Sebenarnya aku,
Aku akan menikah.
Dia sungguh bersemangat melamarku.
Rasanya aku harus menerimanya.
Maaf, ya? Aku sudah menolakmu.
Dia adalah seorang dokter yang memiliki gaji tahunan sebesar 40 juta.
Dia itu setengah Perancis.
Oleh karena itu, besok aku akan pergi ke Provence.
[ Ganda Campuran ]
Hei, hei! Eh? Tunggu, tunggu! Eh?!
Eh?!!
Aaah!
Permainan bola ini ...
... telah mengajariku beberapa kebenaran dalam hidupku.
Ruru, ini waktunya makan, lho.
Pertama,
Kemuliaan yang indah akan membuat orang menjadi gila.
Ibuku sangat tergila-gila akan hal itu.
Ibuku adalah seorang iblis.
Tentu saja itu cuma kata kiasan. Dia sebenarnya terlihat seperti ini.
Tidak ada gunanya bersembunyi.
Biasanya dia seperti itu.
Dimana kamu seharusnya berada?! Hah?!
[ Klub Tenis Meja Bunga ]
Terus! Terus! Terus!
Ayo! Lebih kuat!
Apa dengan kemampuan seperti itu kamu bisa menjadi pemain terbaik di dunia, dasar bodoh!?
Ibu sudah bilang untuk memukulnya lebih keras!
Kamu itu jenius, tahu! Kamu harus menjadi pemain yang bersinar di puncak teratas!
Kedua,
Yang namanya orang tua pasti ingin menganggap anaknya sebagai seorang jenius,
dan tak bisa menerima kenyataan dengan mudah.
Selamat.
Misalnya, si jenius ...
... adalah anak laki-laki itu.
Pemain Tunggal, Putra, di divisi Harapan
Pemenangnya adalah Akihiko Ejima.
Apa kamu tidak malu mendapat peringkat rendah, dasar payah?!
Kalau kamu tidak punya kemampuan, sebaiknya berhenti saja!
Aku ingin berhenti!
Jangan manja! Ibu tidak peduli dengan pendapatmu!
Ketiga,
Suatu hari nanti, seorang pangeran akan menyelamatkanku dari neraka ini ...
Ejima! Ayo pergi!
... itu adalah keajaiban yang tidak akan pernah terjadi.
Aku cuma ambil bola. / ...itu adalah keajaiban yang tidak akan pernah terjadi.
Lihat Ibu! Hoi!
Dan yang keempat,
Orang-orang sering ...
... menyadari sesuatu yang penting bagi mereka ketika sudah terlambat.
Ibu telah menerapkan impian Ibu padamu.
Tak apa-apa jika kamu ingin berhenti bermain tenis meja.
Ibu ...
Jalani kehidupan yang sederhana,
Jalani kehidupan yang membuatmu bahagia.
Aku senang Ibu mengerti.
Sebenarnya Ibu ingin kamu terus lanjut.
Ibuku sakit parah.
Jika ada sesuatu yang ingin Anda berikan kepada almarhumah,
Silakan taruh di peti mati.
Tamako, nanti enggak bisa ditutup.
Lalu pada akhirnya, aku bisa menjalani kehidupan yang normal.
Oke, katakan "cis"!
Yay! Yay!
Aku menghabiskan kehidupan remajaku dengan normal,
dan mendapatkan pekerjaan yang normal.
Aku selalu siap untuk jatuh cinta secara normal, dan membangun keluarga yang normal.
(Selamat makan.) Aku selalu siap untuk jatuh cinta secara normal, dan membangun keluarga yang normal.
Maaf ya, tiba-tiba mengajakmu untuk melakukan kencan buta kelompok hari ini.
Tak apa, soalnya kupikir kamu kekurangan orang.
Ternyata Kak Misaki tiba-tiba bisa ikut.
Maaf, Tamako! Mungkin lain kali!
Begitu, ya. Semoga berjalan dengan lancar.
Usiaku 28 tahun.
Aku sadar bahwa aku punya masalah serius, yaitu belum punya pasangan.
Ah, Maaf, maaf.
Keajaiban tidak terjadi dalam hidup.
Dan bahkan jika seorang pangeran tiba-tiba muncul di depanku suatu hari nanti...
Kamu baik-baik saja?
Terima kasih banyak.
Silakan.
Namaku Akihiko Ejima.
Aku datang ke tempat ini dengan harapan kemajuan lebih lanjut.
Tujuanku tentu saja, juara nasional.
Lalu menjadi juara internasional.
Senang bertemu dengan kalian!
Tn. Ejima, semangat!
Dengan upaya Ejima,
kita bisa menjadi juara umum hanya dalam waktu satu tahun!
Ah, terima kasih banyak.
Apa ini pekerjaan karyawan urusan umum?
Selanjutnya, kita sekarang akan beralih ke tempat perayaan.
Atraksinya adalah tarian ceria dari bagian urusan umum.
Baik, ayo!
Whoa, whoa! Tunggu! Awas!
Whoa!
Aduh.
Pasti berat ya, melakukan ini sendirian.
Seseorang harus melakukannya. Barang-barang ini akan digunakan untuk besok.
Aku tak apa! Aku jadi tidak enak kalau merepotkanmu.
Enggak apa-apa kok, aku enggak tega kalau melihat seorang cewek kesusahan.
Satu, dua.
Baik!
Siapa namamu?
Namaku Tomita dari urusan umum...
Tamako Tomita.
Kalau begitu, aku akan memanggilmu Tama.
Sudah kuduga, ini biji semangka.
Kamu itu pendiam, ya.
Karena aku tak tahu apa-apa tentang tenis meja,
Jadi aku enggak tahu apa yang harus kita bicarakan.
Itulah yang kusukai darimu.
Karena yang dibicarakan semua orang hanyalah tenis meja, itulah sebabnya aku senang bersamamu, Tama.
Satu kebenaran soal perubahan dalam hidup.
Untung saja cuacanya cerah. / Iya.
Keajaiban juga sepertinya terjadi.
Sebelum melakukan latihan pertandingan, kita akan istirahat selama lima menit.
Enak!
Makanan ini sangat enak. Kamu yang membuatnya?
Iya.
Selamat natal. / Selamat natal.
Ini hadiah dariku.
Makasih.
Ah...
Lucu.
Lalu...
Ini hadiah dariku.
Makasih.
Apa?
Tama.
Ikut aku sebentar. / Hah? Kenapa?
Ayo bermain sebentar.
Enggak ah, aku enggak bisa. Soalnya aku belum pernah melakukan ini.
Kalau kamu menang, aku akan melakukan apapun yang kamu katakan.
Apapun?
Apapun.
Ini!
Aku enggak mungkin bisa menang melawanmu.
