INDOXXI Dukung dengan suka & berbagi :)
∩╗┐1
Sebuah Film oleh Dorit Hakim
Bulan di Rumah ke-12
Mira!
Selamat pagi. - Selamat pagi.
Apakah kamu baik-baik saja?
Terlalu panas?
Lalu buka.
Ayah, tolong buka.
Baik.
Ayah, buka mulutmu.
Buka.
Tuan Shoshani, kenapa kamu mengkhawatirkan putrimu?
Ada apa dengan aktingnya?
Tuan Shoshani, Saya tahu Anda mengerti saya,
jadi tentang apa ini? Apakah Anda ingin tabung pengisi?
Dia akan menghabiskan buburnya, Anda akan melihat.
Kapan?
Ini hampir waktunya makan malam.
Apakah Anda satu-satunya keluarganya?
Ayah, tanganku.
Ayah, lepaskan tanganku.
Ayah, tolong lepaskan dari tanganku.
Ayah, kamu menyakitiku!
Lepaskan tanganku!
Mira!
Mira ...
Mira, kami di sini kemarin.
Biarkan mereka masuk
Kami berempat ...
Bung, kita bersama mereka. - Hanya undangan.
Hei, kita bersama mereka.
Kamu mendengarku. Ini pesta pribadi, - Kamu jalang! Apa ini?
Saya sudah menunggu dua jam!
Mira ...
Dua.
Gadis itu memanggilmu.
Iya sayang? - Mira, biarkan dia masuk.
Dengan senang hati.
Biarkan dia masuk
Carlo.
Tutup pintunya. Saya akan ke kamar mandi.
Apa yang sedang terjadi? - Tidak ada. Aku butuh istirahat.
Sudah?
Ya, kakiku membunuhku. - Berapa banyak?
Bagus.
Berapa banyak gratisan?
Hanya pecundangmu itu.
Anda harus meninggalkannya menggantung, eh? Anda tidak bisa menahan diri.
Siapa dia?
Hanya beberapa wartawan.
Seorang jurnalis berusia 16 tahun? Serius?
Dia memiliki blog kehidupan malam. Apa yang kamu inginkan?
Berhenti bertingkah bodoh.
Saya hanya ...
ingat bagaimana kamu nongkrong di sini, ketika Anda berumur 16 tahun,
dengan rok hitam kecilmu dan tidak ada celana dalam.
Ketika saya berumur 16 tahun, Anda tidak memiliki klub.
Oh ya? - Ya
Tunggu...
Matikan. - Tahan. Itu terjebak di pantatku.
Siapa ini?
Tidak ada.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Berangkat. Berikan itu padaku.
Nomor siapa ini? - Saya tidak tahu. Lepaskan payudaraku. 70
Siapa ini? - Mengembalikannya!
Bukan siapa-siapa.
Lalu aku akan menjawabnya.
Ini saudaraku, oke?
Adikmu? Sejak kapan kamu punya saudara perempuan?
Mira?
Apa?
Ini aku, Lenny.
Aku tahu. Apa yang sedang terjadi?
Apa kabar?
Saya baik-baik saja. Apa masalahnya?
Ayah ada di rumah sakit.
Apakah itu sebabnya kamu menelepon?
Iya nih.
Yah, aku tidak peduli.
Dia mengalami stroke.
Dia sudah di sana selama sebulan. Saya tidak menelepon Anda,
karena saya pikir dia akan keluar lebih cepat, tapi ...
dia tidak baik-baik saja.
Lenny, angkat bicara. Aku tidak bisa mendengarmu.
Maukah kamu datang melihatnya?
Mira?
Lenny, berisik sekali di sini. Aku tidak bisa mendengarmu, oke?
Saya akan berbicara dengan Anda besok. Bye
Sialan kamu.
Apa?
Kenapa aku tidak tahu apa saja tentangmu?
Apa yang harus tahu?
saya pikir kamu tidak punya keluarga.
Bukan saya.
Saya memiliki saudara perempuan. Itu saja.
Saya ingin tahu segalanya tentang Anda:
sandwich macam apa mereka menjadikanmu sekolah,
poster apa yang Anda miliki di dinding kamar tidurmu,
apa yang Anda inginkan ketika kamu tumbuh dewasa.
Itu yang Molly bicarakan, ya?
Berangkat. Carlo mungkin panik.
Ini dari ibuku.
Ada uang untuk makanan dan gas.
Itu banyak uang. - Banyak waktu.
Dia bilang ini seminggu.
Satu minggu, dua minggu.
Dia pergi untuk membuka pameran ...
di Jepang.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Tidak seminggu.
Siapa namamu?
Lenny.
Ben.
Ada di dalam.
