INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿0
www.RFBET99.com Agen Judi Online Terbesar Se-Asia Daftar Sekarang!
SINOPSIS: Film "Mr. Church" yang diarahkan oleh sutradara Bruce Beresford ini menceritakan persahabatan unik yang terjadi ketika seorang gadis kecil ~ Charlie (diperankan oleh….
SINOPSIS [ 2 ]: ….Britt Robertson dan Natalie Coughlin) ~ dan ibunya ~ Marie (diperankan oleh Natascha McElhone) ~ yang sekarat karena penyakit kanker mempertahankan jasa seorang….
SINOPSIS [ 3 ]: ….juru masak berbakat ~ Henry Joseph Church (diperankan oleh Eddie Murphy). Rencana enam bulan menjadi 15 tahun dan menciptakan ikatan kekeluargaan selama-lamanya.
Subtitles source by: SUBSMACHiNE [ https://subscene.com/subtitles/mr-church/english/1429054 ]
SUBSMACHiNE [ https://subscene.com/u/1009023 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
MOHON MAAF, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• ♥EmirTEF♥ ~ Bojonggede, BOGOR ~ 22 Oktober 2016 •~
[ Langkah Kaki, Bunyi Berdenting ]
[ Pintu Kulkas Terbuka ]
[ Bunyi Botol Kaca ]
[ Pintu Kulkas Tertutup ]
[ Perabot Berdenting ]
~• ♥♥ Terinspirasi oleh kisah nyata tentang persahabatan ♥♥•~
[ Engsel Berderit ]
[ Gas Mendesis, Api Gemuruh ]
[ Mendesis ]
[ Charlotte, Narasi: ] Henry Joseph Church bisa saja menjadi….
….apa pun yang diinginkannya.
Dia memilih menjadi juru masak.
Kuncinya, katanya, musik jazz.
[ Musik Jazz di Radio ]
Mama, bangun, bangun.
Sayang, sayang, ada apa?
Ada seorang laki-laki kulit hitam di dalam dapur kita sedang memasak telur.
[ Tertawa ]
Sayang, tidak mengapa.
Itu Mr. Church, juru masak kita yang baru.
- Juru masak baru? - Mm-hmm.
Kita tidak pernah punya juru masak yang sudah tua.
Kau tahu apa? Mama cuma butuh sedikit lebih banyak istirahat.
Aku akan....Pergi saja perkenalkan dirimu. Aku akan ke sana segera.
[ Charlotte, Narasi: ] Mr. Church biasanya bekerja untuk Richard Cannon,
….dia kekasih Mama.
Tapi dia bukan ayahku.
Ketika Mama akhirnya tahu Richard sudah menikah….
….dia mengakhiri hubungannya, meskipun ia masih mencintainya.
Selamat pagi, sayang.
Ketika Richard sakit,
….hal terakhir yang dikatakannya kepada Mama adalah,
"Aku akan mengurusmu….
….sampai hari kematianku dan setelah itu".
- Selamat pagi, Mr. Church. - Oh, selamat pagi, Ma'am.
[ Charlotte, Narasi: ] Kukira Mr. Church adalah bagian "setelah itu".
Aku tahu kau sudah bertemu Charlie.
Wah, tidak secara resmi.
Oh, wah, Charlie, di mana sopan santunmu?
Selamat pagi, Charlotte. Namaku Mr. Church.
- Apa kabar? - Baik.
Wow, ini nampaknya lezat. Terima kasih, Mr. Church.
Terima kasih kembali, Ma'am.
[ Mama: ] Ayo, sayang. Makanlah.
Aku ingin Apel Jacks.
- Charlie! - Apel Jacks itu apa?
Wah, itu sereal.
Rasanya seperti apel.
Wah, dan gula, terutama.
Kau belum pernah mendengar Apple Jacks?
- Hei, jangan kasar. - Aku bisa membuatkannya….
….Apel Jacks jika itu yang diinginkannya….
Itu sudah jadi. Di dalam sebuah kotak.
Tambahkan susu dan selesai.
Dia tidak membutuhkannya.
Wah, dia harus makan sesuatu, Ma'am.
Kau telah membuat masakan luar biasa. Charlie, makanlah.
Apa ini?
[ Mr. Church: ] Kau pernah mendengar bubur jagung?
Ada banyak rahasia di dalam bubur jagungku.
Mm.
Ini lezat. Kau harus mencobanya, Sayang.
Charlotte Marie Brooks, kau duduk sekarang juga.
Aku akan menghitung sampai tiga, oke?
Satu….dua....
Mr. Church, maafkan aku.
Aku mau sereal!
[ Berbisik ] Kau mempermalukan Mama.
Mengapa dia di sini?
Mama tidak tahu. Karena Richard maunya begini.
- Dan aku mau Apel Jacks. - Charlie....
Pukul berapa dia pulang?
Mama kira kalau dia sudah selesai.
- Kapan dia selesai? - Kalau kita sudah selesai.
Wah, kita sudah selesai.
Oh, Charlie, tolonglah.
Itu tidak masuk akal.
Hal itu yang diinginkan Richard.
Siapa yang peduli yang dia inginkan? Dia sudah meninggal.
Selamat pagi, Gibby. Selamat pagi, sayang. Charlie.
Pagi, Gibby.
Bagaimana kalian berdua pagi ini?
Kami baik-baik saja.
Kami punya seorang juru masak.
Itu bagus, Sayang.
Ini, ambil ini.
Mama minum kopi sepanjang hari. Aku makan Apel Jacks.
Kita tidak perlu seorang juru masak. Wah, Richard nampaknya pikir kita memerlukannya.
Jika Richard sungguh peduli pada Mama,
….ia akan menikahi Mama.
Mr. Church tidak akan tinggal.
Aku yakin dia sudah menyadari semua kesalahan ini.
[ Supir Bus: ] Ayo, Charlie. Kita harus berangkat.
Aku sayang Mama.
[ Charlotte, Narasi: ] Selalu sulit tetap marah pada Mama.
Dia terlalu baik, dan terlalu cantik.
Aku selalu mencari,
….berusaha menemukan seseorang yang lebih cantik daripada Mama-ku.
Tapi aku tidak pernah bisa.
Dan dari semua orang di seluruh dunia yang luas ini,
….Mama paling mencintaiku.
Hei, Mr. Church, dapatkah aku bicara denganmu?
Oh, aku akan pergi ke pasar.
Ya, wah, itu tentang semua hal itu.
Ya, aku membawa bahan makanan bersamaku hari ini, Ma'am,
….tapi tidak bermaksud menghina, semua yang ada di sini hanya bumbu dan lainnya.
Tidak ada apa pun lagi yang bisa dipakai.
Kukira aku belum ke toko sementara ini.
Dapatkah kita menundanya sebentar?
Aku ingin menunggu sampai Charlie sampai di sekolah….
- ….sebelum bicara denganmu. - Ma'am, kau menggigil.
Ya, aku lupa pakai jaket. Agak dingin di luar.
Mungkin kau harus pakai sweater atau sesuatu.
Ya, aku akan pakai. Aku hanya.... Karena kau tidak mau sakit, Ma'am.
Dia sudah mengatakannya kepadamu.
Ya, Ma'am.
Apa yang dikatakannya?
Bahwa kau mengidap kanker pada payudaramu….
….dan bahwa kau sedang sekarat, Ma'am.
Apakah dia memberitahumu berapa lama waktu yang kumiliki?
Enam bulan, Ma'am.
Mr. Church, kita sedang bicara tentang payudaraku dan sekarat.
Kau bisa hilangkan panggilan " Ma'am " itu, oke?
Karena ini Marie.
Apakah benar-benar sudah kau pikirkan harus merokok….
….dalam kondisimu itu, Ma'am?
Sepenuhnya sudah.
Bagaimana hasil tes bahasa Inggris-mu?
Hmm, kupikir aku gagal.
Selamat pagi, Miss Samuels. Selamat pagi, Miss Brooks.
Bagaimana kabarmu pagi ini?
Wah, kami punya seorang juru masak.
Dia berkulit hitam, ia membuat bubur jagung dengan rahasia,
….dan dia nongkrong di dapur kami.
[ Bell Sekolah Berdering ]
Jadi, kesepakatan apa yang telah dibuat Richard denganmu?
Aku hanya diminta memasak untukmu dan anakmu….
….sampai kau meninggal, Ma'am.
Dan tentunya kau mendapatkan sesuatu….
….dari pekerjaan ini.
Wah, Mr. Cannon menjaminku gaji seumur hidup….
….jika aku memenuhi janjiku.
Tidak jelek.
Jaminan finansial sepenuhnya….
….senilai makanan selama enam bulan.
Jadi, kau mendapat kesepakatan yang cukup baik, Mr. Church.
Ya, Ma'am.
Ayolah.
Hei, Charlie.
[ Charlotte, Narasi: ] Owen Baxter sejauh ini….
….anak laki-laki 10 tahun yang paling tampan….
….yang pernah bernafas di planet ini atau planet lain.
Aku, di sisi lain,
….adalah gadis 10 tahun yang paling canggung….
….di planet ini atau planet lain.
[ Laki-laki: ] Ayolah, Owen.
Apa itu?
Siapa tahu?
Lihat dirimu,
….sudah membawa sandwich mewah untuk makan siang,
….Miss I Have a Cook Brooks.
Dapatkah aku menemuinya?
Aku sudah bilang kepadamu, dia sudah pergi.
Mungkin dia sudah pergi.
Oh, jika kau tidak menginginkannya, aku mau.
[ Charlotte, Narasi: ] Sekolah swasta kami menggunakan beberapa kotak amal setiap tahun.
Pada tahun aku naik kelas lima, itu aku….
….dan Poppy Samuels, satu-satunya temanku.
Dia tinggal bersama kakaknya karena kedua orangtuanya….
….sedang menjalani hukuman penjara karena perampokan yang gagal.
Dan bahkan dengan hal itu, dia lebih populer daripada aku.
Kuberi tahu kau sesuatu, Charlie,
….tidak setiap hari kau dapatkan seorang juru masak.
Mungkin bagus ada seorang laki-laki yang membantu Mama-mu keluar.
Kami selalu baik-baik saja.
Kami tidak memerlukan seorang laki-laki, dan kami sangat yakin tidak perlu juru masak.
Kakakku katakan setiap perempuan membutuhkan seorang laki-laki.
Terkadang lebih dari satu.
Dari mana kau dapatkan semua itu?
Mencurinya dari lemari kakakku.
Mencuri adalah suatu hal yang kami keluarga Samuels kuasai.
[ Mengetuk Pintu ]
Ya?
Permisi, Ma'am.
Aku akan keluar, ke pasar.
Baiklah. Um....
Kami berbelanja di Gordon. Apakah itu tidak masalah?
Oh, ya, itu tidak masalah. Ya, ya.
Kau tahu, Mr. Church, jika kita akan melakukan hal ini,
….biarkan aku setidaknya berikan uang.
Aku hanya punya $ 12, tapi….
Oh, Ma'am, jangan khawatirkan hal itu.
Mr.Cannon sudah membuatkan aku rekening untuk mengambil uang….