Senang bertemu dengan kalian. Namaku Airi Ogasawara.
Aku telah mendapat tawaran dari beberapa tim olahraga perusahaan,
Namun setelah mendengar permintaan dari Ejima, orang yang kukagumi, sudah kuputuskan.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk mendapatkan matahari perusahaan ini.
Berjuanglah, Airi!
Berjuanglah! Kamu imut, deh!
Kamulah matahari itu!
Ini susah.
Enggak, gampang kok. / Ini susah.
Kakak?
Halo, ini aku. Karena turnamen sudah dekat, pasti kamu sedang latihan keras, ya kan.
Aku tak ingin merepotkanmu. Aku hanya ingin mendengar suaramu dari waktu ke waktu.
Sudah diputuskan bahwa aku akan bermain ganda campuran dengan Ogasawara.
Ah, ganda campuran adalah tim ganda yang berisi pemain pria dan wanita.
Jujur saja, dia itu sulit diatur dan enggak cocok denganku.
Aku benar-benar kewalahan.
Begitu, ya. Pasti sulit, ya
Aku ingin turnamennya segera berakhir dan bertemu denganmu, Tama.
Kejutan!
Hm? / Ah...
Ayo, ayo, Ejima! Semangat, Airi!
Mereka berdua hebat! Mereka berdua hebat!
[ Surat Pengunduran Diri ]
Hei, hei! Eh? Tunggu, tunggu! Eh?!
[ Stasiun Yamabiko ]
Baunya. Aku basah kuyup. [ Stasiun Yamabiko ]
Dia kemana, sih? [ Stasiun Yamabiko ]
Bagaimana menurutmu?
Seorang wanita muda yang sedang mabuk berat dan baunya bisa tercium di dalam kereta.
Dia mungkin kurang dididik untuk disiplin dari orang tuanya.
[ Taksi Tomita ]
Ah, kamu kok letoy banget.
Oi.
Nih bawa juga.
Dengar.
Aku akan sepenuhnya mendisiplinkanmu.
Apa jawabanmu?!
Baik.
Harusnya "Baik, bos"!
Baik, bos...
Baiklah, aku berangkat kerja dulu.
Hati-hati di jalan.
Ah, tentu saja, tak apa jika kamu di sini terus.
Tapi Ayah akan sedikit terbantu jika kamu bekerja.
Sebenarnya aku punya hutang.
Hutang?
Jumlahnya enggak besar, sih.
Seroang teman lama memulai toko okonomiyaki...
...dan ketika aku menjadi penjamin...
Yah, begitulah awalnya.
Ayah tak seharusnya berhutang dengan jumlah yang banyak.
Ya.
Oleh karena itu.
Ayah juga berpikir untuk menjual klub.
Karena di sana tak ada murid atau pun pengajarnya.
Karena peringatan kematiannya yang ke 13 sudah berakhir, kurasa Ibumu akan mengerti.
Membuat keadaannya jadi lebih baik seperti dulu itu hanyalah mimpi, 'kan?
[ Klub Tenis Meja Bunga ]
Lebih kuat!
Apa dengan kemampuan seperti itu kamu bisa menjadi pemain terbaik di dunia, dasar bodoh!?
Eh, kamu?
Ternyata bener itu kamu!
Aku Yayoi!
Aku Yayoi yang ahli dalam pukulan belakang! Hei, tunggu!
Nona!
Itu lucu, 'kan?
Sekarang tempat itu menjadi tempat pertemuan sosial.
Enggak ada pelatihnya juga.
Lagian cuma aku yang bisa mengajar.
Kalau dipikir-pikir aku dulu anak yang paling bermasalah.
Dengan rambut yang dicat merah pekat.
Sekarang aku cuma seorang istri yang kaya.
Kudengar kamu menikah dengan dokter?
Lagipula aku selalu lebih baik dalam urusan pria daripada bermain tenis meja.
Aku memiliki banyak waktu luang, sehingga aku mulai bermain lagi.
Kenapa kamu kembali kesini, Nona?
Yah...
Kalau kamu punya waktu luang, bagaimana kalau kamu menjadi pelatih klub?
Aku tak pernah memegang raket selama 15 tahun. Aku bahkan lupa bagaimana caranya.
Jika kamu di sana, aku yakin anggotanya akan meningkat dan berkembang seperti dulu.
Bahkan orang-orang yang lewat sekarang,
Masih sangat mencintai klub itu.
Dan klub itu tekah menjadi tempat yang penting bagi mereka.
Yayoi.
Bagiku, tenis meja adalah sejarah kelam.
Aku akhirnya terbebas darinya.
Aku tidak berniat untuk kembali lagi.
Aku juga tak berniat untuk berlama-lama tinggal di sini.
Aku telah didekati oleh perusahaan asing besar.
Aku harus meningkatkan karirku.
Oi! Apa yang kamu lakukan, Nn. Tomita?!
Sudah kubilang, bukan begitu caranya!
Kamu terlalu ceroboh!
Jadi ini perusahaan asingnya?
Aku benci pria!
Udah, enggak ada gunanya menangis. Nih, ada dua pilihan.
A. Lupakan dia!
B. Dapatkan dia kembali!
Aku pilih opsi A!
Nah, begitu bagus.
Selamat menikmati tahu mapo.
Ayo, dimakan, dimakan! Ah, ini.
Ini terlalu pedas!
Dia adalah juara umum di turnamen prefektur kesembilan, divisi Bambi.
Dia juga menjadi juara dua di Turnamen Tenis Meja Putra dan Putri yang ke 21.
Dia hebat banget.
Dia adalah juara umum di turnamen prefektur ke-12, divisi Harapan.
Namaku Tamako Tomita.
Namaku Motonobu Ochiai, 52 tahun!
Pengelola Kebun Ochiai. Bermain tenis meja selama tiga tahun, delapan bulan.
Aku tipe pemegang raket terbalik. Senang bertemu denganmu.
Namaku Mika Ochiai. Aku dan suamiku membuat tomat ceri.
Keistimewaan kami adalah...
Tomat ceri daifuku. Silakan dinikmati.
Namaku Yuma Sasaki. Tipe Serangan Chopper, 17 tahun...
Iya, iya, iya.
Siapa yang mau bermain melawan mantan gadis jenius ini terlebih dulu?
Enggak, enggak. Tunggu dulu...
Cepat.
Baiklah, Sayang.
Ah, permisi.
Ah, dia adalah pemula yang baru bergabung dan namanya adalah...
Um...
Apa lagi itu?
Si mesum.
Ha!
Kamu mau membayar biaya cucian?
Itu karena kamu mendorongku waktu itu...
Mendorongmu? / Hah? Jadi aku yang salah?
Itu karena kamu berada di atasku, jadi aku tak bisa menahannya.