Siapa peduli?
Aku melupakan sesuatu.
Apakah kamu harus pulang?
tidak ada alasan takut padaku.
Sini. Ambil formulir ini ...
Pastikan dia mengambil obatnya, oke? - Oke terima kasih.
Selamat berlibur. Terima kasih. - Selamat berlibur.
Bye
Kemana semua orang pergi? - Rumah. Ini liburan. Ingat?
Apakah tidak ada yang memberitahumu? - Tidak.
Lalu bisakah aku membawa ayahku juga? - Ya, tapi apa yang akan kamu lakukan dengannya?
Dia butuh perawatan setiap saat. - Jadi?
Jadi, kamu harus tahu bagaimana merawatnya.
Anda semua sendiri. Bagaimana Anda akan mengaturnya?
Tunggu.
Saya membawanya. - Saya melihat bahwa. Tunggu sebentar.
Anda mungkin tidak memiliki ini di rumah. Anda menyelipkannya seperti pakaian dalam.
Baik?
Tuan Shoshani, selamat liburan. - Selamat berlibur.
Lenny?
Maaf.
Saya baik.
Lalu kenapa kamu menyeretku ke sini?
Untuk ini.
Tidak sekarang, Mira.
Saya tidak ingin ada masalah di pintu.
Baik...
Ini bukan saat yang tepat. Ayolah.
Anda melihat apa yang terjadi di luar sana.
Polisi hanya menunggu untuk memaku kita.
Berlangsung. Kembali ke bawah.
Berikan ini kepada Carlo. Dia membuatku gila.
Pantatku semakin besar ...
karena aku hamil, Doron.
Begitu?
Aku tidak tahu ...
Apakah Anda sengaja melakukannya?
Tidak.
Lalu tentang apa ini?
Tidak ada.
Saya pikir kami mungkin pertimbangkan kali ini.
Anggap saja, Mira? Kau membuatku takut.
Apakah kamu tidak ingin seorang anak denganku?
Tidak.
Mengapa? - Karena.
Saya ingin kita memiliki sesuatu itu hanya milik kita berdua.
Kami sudah memilikinya. Klub ini adalah bayi kita.
Kami akan memiliki lebih banyak seperti ini juga. Kami akan menjadi besar.
Kami adalah tim pemenang.
Saya tidak pelacur dan saya tidak punya obat apa saja. Enyah.
Berhenti.
Mengapa?
Hentikan, Mira.
Saya tidak melakukan apapun.
Saya tidak mengatakan Anda melakukannya. Saya mengatakan kepada Anda untuk berhenti.
Sialan kamu! - Berhenti!
Ada apa denganmu, aneh? kamu mau mati?
Berikan saya tas Anda.
Lepaskan tanganku! - Baik. Masuk! - Saya masuk.
Anda mengatakan Anda akan membiarkan saya pergi, kan? Aku sudah memberitahumu semuanya. Sekarang biarkan saya pergi.
Bagaimana saya tahu Anda tidak akan menelepon dan memperingatkan dia?
Percayalah kepadaku.
Aku tidak percaya cewek sepertimu.
Kamu memang brengsek, tahu? - Anda sebaiknya mendinginkannya.
Anda mengatakan Anda akan membiarkan saya pergi!
Orang-orangku akan masuk dan melakukan penangkapan. Maka Anda bisa pergi, oke?
ΓÇ £ Di mana Anda ???! Kami tertangkap. Panggil pengacara Yossi. "
Ayah, aku akan memeriksa gasnya.
Ayah, apa yang terjadi?
Tidak apa-apa, Ayah. Kamu baik-baik saja.
Ayah, kamu akan baik-baik saja.
Cukup.
Datang. Mari kita bangun.
Ayolah.
Hei!
Mencari seseorang?
Apakah Lenny ada di rumah?
Di seberang jalan.
Ada apa di sana? - Rumahku. Dia akan segera kembali.
Mau masuk?
Tidak.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya datang.
Apa kau sendirian?
Iya nih.
Bolehkah saya masuk?
Wow.
Beberapa tempat yang Anda miliki di sini.
Boleh saya?
Saya kelaparan. Saya belum makan sejak pagi.
Mengapa? Apa terjadi sesuatu?
Tidak, saya hanya lupa.
Bagaimana kamu bisa lupa makan?
Ini kebiasaan yang saya miliki.
Apakah kamu melihat ayah?
Tidak, saya tidak masuk.
Bagaimana dia?
Tidak baik.
Tapi dia ada di rumah, jadi dia pasti lebih baik, kan?
Ini hanya sebuah kunjungan.
Sungguh menakjubkan bagaimana penampilan Anda persis sama.