….keperluan belanja dan sebagainya.
"Dan sebagainya?"
Wah, tagihan medismu, sewa rumah, dan obat-obatan.
Itu semua sudah diurus, kebaikan Mr. Cannon….
….selama enam bulan ke depan.
Dan apakah, dalam estimasinya,
….apakah enam bulan hidup itu akan tercapai?
Maaf, Ma'am?
Jangan pikirkan.
Kau tahu apa?
Setidaknya ambil beberapa kupon, kau tahu?
Aku tidak sepenuhnya tak berdaya.
Tak ada salahnya. Ya, tak ada salahnya sama sekali.
Baiklah. Baik.
Oh, Mr. Church, um....
Charlie tidak tahu bahwa aku sakit,
….dan aku ingin tetap begitu.
Oh. Seperti yang kau inginkan, Ma'am.
Aku akan segera kembali, oke?
~• ♥♥ ♪ ♫ ♪ ♥♥ •~
[ Bunyi Cash Register ]
Baiklah, $ 43,32, Pak.
Hei, tunggu dulu, kau tahu, aku melupakan semua ini.
Bagus. Ayo lihat.
$ 37,83, Pak.
- Jadi aku menghemat sekitar $ 6 di situ? - Ya, Pak.
Itu tidak terlalu buruk.
Tidak, Pak.
Hei, Charlie.
Halo, Larson.
[ Charlotte, Narasi: ] Eddie Larson.
Terpaksa naik angkutan umum selama sisa hidupnya.
Hanya seminggu setelah memperoleh SIM,
….ia mabuk dan menabrak Chevy Camaro-nya….
….masuk ke ruang tamu Mr. dan Mrs. Howard,
….membunuh anak usia 4 tahun mereka.
Menghabiskan tiga tahun di penjara remaja,
….dan tidak diragukan lagi sisa hidupnya di tempat terburuk dalam segalanya,
….orang yang sangat putus harapan.
Bagaimana....bagaimana kabar sekolah, Charlie?
Kami punya seorang juru masak.
Apa, di sekolah?
Di rumahku.
Oh, ya. Itu sangat aneh [ tidak biasa ].
Mama akan menyuruhnya pergi.
Mengapa? Siapa yang tidak mau juru masak?
[ Charlotte: ] Halo, Mama.
Jadi, bagaimana kegiatan hari ini?
Baik.
- Aku melihat bayi Miss Carol. - [ Bersuit ]
Hei, cantik.
Tidak bisakah kau lihat aku bersama anakku?
[ Tertawa ]
Aku melihat bayi Miss Carol, dan akhirnya kuambil dia….
….menggendongnya untuk diberi makan.
Kau tahu, memeluk bayi-bayi itu,
….selalu membuatku teringat pertama kalinya aku memelukmu.
Bahkan jika aku kecelakaan.
Mengapa di Bumi ini kau bisa mengatakan itu?
Ayahmu adalah kecelakaan.
Kau, kau adalah mukjizatku.
Berapa banyak aku mencintaimu?
- Banyak sekali. - Mm-hmm.
- Banyak sekali. - [ Tertawa ]
Jadi, bagaimana juru masak menerima kabar bahwa ia dipecat?
Oh, Ma'am, aku berharap kau tidak keberatan.
Aku membawa buku bersamaku ke setiap tempat aku pergi,
….dan kulihat bahwa rak lemarimu agak kosong.
Dia masih di sini, Mama.
Kenapa dia masih di sini? Charlie, kita akan membahasnya nanti.
Itu bagus. Buku masakan, benar?
Oh, tidak, tidak, Ma'am. Bukan buku masakan.
Aku tidak pernah membaca buku tentang memasak.
Ini sebagian besar novel, buku cerita dan, kau tahu,
….tentang orang-orang seperti Capote dan Shakespeare.
Wow. Yunani dan Agatha Christie.
Dan inilah yang menurutku mungkin disukai anak perempuan.
Autobiografi Shirley Temple.
Good Ship Lollipop.
Aku tidak suka membaca.
[ Marie: ] Charlie!
Oh, itu memalukan, karena tidak ada sepertinya….
….cerita yang benar-benar bagus.
- Simpan saja buku-buku bodohmu. - Hei, itu cukup.
Tidak, tidak mengapa, Ma'am.
Tapi, dengarkan, jika kau mau membaca salah satu buku ini,
….kau akan bisa membawanya.
- Apa, seperti perpustakaan? - Persis seperti perpustakaan.
Aku sudah membuat kartu untukmu dan semuanya.
Dan Ma'am, kau jangan ragu-ragu. Kapanpun kau inginkan, kau dapat baca buku-buku ini.
Dan jika kau suka, aku akan membawa lebih banyak lagi.
Sebuah rumah selalu bisa menggunakan buku, benar?
- Maaf, Mr. Church. - [ Pintu Terbanting ]
Dia akan terbiasa untuk itu.
Dia hanya seorang anak. Dia tidak mengerti.
Oh, tentu, Ma'am.
Lihatlah, aku akan siapkan makan malam untukmu dan anak itu….
….sekitar pukul 6 malam ini, kemudian setelah itu….
….aku akan mengurus perabotan.
Lalu aku akan pergi untuk istirahat malam ini.
Pukul 06. Terima kasih, Mr. Church.
Terima kasih sama-sama.
Waktu makan malam.
Aku tidak lapar.
Sayang....
….beginilah cara yang seharusnya.
Jadi, kusarankan kau cari jalan berhenti mengeluh….
….dan mulai menikmati makanan itu.
Mr. Church memintaku memberikan ini.
[ Charlotte, Narasi: ] Mengeluh tidak mudah dihentikan.
Oh.
Menikmati makanan adalah kemudahan.
- Wow. - Selamat menikmati.
Tapi aku tidak akan membiarkan Mr. Church atau Mama tahu hal itu.
Charlie, ayolah, makanlah itu.
[ Charlotte, Narasi: ] Sejauh mereka khawatirkan, setiap gigitan penyiksaan bagiku.
Diam-diam, aku tidak sabar menunggu untuk mencicipi makanan selanjutnya.
Dan yang datang berikutnya selalu sesuatu yang luar biasa.
Seperti pesta setiap malam.
Setiap pagi.
~• ♥♥ ♪ ♫ ♪ ♥♥ •~
Seperti pesta setiap siang.
Aku akhirnya membolehkan Poppy menemui Mr. Church.
Sekali kulakukan, aku tidak bisa menyingkirkannya.
Mr. Church, ini adalah limun terbaik….
….yang pernah kuminum.
Rahasia untuk itu, sayangku, itu adalah licorice.
Kau dan rahasiamu, Mr. Church.
Saudaraku menyukai roti pisang yang kau buat.
Oh, terima kasih, Poppy.
"Saudaraku menyukai roti pisang yang kau buat."
Betul, dia memang menyukainya.
[ Charlotte, Narasi: ] Dan di pagi hari, Mr. Church sudah di dapur….
….lama sebelum aku bangun tidur.
Aroma masakannya seperti jam weker bagiku.
Mr. Church bisa membuat atau memanggang semua yang kau inginkan,
….dan bahkan masakan yang kau tidak tahu bahwa kau inginkan….
….sampai setelah kau mencicipinya.
Aku tidak pernah melihat Mr. Church menggunakan alat ukur….
….atau peralatan mewah.
Hanya tangannya, garpu, dan pisau.
[ Marie: ] Ayolah, sayang. Kita akan terlambat naik bus.
[ Pintu Terbuka ]
- [ Pengocok Dipukul ] - [ Pintu Tertutup ]
Oh, aku dapat pemenangnya.
Ini pasta gigi yang Charlie sukai.
Jadi, aku selesai yang satu ini.
Aku masih tidak melihat mengapa mereka tidak bisa bersama-sama.
Lain kali, aku ingin cerita yang tidak akan membuatku….
….menangis mengeluarkan air mata.
Beberapa penulis tidak senang sampai mereka membuat pembaca menangis.
Dan beberapa pembaca tidak senang sampai mereka menangis.
[ Marie: ] Hmm.
~• ♥♥ ♪ ♫ ♪ ♥♥ •~
[ Charlotte, Narasi: ] Aku melihat Mr. Church pergi,
….mengetahui hal itu hanya dalam beberapa jam yang singkat,
….ia akan kembali dengan tas dan tas penuh bahan makanan untuk dimasak.
[ Keduanya meNgobrol ]
- Whoa! - Oh! Oh! Oh!
Oh, sayang! Aku menangkapnya. Aku menangkapmu, aku menangkapmu.
- Apakah kau baik-baik saja? - Dia baik-baik saja.
Oh, Tuhanku. Terima kasih. Biar kubereskan barang-barang ini di sini.
- Terima kasih, Mr. Church. - Tidak masalah.
Ya, ada beling di mana-mana.
- Perhatikan langkahmu. - Biar aku….
Hati-hati. Tidak, aku bereskan ini.
Aku bereskan ini, Ma'am.
- Biar aku…. - Aku membereskannya.
Baiklah, terima kasih.
Anak mana yang mau terluka?
[ Percakapan di TV ]
Mr. Church.
Aku mau meminjam buku, kalau boleh.
[ Tertawa ]
Bagaimana jika kuberikan saran.
Sekarang, ini agak panjang, tapi itu sarat bernilai perjalanan.
Aku sudah membacanya berulang kali,
….jadi kau tidak harus menjadi lemot membacanya.
Buku dimaksudkan untuk dibaca habis.
Selamat malam, sayangku.
♪♫♪ So, you like your eyes ♪♫♪ [ Jadi, kau menyukai matamu ]
♪♫♪ You think they're kind of cute ♪♫♪ [ Kaupikir mereka agak menarik ]
♪♫♪ You like your smile ♪♫♪ [ Kau menyukai senyummu ]
♪♫♪ You think that it's a beaut ♪♫♪ [ Kau berpikir bahwa itu benar-benar hebat ]
♪♫♪ So you like you ♪♫♪ [ Jadi kau menyukai dirimu ]
♪♫♪ Huh ♪♫♪ [ Huh ]
♪♫♪ You think you're cute ♪♫♪ [ Menurutmu kau menarik ]
♪♫♪ So, you think you're cute ♪♫♪ [ Jadi, kaupikir kau menarik ]
♪♫♪ Well, baby ♪♫♪ [ Wah, sayang ]
♪♫♪ So do I ♪♫♪ [ Begitu juga aku ]
[ Charlotte, Narasi: ] Dan melalui semua itu,
….aku tidak pernah tahu tentang janji….
….yang dibuat Mr. Church dengan Richard.
Aku tidak pernah tahu Mama sedang sekarat.
Aku tidak pernah tahu apa pun sampai lama, lama setelah itu.
Satu-satunya hal yang kuketahui saat berusia sepuluh tahun….
….adalah bahwa pada suatu pagi aku terbangun....
….dan kami memiliki seorang juru masak.
Dan satu hal lainnya.
Dia akan meninggal dalam enam bulan.
Tapi enam bulan....
[ Bel Sekolah Berdering ]
....berubah menjadi enam tahun.
Ternyata Mama adalah sebuah keajaiban.