Kamu yang mendatangiku terlebih dulu, 'kan?
Seharusnya waktu itu kamu tidak usah berdiri.
Aku berdiri karena kamu mendekatiku.
Itu karena kamu memandangku dengan jijik... / Kamu ini ngomong apa, sih?!
Ah, dia mimisan. Cepetan dilap.
Kamu kenapa, sih? Tenangkan dirimu.
Mau bermain?
Kalau aku menang...
Bagaimana kalau kamu membayar biaya cucianku?
Oh...
Hei, toge.
Bawa ini juga.
Oi, kerja yang bener dong. Kalau seperti itu, kamu enggak akan digaji.
Bukankah kamu butuh uang? Untuk hiburan?
Untuk pembayaran tunjangan anak?
Apa?!
Apa-apaan dengan tatapanmu itu?
Ngajak gelud?! Hah? Dasar toge sialan! Ayo sini!
Akan kulaporkan pada atasan! Pukul aku! Pukul aku! Ayo sini!
Ah! Ketemu!
Aaa, dia ganteng banget!
Dia ganteng banget! Dan dia manis banget!
Ah, ayo berfoto!
Ah, ayo lah!
Fotoin dong, Keita. / Oke, bilang 'cis'!
[ Kerajaan Tenis Meja Akihiko Ejima x Airi Ogasawara Sensasi hebat dalam ganda campuran ]
Fotoin dong, Keita. / Oke, bilang 'cis'!
Oke, udah nih.
Satu kali lagi! / Lagi, nih?
Baiklah.
Seperti yang kuduga, Nn. Tamako dan Ny. Yayoi imbang.
Ini terlihat seperti permainan tenis meja yang sesungguhnya.
Hagiwara, berhenti melakukan pukulan smash.
Karena kamu masih pemula, kamu seharusnya mengembalikan bolanya dengan gerakan dasar.
Baik.
Sudah kubilang untuk berhenti melakukan pukulan smash.
Kembalikan bolanya dengan pukulan akurat!
Jangan memukulnya seperti itu!
Begini, kami ingin tahu tentang hubungan kalian berdua.
Kami dengar kalian berdua benar-benar pacaran.
Enggak mungkin. Karena dia adalah seniorku dan orang yang sangat kusegani.
Yah, menurutku kerjasama kami cukup bagus.
Ganda campuran tidak terbatas pada 1 ditambah 1 sama dengan 2.
Mungkin akan ada saatnya ketika berisikan 3 atau 4.
Aku merasa bahwa aku cocok dengan Airi.
Jujur saja, kurasa tak akan ada yang bisa mengalahkan kami di ganda campuran.
Tentu saja, kami berniat untuk menjadi juara nasional.
Semoga berhasil. / Terima kasih.
Terima kasih atas waktunya. / Terima kasih kembali.
Kalau kamu menang melawanku,
Aku akan melakukan apapun yang kamu katakan.
Apapun?
Anything.
Enggak jadi pilih opsi A. Pilih opsi B.
Hm?
Ah, jadi nostalgia.
Jadi sudah 20 tahun sejak aku berpasangan denganmu di ganda campuran dan juara tingkat prefektur.
Bukankah kita pasangan yang hebat?
Kazu, kamu sekarang sedang libur, 'kan?
Kamu tahu, aku sudah mulai menjadi pelatih di klub.
Karena kamu ada di sana, aku akan mulai bermain lagi.
Selain itu, aku sekarang benar-benar kaku.
Makasih!
Kalian mungkin telah menyadari sekarang bahwa manajemen klub sedang krisis.
Aku akan mengatakan ini secara blak-blakan.
Jika hal ini terus berlanjut, kita terpaksa tutup.
Kita harus meningkatkan jumlah anggotanya.
Kita sudah membagikan selebaran, namun kupikir itu belum cukup.
Satu-satunya cara agar klub ini dikenal, adalah dengan menunjukan hasil.
Bagaimana kalau kita ikut Kejuaraan Jepang?
Hm?
Apa yang akan kita ikuti?
Kejuaraan Tenis Meja Jepang!
Ini bukan sesuatu untuk ditertawakan.
Siapa pun dapat memenuhi syarat dengan mendaftar di federasi.
Jika kita mampu menunjukan hasil yang bagus, kita akan dikenal oleh banyak orang!
Tamako, sepertinya kamu melebih-lebihkan kami.
Total catatanku adalah 0 kemenangan dan 35 kekalahan.
Aku tidak membanggakannya, aku tidak akan merasa malu jika aku kalah.
Aku punya rencana rahasia.
Kita akan menekan dengan ganda campuran.
Ganda campuran... Bukankah itu terdiri dari pria dan wanita?
Begitu rupanya!
Karena ada sedikit entri pada ganda campuran, jadi persaingannya rendah.
Ada banyak pemain yang lebih memilih bermain tunggal.
Selain itu, mungkin tak ada pemain yang berspesialisasi dalam ganda campuran.
Tinggal satu bulan lagi. Jika kita berlatih dengan ganda campuran secara menyeluruh,
kita bisa berjuang.
Nona...
Itu ide yang bagus!
Itu satu-satunya cara untuk menyelamatkan klub! Kita semua harus ikut!
Maaf, tapi...
Aku ini, tahulah...
Kami tak memaksa siapa pun untuk ikut. Cuma yang ingin saja.
Lalu mari kita putuskan pasangannya.
Yayoi akan berpasangan dengan Yuma karena kalian berdua adalah Tipe Chopper yang sama.
Dua Ochiais akan menjadi pasangan suami-istri.
Bagaimana denganmu, Nona?
Rekanku mungkin akan datang sebentar lagi.
Tama.
Mari kuperkenalkan!
Dia pernah menjadi kartu as klub ini...
Kamu siapa?!
Kazuaki.
Ketika aku berjalan ke sini, lututku nyeri.
Aku tidak tahu apakah ini akan membaik atau tidak. Aku akan pergi ke rumah sakit.
Ow, ow, ow. ow.
Mari kita putuskan pasangannya lagi!
Gerakanmu salah! Kamu harusnya bergerak ke kiri setelah memukul bola!
Hah? Kenapa kita harus bergantian untuk memukul bola?
Begitulah cara mainnya!
Dan kita akan menggunakan perekat...
Ah!
Kamu harus mengoleskan perekatnya secara merata...
Minggir sedikit...
Ternyata kamu cukup pandai juga, ya.
Kamu terlalu kikuk.
Ini! Besok kita akan membuat kehebohan!
Kita akan menciptakan sensasi besar ke Klub Tenis Meja Bunga!
Selamat menikmati.
Semuanya, ayo dimakan. Kumpulkan kekuatan!
Baik!
Selamat makan!
Ah! Pedas!