Kamu tahu apa akan terlihat bagus untukmu?
Apa?
Perawatan keratin.
Itu akan membuat rambutmu terlihat luar biasa.
Itu akan membuat semua ujung perpecahanmu hilang.
Saya bisa melakukannya untuk Anda, jika Anda mau.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya tentu saja.
Anda mendapat masalah ... - Tidak! Apa masalah Anda?
Anda telah melihat saya lucu sejak aku tiba di sini.
Hanya saja Anda mengatakan Anda akan menelepon.
Jadi saya datang sebagai gantinya. Itu lebih baik, kan?
Iya nih.
Yang saya katakan adalah itu itu sudah lama sekali ...
Lupakan.
Ayo pergi.
Ayo tetap di sini.
Kita akan bicara.
Tentang apa?
Aku tidak tahu ...
Isi aku pada apa yang telah terjadi ...
Kemudian. Ayah sedang menunggu.
Apakah Anda pikir tidak apa-apa jika ...
Saya muncul seperti ini tiba-tiba?
Iya nih.
Kenapa tidak?
Aku tidak tahu. Dia mungkin mengalami stroke lagi.
Kamu tahu apa? SAYA...
Saya akan datang lain waktu. Ini untuk yang terbaik.
Tapi kamu sudah ada di sini.
Terus? Setidaknya aku harus melihatmu. Itu yang terpenting.
Mira!
Mira,
Anda tidak harus tidur di rumah kami.
Saya akan berbicara dengan Ben, tetangga saya. Anda bisa tidur di sana.
Ibunya ada di luar negeri.
Berapa lama lagi?
Kesabaran. Saya harus menghitung rumah-rumah.
Apa yang harus dihitung? Itu hanya sebuah takhayul.
Apakah Anda tahu berapa banyak taipan tidak akan bergeming tanpa ahli astrologi mereka?
Astrologi adalah ilmu, sayang. Saya telah mempelajarinya selama dua tahun.
Kamu tahu apa? Cukup bicara.
Sebentar lagi aku akan membacakanmu seperti buku terbuka.
Jadi bagaimana kabar saudara perempuan saya?
Anda benar-benar saudara perempuan?
Mengapa? Dia bilang siapa aku? - Tidak ada.
Lalu mengapa kamu tidak pergi ke rumahmu sendiri?
Ada apa dengan semua pertanyaan itu? Apakah Lenny memberitahumu untuk menanyakan itu padaku?
Tidak, hanya bertanya-tanya.
Maksudku, jika itu rumahmu ...
Karena saya belum di sini untuk beberapa tahun.
Mengapa? Bertengkar?
Tidak, itu tidak berhasil.
Tetapi Anda tinggal di Tel Aviv. Apa yang tidak berhasil?
Itulah yang sangat kacau. Semuanya 90 menit dari Tel Aviv.
Beri aku hambatan.
Dia benar-benar tidak pernah memberitahumu tentang aku?
Terserah. Lenny seperti air.
Anda memasukkannya ke dalam botol, dan dia mengasumsikan bentuknya.
Apa kamu tahu kenapa?
Mengapa?
Karena bulannya ada di rumah ke-12.
Apa artinya?
Karma buruk. Lupakan.
Oke, mari kita lihat apa yang terjadi untukmu.
Whoa! Kamu anak yang beruntung!
Anda menyimpan poster saya.
Saya suka rambutnya.
Ini agak pendek, bukankah begitu?
Anda bisa tidur di tempat tidur saya. Saya akan mengambil ayah.
Tidak mungkin! Baunya kencing.
Tidak, tidak.
Itu tidak?
Saya mengganti kasur saya dengan kasur Anda.
Ewww, itu menjijikan.
Saya harus. Punyaku kencing.
Kamu tidak percaya padaku?
Saya percaya Anda menggantinya. Saya tidak tahu apakah Anda berhenti.
Idiot.
Hei, Lenny ...
Apa?
Mari kita tidur ke ujung kaki.
Hanya sampai aku tertidur. Jangan kejam.
Sangat sedih melihatmu berjuang dengan lembaran:
Membilasnya, mengeringkannya ...
Kemudian Anda akan masuk ke tempat tidur saya, dan kakimu dingin sekali.
Aku merasa kasihan padamu.
Anda bisa membantu saya, bukannya pura-pura tidur.
Apa yang kamu inginkan? Semuanya menyebalkan.
Seperti itulah rasanya. - Kamu melebih-lebihkan.
Anak-anak yang bahagia tidak membasahi tempat tidur mereka.
Maukah Anda ikut dengan saya untuk bertemu Ayah besok, Mira?
Ini penting.
Baik.
Mira? - Sebentar.