Dia melawannya, kanker lama itu….
….setiap hari, memberikannya pukulan dari segala arah.
Dan selama semua itu, aku tidak pernah tahu dia sedang berjuang.
Hei, Charlie.
Halo. Owen, apakah benar….
….bahwa Stevie belum mengajakku ke prom…. [ Prom = Acara dansa formal, diselenggarakan oleh kelas di SMA atau PT/College di akhir tahun (perpisahan) ]
….karena orangtuanya tidak menyetujui? [ Prom = Acara dansa formal, diselenggarakan oleh kelas di SMA atau PT/College di akhir tahun (perpisahan) ]
Aku tidak tahu apa pun mengenai hal itu. [ Prom = Acara dansa formal, diselenggarakan oleh kelas di SMA atau PT/College di akhir tahun (perpisahan) ]
Kudengar dia mengajak Nora Williams karena dia seorang perawan terkenal.
- [ Tertawa ] - [ Klakson Mobil ]
Ugh, sudah kukatakan kepada saudaraku jangan pernah membunyikan klakson.
Dia selalu saja mempermalukan aku.
Aku tidak sabar berumur 18 tahun.
Aku bisa minggat dari tempat yang sangat tidak menyenangkan ini.
Mau kuantar ke bus itu?
Tentu.
Apakah kau sungguh akan membaca semua ini?
Aku sudah membacanya. Aku hanya akan mengembalikannya.
Bagaimana kabar Mama-mu?
Mama baik-baik saja.
Datang ke pertandingan malam ini?
Aku sungguh tidak bisa keluar malam.
Tidak pernah keluar malam?
Bahkan untuk, katakanlah, ke prom?
Bersediakah kau pergi bersamaku, Charlie?
[ Tertawa ]
Aku....aku harus pergi.
Aku....aku....aku harus pergi.
Aku akan menganggapnya sebagai "mungkin".
[ Tertawa ]
~• ♥♥ ♪ ♫ ♪ ♥♥ •~
[ Charlotte, Narasi: ] Setiap kali aku berjalan di ruangan itu,
….aku menahan nafas jadi aku bisa mendengarkannya.
Berharap itu akan tetap berada di sana.
[ Bernafas Perlahan ]
Kadang-kadang itu begitu perlahan….
….aku harus naik ke tempat tidur dan mendekatkan telingaku ke mulutnya….
….hanya untuk memastikannya.
Di saat yang lain, itu begitu berat dengan perjuangan….
….bahwa aku harus mundur sejauh mungkin agar aku bisa bertahan.
Dan di saat yang lain lagi,
….itu semuanya Mama.
Itu dia.
Aku punya sepiring keju dan anggur untukmu di lemari es.
[ Charlotte: ] Bagaimana kabar Mama?
Dia mengalami hari yang baik.
Dan kau, sayangku, datang pada saat yang tepat.
Kau harus membangunkannya supaya dia bisa makan.
Aku mau kau bawakan ini kepadanya.
Aku ada pekerjaan rumah.
Oh, ayolah, Charlotte. Dia alami hari yang baik.
Mama masih akan mati, Mr. Church.
[ Batuk ]
Hei, kau sudah bangun.
Kupikir aku mendengar Charlie.
Apakah dia sudah pulang dari sekolah?
Ya, dia sedang mengerjakan pekerjaan rumahnya.
Dia tidak ingin mengganggumu.
Kau pembohong yang mengerikan, Mr. Church.
Kau ingin ditemani?
Mm-hmm.
"Dia selalu menemaninya….
"ke anak tangga yang pertama.
"Ketika kudanya belum lagi dibawa ke sini,
"dia tinggal di sana.
"Mereka katakan selamat tinggal.
"Tidak ada lagi pembicaraan.
"Udara terbuka membungkus tubuhnya….
"bermain dengan lembut ke bawah….
"di belakang lehernya,
"atau bertiup ke sana kemari di pinggulnya,
"tali celemek yang berkibar seperti pita.
Cinta, pikirnya, harus datang tiba-tiba…."
[ Charlotte, Narasi ] Mama bagaikan matahari bagiku.
Aku berjemur dalam kehangatan.
Aku ingat ingin bangun di pagi hari hanya untuk melihatnya.
Tapi sekarang matahari itu terbakar,
….nampaknya membakar segalanya yang terlihat.
Jika aku terlalu dekat, kulitku tersengat.
Tapi Mr. Church,
….ia bisa berjalan terus melalui kobaran apinya….
….tanpa banyak terbakar.
Dia seperti bulan,
….sejuk, tenang, dan selalu ada.
Jadi, aku belajar untuk berpaling dari matahari itu….
….dan menghadapi bulan.
[ Musik Jazz Dimainkan ]
Ini pekerjaan yang sangat bagus.
Para Bronte Sisters akan bangga.
Itu hari berkunjung ke penjara.
Aku tidak tahu mengapa mereka memaksa Poppy pergi.
Dia baru saja berhenti merokok….
….bersama segerombolan narapidana seram….
….yang menatapnya.
Hei, mereka orang tuanya, Charlotte.
- Apel? - Tentu saja.
Oh....
Larson menyuruhku memberitahukanmu….
….bahwa kelompok alkoholiknya menyukai kue yang kau sumbangkan.
Sudahkah kau lihat tempat itu?
Cukup suram.
Wah, kukira menjadi mabuk itu suram, heh?
Hei, Mama-mu perlu mandi malam ini.
[ Charlotte, Narasi: ] Mr. Church berhenti merokok di dalam rumah….
….setelah Mama melewati batas waktu enam bulan.
Kurasa ia menyadari bahwa Mama tidak akan ke mana-mana,
….dan dia tidak mau cepat-cepat Mama meninggalkannya.
[ Musik Jazz Lembut Dimainkan ]
Kami punya tugas masing-masing.
Mr. Church memberi makan Mama,
….memberikan obatnya, mengukur tekanan darahnya,
….suhu tubuhnya, menyiapkan pot di bawah wajahnya saat dia muntah.
Membawa Mama ke dan dari kamar mandi saat diperlukan.
Dan dengan semua itu, ia masih memanggil Mama dengan "ma'am".
Dan Mama masih memanggilnya Mr. Church.
Satu-satunya pekerjaanku adalah memandikan Mama.
Dan aku benci itu.
[ Menggumam ]
Bagaimana…. Bagaimana sekolah hari ini?
Sekolah adalah sekolah.
Apakah kau....Apakah kau mendengar kabar dari perguruan tinggi lagi?
Aku diterima di Universitas Boston.
Charlie, itulah yang kau inginkan.
Aku sangat bangga padamu.
Aku tidak mampu ke universitas, Mama.
Aku akan tetap di sini dan Mama mengetahuinya.
Kau mengajukan permintaan beasiswa.
Mr. Church mengatakan bahwa Owen Baxter….
….mengajakmu ke prom. [ Prom = Acara dansa formal, diselenggarakan oleh kelas di SMA atau PT/College di akhir tahun (perpisahan) ]
Berita seperti itu, [ Prom = Acara dansa formal, diselenggarakan oleh kelas di SMA atau PT/College di akhir tahun (perpisahan) ]
.…aku ingin mendengarnya darimu. [ Prom = Acara dansa formal, diselenggarakan oleh kelas di SMA atau PT/College di akhir tahun (perpisahan) ]
Teruskan. Ini bukan masalah besar.
Bukan masalah besar?
Hanya prom yang menyebalkan.
Tidak, sayang, itu berwarna-warni dan menarik.
Kau harus melihat semua temanmu….
….berdandan,
….berdansa dengan anak laki-laki….
….yang mereka bahkan tidak pernah tahu menyukai mereka.
- Mundur. - Ini salah satu malam terbesar….
….dalam kehidupan seorang gadis.
Terima kasih.
- Frankie Liner. - Apa?
Dia…. dia....teman kencan prom-ku.
Kasihan Frankie, tangannya berkeringat sepanjang malam itu.
Tapi, anak laki-laki, bisa ia berdansa.
Kau memerlukan gaun dan sepatu baru.
Tidak perlu, jika aku tidak pergi. [ Menggumam ]
Charlie, jangan lewatkan prom-mu.
Mengapa Mama peduli? Mama tidak akan di sana untuk melihatnya.
Jangan katakan hal-hal seperti itu.
Oke?
Karena aku….
….telah tergantung selama lima tahun lebih lama….
….dari yang pernah dikatakan oleh dokter-dokter sialan itu.
Berapa minggu lagi sampai ke acara prom?
Leher.
Charlie, dengarkan aku, oke?
Aku akan berjanji padamu,
….dan kau tahu Mama tidak pernah melanggar janji.
Jika kau jawab "ya" untuk Owen….
….dan memakai gaun….
….dan kau pergi ke prom yang menyebalkan itu,
Mama akan berada di sini untuk melihatnya.
Bagaimana kita dapatkan rambut yang bagus, heh?
Baiklah.
Kita selesai.
- Charlie…. - Kita selesai.
- Mr. Church. Mr. Church. - Tidak, Charlie, tunggu!
Sialan!
Aku juga marah.
[ Mendesah ]
Kau lahirkan bayi kecil ini, tidak berdosa, bayi kecil,
….dan kau pikir, "Tuhanku,"
"….oh,Tuhanku, bantu aku melindunginya".
Dan itulah yang kau habiskan setiap momen tindakan.
Dan kemudian suatu hari kau bangun dan kau mengidap kanker.
Dan kau menyadarinya, "Tuhanku…."
"….oh, Tuhanku.... "
[ Pilek ]
"....dia akan memerlukan perlindungan sepenuhnya darimu…."
….tapi hidupmu sendiri menjauh dari dirinya".
Tapi kau sangat mencintainya.
Dan kau hanya ingin melimpahinya….
….dengan cinta dan pelukan dan kata-kata….
….pada setiap saat yang masih kau miliki.
Dan pelukan itu.
[ Terisak ] Charlie….
Baiklah.
[ Menangis ]
Dia akan mengingat cinta, bukan? Mr. Church,
….bukan sakitnya?
Ya, Ma'am. Dia akan mengingatnya.
~• ♥♥ ♪ ♫ ♪ ♥♥ •~
[ Charlotte, Narasi: ] Ini adalah perasaan mengerikan sangat mencintai seseorang….
….yang kau benar-benar benci mereka meninggalkanmu.
Bahkan sebelum mereka menghilang.
Hei, Dr. Green mampir membawa obat untuk ibumu….
- ….membantunya tidur lebih baik malam ini. - Hmm.
Kau akan pulang?
Yup, aku menghilang seharian.
Pinjami aku buku lain sebelum kau pergi?
Tess of the d'Urbervilles. Kau sudah membaca buku ini?
Bukankah kau yang mengatakan bagus membaca buku lebih dari sekali?
Baiklah, kalau begitu, Tess of the d'Urbervilles itu.
Mm.
Apakah ada sesuatu yang lain?
Mengapa kau tidak pernah memberi tahu aku di mana kau tinggal?
Ke mana kau pergi ketika kau tidak bersama kami?
Karena yang kulakukan dengan waktu pribadiku sendiri….