Mungkin racikan bumbumu salah perhitungan?
Mungkin saja.
Ah, ini aku...
Lama tidak berbincang...
Tidak, ini bukan masalah besar.
Tapi aku bermain tenis meja. Ya.
Kami akan mengikuti turnamen.
Ya, aku juga.
Aku ingin tahu apa kamu tertarik, Shiori?
[ Turnamen Kejuaraan Tenis Meja Jepang - Penyisihan Prefektur Kanagawa ]
Kami ingin menginformasikan para penonton. Pada tahun fiskal 2018...
Hebat! Tempatnya besar sekali!
Begini, dari mana kamu mendapatkan seragam kita?
Kenalanku adalah seorang pedagang, dia menjualnya dengan murah.
Istriku yang membuat desainnya.
Apa terlalu polos?!
Tidak, tidak sama sekali.
...untuk sekarang, silakan tunggu.
Eh?
Ini harusnya ditempel di punggung.
Untuk melindungi sekitar permainan untuk para pemain, turnamen ini...
Ejima!
Mereka beneran datang!
Wajah Ejima sangat imut!
Airi juga sangat kurus dibandingkan menontonnya di TV.
Benar.
Hah?
Mereka kemari. Mereka kemari.
Enggak mungkin.
Mereka datang.
Lama tidak berjumpa, Tama.
Kamu tidak menjawab panggilanku, aku sangat khawatir.
Tapi aku senang kamu tampak sehat. Kita akan bermain di babak ketiga, kan?
Hagiwara?
Bukankah kamu Hisashi Hagiwara?!
Aku telah sering memperhatikanmu dalam pertarungan di Korakuen Hall!
Ah...
Maaf, sepertinya aku berlebihan.
Aku menantikannya.
Untuk bersaing dengan kalian.
Dah.
Pertarungan? Apa maksudnya?
Ayo. Kita harus bersiap-siap.
Turnamen Kejuaraan Tenis Meja, Penyisihan Prefektur Kanagawa.
Babak pertama, ganda campuran pria dan wanita...
Nona!
Baik, ayo. Ayo kita berjuang.
Dan sekarang, silakan mulai pertandingannya di arena masing-masing.
Untuk para penonton, tolong beri...
...tepuk tangan meriah dan sorak sorai kepada para pemain.
Keduanya cenderung cepat dalam menyerang.
[ Universitas Akademi Yokohama - Ryuji Tokushima Pengguna Teknik Shakehand Grip - Tipe Serangan Drive ]
Ada kemungkinan besar mereka akan kecolongan jika bolanya berputar kearah mereka.
[ Universitas Akademi Yokohama - Moe Matsuda Pengguna Teknik Shakehand Grip - Tipe Serangan Drive ]
Oke.
Serang dengan rotasi horisontal ke bawah yang kamu kuasai.
Babak pertama.
Universitas Akademi Yokohama. Mulai.
Ah! / Ah...
1 - 0.
Sayang! Sebentar lagi kita main, lho!
Lawan kita juga sudah menunggu!
Polisi Prefektur Kanagawa!
Beri semangat! Satu, dua!
Berjuanglah! Yamashita! Berjuanglah! Satoh!
[ Polisi Prefektur Kanagawa - Seiichiro Yamashita Pengguna Teknik Pen Grip Terbalik - Tipe Serangan Cepat ]
[ Polisi Prefektur Kanagawa - Fuuka Satoh Pengguna Teknik Shakehand Grip - Tipe Serangan Drive ]
Opsir Satoh!
Kita tidak boleh kembali ke kepolisian prefektur jika kita kalah!
Mengerti Inspektur Kepala Yamashita! Aku bersumpah demi kehormatan regu anti huru hara!
Klub Tenis Meja Bunga melawan Polisi Prefektur Kanagawa.
Gadis itu pandai bermain. Kita incar pria itu saja.
Eh, itu maksudnya apa?
Pukulan panjang, rotasi ke bawah, rotasi ke atas, rotasi melintang.
Kenapa enggak langsung ngomong aja?
Seriusan?
7 - 1.
9 - 1.
Ada petugas yang datang kemari, lho!
Maaf. Ketika dia gugup, perutnya jadi tidak terkendali...
Ayo, sayang! Ayo, cepetan!
Maaf.
Sayang!
Mantap!
0 - 8.
Kerja bagus.
Kami tak bisa memenangkan satu babak. Bagaimana dengan kalian?
Sama. Bagaimana dengan Nona dan Hagiwara?
Mantap! / Mantap!
3 - 0.
Itulah yang kusuka darimu.
Aku merasa lega ketika bersamamu, Tama.
Aku ingin turnamennya segera berakhir dan sampai ketemu, Tama.
Apa kamu tidak malu mendapatkan peringkat yang rendah?!
Mantap! / Ya!
0 - 5.
Kau tahu? Aku akan ...
... megikuti turnamen tenis meja.
Aku ingin tahu apakah kamu tertarik, Shiori?
Ah!
Kamu salah paham!
Hentikan!
Aduh.
Ah...
Ah, aduh ...
Kamu tak apa, Nona?
Sakit sekali ...
Karena keadaan Klub Tenis Meja Bunga ...
... tidak memungkinkan untuk melanjutkan permainan dikarenakan pemainnya cedera, jadi mereka gugur.
Dan karena hal itu, tim Polisi Prefektur Kanagawa memenangkan pertandingan ini.
Oke, pelan-pelan. / Hati-hati.
Pelan-pelan.
Oh, tidak.
Yuma, makanlah ini.
Semuanya baik-baik saja, oke?
Apa enak?
[ Pasangan Ejima-Ogasawaras menjadi juara umum! ]
Terima kasih sudah menunggu.
Lezat sekali.
Aku malu. Dibandingkan kalian semua, ini bukan apa-apa.
Dia sangat beruntung memiliki istri cantik sepertimu.
Dr. Yoshioka pasti sangat bahagia.
Ah, dia saat ini menjadi Kepala Bagian Penyakit Dalam, kan?
Tolong jaga suamiku mulai sekarang.
Silakan.
Aku akan membawa ini ke dalam. / Baik.
Aku lelah.
Iya, ya.
Mungkin kita harus mengurangi lahan.
Karena kita berdua sudah tak mampu mengurus lahan ini sepenuhnya.
Lagipula dia sudah tidak ada di sini.
He, dia ke sana lagi hari ini.
Bukankah itu namanya membolos? / Sayang sekali.
Tauge!
Kamu sepertinya telah melakukan sesuatu yang bagus di sana.
Aku membawa makanan.
Panas, euy.
Jangan terbawa suasana, lho.
Ayo kita ke tempat lain atau kamu yang akan jadi makanannya.
Jangan berbuat yang tidak-tidak, lho.