Apakah kamu belum siap?
Saya terbangun berantakan. Aku lelah.
Aku akan membuatkanmu kopi sementara kamu siap. Kamu punya lima menit.
Tunggu, Lenny. Saya merasa tidak enak badan. Kepalaku pecah.
Ambillah beberapa Advil. Ada di dalam kabinet. - Berhenti menekanku, oke?
Lenny, ayo! Aku benar-benar merasa tidak enak badan.
Baik. Saya hanya menunggu apa-apa.
Anda bisa saja mengatakannya kamu tidak mau datang.
Bukannya aku tidak mau. SAYA...
Apa?
Saya butuh waktu.
Ini tidak mudah bagiku seperti untuk Anda.
Mudah?
Dia hampir tidak tahu siapa aku, kamu idiot.
Punya rokok?
Rokok. Punya beberapa?
Tidak.
Ingin ikut dengan saya untuk membeli beberapa?
Baik.
Ayolah. Sudah bangun.
Masuklah dan ambilkan aku.
Kamu pikir aku ini apa?
Saya tidak merasa seperti berbicara dengan orang- Bantu saya.
Mira? Mira?
Ya Tuhan...
Ada apa?
Sudah berapa tahun ini? Setidaknya seratus.
Siapa yang menghitung? - Saya.
Hei, kamu terlihat luar biasa! - Terima kasih.
Jadi ... apa yang kamu rencanakan?
Tidak ada.
Sudah lakukan apa? - Tidak banyak. Biasa.
Baiklah kalau begitu. Saya yakin saya akan melihat Anda. Saya di sini selama beberapa hari, jadi ...
Saya akan menemuimu.
Bagaimana kabar ayahmu? Saya mendengar itu ... dia tidak akan sepenuhnya pulih.
Katakanlah, apakah Anda punya sesuatu untuk merokok?
Ya saya mengerti.
Datanglah malam ini. Kami akan merokok bersama.
Anda tidak memiliki apa pun pada Anda, Arnon? Aku tercekik di tempat pembuangan ini.
Kenapa dibuang?
Apakah Anda melihat bagaimana itu tumbuh? Apakah kamu melihat rumah-rumah mewah yang sedang dibangun?
Bagaimana denganmu? - Bagaimana dengan kita?
Jual rumahmu. Harganya setinggi langit. Aku bisa memberimu harga yang luar biasa.
Oh ya?
Tentu saja.
Oke, tapi beri aku dulu sesuatu untuk merokok.
Oke, saya punya ...
sedikit sesuatu di asbak. Saya akan mendapatkannya untuk Anda.
Mau yang lainnya?
"Dirty Dancing - Doron Tal, pemilik klub 'Batas Baru'
"adalah tuan narkoba dari adegan Tel Aviv. "
Sampai jumpa nanti malam.
Hei.
Apa kamu marah denganku?
Tidak.
Lalu bisakah kita bicara?
Tentang apa?
Bagaimana keadaan Ayah?
Apa pedulimu?
Saya pikir Anda mengatakan kita bisa bicara.
Saya bertemu Arnon hari ini.
Dia bilang kita bisa mendapatkannya harga yang mahal untuk rumah.
Ini rumah ayah.
Anda menyadari dia tidak dalam kondisi baik.
Kamu tidak tahu apa bentuknya.
Anda mengatakan kepada saya dia nyaris tidak mengenalimu.
Jadi kamu ingin menjual rumahnya?
Saya pikir kita harus mulai memikirkan masa depan kita, ya. 385
Apakah itu sebabnya kamu datang?
Kami memiliki kesempatan untuk memulai kembali.
Kita bisa melakukan banyak hal dengan uang.
Saya tidak mengerti bagaimana caranya Anda bahkan dapat memikirkannya.
Apakah kamu tidak menginginkan kehidupanmu sendiri? - Tidak.
Mungkin melakukan perjalanan besar?
Tidak.
Sekolah? - Saya tidak tahu. Saya tidak memikirkan itu sekarang.
Mira?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Menyingkirkan semua barang jelek di sini.
Saya tidak menjual rumah.
Apa yang Anda lakukan dengan tirai?
Apakah kamu memeriksa barang-barangnya?
Anda menancapkan barang-barang saya di loteng, tapi miliknya dia simpan.
Kenapa dia masih menyimpan semua itu?
Oke, bantu saya di sini.
Apa yang kamu lemparkan ke sini?
Pakaiannya, kosmetik murahannya, dan obatnya.
Satu juta pil bau. Saya masih bisa mencium mereka.
Tidak bisakah kamu mencium mereka? - Tidak.
Sialan sialan! Kotoran!
Itu bukan masalah besar.