….adalah urusanku, Charlotte.
Kau tahu segalanya tentang aku, jadi katakan saja sesuatu.
Ini sudah larut, Charlie.
- Please. - Hei, kukatakan ini sudah larut.
Aku suka es krim.
Rasa apa?
Kacang keju.
- Warna kesukaan? - Coklat.
Film?
The Maltese Falcon.
- Apakah kau punya pacar? - Baiklah, sekarang itu cukup.
Baiklah, katakan saja rumahmu terlihat seperti apa.
Atau beri tahukan aku siapa teman terbaikmu.
- Ayo, katakan saja padaku…. - Hei, kukatakan cukup!
Apakah kau tidak tahu kapan harus mundur?
Cukup.
Kau tidak pernah meninggikan suara padaku.
Aku minta maaf atas hal itu.
Aku hanya....
Aku hanya ingin tahu lebih banyak tentang dirimu.
Aku tahu kau ingin. Aku tahu.
Sayang, kau bersamaku dari pagi sampai malam.
Dan apa yang kulakukan saat aku pergi dari sini adalah waktuku.
- Untukku. - Mm-hmm.
Jangan mengabaikannya.
Tess of the d'Urbervilles.
Aku sungguh sudah membacanya tiga kali.
Selamat malam.
[ Pintu Tertutup ]
Yang itu.
Ya?
Tentu.
Hmm.
[ Mendengkur Lembut ]
Sayang.
~• ♥♥ ♪ ♫ ♪ ♥♥ •~
Aku….Kupikir lehernya bisa sedikit lebih rendah.
Wah, dia akan pergi ke prom, bukan ke diskotek.
Jangan persegi seperti itu, Mr. Church. Lebih rendah.
[ Charlotte, Narasi: ] Acara prom tiba-tiba menjadi….
….peristiwa paling penting dalam kehidupan kami.
Dan untuk pertama kalinya,
….aku percaya bahwa Mama akan hidup selama-lamanya,
….bahwa dia benar-benar sebuah keajaiban.
Dan para dokter itu telah salah selama ini.
Hei, kau tahu, ini memiliki keanggunan untuk itu….
….yang ini tidak miliki.
Ini seperti mengatakan, "Mari Berdansa".
[ Charlotte: ] Mari berdansa. Itulah intinya.
Baiklah, itu prom-mu. "Dancy Look".
Aku suka "Dancy Look". Baiklah, kita buat "Dancy Look".
[ Tertawa ] Baiklah.
~• ♥♥ ♪ ♫ ♪ ♥♥ •~
[ Terengah-engah ]
Oh, Tuhanku.
Kau sangat cantik.
Beri tahu dia. Katakan kepadanya, Mr. Church.
Oh, visi yang benar, sayangku. [ Tertawa ]
Gaun yang sempurna.
Datang dan berdiri di samping Mama-mu jadi aku bisa memotretnya.
Wah, letakkan dengan pengatur waktu.
- Kita perlu foto kita bertiga. - Ya!
- Oh, tidak, tidak, tidak. - Ayo sekarang.
Ya, kita lakukan.
Please? Kita perlu foto seluruh anggota keluarga.
Mr. Church....
Ayolah, duduk.
Baiklah.
[ Tertawa Kecil ]
- [ Tertawa ] - [ Bunyi Klik Kamera ]
Oke, aku ingin bersulang.
Oh.
Untuk gadis yang paling cantik di dunia.
Ya.
[ Tertawa ]
Mm.
Rasanya meledak di dalam mulutku.
[ Mengetuk pintu ]
[ Mendesah ]
- Masuklah. - Terima kasih.
Wow.
- [ Tertawa Kecil ] - Halo.
~• ♥♥ ♪ ♫ ♪ ♥♥ •~
♪♫♪ There's a reason for the sunshine sky ♪♫♪ [ Ada alasan bagi sinar matahari di angkasa ]
♪♫♪ And there's a reason why I'm feeling so high ♪♫♪ [ Dan ada alasan mengapa aku merasa begitu tinggi ]
♪♫♪ Must be the season ♪♫♪ [ Pastinya musim itu ]
♪♫♪ When that love light shines ♪♫♪ [ Ketika kemilau cinta bersinar ]
Minuman lagi?
- Masih ada. - Benar.
♪♫♪ So, let that feeling ♪♫♪ [ Jadi, biarkan perasaan itu ]
♪♫♪ Grab you deep inside ♪♫♪ [ Membawamu jauh ke dalamnya ]
♪♫♪ And send you reeling ♪♫♪ [ Dan mendorongmu berputar ]
Ada satu hal.
Aku tidak bisa berdansa.
Sama sekali tidak bisa.
Tidak mengapa. Kita tidak harus berdansa.
♪♫♪ Just let your love flow ♪♫♪ [ Biarkan cintamu mengalir ]
♪♫♪ Like a mountain stream ♪♫♪ [ Seperti aliran sungai di pegunungan ]
Masa bodoh, itu tidak bisa lebih sulit daripada bola basket.
Ayolah.
♪♫♪ The smallest of dreams ♪♫♪ [ Impian yang paling kecil itu ]
♪♫♪ And let your love show ♪♫♪ [ Dan biarkan cintamu menunjukkan ]
♪♫♪ And you'll know what I mean ♪♫♪ [ Dan kau akan tahu yang kumaksud ]
♪♫♪ It's the season ♪♫♪ [ Itulah musim ]
♪♫♪ Let your love fly ♪♫♪ [ Biarkan cintamu terbang ]
♪♫♪ Like a bird on a wing ♪♫♪ [ Seperti burung dengan sayapnya ]
♪♫♪ And let your love bind you to all living things ♪♫♪ [ Dan biarkan cinta mengikatmu pada semua makhluk hidup ]
♪♫♪ And let your love shine ♪♫♪ [ Dan biarkan cintamu berkilau ]
♪♫♪ And you'll know what I mean ♪♫♪ [ Dan kau akan tahu yang kumaksud ]
♪♫♪ That's the reason ♪♫♪ [ Itulah alasan ]
♪♫♪ There's a reason for the warm, sweet nights ♪♫♪ [ Ada alasan untuk kehangatan, malam yang indah ]
♪♫♪ And there's a reason... ♪♫♪ [ Dan ada alasan…. ]
[ Music Jazz di Radio ]
Kau masih di sini.
Oh, Ma'am, kau seharusnya tidak bangun.
Aku tidak bisa tidur.
Aku....aku mendengar musik itu.
Maafkan aku. Aku seharusnya mengecilkan volumenya.
Tidak, aku....aku menyukainya. Aku….
[ Mendesah ]
Kubayangkan Charlie berdansa dalam gaunnya.
Apakah kau berdansa, Mr. Church?
Ada orang-orang yang memainkan musik….
….dan ada orang-orang yang berdansa untuk itu.
Dan orang jarang melakukan keduanya.
Mengapa, aku yakin itu pertama kalinya kudengar kau….
….memuji diri sendiri.
Berdansa denganku.
Ma'am?
Ayolah. Sekarang.
[ Musik Jazz Lembut Dimainkan Terus ]
[ Terkekeh ] Aku berani katakan bahwa ia bicara yang sebenarnya.
[ Tertawa ]
Oh, oh, oh.
Oke, oke, aku menangkapmu. Aku bersamamu.
- Maafkan aku. Maafkan aku. - Tidak masalah.
Tidak masalah.
Terima kasih.
Aku bersamamu.
♪♫♪ Feel like I'm falling in love ♪♫♪ [ Merasa seperti aku jatuh cinta ]
♪♫♪ Since I met you ♪♫♪ [ Sejak aku bertemu denganmu ]
♪♫♪ I got to know what you're doing ♪♫♪ [ Aku harus tahu apa yang kau lakukan ]
♪♫♪ Doing to me with your love ♪♫♪ [ Melakukan kepadaku dengan cintamu ]
♪♫♪ With your love ♪♫♪ [ Bersama cintamu ]
♪♫♪ What you doing, doing to me with your love ♪♫♪ [ Apa yang kau lakukan, lakukan padaku dengan cintamu ]
♪♫♪ With your love ♪♫♪ [ Dengan cintamu ]
♪♫♪ What you doing, doing to me with your love ♪♫♪ [ Apa yang kau lakukan, lakukan padaku dengan cintamu ]
♪♫♪ With your love ~ What you doing, baby ♪♫♪ [ Dengan cintamu, apa yang kau lakukan, sayang ]
♪♫♪ It feels so good, whatever it is ♪♫♪ [ Rasanya begitu baik, apapun itu ]
♪♫♪ Knew from the start ♪♫♪ [ Tahu dari awal ]
♪♫♪ It had to be you ♪♫♪ [ Ini pastinya kau ]
[ Mesin Mobil Dimatikan ]
- Biar aku bukakan. - Terima kasih.
Aku antar sampai pintu gerbang.
Aku sungguh merasakan waktu yang luar biasa malam ini.
Aku juga.
Selamat malam, Charlie.
[ Pintu Mobil Tertutup ]
[ Mesin Distarter ]
[ Terengah-engah ]
Jadi katakan kepadaku.
Apakah itu menyebalkan?
[ Tertawa ]
Tidak.
Itu...
[ Mendesah ]
Bagus sekali.
Mama harus tidur.
Aku ingin menunggu sampai kau pulang,
….seperti setiap ibu lainnya….
….yang menunggu sampai putri mereka pulang malam ini.
Apakah kau berdansa?
Sepanjang malam.
Apakah dia menciummu?
Wah, ciuman datang dalam segala macam cara, sayang.
~• ♥♥ ♪ ♫ ♪ ♥♥ •~
[ Charlotte, Narasi: ] Orang bertindak aneh di sekitar kematian.
Ada orang-orang yang berbicara tentang segala hal….
….bukan tentang orang yang meninggal.
Dan kukatakan kepada Mr. Rinaldo bahwa dua pon daging itu cukup banyak,
….tapi dia bersikeras memberiku tiga pon.
Dan aku berkata, "Itu konyol...."
[ Charlotte, Narasi: ] Ada orang-orang yang hanya bicara tentang orang yang meninggal.
Mama-mu selalu sangat baik kepadaku.
Kupikir dia juga cantik.
Aku selalu bertanya-tanya mengapa dia tidak punya pacar atau semacamnya.
[ Charlotte, Narasi: ] Ada orang-orang yang berusaha menghiburmu.
Mama-mu dalam damai, Charlie.
Tidak merasa sakit.
Kau tidak mau Mama-mu kesakitan.
[ Charlotte, Narasi: ] Dan orang-orang yang tak bisa menolong tapi membuatmu menangis.
Kau tahu, aku selalu berharap….
….aku punya seorang ibu seperti Mama-mu, Charlie.
Mengapa bukan ibuku saja yang meninggal,
….bukan Mama-mu?
[ Charlotte, Narasi: ] Dan kemudian ada orang-orang yang tidak mengatakan apa pun....
….karena mereka tidak perlu mengatakannya.
Tapi ketika semua orang sudah pergi,
….orang-orang, suara-suara itu, dan obrolan….
….dan tempat tidur rumah sakit....
….itu hanya tinggal Mr. Church dan aku.