Aku ingin meminta maaf karena telah memaksamu mengikuti turnamen.
Ikut klub lagi, dong. Jika terus begini, kita tidak akan mendapatkan anggota baru.
Bagaimana kakimu?
Masih belum sembuh total. Aku measih melatihnya dengan berjalan kaki.
Tunggu, tunggu, hei! Apa yang kamu lakukan, dasar mesum?!
Eh, kamu!
Baiklah.
Pergelangan kaki harusnya diperban seperti ini.
Kamu kenapa?
Hei, ceritakan sedikit tentang dirimu.
Semua orang ragu tentang dirimu.
Aku juga.
Aku mantan petinju pro. Welter Jepang Peringkat 2.
Beneran? / Iya, dan aku bukan orang mesum.
Karena mereka memakai seragam yang sama dengan putriku,
Jadi kupikir aku bisa mendengar sesuatu tentang putriku di sana.
Putri?
Dia adalah anak dari mantan istriku.
Tapi saat terakhir dia memanggilku Ayahnya, bagaimana bilangnya, ya ...
Tapi dia tidak menemuiku.
Kenapa?
Tiga tahun yang lalu, mataku dipukul dan aku pun pensiun.
Aku melakukan berbagai pekerjaan, tapi itu tak berlangsung lama...
Ketika aku mabuk dan pulang ke rumah, istriku bersama dengan seorang pria yang tak kukenal.
Kok hampir sama, ya.
Begitulah.
Itu adalah gambaran kehancuran dari seorang petinju.
Dan ternyata itu cuma salah paham belaka.
Dia adalah atasan istriku yang dengan hormat ingin meminta nasihat.
Parah banget.
Itu tak ada bedanya dengan orang mesum. Kamu tak akan dapat bertemu putrimu dengan keadaan seperti itu.
Kudengar dia bergabung dengan klub tenis meja ketika dia masih SMP.
Jadi kupikir setidaknya aku bisa bermain dengannya suatu hari nanti.
Jadi itu alasanmu bergabung? Keras kepala sekali.
Ya, aku paham betul bahwa hal-hal tidak akan bisa seperti dulu lagi.
Aku paham betul.
Apa ini?
Itu cincin pernikahan.
Istriku melemparkannya kepadaku.
Aduh. Kenapa kamu masih menyimpannya? Lebih baik dibuang saja.
Yah, aku sempat berpikir untuk membuangnya...
Apa kamu masih berharap bisa bersamanya lagi?!
Bodoh sekali.
Ah, aku merinding. Lebih baik kamu lupakan saja.
Apa kamu sudah melupakan dia?
Hah? / Cowok yang itu.
Hah? Apa maksudmu?
Aku bicara soal cowok tindikan itu.
Hah?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Kamu dicampakkan, ya kan.
Udah, enggak jadi aja deh.
Kamu akan merasa lega kalau kamu mengatakan apa yang kamu inginkan kepadanya.
Kamu bahkan bisa memukulnya. Berdiri, ayo berdiri.
Kuatkan lenganmu, lalu seimbangkan tubuhmu.
Lalu pukul rahangnya. Lalu dia akan jatuh meskipun dipukul cewek.
Rahang?
Ya, ya.
Seperti ini?
Dia akan jatuh seperti ini.
Semangat! Semangat! Kamu pikir kamu bisa menang dengan kemampuan seperti itu?!
Ayo, gerakkan kakimu! Apa kamu sudah mencapai batas?!
Hah? Kalau cuma segitu kemampuamu, kamu tidak akan bisa menaklukan dunia!
Segitu saja kemampuanmu?!
Ayo, gerakkan kakimu!
Ayo! Sekarang, fokus!
Bagus, kembalikan bolanya dengan benar!
Bagus!
Aku malu.
Aku pernah berpikir untuk kembali padanya dan mengikuti turnamen.
Aku terlalu meremehkan tenis meja.
Aku tidak mungkin bisa menang.
Beneran? Kapan?
Belum lama berselang. Aku sangat yakin melihat Nn. Tomita.
Eh? Mengerikan! Dia benar-benar penguntit!
Dia masih berharap untuk menikahimu, Ejima.
Dia bahkan membawakanmu bekal makan siang.
Yah, makanannya tidak terlalu enak.
Kamu tak akan mengira dia akan jadi begitu, bukan?
Kupikir keadaannya jadi lebih canggung ketika dia memberiku syal rajutan itu.
Itu mah pemaksaan banget.
Tapi sekarang adakah orang lain yang bisa ia beri hadiah?
Enggak tahu juga! / Pasti enggak ada, 'kan.
Apa karetnya baru lagi?
Ya. / Jadi kamu menggantinya?
Meskipun aku menggantinya, rasanya bolanya tetap memantul dengan kuat.
Bagaimana jika kamu menambahnya jadi 10? / Kalau 10, raketnya akan terlalu kuat.
Raketmu tampak hebat. Bahkan karetnya dipasang dengan baik.
Kamu benar-benar pandai memasangnya.
Siapa pun bisa melakukan ini.
Tapi ada juga orang yang tak bisa melakukan ini.
Kamu mungkin tak tahu,
Tetapi di dunia ini ...
Ada orang-orang yang benar-benar ceroboh dengan apapun yang mereka lakukan.
Tapi ...
Kalian tak boleh mengolok-olok orang-orang yang melakukan keahlian mereka.
Aduh.
Tidak, maaf.
Kita cuma seorang pria yang kehilangan pekerjaannya dan ditinggal oleh keluarganya,
dan seorang wanita yang dikhianati oleh pria dan melarikan diri ke pedesaan.
Kupikir kita ini pasangan ganda campuran yang menyedihkan.
Pasangan yang mengerikan.
Tapi,
bukankah kamu akan terus lanjut?
Jadi bagaimana jika kamu tidak bermain selama 15 tahun?
Tahukah kamu, ada orang-orang yang ingin melanjutkan tapi tidak bisa.
Mari kita habisi mereka tahun depan.
Ya.
Suaramu terlalu kecil!
Ya!
Kamu baik-baik saja?
Cepat sembuhkan pergelangan kakimu, Tamako.
Kamu harus memperbaiki teknik backhand-mu, jenggot.
Cara yang belum pernah ada untuk mengatasi backhand.
Gaya dua tangan.
Kegunaan backhand akan hilang.
Kesempatanmu untuk ikut juga akan hilang.
Tapi kamu pandai memukul dengan tangan kirimu.
Itu karena aku seorang petinju kidal.
Tangan kiriku lebih kuat.
Kamu harusnya mengatakan itu lebih awal!
Hah?
Berpasangan lebih baik untuk menggabungkan pemain tangan kanan dan pemain kidal.
Kamu harusnya mengatakan itu lebih awal.