Aku akan gila, Saya tidak bisa menyingkirkan bau itu.
Bagaimana bisa kamu tidak mencium baunya?
Aku tidak tahu. Saya tidak mencium apa pun.
Anda harus melihat apa yang saya temukan di loteng.
Anda bahkan tidak pernah membukanya.
Apakah kamu ingat ketika saya membelinya untuk Anda?
Lalu mengapa kamu membuangnya?
Saya tidak membuangnya.
Anda tidak perlu berbohong lagi.
Apa yang kamu ingin saya lakukan?
Saya tidak ingin dia tahu itu Saya melihat Anda, jadi saya menyembunyikannya di loteng.
Jalang itu!
Pernah berpikir apa yang mungkin terjadi jika ayah tidak pernah menikahinya?
Hanya sekali?
Anda tidak akan pergi ke sekolah asrama.
Kami tidak akan memilikinya untuk bertemu secara rahasia.
Saya masih membencinya.
Dia seorang pelacur.
Seperti itulah dia.
Apakah Anda pikir saya bisa menjadi seorang ibu?
Apa maksudmu? Siapa saja bisa.
Maksud saya saya.
Ya, saya pikir begitu.
Katakan padaku yang sebenarnya.
Ya kenapa tidak?
Akankan kamu menolongku?
Apakah Anda hamil?
Saya seharusnya punya aborsi tapi saya tidak pergi.
Saya tidak tahu mengapa saya tidak melakukannya.
Apa yang akan saya lakukan sekarang?
Itu akan baik-baik saja.
Jika seorang wanita, akankah kamu memberinya nama setelah Ibu?
Mira?
Aku di sini!
Dimana?
Sini. Aku kencing.
Anda tidak nyata. - Saya tidak bisa menahannya. Apa yang bisa saya lakukan? 447
"Lenny dan Mira"
Anda tidak menyebutkan nama seorang anak setelah seseorang yang mati muda.
Kenapa tidak?
Karena itu nasib buruk.
Jika saya pernah memiliki seorang gadis, Saya akan memanggilnya Dina.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Menyiram yang lain.
Bagaimana Anda bisa pergi dari makam Mom ke kuburan wanita jalang itu?
Saya bisa.
Ini...
Apakah itu mengingatkan Anda tentang apa pun?
Bahwa saya jatuh dari sepeda saya?
Bahwa kamu jatuh dari sepedamu? - Iya nih. - Iya nih?
Iya nih. - Bagaimana kamu jatuh?
Saya tidak ingat. Saya mengendarai sebuah batu.
Anda tidak ingat karena Anda berbohong. - Saya tidak berbohong.
Apa yang kamu inginkan? - Aku ingin kamu mengatakan yang sebenarnya.
Kenapa kamu tidak pernah bilang ada yang buruk tentang dia?
Kenapa hanya aku?
Mengapa?
Baik? Jawab aku!
Saya tidak ingin dikirim ke sekolah asrama seperti kamu!
Itulah yang sebenarnya.
Lenny!
Datang!
Lenny, kemarilah.
Mau kopi? - Tidak, terima kasih.
Anda berenang setiap hari?
Anda seorang Cancer klasik.
Apakah kamu benar-benar ahli astrologi? - Iya nih.
Apakah Anda ingin saya melakukan grafik Anda?
Saya tidak percaya omong kosong itu. - Itu tidak omong kosong sama sekali.
Saat ini, Merkurius sedang dalam retrograde. - Apa artinya?
Itu artinya ...
Anda tidak harus memulai hal-hal baru.
Anda tidak boleh membuat perubahan apa pun, bergerak, apa saja.
Apakah itu berarti kamu tinggal?
Sepertinya begitu.
Apakah kamu tidak harus kembali bekerja?
Saya keluar.
Mengapa?
Saya tidak ingin melakukannya lagi.
Itu menyenangkan pada awalnya, tapi sekarang tidak lagi.
Anda tahu bagaimana itu.
Semua orang dirajam.
Mereka semua menjadi diri mereka sendiri.
Bukan seperti itu dulu, ya?
Saya belum pernah ke klub.
Apa?
Tidak mungkin. Saya terkejut.
Bahkan tidak di sini? - Hei, aku harus pergi.
Baik.
Biarkan saya membantu Anda.
Baiklah kalau begitu...
Aku disini.
511
Bye - Selamat tinggal.
Ayah?
Saya harus pergi, karena ...
Mira kembali.
Dia muncul tiba-tiba.
Saya pikir itu akan menyenangkan jika dia datang untuk melihatmu bersamaku.
Apa yang kamu katakan?
Siapa yang dibicarakan Mira?
Aku tidak tahu.
Lenny?