Dan aku menyukainya.
[ Sambil Mendesah Pelan ]
Ini adalah pertama dan satu-satunya waktu aku pernah melihat Mr. Church menangis.
Bahkan menangisnya pun anggun.
Apa yang akan terjadi sekarang?
Apa yang akan kau lakukan?
Pekerjaanmu sudah selesai.
Aku bahkan belum memikirkannya.
Kukira akan mulai memikirkan hal itu sekarang.
Aku punya sesuatu untukmu.
Sebenarnya, ini dari Mama-mu.
Aku terus mencatat semua uang yang kuhemat….
….dari kupon kupon yang Mama-mu berikan kepadaku.
Aku selalu bilang uang itu bertambah.
Kukira kau bisa menelepon Universitas Boston….
….dan memberi tahu mereka bahwa Charlotte Brooks akan hadir.
[ Keduanya Tertawa ]
Baiklah.
[ Mendesah ]
Oke, kukira kau akan….
….perlu cara untuk sampai ke sana.
Aku....
….selalu benci naik bus.
Mr. Church tidak punya SIM.
Jadi, aku tahu ia tidak bisa mengajar aku cara mengemudi.
Kutemui seseorang yang kutahu bisa mengemudi.
Baiklah.
[ Bunyi Kunci ]
Masukkan saja kunci di kontak, dan….
Uh huh.
[ Mesin Distarter ]
Letakkan kakimu pada kopling di sana.
Dan ketika kau injak gas,
….perlahan-lahan kau lepaskan kopling.
- Kaki lepaskan dari rem. - Baiklah.
Dan tekan pedal gas. Hati-hati dan tenang.
Kita jalan. Kita jalan. Ini dia. Baiklah.
Whoa, oh, oh!
Kau juga harus mengangkat kakimu dari rem.
[ Ban Mendecit ] Lepaskan kopling perlahan.
Apakah kau baik-baik saja? Meletakkan kakimu pada kopling.
Aku....Whoa, whoa, aku minta maaf. Hati-hati dan perlahan.
Oh! Kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja?
Kaki di kopling. Maaf, aku minta maaf.
Maafkan aku. Aku bersumpah akan bisa.
[ Larson: ] Tidak masalah.
Bagus. Baik. Itu kecepatan yang bagus.
[ Charlotte: ] Whoo-hoo!
Tambah kecepatan.
[ Tertawa ]
Whoo-hoo!
Ini bagus.
Aku bisa.
♪♫♪ Take a ride in the sky ♪♫♪ [ Berjalanlah di angkasa ]
♪♫♪ On our ship, fantasize ♪♫♪ [ Di bahtera kita, berfantasi ]
♪♫♪ All your dreams will come true ♪♫♪ [ Semua impianmu akan terwujud ]
♪♫♪ Miles away ♪♫♪ [ Sampai jauh ]
♪♫♪ Our voices will ring together ♪♫♪ [ Suara kita akan berdering bersama-sama ]
♪♫♪ Until the twelfth of never ♪♫♪ [ Sampai pahitnya tidak pernah ]
♪♫♪ Charlie.... ♪♫♪ [ Charlie.... ]
Kau akan menjadi seorang penulis terkenal.
- [ Tertawa ] - Ya.
Aku akan menjadi perancang busana terkenal.
Dan semua pakaian di kota ini,
….mereka akan katakan,
"Oh, sialan, bukankah mereka berdua….
….gadis kotak amal dari St. Frances?"
- Wah....Wah, aku akan terkutuk. - Kau gila!
Aku tidak gila. Aku merasa bebas.
New York, aku dalam perjalanan. Amankan ini.
Aku benar-benar tersesat.
[ Poppy: ] New York, New York, New York.
Kita pergi dari sini. Sekelompok pemabuk rendahan.
[ Musik Jazz di Radio ]
[ Charlotte, Narasi: ] Melebihi dari sebelumnya,
….aku ingin tahu segalanya tentang Mr. Church.
[ Mr. Church: ] Selamat malam, Charlotte.
Selamat malam, Mr. Church.
[ Langkah Kaki Menjauh ]
[ Pintu Tertutup ]
Aku ingin tanya dia tentang Jelly's Place.
Aku ingin dia tahu bahwa dia bisa memberitahu aku.
Aku tahu rumor tentang Jelly's.
Yang terpenting, aku ingin tahu bahwa Mr. Church bahagia.
Dengan berpulangnya Mama dan aku pergi ke universitas,
Aku mengkhawatirkan dia.
Kupikir jika aku bisa melihat rumahnya,
….menemui seseorang yang mencintainya sebanyak Mama dan aku,
….entah bagaimana aku akan tahu bahwa dia baik-baik saja.
[ Owen: ] Charlie?
Apa yang sedang kau lakukan berjalan sendirian malam-malam?
Kau mau masuk ke sini?
[ Mendesah ]
[ Mesin Mobil Dimatikan ]
Dengar, apakah aku telah melakukan sesuatu yang salah?
Apa?
Kau hampir tidak pernah bicara kepadaku akhir-akhir ini.
Astaga, kau bahkan tidak mau melihatku.
[ Mendesah ]
Kenapa kau mengajak aku ke prom?
Apakah yang sedang kau bicarakan?
Kau bisa ajak siapa pun di sekolah.
Gadis yang populer, gadis-gadis yang punya uang.
Mengapa aku?
Itu pertanyaan bodoh. Aku tidak tahu, karena aku menyukaimu.
Karena kau pintar.
Atau apakah karena Mama-ku sedang sekarat?
Apa?
Jika itu alasannya, tidak masalah.
Aku....Aku mengerti.
Kasihan Charlie Brooks.
Anak yatim sengsara, segera akan kehilangan ibu,
- …. Charlie Brooks yang menyedihkan. - Charlie….
Aku mengerti. Kotak amal.
Tapi mari kita jujur mengenai hal itu.
Maksudku, kau bahkan tidak pernah menciumku.
Jadi, jika alasanmu membawaku keluar karena belas kasihan….
Aku tidak mengasihanimu.
Besok aku pergi ke sekolah, Charlie.
Orang tuaku akan mengantarku pagi-pagi sekali.
Itu sebabnya aku datang mencarimu.
Untuk menyampaikan selamat tinggal.
Kau giat belajar, Owen.
Kau lakukan sesuatu yang penting dengan hidupmu, oke?
- Charlie.... - [ Pintu Mobil Tertutup ]
Tidak pernah pergi ke restoran bersamamu selama ini, Mr. Church.
Wah, kubayangkan karena ini malam terakhirmu di sini,
….kita harus makan.
Maaf karena menunggu. Apa yang dapat kubawakan untuk kalian?
Oh, um....
- Aku…. - Hei, kau punya Apple Jacks?
Dari dalam sebuah kotak.
Rasanya kebanyakan seperti gula dan apel, utamanya.
- [ Pelayan: ] Ya, Pak. - Aku mau itu.
Ya, aku juga mau yang sama.
[ Menjernihkan Tenggorokan ]
Dan kukira ini adalah uang Richard yang terakhir….
….yang pernah kau keluarkan untukku.
[ Tertawa ] Kasihan.
Dia pikir dia hanya harus mengeluarkan uang cukup untuk enam bulan.
Mama tentu menunjukkan kepadanya.
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ♥ Widya Noormalahayati, S.P. ~ Yogya Dept. Store, Bogor ♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve nichtje: ♥ Nadya Audina Zainy ~ FKG, Univ. Prof. Dr. Moestopo ♥
Mr. Church?
[ Pelayan: ] Dua Apple Jacks.
Tepat pada waktunya.
[ Pelayan: ] Terima kasih sama-sama. Selamat menikmati.
Oh, ini nampak luar biasa.
Ya.
[ Tertawa ]
Mm.
Apel dan gula.
Tidak ada rahasia di sana.
[ Tertawa ]
[ Charlotte, Narasi: ] Kukumpulkan pakaian dan buku.
Tidak ada yang lain.
Kukatakan kepada Mr. Church mengambil apapun yang diinginkannya dari Mama,
….dan apa pun yang tersisa diberikan untuk amal.
~• ♥♥ ♪ ♫ ♪ ♥♥ •~
[ Mesin Dihidupkan ]
[ Mendesah ]
~• ♥♥ ♪ ♫ ♪ ♥♥ •~
Aku telah mengemudi 3.000 mil untuk mengetahui sesuatu yang menakjubkan.
Di sini, tidak ada yang mengenalku sebagai Charlie Brooks yang menderita.
College adalah hanya seperti yang kubayangkan.
Penuh energi dan warna.
Di sini, aku bisa bisa menjadi siapa saja.
[ Profesor: ] Dan jika kita menganggap bahwa Shakespeare menginstruksikan Thorpe nama….
….W.H. sebagai dedikasi, kalau begitu....
[ Charlotte, Narasi: ] Aku belajar giat, dan ketika aku merasa terlalu lelah untuk terus,
….kupikir semua kupon sialan Mama itu akan memotong untuk membawaku ke sini,
….dan itu mendorongku melaluinya.
Baiklah, begitu saja. Tidak ada lagi belajar.
[ Tertawa ] Tidak! Tidak, kita akan keluar.
[ Charlotte, Narasi: ] Mr. Church menulis surat untukku setiap minggu.
Dan selalu mengirimiku buku.
Musim berubah.
Teman sekamar datang dan pergi.
Jadwal kelas berubah,
….dan aku semakin dekat setiap hari menuju hari kelulusan.
Mereka mengatakan, perguruan tinggi adalah waktu hidupmu….
….tempat kau temukan jati dirimu.
Dan untuk yang lain....
- Hei, bagaimana kabarmu? - Hei, aku Charlie.
Senang bertemu denganmu.
... itu juga dapat menjadi waktu….
….saat kau perlahan-lahan tersesat.
Dan kadang-kadang....
….kau hanya harus pulang.
[ Telepon Berdering ]
Di mana pun itu mungkin.
Halo.
Ini Charlie.
Kejutan.
[ Charlie, Narasi: ] Nampaknya warisan dari keluarga Brooks
….adalah mempunyaii bayi di luar nikah.
[ Musik Jazz Dimainkan ]
Maaf aku berhenti menulis untukmu, Mr. Church.
Kau tahu, aku juga berhenti menulis surat untuk Poppy.
Berbagai hal....Hal yang hanya membuat aku sedikit gila.
Aku dapat mengetahuinya.
Tapi aku membaca semua suratmu,
….kadang-kadang bahkan dua kali sehari.
Lagi pula, aku butuhkan istirahat dan aku pikir,
"Pergi kejutkan Mr. Church".
Ya, wah, kau sungguh mengejutkan aku.
[ Tertawa ]
Bisakah aku tinggal selama beberapa hari?
Maksudku, aku membawa buku-bukuku.
Aku bisa belajar di sini dan semua hal lainnya.
Aku hanya perlu tempat istirahat.
- Baiklah. Aku punya satu aturan. - Mm-hmm.
Kau hormati privasiku.
Sebab kau di rumahku sekarang, benar?
Ya, baiklah. Aku akan menghormati privasimu.
Baiklah.