Haruskan kita bermain? Haruskah kita bermain?
Kami datang kemari untuk belajar.
Inilah dia pasangan ganda campuran terkuat kami!
Take! Nanami!
[ Dojo Tenis Meja Iwata - Takeru Gotoda Shakehand Grip Kidal - Tipe Serangan Drive ]
[ Dojo Tenis Meja Iwata - Nanae Hidaka Shakehand Grip Kanan - Tipe Campuran ]
Hei, hei, Kakek! Apa kamu bisa main tenis meja?!
Kamu terlalu payah, makanya enggak berani bicara!
Ada apa dengan bocah-bocah ini?
Kamu bisa kalah, kalau kamu terprovokasi.
Hei, hei, Nenek! Apa kakimu gemetaran?
Makanya minum glukosamin!
Siapa yang kamu sebut Nenek, hah?!
Mantap!
Hei, hei, hei! Kamu terlalu payah, makanya enggak berani bicara!
Bocah harusnya minum susu aja!
Beraninya sama bocah.
Inilah dia pasangan terkuat kami!
Aku akan menjadi lawan kalian.
Ayo maju sini!
[ Tenis Meja Monroe - Jane Esmeralda Shakehand Grip Kanan - Tipe Serangan Cepat ]
[ Tenis Meja Monroe - Toru Yoneda Shakehand Grip Kidal - Tipe Serangan Drive ]
Pasangan pria dan wanita?
Maaf menyesatkan.
Meskipun wajahnya imut, tapi dia sebenarnya cowok.
Tidak, bukan itu. / Lupakan saja.
Bagus! / Ya!
Dasar cewek berandalan!
Kamu benar-benar harus melawan lawan yang kuat setiap harinya.
Tapi aku sudah mencapai batas.
Pedas!
Apa anda salah meracik bumbunya lagi?
Bukankah kalian ini orang Cina? Itu berarti kalian pandai dalam tenis meja, 'kan?
Hentikan. Itu namanya diskriminasi, tahu
Itu juga bukan berarti bahwa semua orang Brasil pandai dalam sepak bola.
Kami sangat payah dalam tenis meja.
Enggak usah dimasukan ke hati, itu cuma lelucon saja.
Aku dan dia.
Kami dikeluarkan dari tim utama di tim nasional Cina.
Kami benar-benar tidak punya bakat.
Kami sungguh tidak berguna.
Chorei!
Chorei!!
[ Masakan Szechuan - Yanyan Garden - Chan Pen Grip Kanan - Tipe Serangan Drive ] Chorei!!
[ Masakan Szechuan - Yanyan Garden - Chan Pen Grip Kanan - Tipe Serangan Drive ]
Chorei!!
[ Masakan Szechuan - Yanyan Garden - Yan Shakehand Grip Kanan - Tipe Serangan Drive ] Chorei!!
[ Masakan Szechuan - Yanyan Garden - Yan Shakehand Grip Kanan - Tipe Serangan Drive ]
Chorei!!
Kurasa semua orang Brasil pandai dalam sepak bola.
Kalian berdua.
Kami mau melatih kalian, tapi dengan gaya Cina.
Tentu saja.
Alasannya sederhana kenapa tenis meja Cina adalah yang terbaik di dunia.
Karena Cina punya latihan yang paling berat di dunia!
Berdirilah, sampah! Kalian hanya akan beristirahat ketika kalian mati!
Terus! Terus!
Siapa saja yang lelah, taruh barangnya di sini!
Biarkan aku yang membawanya. / Baik.
Jangan memaksakan diri.
Lebih cepat!
Lebih keras! Lebih keras!
Ayo, lagi! Lagi!
Terima kasih sudah menunggu!
Kurang pedas!
Masih belum cukup pedas!
Belum cukup!
Buat yang lebih pedas!
[ 114 hari sebelum Turnamen Kejuaraan Tenis Meja Jepang ]
[ 99 hari sebelum Turnamen Kejuaraan Tenis Meja Jepang ]
Chorei!!
Tunggu! Shh!
Chorei!!
Akhirnya! / Ah...
Bagus sekali!
Kalian harus menang.
"Chorei" itu artinya apa?
Entahlah.
Kerja bagus.
Kalian hebat. Kita masih bisa lanjut.
Kalian berhasil!
[ Turnamen Perusahaan Tenis Meja Jepang 2017 Pasangan Ejima-Ogasawara Sebenarnya Kalah Dalam Penyisihan ]
[ Pasangan Ejima-Ogasawara Terkalahkan! Apakah Ini Akhir Dari Mereka? ]
Oh, keren, cukup besar. Apa akan segera selesai?
Masih banyak yang perlu dibangun. Butuh waktu bertahun-tahun.
Jadi,
Kamu akan tetap di sini selama beberapa tahun?
Hmm... karena aku tak punya pekerjaan lain. Jadi kurasa begitu.
Sayang sekali.
Begini.
Turnamen berikutnya akan menjadi yang terakhir kalinya untukku, karena tubuhku tidak begitu prima lagi.
Aku tahu itu.
Jadi kita harus menang.
Kamu itu aneh, tahu. / Apanya?
Soalnya ...
... kamu tak punya alasan untuk mengikuti turnamen.
Tapi kamu masih berlatih dengan keras hari demi hari.
Benar juga.
Aku penasaran kenapa aku melakukan itu.
Mana aku tahu.
Mungkin,
Aku jatuh cinta.
Maksudku pada tenis meja.
Ooh. Senang mendengarnya.
Whoa! Heh? Hei!
Kamu tak seharusnya menggodanya, bodoh!
Bodoh!
Ayo kesana!
Hei!
Maaf, tolong pinjam sebentar.
Pegang ini.
Rasakan ini!
Tidak!
Rasakan ini!
Selamat siang.
Ya?
Ah, kalian mau bermain?
Bukan.
Um, kami dengar,
Hisashi Hagiwara sering di tempat ini.
Silakan. / Terima kasih.
Um, apa dia merepotkan? Apa dia bersungguh-sungguh?
Si Jenggot melakukan yang terbaik.
Dia dipanggil Si Jenggot. Jadi Ayah dipanggil Si Jenggot.
Maaf.
Gadis ini entah bagaimana begitu melekat padanya.
Tapi itu terlalu berlebihan jika Ibu tidak memaafkannya.
Iya, ya.
Ada sebuah perusahaan,
Katanya mereka ingin mengajaknya bekerja untuk bisnis mereka.
Meskipun dia mungkin tidak begitu berguna.
Um...
Bagaimana dia sekarang?
Dia sangat bersungguh-sungguh.
Meskipun jika kami keluar untuk minum, dia bahkan tidak minum alkohol setetes pun.
Dia melakukan yang terbaik dalam bekerja maupun tenis meja.