Kemarilah!
Datang.
Saya tidak minum barang-barang ini.
Anda juga tidak seharusnya.
Tenang, kebanyakan jus. -Itu tidak terasa seperti alkohol. Cobalah.
Berlangsung.
Lihat orang itu di sana?
Dia bilang kamu cantik.
Dia mengatakan itu tentang semua orang.
Kamu kenal dia?
Tidak.
Jadi mengapa kamu mengatakan itu? - Karena dia pecundang.
Dia pria yang hebat.
Selain itu, saudaranya punya sebuah bar di kibbutz.
Dia bilang dia mungkin punya pekerjaan untukku.
Sebuah pekerjaan?
Hanya untuk sementara waktu, sampai ...
Saya pikir Anda berkata Anda memilikinya dengan kehidupan malam.
Hari kerja agak lambat. Saya harus memberikan tempat buzz nyata.
Orang-orang, barisan baru ...
Dia akan hebat! Kenapa kamu sangat khawatir. - Jangan khawatir. Saya tahu pekerjaan di dalam.
Hai apa kabar?
Masuklah.
Ayo duduk bersama kami.
Gur. Yanai.
Adikku Lenny.
Bagaimana kabarmu?
Apa yang dilakukan oleh album foto di sini?
Mereka tidak percaya saya dari sini, jadi saya menunjukkan mereka gambar.
Anda tahu, buktinya. Gambar ... Mungkin satu.
Kita pernah bertemu sebelumnya, bukan?
Saya tidak berpikir demikian.
Oke, kalau begitu ... kita pergi dari sini.
Baik.
Terima kasih untuk birnya. - Dengan senang hati.
Jika Anda mau, kita bisa mulai dari awal. - Apa maksudmu?
Minum bir bersamaku?
Kacang itu ada pada saya.
Beri dia pengejar, dan dia milikmu.
Terserah apa kata anda.
Luar biasa. - Luar biasa.
Maka saya akan melihat Anda.
Saya melihat bahwa dia memiliki kehadiran yang kuat di bagan Anda.
Oh ya?
Bukankah Anda mengatakan Merkurius sedang dalam retrograde. - Ini sudah berakhir.
Wow!
Hadapi aku.
Rilekskan bibirmu.
Apa itu? Rasanya aneh. - Anda merasa kesemutan?
Luar biasa.
Minumlah ini.
Bagaimana kalau ikut denganku?
Ini tidak akan banyak kencan jika aku ikut denganmu.
Minumlah. - Saya tidak suka itu.
Hanya seteguk. Itu akan melonggarkanmu.
Mira, jangan. - Dia tidak akan pernah tahu. Dia punya tumpukan di sini.
Silahkan...
Lepaskan itu!
Bagaimana dengan ini? Tidak.
Whoa! Ini sempurna.
Biarkan saya merawatnya.
Apa?
Saya butuh Lenny.
Tunggu sebentar, oke?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku sudah bilang. Kami menggunakan hair dryer. - Berapa lama lagi?
Beberapa menit.
Baik. Katakan padanya aku butuh dia. - Baik.
Berlangsung. Beri tahu dia.
Bye!
Apa yang dia mau? - Lupakan dia. Saya bisa memilih orang-orang seperti dia dalam hitungan detik.
Pria macam apa?
Bayi menangis.
Apakah ayah bayi Anda juga bayi yang menangis?
Ayah bayiku adalah bajingan. Kami tidak membicarakannya.
Apa yang dia lakukan padamu? - Kami tidak membicarakannya.
Apa kau mencintainya?
Cinta tidak cukup.
Apa artinya? - Ini sempurna dengan bra ini.
Sekarang tersenyum.
Apakah Anda pikir saya akan bersenang-senang?
Tentu saja. Anda akan memiliki waktu terbaik.
Jadilah dirimu sendiri. Cowok suka tipe diam.
Tepuk tangan. - Ceria.
Jadi apa yang Anda pikirkan tentang tempat itu?
Sangat menyenangkan. - Saya tau?
Hei, bro, bagaimana kabarmu?
Aku pikir juga begitu. Abang saya menuangkan jiwanya ke tempat ini.
Saya suka lagu ini. Apakah kamu mengetahuinya?
Aku akan segera kembali.
Baik.
Lenny?
Aku hampir tidak mengenalimu.
Kamu terlihat luar biasa.
Beri kami putaran.
Kamu sangat seksi!
Apakah itu dari "Zara?"
Ya, "Zara."
Anda memakai satu anting-anting dengan sengaja? - Tentu saja.
Apa yang kamu minum? Apakah ada gunanya?
Apakah kamu sendirian di sini?
Ya, dengan siapa kamu di sini? Mira?