[ Charlotte, Narasi: ] Sepertinya kami tidak pernah terpisah.
Beres, kalau begitu.
Dia tidak pernah bertanya tentang kehamilanku.
Masih merokok di luar, Mr. Church?
Ya, mulai hari ini.
[ Charlotte, Narasi: ] Kukira Mr. Church menghormati privasiku.…
….sebanyak dia memintaku untuk menghormati privasinya.
Semua yang kuketahui kembali bersama Mr. Church….
….adalah bahwa aku berada di rumah.
♪♫♪ I'm going to lock my heart and throw away the key ♪♫♪ [ Aku akan mengunci hatiku dan membuang kuncinya ]
♪♫♪ I'm wise to all those tricks ♪♫♪ [ Aku bijaksana untuk semua tipuan itu ]
♪♫♪ You played on me ♪♫♪ [ Kau permainkan aku ]
[ Charlotte, Narasi: ] Selama bertahun-tahun aku bertanya-tanya di mana Mr. Church tinggal,
….dan aku sekarang berdiri di tengah tempat tinggalnya itu.
Coba ini.
[ Mendesah ]
- Licorice? - Benar.
♪♫♪ I'm gonna lock my heart ♪♫♪ [ Aku akan mengunci hatiku ]
♪♫♪ I'll never fall in love ♪♫♪ [ Aku tidak akan pernah jatuh cinta ]
♪♫♪ I'm gonna lock my heart ♪♫♪ [ Aku akan mengunci hatiku ]
♪♫♪ And throw away the key ♪♫♪ [ Dan membuang kuncinya ]
Hei, aku bawakan satu selimut tambahan.
Jadi terkadang di sini dingin pada malam hari.
Dan matahari bersinar di jendela yang benar-benar cerah.
Kau mungkin mau menutup tirai itu.
Apakah ini kau?
Maafkan aku. Aku tidak mengintip.
Aku hanya menemukannya di dalam laci.
Ya, itu aku dan ayahku.
Oh.
Kau nampak seperti dia.
Aku akan tinggalkan lampu menyala….
….untukmu di sini jika kau mau mengambil….
….susu atau sesuatu di malam hari.
- Mm-hmm. - Selamat malam, sayangku.
Selamat malam, Mr. Church.
~• ♥♥ ♪ ♫ ♪ ♥♥ •~
- [ Band Mainkan Musik Jazz ] - [ Tepuk Tangan ]
[ Pintu Terbuka ]
[ Mr. Church: ] Kau tidak dapat mengubahku, orang tua!
Kau tidak mengubah kotoran!
[ Note Piano Beresonansi ]
Oh, aku orang berdosa? Ya, itu benar!
Aku orang berdosa!
Siapa yang homo? Kau homo sialan.
Bicara kotoran.
[ Kunci Berderak ]
Kutendang bokongmu, laki-laki tua.
Sialan, aku bukan anak-anak lagi.
[ Pintu Terbuka dan Tertutup ]
Kau tidak memberitahuku hal sialan!
[ Charlotte, Narasi: ] Aku mengambil korek api dari Jelly ini,
….karena aku tahu ia akan malu
jika ia melihat bahwa aku telah menemukannya.
Dan datang pagi, ada Mr. Church sedang membuat sarapan,
….berbau seperti sabun dan bumbu,
….sedang mendengarkan musiknya.
Hei, kau sudah bangun.
Bayi itu harus makan.
Bagaimana malammu, Mr. Church?
Cukup menyenangkan.
[ Charlotte, Narasi: ] Dan itu semua yang pernah ia katakan.
"Cukup menyenangkan".
Itu adalah satu-satunya kunci yang aku tidak pernah cukup dapat menguasainya.
Tentang waktu, kubiarkan orang lain berusaha memainkannya.
Tesismu menunggu, sayangku.
Mulailah dengan kata pertama dan sisanya akan mengikuti.
[ Langkah Kaki, Pintu Tertutup ]
~• ♥♥ ♪ ♫ ♪ ♥♥ •~
- Hei, apa yang kau lakukan? - Oh, aku....aku hanya….
- Baiklah, sekarang kau harus pergi. - Mr. Church….
- Ayo, sekarang juga! - Ma....Maaf.
- Maafkan aku. - Aku berikan suatu aturan sialan,
- ….dan kau melanggarnya, benar? - Maafkan aku!
Kau enyah dari hadapanku sekarang juga.
- Kemasi barang-barangmu dan pergi! - Kau menyakitiku!
- Keluar saja! - Ke mana aku harus pergi?
Ini tengah malam.
Itu bukan urusanku.
Aku bukan anak kecil lagi, Mr. Church!
Atau kau terlalu mabuk untuk melihatnya?
Ada apa dengan kalian semua?
Rahasia dan kebohongan dan lebih banyak rahasia?
Jangan bilang Charlie aku sekarat.
Jangan bilang Charlie masalah sialan.
Aku hanya ingin mengenalmu, Mr. Church.
Dengar, aku juru masakmu.
Itu saja yang harus kau ketahui.
~• ♥♥ ♪ ♫ ♪ ♥♥ •~
[ Charlotte, Narasi: ] Tidak ada tempat aku pergi.
Dan untuk pertama kalinya,
….kusadari bahwa aku tidak punya siapa pun.
Larson?
Larson!
Hei, Charlie.
Lihat dirimu, kau semua....
….hamil dan menikah.
Oh tidak. Hanya....Hanya hamil.
Wah, kau tinggal di sini lagi?
Tidak, masih di perguruan tinggi.
Hanya, kau tahu, datang menemui….
Datang berkunjung.
Pulang kembali malam ini.
Kau masih punya mobil itu, atau....
- Oh, itu bagus. - Itu tepat di sana.
Ya.
Apakah kau butuh tumpangan ke suatu tempat?
Oh, tidak, tidak, tidak.
Tidak, aku....
Sebaiknya aku mendapatkan....
Hei, itu menyenangkan…. Menyenangkan menemuimu.
Ya, kau juga, Larson.
[ Laki-laki: ] Oh, sialan! [ Terengah-engah ]
Aku bersumpah demi Tuhan, Bung, aku bahkan tidak melihatnya.
Charlotte, ke sinilah.
[ Mengerang ]
Ke sini, ke pintu.
[ Merengek Pelan ]
[ Sambil Terengah-engah ]
[ Mesin Distarter ]
~• ♥♥ ♪ ♫ ♪ ♥♥ •~
[ Suara Mesin Mobil ]
[ Membunyikan Klakson ]
Bernafas, Charlie, bernafas.
[ Ban Mendecit ]
[ Bunyi Bip Monitor ]
[ Charlotte, Narasi: ] Aku mendengar dokter dan perawat….
….berbisik bahwa itu adalah keajaiban bayi itu tidak mati.
Aku ingin memberi tahu mereka,
"Tidakkah kau tahu?
Keajaiban berlaku di dalam keluarga Brooks".
Kau harus sangat berhati-hati. Banyak istirahat, Charlie.
Apakah kau mempunyai tempat tinggal?
Dia tinggal bersamaku.
Tinggal bersamamu?
Aku Mr. Church.
Apakah kau bertanggung jawab atas Charlie?
Ya.
~• ♥♥ ♪ ♫ ♪ ♥♥ •~
[ Bermain Musik Jazz ]
Bayi memberikan Mr. Church cita rasa berguna dan kegembiraan.
- Oh! Ada dia pergi lagi. - [ Tertawa ]
"Dia", Mr. Church?
Wah, itu menebak. Dia merasa seperti....aku merasa dia [ she ].
Apakah kau tidak akan bertanya padaku bagaimana hal itu terjadi?
Aku tahu bagaimana gadis hamil, Charlotte.
[ Charlotte, Narasi: ] Jika dia tidak berkebun,
dia melukis.
Jika ia tidak melukis,
ia sedang memasak.
Jika ia tidak memasak,
ia bermain piano.
Dan jika dia tidak bermain piano,
ia membaca denganku.
[ Mr. Church: ] Bonnie?
Terlalu manis.
Brenda?
Mm.... terlalu berbahaya.
Beth?
Terlalu sederhana.
Bagaimana kalau Carrie?
Tidak.
[ Percakapan di TV ]
[ Pintu Tertutup ]
[ Charlotte, Narasi: ] Setiap Rabu dan Sabtu malam,
Mr. Church pergi keluar.
Selamat malam, Charlotte.
[ Charlotte, Narasi: ] Dia tidak pernah mengatakan ke mana perginya.
Dan aku tidak pernah bertanya.
Tapi aku tahu.
Kau punya nama Irene. Atau Iris.
Irma....
Mr. Church?
- Irma terdengar seperti perempuan tua. - Mr. Church?
- Isabel.
Isabel. Apa yang kau pikirkan Isabel?
Mr. Church.... oh, Tuhan. Oh, Tuhan, kita harus pergi.
- Apakah kau yakin? - Ya….Oh!
Baiklah, baik, baik, baik.
- [ Sambil terengah-engah ] - Aku akan menelepon sekarang juga.
[ Charlotte Menjerit dan Mendengus ]
[ Terengah-engah ]
[ Tertawa Kecil ]
[ Mendekut/Gumam ]
[ Charlotte, Narasi: ] Mr. Church benar.
Aku punya seorang bayi perempuan.
Dia membutuhkan sebuah nama, Charlotte.
[ Tertawa ]
Isabel.
Isabel Marie Brooks.
[ Menangis ]
- Oh.... - Hei.
- Hei, Isabel. - Shh.
Aku Mr. Church.
- [ Terengah-engah ] - Oh....
[ Charlotte, Narasi: ] Semuanya adalah tentang Izzy.
[ Menangis ]
Kami akan pergi....
Mendapatkan gelar yang nampak terselip jauh dan semakin jauh.
Dan setelah beberapa saat,
Mr. Church berhenti memintaku melakukan hal itu.
Aku seorang ibu.
Dan Mr. Church....
Izzy-ku....
….dia adalah segala sesuatu yang lain.
[ Izzy Menangis ]
Tidak mengapa. Tidak mengapa.
Izzy....
Ya.
[ Musik Big Band ]
Mr. Church, berdansalah denganku.
Oke, aku mau sebentar lagi. Diam sajalah.
- Aku hampir selesai. - Oh, ayolah.
Ayo sekarang... Hei, ayolah.
- Kita akan terlambat. - Mama, berdansa denganku.
Tidak sekarang. Kita harus pergi, sayang.
Ayo, ayolah. Mama, berdansa denganku.
- Ayo, ayolah. - Oh! Baiklah.
Satu dansa, kukira.
Mr. Church....
Ayo, Mr. Church. Satu dansa.
[ Musik Pop Upbeat Dimainkan ]
Charlie?
[ Terengah-engah ]
- Ini gila, benar? - [ Keduanya Tertawa ]
Ini luar biasa. Selamat.
Terima kasih banyak sudah datang.
[ Charlotte, Narasi: ] Larson jatuh cinta pada gadis yang ditemui dalam pertemuan alkoholik.
[ Mendesah ]
Kau tahu, dia tidak akan berada di sini jika bukan karena kau.
Tidak, dia cantik.