Dia selalu,
membawa foto kalian berdua bersamanya.
Hmm, kalau begitu...
Haruskah kita membawanya kembali?
Benarkah? Hore!
Tapi dia mungkin gagal dalam wawancara.
Dia bahkan tidak punya dasi.
Tenang saja. Aku akan memilihkan dasi untuk Ayah.
Benarkah?
Begini...
Kapan wawancaranya?
Pada hari minggu pekan depan di kantor utama Shinjuku.
[ 7 hari sebelum turnamen pada hari Minggu ]
Tama.
Aku ingin minta maaf tempo hari.
Maafkan aku karena mengatakan hal sekasar itu.
Tidak apa-apa. Lagipula begitulah kenyataannya.
Kamu berpartisipasi dalam ganda campuran dengannya lagi tahun ini, 'kan?
Bagaimana hubunganmu dengan dia?
Hubunganku?
Cuma pasangan di ganda campuran.
Itu saja.
Kami tidak akan berpartisipasi.
Heh?
Meskipun kami mendaftar, kami tidak akan masuk sebagai ganda campuran.
Aku dan Airi sudah berakhir.
Maksudmu sebagai pasangan ganda campuran?
Maksudku untuk keduanya.
Tama.
Aku ingin berpasangan denganmu.
Tentu saja, maksudku keduanya.
Hei! Tama, tunggu!
Tunggu dulu, Tama!
Bisakah kamu berhenti menggodaku?!
Aku sungguh bodoh!
Aku sangat menyesal akan kecerobohanku.
Aku juga minta maaf karena menyebarkan rumor buruk di perusahaan.
Sekarang aku mengerti.
Mereka hanya ingin aku dan Airi menjadi pasangan yang populer,
Meskipun jika kamu mengatakan ini sekarang...
Sebenarnya, aku sudah tahu sejak pertama kali kita bertemu.
Aku tahu bahwa kamu adalah Tamako Tomita, yang dulunya memiliki posisi sebagai penyerang cepat.
Aku pura-pura tidak menyadarinya, karena kamu sepertinya menyembunyikan hal itu.
Aku ingin kamu berada di sisiku.
Satu-satunya saat ketika aku bisa melupakan tekanan untuk menang ...
... adalah saat ketika aku bersamamu.
Hanya bersamamu.
Tama ...
[ Klub Tenis Meja Bunga ]
[ 6 hari sebelum turnamen pada hari Minggu ]
Kamu benar-benar hebat hari ini.
Benarkah? / Aku kalah hanya dengan sebuah smash.
Dengar, tuh. Aku ini hebat.
Gerakanmu agak lambat, tahu.
Apa kamu tidak ingin sembuh?
Jika kamu melepasnya sekarang, ini tidak akan sembuh, lo.
Oh, ini sudah terlalu longgar.
Itu tidak benar. Kamulah yang terlalu cepat.
'Kan, Yuma?
Ini, silakan.
Eh?
Lawan kita anak SMA. Lebih lagi, mereka berasal dari sekolah veteran.
Kita kurang beruntung.
Tidak ada lawan yang bisa beruntung.
Ochiai, kali ini jangan sakit perut lagi, ya.
Baik.
Kita berada di tempat yang sama dengan Tamako dan Hagiwara.
Lawan kami berikutnya adalah kalian berdua.
Lawan kita adalah yang terburuk. Kenapa bisa jadi begini?
Berarti ini sangat berbeda dengan tahun lalu. Pastikan untuk bermain dengan sungguh-sungguh.
Selamat datang. / Benar bukan, Nona?
Selamat datang.
Ayahmu memberitahuku bahwa kamu mungkin ada di sini.
Sekarang aku agak sibuk...
Aku ingin mendengar jawabanmu.
Soal apa?
Tamako.
Ini urusan kami.
Tidak ada hubungannya denganmu. Mari kita bicara di luar.
Hentikan.
Jangan ikut campur!
Kamu mungkin sudah tahu perbuatanmu terhadap Tamako.
Bukankah kamu mantan kriminal?
Hentikan!
Ejima, hari ini pergilah.
Kumohon.
Jangan kembali lagi kemari!
Taruh sedikit minyak cabai di pintu masuk!
Dasar bedebah kurus.
Jenggot.
Dia benar-benar sombong.
Jenggot!
Aku ...
... ingin kembali bersama Ejima.
Apa kamu serius?
Bukankah kita bekerja keras untuk mengalahkannya?
Sama denganmu. Apa kamu serius dengan khayalan itu?
Mereka berdua jenius.
Tidak mudah bagi orang baru sepertimu dan barang bekas sepertiku ...
... untuk menang melawan mereka di tenis meja meskipun kita melakukan latihan khusus selama setahun.
Jadi kamu,
ingin membuang pertandingannya begitu saja?
Bagaimana denganmu?
Bukankah kamu ada wawancara di hari Minggu?
Apa kamu menolaknya?
Tentu saja.
Kamu dengan senang hati menjilat mereka.
Kamu belum memutuskan hubungan dengan mereka sama sekali.
Kamu mungkin senang, karena kamu tidak jadi membuang cincin itu.
Aku juga berpikir demikian.
Biasanya menikah dan bisa mendapatkan kebahagiaan normal.
Itu adalah mimpiku.
Aku sangat membenci tenis meja.
Sejak aku kecil,
Aku selalu mencintai Ejima.
Katanya dia membutuhkanku.
Meski kupikir aku adalah orang yang bodoh.
Tetapi...
Aku mencintainya.
Baiklah.
Aku juga akan kembali ke rumah istri dan putriku.
Kita bisa mendapatkan apa yang kita inginkan sejak awal. Bukankah itu hebat?
Semuanya.
Maaf, ya.
Aku berhutang budi padamu.
Berkat dirimu, aku bisa bersama putriku kembali.
Berbahagialah.
Yuma.
Tapi...
Kalau Hagiwara pergi...
Kalau mereka tidak akan bisa bermain...
Apa yang akan terjadi pada klub?!
Semuanya akan berakhir.
Ini sudah berakhir.
Maafkan aku semuanya.
Aku juga akan melakukan itu.
Kamu tak perlu mengkhawatirkan kami.
Kamu telah cukup menunjukkan kami sebuah mimpi.
Setelah sekian lama kami bermain tenis meja lagi, itu sangat menyenangkan.
Tahu super pedas ini sudah siap.
Hei, tauge!
Terima ini.
Tidak usah. / Sudah, terima saja.
Aku cuma tidak bisa tenang.
Bukankah akhirnya kamu merasa lega?
Hm?
Kamu tak perlu berpura-pura sakit lagi.
Lagian kita juga bakal tetep kalah.
Tapi mengikuti turnamen Jepang merupakan sebuah impian.
