Dua tahun lalu.
Aku ke rumahmu pagi tadi.
Ya, aku diberitahu...
Kau datang.
Urmi sudah dewasa.
Ya.
Jadi...
Kau...
Kau belajar musik?
Banyak guru bagus di Mumbai.
Ya, ada guru tua ini.
Terkadang dia datang mengajariku.
Tak sepertimu.
Maksudku, sepertimu...
Aku...
Tidak ada.
Yah...
Kukirim banyak pesan.
Aku punya alamatmu.
Bibi yang berikan.
Jadi...
Aku bahkan meneleponmu.
Kau tak membalas.
Kau tahu, Beni da.
Amarah itu berbahaya.
Apa kabar semua di rumah? Mammy,
Paman dan semua?
Aku tak bicara pada mereka. Aku tinggal sendirian.
Sendirian?
Urmi sudah menikah.
Kapan kau menikah?
Jyotsna, aku menunggumu.
Aku menginap di rumah bibiku. Datanglah besok pagi.
Malam ini ada banyak orang penting yang harus kutemui.
Menikahlah denganku.
Beni da.
Aku...
Aku bodoh. Sore itu
di jembatan, aku...
Aku sungguh...
Kenapa aku tak bicara? Aku mengutuk diriku.
Bertahun-tahun aku...
Maafkan aku.
Junai, aku tergila-gila padamu.
Kenapa kau menyuruhku ikut lomba?
Siapa yang diuntungkan?
Aku ingin semua melihat...
Melihat
betapa berbakatnya dirimu.
Aku ingin kau mendapat semua yang tak bisa kudapatkan.
Dalam upaya itu, kau menjauhkanku darimu.
Apa maksudmu?
Apa bisa aku menjauhkanmu?
Delapan tahun lalu aku kekanakan.
Aku bodoh.
Tapi aku tak ingin menyakitimu.
Kau tahu?
Junai-mu yang lugu dan sederhana...
Sudah mati.
Junai.
Jangan begitu.
Junai, kau dan aku...
Betapa kita... Aku akan mengajar musik.
Kau menyanyi. Indah sekali.
Kita butuh apa?
Beni da, itulah yang kuminta.
Kini aku tak bisa kembali walau mau.
Boleh aku ikut denganmu sebagai sekretaris?
Kau mau apa?
Kau tahu betapa sulitnya menemuimu?
Betapa beratnya.
Di benakku, kau sudah jadi bintang besar.
Aku hanya ingin...
Bertemu denganmu.
Menemuimu di tempat tertutup.
Melupakan semuanya dan berkata...
Junai.
Aku sangat mencintaimu.
- Selalu. - Beni da, dengar.
Semua ini kebohongan.
Aku kemari hanya untuk menemuimu.
Di luar ada banyak orang. Aku pergi saja.
Ya.
- Beni da. - Ya?
Kau tak pernah bilang.
Aku tak bilang apa?
Bagaimana nyanyianku sekarang?
Kau masih terus melihat ke samping.
Junai.
Kau tahu
aku menunggumu di jembatan tua pukul 16.00. Gadis itu memberitahumu?
Kau tidak datang.
Aku masih ke sana.
Berdiri berjam-jam.
Andai bisa kukatakan padamu.
Juani, menunggumu itu indah.
Menyenangkan.
Aku pergi dulu.
- Nyonya. - Nyonya, satu foto.
Nyonya, lihatlah kemari.
Nyonya, kapan pertunjukan berikutnya?
Ibu?
Motorku mogok.
Ibu belum tidur?
Kau menemuinya?
Ya, Bu.
Dan?
Tak apa-apa, Nak.
Tak apa-apa.
Semua sudah diurus.
Pergilah.
Pergi ke Bombay.
Pergilah.
Raihlah impianmu.
Bu, aku tak mau ke Bombay.
Kau bahagia?
Sangat.
Berbahagialah.
Berbahagialah saja.
Aku guru musik.
Ada dua murid baru di Solan.
Aku ke sana mulai besok, untuk mengajar musik.
Minta rokok.
Pemantik.
MENGENANG ORANG TUA SAYA RATAN DAN JAYANTI DASGUPTA