[ Tertawa ]
[ Izzy: ] Aku suka gaun itu. Apakah kau membuatnya?
Kau tahu, ada sesuatu yang tidak pernah kuceritakan tentang hari itu.
Aku mengumpulkan cukup uang….
….untuk membeli sebotol Jack dan beberapa pil, dan....
….aku baru saja akan pulang ke rumah dan pergi untuk selama-lamanya.
Kau tahu?
Dan kemudian kau jatuh.
Kau tahu, Kau selalu katakan bahwa kuselamatkan hidup Izzy,
….tetapi kenyataannya adalah bahwa kalian berdua menyelamatkan hidupku.
[ Izzy: ] Tidakkah menurutmu ibuku cantik?
Kupikir dia cantik.
[ Keduanya Tertawa ]
Wah, kukira lebih baik aku pergi berdansa dengan istriku.
Ya!
♪♫♪ The loneliest mile ♪♫♪ [ Jalan yang paling sepi ]
♪♫♪ We smiled without any style ♪♫♪ [ Kita tersenyum tanpa gaya ]
♪♫♪ We kiss altogether wrong ♪♫♪ [ Kita bersentuhan serba salah ]
Hei, ini dia.
Oh, terima kasih.
Apakah kau pernah ingin menikah, Mr. Church?
Maafkan aku.
Itu bukan urusanku.
Aku dulu pernah menikah.
Ya, aku pernah menikah.
Sudah lama sekali. Sewaktu aku masih sangat muda.
Aku menikah karena ayahku….
….ingin aku menikah, tapi itu tidak berlangsung lama.
Aku tidak sangat baik dalam hal itu.
Meskipun dia adalah seorang perempuan yang sangat cantik.
Kukira hanya karena bukan aku yang dia cari.
Setiap laki-laki dan perempuan bisa menikah, Charlotte.
Mr. Church,
….apakah kau mau berdansa?
♪♫♪ You mention the time we were together ♪♫♪ [ Kau sebutkan waktu kita bersama ]
♪♫♪ So long ago ♪♫♪ [ Begitu lamanya di waktu yang lalu ]
♪♫♪ Well, I don't remember ♪♫♪ [ Wah, aku tidak ingat ]
♪♫♪ All I know is it makes me feel good now ♪♫♪ [ Yang aku tahu adalah itu membuatku merasa baik sekarang ]
♪♫♪ It's like I told you ♪♫♪ [ Ini seperti telah kukatakan ]
Terakhir kali aku berdansa seperti ini sewaktu malam prom.
Aku juga.
- Terima kasih. - Mm-hmm.
Tunggu sebentar, Pak.
- Hei. - Halo, Mama.
Halo, sayang.
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?
Kutemukan sesuatu untukmu.
Apa….
Kau menemukannya.
- Aku menemukannya. - [ Tertawa ]
Mama, lihatlah.
Terima kasih.
Oh, Tuhanku! Charlie!
Poppy!
Kau nampak begitu glamor.
[ Poppy: ] Begitu cantik.
Mwah!
- Ini Izzy. - Halo.
Mr. Church.
Hei, Poppy.
Kau mirip sekali dengan nenekmu.
Kau kenal nenekku?
Hanya dia perempuan paling cantik….
….yang pernah kutemui seumur hidupku.
Itulah yang Mama selalu katakan.
Bukankah kau cantik? Apakah itu berlian asli?
Oh, sayang, kau belum melihat apa pun.
Ayolah, naik ke mobil. Ayo kita keluar dari lingkungan ini.
Bye, Mr. Church.
Bersenang-senanglah, sayangku.
[ Pintu Mobil Tertutup ]
Bye, Mr. Church!
[ Poppy: ] Bukankah sudah kukatakan aku akan minggat dari kota menyebalkan ini?
New York City sangat menarik.
Yang ini adalah Fifth Avenue.
Charlie yang super-pintar,
….itu adalah tempat bagi seseorang seperti kau yang suka membaca.
Wah, kau tentu telah menikah dengan baik.
Aku menikah dengan baik dua kali.
Oh.
Ini, biar kutunjukkan barang yang bagus.
Lihat ini. Lihatlah manik-maniknya.
Ku....Kudengar orang tuamu sudah keluar dari LP.
Tinggal sampai ke utara di suatu tempat?
Aku tidak tahu.
Oh, aku…. aku baru saja menyadari….
….kau masih berhubungan dengan kakakmu.
Keluargaku sudah pergi, Charlie.
Mari kita tidak berbicara tentang mereka lagi. Lihatlah yang satu ini.
Ini adalah hadiah ulang tahun. Dari Paris.
Ya. Rasakanlah.
Mm.
Bukankah itu kain yang bagus?
Menakjubkan.
[ Lagu Tenang dari Kotak Musik Dimainkan ]
Bibi Poppy berencana memanjakanmu.
Toko-toko ini mahal.
Biar kubelikan. Aku tidak akan pernah punya anak sendiri.
Kau tidak tahu itu.
Tidak, aku tahu. Aku bisa memiliki pada suatu waktu.
Aku punya semua bekas luka itu untuk membuktikannya.
Kau harus lihat tempat aku berbelanja di Manhattan.
Apakah kau bahagia?
Kumiliki segalanya yang kuinginkan.
Jadi, kau tahu, tidak ada pacar, tidak ada romans dalam hidupmu?
Ibu tunggal benar-benar tidak populer.
Aku sudah tahu itu seumur hidupku. Ikutlah ke New York bersamaku.
- Aku bisa kenalkan dengan laki-laki baik-baik. - Apa? Tidak.
Ya. Kau akan menyukainya. Izzy akan menyukainya.
Aku bisa memasukkannya ke sekolah swasta yang kau inginkan.
Itu tidak akan terjadi.
Aku kenal beberapa bujangan yang akan….
Maksudku, mereka bukan Owen Baxter, tetapi mereka punya uang.
Aku tidak butuh uang. Sayang, jangan pergi terlalu jauh.
Aku mempunyai pekerjaan. Aku punya gaji.
- Menunggu meja [ waitress ]. - Aku tidak malu.
Tidak, ayolah, Charlie. Jangan terlalu keras kepala.
Kau tidak punya apa pun di sini.
Kau tidak bisa hidup bersama juru masakmu selamanya.
Juru masakku?
Oh, kau tahu yang kumaksud.
Apa yang terjadi padamu, Poppy?
Kau biasanya memang banyak hal,
….tapi kau tidak pernah sombong.
- Charlie.... - Kau ingin tahu tentang juru masakku?
Richard menyisihkan cukup uang untuk Mama hidup selama enam bulan.
Enam bulan.
Dan kau tahu yang membayar semua tagihan kami, makanan, dan sewa rumah….
….selama bertahun-tahun setelah itu?
Mr. Church tidak bekerja untuk kami.
Dia menyelamatkan kami.
Sekarang, aku mungkin tidak memiliki kehidupan mewah,
….tapi aku bekerja keras dan aku membesarkan bayiku.
Dia berlianku, Poppy.
Maaf jika tidak cukup berkilau bagimu.
Ayolah, sayang. Kita akan pulang.
[ Izzy: ] Dan kita letakkan kursi goyang di sana.
Dan...
[ Charlotte: ] Wah, dia seharusnya tidak membelikannya.
Aku akan kembalikan besok.
Kupikir kau seharusnya tidak menghukum anak….
….karena kau dan Poppy bertengkar.
Dan kau masih belum membuka hadiah yang ditinggalkannya untukmu.
Wah,
….apa pun yang kalian berdua perdebatkan,
….maafkanlah dia.
[ Izzy: ] Kau harus pergi ke loteng.
Gadis kecil ini harus masuk ke dalam....
Ini kamarmu dan itu kamarmu.
♥♥ Kau berlianku yang sangat berharga ♥♥
~• ♥♥ ♪ ♫ ♪ ♥♥ •~
[ Mr. Church: ] Kulihat kau tidak menyetujuinya, heh?
Wah, aku jalani hidupku sendiri!
[ Kunci Dibanting ]
[ Batuk ]
Sialan....
Kau lanjutkan dan tendang aku keluar rumah ini, orang tua.
Lanjutkan.
[ Batuk ]
Aku tidak peduli.
[ Pintu Tertutup ]
Peraturanmu? Bagus!
[ Suara Keras Menerjang ]
Oh….hanya katakan bahwa…. aku tidak tahu, sialan.
Mr. Church.
Hei, jauhkan tangan sialanmu dariku.
Aku tidak mabuk.
Kau tidak bisa mengingkari tiada seorang pun, laki-laki tua.
- Aku tidak mengakuimu. - Sst, shh, shh.
- Sialan. - Shh.
Kita tidak ke gereja lagi.
Anak bijak mengusahakan perintah ayahnya,
….tapi si pencemooh tidak mendengarkan omelan.
- Aku tidak peduli. - Shh.
[ Batuk ]
[ Mendesis ]
Bagaimana malammu, Mr. Church?
Cukup menyenangkan.
Hei, masukkan sedikit bumbu di sini.
Dan hati-hati. Pancinya panas.
Sekarang hati-hati pancinya.
Bagus sekali.
[ Charlotte, Narasi: ] Ini pertama kalinya korek api itu tertinggal di atas meja.
Sekarang Mr. Church menyadari bahwa aku tahu tentang Jelly's.
Mungkin yang selalu kuketahui.
Korek api itu terletak di atas meja sepanjang hari itu….
….dan ke hari berikutnya.
Tapi itu akan jadi yang terakhir.
Mr. Church tidak pernah pulang dalam keadaan mabuk lagi.
~• ♥♥ ♪ ♫ ♪ ♥♥ •~
[ Mr. Church Batuk ]
Kau masih batuk, Mr. Church.
Ini hanya batuk saja, sayangku.
Oke, wah, itu saja. Jangan melawanku lagi.
Kita lihat saja.
- [ Suara Mesin Ketik ] - [ Telepon Berdering ]
[ Mr. Church: ] Aku tidak perlu dokter. Hanya flu saja.
[ Batuk ]
Mr. Church.
Izzy, berikan bukumu kepadaku.
Terima kasih. Baiklah.
[ Mr. Church Batuk ]
Halo, Mr. Church.
Owen.
Charlie.
Mungkin aku akan tinggal.
Oh, Tuhan.
Owen, ini putriku, Izzy.
Halo.
Dapatkah kau menyembuhkan batuk Mr. Church?
Aku pasti akan memberikan segala kemampuanku.
Kau tahu, mungkin aku seharusnya tidak pergi.
Kau masih sakit.
Aku baik-baik saja.
Dan aku tahu di mana menemukan dokter jika aku memerlukannya.
[ Terkekeh ]
Wah?
Kau sangat cantik, Mama.
Mr. Church, katakan kepadanya.
Penglihatan sebenarnya, sayangku.
[ Charlotte: ] Jadi, Owen Baxter menjadi dokter.
[ Owen: ] Kaulah yang katakan kepadaku untuk melakukan sesuatu yang baik dalam hidupku.
Kupikir sekarang….
….kau menjadi seorang novelis yang sangat serius….
….yang tinggal di Boston.
Kukira hidup punya rencana lain untukku.