Saya melihat dia di sekitar desa. Dia belum berubah sedikit!
Apakah itu Yanai? Ya, ini Yanai.
Aku akan segera kembali.
Sudah kembali?
Bagaimana hasilnya?
Baik.
Di mana Gur?
Apa terjadi sesuatu?
Apakah Anda menginterogasi saya?
Saya hanya bertanya.
Lenny! Lenny, apa yang terjadi?
Biarkan saya kencing dalam damai. 642
Bisakah kamu memberitahuku apa yang terjadi? - Tidak ada yang terjadi.
Apakah dia di sekitarmu? Apakah itu sebabnya Anda ditebus?
Apa yang tidak kamu mengerti? Tidak ada yang terjadi! Tidak ada!
Jika itu bagaimana kamu berkencan, tidak heran kamu pulang sangat awal.
Saya bahkan tidak menginginkan ini. Anda melakukannya, sama seperti biasanya.
Permisi? Sekarang kamu menyalahkan saya?
Apa yang kamu lakukan disini? - Menonton film. Saya bosan sendiri.
Saya ingin Anda pergi.
Lenny, tenanglah. Saya mencoba untuk membantu Anda.
Anda tidak membantu saya. Anda hanya memperburuk keadaan.
Mengapa kamu bahkan datang ke sini?
Untuk menghancurkan segalanya lagi?
Apakah kamu belum cukup melakukannya?
Bisakah kamu tenang dulu?
Jadi Anda punya satu kencan yang buruk. Ini bukan akhir dunia.
Ini tidak ada hubungannya dengan tanggalnya. Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Anda selalu tidak tahu berterima kasih.
Hei.
Dimana kamu?
Di rumah kakakku.
Mengapa Anda tidak menjawab telepon Anda?
Saya kehilangan itu.
Bagaimana kamu bisa melakukan itu padaku?
Saya butuh waktu untuk berpikir. - Untuk berpikir?
Mereka menutup kita, kamu gila!
Mengapa kamu berteriak padaku? - Apa yang kamu katakan pada mereka?
Saya tidak memberi tahu mereka apa pun.
Apa yang kamu katakan pada mereka?
Tidak ada.
Aku tidak percaya kamu.
Aku bersumpah.
Itu Anda tidak memberi tahu mereka apa pun, lalu mengapa kamu tidak di sini?
Ben?
Bangun.
Beberapa menit lagi.
Kamu terlambat ke sekolah.
Sekolah adalah untuk pecundang.
Penumpang yang terhormat,
kereta ke Haifa akan berangkat dari platform 1.
Semoga perjalanan Anda menyenangkan.
Berhenti! Biarkan saya turun. Saya ingin pulang ke rumah.
Ayolah!
Saya ingin pulang ke rumah. Sudah terlambat.
Berhenti. Biarkan saya turun. Saya ingin pulang ke rumah.
Biarkan saya turun! - Satu pertandingan terakhir dan kemudian pulang.
Siap atau tidak, saya datang.
Saya tidak percaya pada bintang-bintang.
Kenapa tidak?
Saya punya sesuatu yang lain.
Apa?
Bersin.
Bersin? - Kamu tidak tahu itu?
Anda menatap matahari sampai Anda bersin, dan kemudian Anda membuat permohonan.
Saya kecanduan, ketika saya masih kecil.
Apa itu bekerja?
Tidak.
Tidak?
Kenapa tidak?
Dia tidak pernah kembali.
Siapa?
Mira.
Aku yakin kamu merindukan ibumu. - Kau pikir begitu?
Aku tidak tahan padanya.
Itu akan berlalu.
Anda tidak benar-benar mengenalnya.
Dia hanya berpura-pura menjadi ibu yang baik ...
jadi orang akan membantunya.
Ketika kami tinggal di Tel Aviv, satu tetangga membawakan saya makanan,
dan satu lagi membawaku ke sekolah.
Serius?
Aku bersumpah.
Dan dia punya mantan ini, yang digunakan untuk bermain FIFA dengan saya.
Saya cukup yakin dia membayarnya. - Tidak mungkin. Anda melebih-lebihkan.
Tidak semuanya.
Yang dia pedulikan hanyalah seninya.
Saya suka lagu ini.
Itu mengingatkan saya pada apa dulu seperti di sini.
"Apakah kamu akan mendengar suaraku,
"Yang jauh?
"Apakah kamu akan mendengar suaraku ..."
Anda memiliki suara yang bagus.
Anda harus pergi ke wisuda.
Saya tidak ingin pergi ke mana pun.
Aku hanya ingin bersamamu.
Siapa itu?
Apakah kamu saudara perempuan Mira?
Senang bertemu denganmu. Saya Doron.
Mira tidak ada di sini.
Dimana dia?
Aku tidak tahu.
Kapan dia kembali?
Aku tidak tahu.
Kamu tidak tahu?
Aku tidak tahu. Dia ada di sini, tapi dia pergi.
Apakah dia pergi dengan siapa pun?
Tidak.
Anda tahu Anda berdua terlihat sangat mirip?
Anda berdua memegang siku Anda ketika kamu berbohong.
Dengar, dia tidak ada di sini. Lakukan dengan apa yang Anda inginkan.
Anda memiliki saudara laki-laki juga?
Sebentar lagi saya akan mencari tahu Anda seorang ibu, ayah, nenek, dan anjing.
Baik?
Apa?
Dimana dia?
Saya benar-benar tidak tahu.
Baik.
Saya akan menunggu di sini untuknya.
Hubungi saya kapan saja, oke?
Kemari.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Tutup pintu, Saya tidak ingin dia mendengar kita.
Saya langsung tahu bahwa ada sesuatu terjadi dengan kalian berdua.
Itu tidak benar sama sekali.
Hentikan. Saya tahu apa yang saya lihat.
Baik.
Apakah kamu tidak sadar kamu punya masalah? - Saya punya masalah?
Kau benar-benar berumur 14 tahun, sialan! - Dia 16 setengah tahun.
16! 14! Apa bedanya?
Dia anak kecil.
Apakah Anda memiliki hal lain untuk dikatakan?
Saya tidak menyalahkan Anda, oke?
Anda terjebak di tempat pembuangan sampah ini dan ...
Saya tidak menyadari bahwa saya seharusnya membawamu keluar dari sini sejak lama.
Apa yang membuatmu berpikir Aku akan pergi denganmu?
Oke bye.
Saya berbicara dengan pacarnya. Dia sedang dalam perjalanan.
Apa? Anda memanggilnya?
Saya pikir Anda ingin dia pergi.
Dia saudaraku, Ben.
Tidak! Mira!
Doron sedang dalam perjalanan ke sini.
Saya tidak bermaksud baginya untuk mati.
Maafkan saya.
Dia datang mencarimu. Dia benar-benar tidak terlihat baik.
Saya tahu bahwa semua yang Anda lakukan melalui itu karena aku.
Jangan melakukan hal bodoh. Ben baru saja memanggilnya.
Saya hanya ingin menghentikan penderitaan Anda. Saya tidak berpikir itu akan terjadi.
Aku tidak.
Dia bisa saja mengalami kejang. Seharusnya aku tidak meninggalkannya sendirian.
Dia meninggal karena kita berdua.
Kami masih anak-anak.
Anda berusia 15 tahun.
Itu anak kecil.
Saya hanya ingin membebaskan Anda darinya.
Itu saja.
Lalu kenapa kamu tidak kembali?
Kenapa kamu meninggalkanku sendirian dengan Ayah?
Aku menunggumu setiap hari ... karena saya tidak tahu berapa lama!
Saya akan lari ke bangku cadangan setiap hari sepulang sekolah,
berharap bahwa Anda akan kembali, dan semuanya akan seperti itu,
hanya kita berdua dan ayah. Itu yang kamu inginkan, bukan?
Aku tidak bisa.
Dia akan memaafkanmu.
Tapi aku tidak bisa memaafkannya.
Saya tidak bisa memaafkannya untuk tidak melindungi kita darinya.
Doron ada di sini.
Sangat menyenangkan di sini.
Idilis...
seperti kamu.
Seperti saya?
Kamu juga agak ...
sangat indah di dalam, bukan?
Saya memberikannya banyak pemikiran ...
Aku menyadari itu...
Seharusnya aku tidak menyalahkanmu untuk apa yang terjadi di klub.
Apakah itu yang kamu sadari?
Maafkan saya.
Saya ingin kamu pulang ke rumah.
Berhenti.
Ini sudah berakhir.
Kami berdua tahu itu.
Katakan padaku apa yang kau ingin aku katakan dan saya akan.
Tidak ada yang perlu dikatakan.
Apakah Anda akan memberitahu Dad tentang bayinya?
Saya melakukan aborsi.
Tidak ada bayi.
Apa artinya "bulan di rumah ke-12 "berarti?
Nya...
orang yang...
mengunci apa yang mereka rindukan jauh di dalam
dan berpikir bahwa itu akan terjadi menghilang begitu saja.
Orang yang mengubur anak mereka, karena mereka membencinya ...
seperti saya.
Saya memiliki bulan di rumah ke-12 juga.
Terjemahan: Tammy King dan Danny Wool
Subtitle: Cinematyp Studios Lt