Hmm.
Izzy?
Izzy.
Ceritakan kepadaku tentang ayahnya.
[ Terkekeh ]
Apakah kau mencintainya?
Itu hanya malam yang bodoh.
Kukira kau bisa mengatakan aku sedikit tersesat setelah Mama meninggal.
Dia tidak mau berbuat apa pun dengan bayinya.
Tapi dia memberikan untukku hadiah terbesar.
Aku berusaha menemukanmu selama beberapa tahun.
Kau menemukan aku sekarang.
Selamat pagi, Mr. Church.
Mr. Church?
[ Mengetuk Pintu ]
Mr. Church?
Hei.
Hei, aku hanya beristirahat.
Hanya beristirahat.
Mama, di mana Mr. Church?
[ Berbisik ] Ssst, dia tidur.
Tidur?
Dia tidak pernah tidur.
Tentu saja dia tidur, sayang. Semua orang perlu tidur.
Um....
Aku akan membuat sarapan.
- Kau? - Ya, aku.
~• ♥♥ ♪ ♫ ♪ ♥♥ •~
[ Charlotte, Narasi: ] Kulipat pekerjaanku yang tidak akan datang dalam waktu dekat.
Mr. Church sepenuhnya istirahat di tempat tidur,
….dan giliranku untuk merawatnya.
Entah bagaimana, tanganku melakukan pekerjaan ini.
Selama semua tahun-tahun itu melihat Mr. Church….
….nampaknya telah merasuk ke dalam kulitku, tulang-tulangku.
Aku tahu persis apa yang harus dilakukan.
Aku cincang, potong dadu, dan cincang.
Campur, tumbuk, dan kocok.
Diaduk, ditaburi, banting, dan tarik.
Siap mencoba?
Itu sangat panas.
Hati-hati.
Dan sementara roti dipanggang, aku menjahit.
Dan sementara kue didinginkan, aku duduk di piano.
Dan aku menyadari setiap bakat yang dimiliki Mr. Church,
….ia belajar sendiri seiring berlalunya waktu….
….sambil mengurus orang lain.
- [ Mr. Church: ] Hei. - [ Izzy: ] Bolehkah aku naik?
Ya, tentu saja. Selalu.
Bagaimana kabar gadis kecil favoritku?
Baik.
Ceritakan padaku sebuah kisah.
Ceritakan padamu sebuah kisah.
Baiklah.
Pada suatu waktu….
Mereka selalu mulai begitu.
Wah, itu menunjukkan bahwa itu suatu cerita, sayangku.
Pada suatu waktu, ada seorang....anak laki-laki kecil.
Siapa namanya?
Siapa nama yang kau sukai?
Henry.
Seperti namamu.
Wah, kalau begitu akan menjadi Henry.
Pada suatu waktu, ada seorang anak kecil bernama Henry.
Dan anak ini takut saja pada segalanya,
….kecuali pada kumbang [ ladybug ].
- Kumbang? - Kumbang.
Dan suatu hari ketika ia keluar,
….seekor kumbang menarik perhatiannya dan ia memutuskan untuk mengejarnya.
Dan ia mengejar kumbang ini dalam waktu yang lama sekali….
…. sampai ia benar-benar berubah menjadi seorang laki-laki dewasa….
….yang sedang mengejar kumbang yang sama.
Dan kumbang itu membawanya ke sebuah rumah kecil.
Dan di rumah itu, ia menemukan perempuan paling baik….
….dan gadis kecilnya yang cantik tinggal di sana.
Dan orang itu mengatakan kepada perempuan itu….
….bahwa ia meminta maaf karena masuk ke rumahnya dengan cara itu,
….karena ia mengikuti kumbang ini,
….dan bahwa ia mencari ke mana-mana di seluruh tempat itu.
Dia tidak bisa menemukannya lagi.
Dia berjanji kepadanya bahwa ia akan pergi.
Tapi perempuan itu berkata, "Jangan pergi. Tinggallah".
Dia berkata, "Tinggallah di sini bersama kami".
Dia berkata, "Kami tidak memiliki banyak, tetapi segala sesuatu yang kami miliki….
….kami akan berbagi denganmu".
Dan apakah dia tinggal di sana?
Dia tinggal di sana. Kau tahu mengapa?
Karena untuk pertama kalinya, ia merasa aman.
Untuk pertama kalinya, ia tidak takut.
Dia merasa bahagia.
Dan ia berjanji bahwa jika ia bertemu….
….dengan kumbang itu lagi,
….maka ia akan berterima kasih kepadanya.
Apakah dia sudah menemuinya?
Belum.
Dia masih belum berhenti mencari.
Mungkin dia di angkasa.
Wah, kau mungkin benar.
Kau mungkin benar.
[ Not Piano Dimainkan ]
Kau harus tidur.
[ Bermain Lagu Lembut ]
"Lautan biru Mediterranean….
"….memeluk jiwa yang tenang korban semua peperangan."
"Bencana dalam prahara sejarah…."
"Nafas angin di malam hari datang mendinginkan…."
"….dengan pohon murbei,"
"….yang mendesah samar-samar,"
"….seakan menyesali berlalunya orang ini."
"Manusia kegelapan ini tapi berhati lapang,"
"Yang sering berbaring di siang hari…."
"….tidur di bawah naungannya".
Baiklah.
Maukah kubawakan sesuatu untuk dimakan?
Tidak.
Kau mau minum?
Tidak.
Baiklah, wah, aku akan berikan privasimu.
Tidak.
Aku tidak ingin privasiku.
[ Burung Berkicau di Kejauhan ]
[ Terkekeh ]
Mr. Church, aku tertidur di kursi ini.
Mr. Church?
~• ♥♥ ♪ ♫ ♪ ♥♥ •~
[ Terengah-engah ]
Mr. Church?
Mr. Church....
~• ♥♥ ♪ ♫ ♪ ♥♥ •~
[ Charlotte, Narasi: ] Orang bertindak aneh di dekat kematian.
[ Tidak Ada Audio ]
Ada orang-orang yang berbicara tentang segala hal….
….selain orang yang meninggal.
Mereka yang hanya bicara tentang orang yang meninggal.
Mereka yang berusaha menghiburmu.
[ Tidak Ada Audio ]
Dan orang-orang yang tidak dapat membantu tetapi membuatmu menangis.
Dan kemudian ada orang-orang yang tidak mengatakan apa pun.
Karena mereka tidak perlu mengatakannya.
[ Tidak Ada Audio ]
Ya, tentu saja. Terima kasih….
Terima kasih banyak. Permisi sebentar.
Permisi.
- Halo, bisa kubantu? - Maaf, Ma'am.
Apakah ini tempat jenazah Mr. Church?
Ya.
Aku seorang teman. Namaku Frankie Twiggs.
Orang-orang memanggilku Jelly.
Jelly?
Aku minta maaf karena, kau tahu, aku masuk tiba-tiba,
….tapi kami tidak bertemu "Hands" selama beberapa waktu,
….dan kami kehilangan dia, dan aku hanya….
"Hands"? ["Tangan" ]
Ya, begitulah kami menjulukinya….
….karena....
….dia bermain piano di bar milikku selama lebih dari 30 tahun.
Jadi, ia bekerja untukmu.
Oh, tidak, tidak. Tidak seperti itu.
Itu lebih berarti baginya, kau tahu?
Suatu malam, dia berjalan saja ke piano,
….dan kemudian, hebat sekali, ia mulai bermain.
Tempat itu menyala terang.
Kuberitahukan kepadamu, orang ini hebat.
Kupikir seseorang yang terkenal baru saja mampir….
….untuk minum, kau tahu?
Dia punya banyak kekuatan magis.
Aku Charlie.
Senang menjadi kenalanmu, Charlie.
Um....Izzy?
Ke sinilah, sayang.
Aku ingin kau menemui teman baik Mr. Church.
Ini, ini resep Mr. Church.
Apa?
Aku tidak tahu bahwa ia bisa memasak.
Mm.
Ini Izzy.
- Dapatkah kau katakan halo, sayang? - Halo.
Ini....Mr. Jelly.
Twiggs.
~• ♥♥ ♪ ♫ ♪ ♥♥ •~
[ Charlotte, Narasi: ] Mr. Church pernah berkata….
….buku dimaksudkan untuk dibaca dari awal sampai akhir,
….namun pemahaman terbaik diperoleh dari akhir ke awal.
Kukira segalanya terjadi karena suatu alasan.
Mama sedang sekarat.
Larson menyelamatkan bayiku dan dirinya sendiri.
Poppy menemukan rumah bonekanya sendiri.
Bahkan Owen,
….anak laki-laki 10 tahun yang paling tampan….
….di planet ini atau planet lain menjadi seorang dokter.
[ Mr. Church: ] "Charlotte Tersayang.
"Kau bilang kau hanya ingin mengenalku.
"Sayangku, kau selalu memilikinya.
"Aku hanya seorang laki-laki sederhana.
"Bukan tanpa kesalahan.
"Itu bisa terjadi jika kau tidak mempunyai anak….
"….yang ayahmu sangat harapkan,
"….meskipun dengan pelecehan verbal dan pemukulan yang dilakukannya.
"Aku tahu bahwa kaupikir aku mengurusmu….
"….dan Mama-mu dan Izzy….
"….dan kau tidak berikan aku apa pun sebagai imbalan.
"Kau telah memberikan untukku hal yang paling penting
"….yang kehidupan dapat tawarkan.
"Kau berikan untukku sebuah keluarga.
"Dan cinta.
Henry".
[ Musik Jazz di Radio ]
Mr. Church?
Henry?
Aku sedang membuat telur dan bubur jagung, Mama.
[ Tertawa ] Seperti yang Mr. Church tunjukkan kepada kita.
Oh, ini nampak begitu lezat.
Terima kasih. Terima kasih.
Dapatkah Mama menata meja makan untuk kita?
Aku bisa bawakan piring.
Oke, ini akan berarti bagiku. Ini akan berarti bagimu.
Apa yang kau butuhkan? Kau tambahkan sedikit garam.
Bagaimana kalau keju? Kau perlu keju?
- Ya. - Ya? Ini dia.
[ Musik Dimainkan Terus ]
Tambah keju lagi?
[ Charlotte, Narasi: ] Aku telah salah ketika kukatakan….
….warisan dari keluarga Brooks….
….adalah memiliki bayi di luar nikah.
Warisan keluarga ini adalah Mr. Church.
~• ♥♥ ♪ ♫ ♪ ♥♥ •~
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ♥ Widya Noormalahayati, S.P. ~ Yogya Dept. Store, Bogor ♥
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF♥ a.k.a. Teuku Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve nichtje: ♥ Nadya Audina Zainy ~ FKG, Univ. Prof. Dr. Moestopo ♥
[ Charlotte, Narasi: ] Henry Joseph Church bisa menjadi apa pun….
….yang diinginkannya.
Dia memilih menjadi juru masak.
Kuncinya, katanya, musik jazz.
~• ♥♥ ♪ ♫ ♪ ♥♥ •~
www.RFBET99.com Agen Judi Online Terbesar Se-Asia Daftar Sekarang!