Tapi bukankah kamu berpikir untuk membiarkannya begitu saja?
[ Untuk Yuma Sasaki ]
[ Karena kurangnya hari kehadiran dan nilai yang diperoleh, maka kelulusan akan sulit ]
Begitu rupanya. Jadi kamu memutuskan untuk tidak ikut pertandingan.
Jadi kamu akhirnya jadi sedikit lebih sadar.
Seorang istri memiliki tugasnya sendiri.
Baik.
Kamu tahu apa yang dipikirkan istri teman-temanku tentang dirimu?
Mereka bilang pakaianmu terlalu mencolok.
Aku tahu itu.
Aku juga tahu, karena diriku kamu tidak bisa ...
... menjadi direktur.
Ah! Ini bagus juga.
Aku menemukan dasi yang bagus!
Itu kelihatannya bagus.
Tapi ini juga kelihatan bagus.
Kalau pilih yang itu, seharusnya dasi ini akan cocok.
Bagus juga. / Keren.
Silakan. / Terima kasih sudah menunggu.
Selamat malam.
Tidak. Tidak perlu seformal itu.
Tidak usah.
Sedikit saja tidak apa-apa.
Satu gelas saja.
Selamat datang. Biarkan saya menyimpan mantel anda.
Tama! Tama!
Karena turnamen sudah dekat, teman-temanku berusaha menghiburku.
Eji!
Hei Mizu! Kasumi!
Selamat malam.
Dia pacarku, Tama.
Senang bertemu denganmu. / Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu, Tama.
Baiklah, sampai nanti. / Sampai nanti.
Ayo.
Permisi.
Ini.
Bersulang.
Aku senang kamu datang.
Aku sedang mencari kondominium baru untuk kita tinggali bersama.
Kapan kamu bisa pindah bersamaku?
Mari kita pilih furniturnya bersama.
Kamu akan menghabiskan malam bersamaku, 'kan?
[ Hari Penyisihan Kejuaraan Tenis Meja Jepang Prefektur Kanagawa ]
[ Aku ikut. - Yuma ]
[ Perusahaan Konstruksi Hibari ]
[ Kami diam-diam mengambil fotonya saat istirahat makan siang. Maaf. ]
Terima kasih telah mengizinkanku bekerja di sini lagi.
Pekerjaanmu dimulai dengan ini!
Selamat pagi ...
Nona.
Kami memutuskan untuk mengikuti turnamen.
Kami tak bisa membiarkan ini berakhir begitu saja.
Putaran pertama ganda campuran akan segera dimulai.
Ayo kita habisi mereka!
Jika kamu benar-benar tidak ingin bermain,
Aku akan sakit perut.
Mari main.
[ SMA Sagamihara Daiichi - Seiya Azuma Shakehand Grip Kanan - Tipe Serangan Drive ]
[ SMA Sagamihara Daiichi - Iroha Tada Shakehand Grip Kanan - Tipe Serangan Swift Depan ]
Semuanya bermain tenis meja dengan motif yang berbeda.
Semuanya datang ke klub dengan motif yang berbeda.
Jika kita tidak menyelesaikan semua ini dengan benar,
semuanya tidak akan bergerak.
Seseorang harus memutuskan hidup kita sendiri.
[ Klub Tenis Meja Bunga - Mika Ochiai Shakehand Grip Kanan - Tipe Serangan Drive ]
[ Klub Tenis Meja Bunga - Motonobu Ochiai Shakehand Grip Kanan Terbalik - Tipe Serangan Drive ]
Apa kamu baru mulai sekarang?
Kalau aku menang, bagaimana jika kamu membayar ganti rugiku?
Kalian tak seharusnya mengolok-olok orang yang melakukan keahlian mereka.
Kamu baik-baik saja?
Berbahagialah.
Sedang apa kamu di sini?
Bagaimana dengan wawancaramu?!
Kenapa kamu ...
Aku datang untuk menjemputmu.
Rekanku.
Kenapa lama sekali?!
Kita main setelah pasangan chopper.
Jangan buat mereka menunggu.
Untung saja belum dibawa truk pengangkut sampah.
Ayah. / Ini, ayo bergegaslah.
Kita akan ngebut, lo!
Jadi tenang saja!
[ Klub Tenis Meja Bunga - Yuma Sasaki Shakehand Grip Kanan - Tipe Serangan Chopper ]
[ Klub Tenis Meja Bunga - Yayoi Yoshioka Shakehand Grip Kanan - Tipe Serangan Chopper ]
11 - 8. Pertandingan dimenangkan oleh ...
... Mogami automobiles.
Mereka datang!
Polisi Prefektur Kanagawa! Beri semangat!
Satu, dua!
Berjuanglah! Satoh! Berjuanglah! Yamashita!
Kamu ingat data tahun lalu, 'kan?
Ya, Bu! Backhand pria itu bukan apa-apa!
Jika kita kalah!
Kamu akan menghabiskan hidupmu bekerja di kantor polisi lingkungan kecil, Inspektur Kepala Yamashita!
Dimengerti! Inspektur Sersan Satoh!
Klub Tenis Meja Bunga melawan Polisi Prefektur Kanagawa.
Kita mulai pertandingannya.
Dimulai dari Klub Tenis Meja Bunga.
1 - 0.
Mantap!
Kita menang!
Terima kasih banyak.
Sudah kuduga.
Sangat menyenangkan jika kita pergi ke sana.
Ya.
Maafkan aku.
Tapi aku ... / Hampir saja.
Mungkin tahun depan kamu bisa menang?
Apa tak apa ...
... jika aku melanjutkan ini?
Tapi ...
... jangan terlalu banyak pamer paha.
[ Hisashi Hagiwara Tamako Tomita (Klub Tenis Meja Bunga) ]
[ Akihiko Ejima Airi Ogasawara (Nagisa Technology) ]
[ Final ]
Kami sekarang ingin memberi informasi kepada semua pengunjung acara ini.
Pertandingan final Kejuaraan Tenis Meja Jepang 2017,
Pertandingan penyisihan Kanagawa untuk ganda campuran akan segera dimulai.
Pertandingan final untuk ganda campuran ...
... akan memiliki lima babak.
Apa kamu sudah berhenti menaruh namamu di belakang?
Akan kucabut tindikmu.
Aku yakin kamu akan menyesali keputusan ini.
Apa janji itu masih berlaku?
Jika aku menang, kamu akan melakukan apapun kataku.
Jika aku menang,
Buat dia bahagia.
Hah?! Kenapa kamu sombong sekali?!
Kamu cuma orang di masa lalu.
Karena kami akan menghancurkanmu, jadi mari bersenang-senang.
Pertandingan final Prefektur Kanagawa dimulai sekarang.
Nyeremin!
Aku sudah sangat bersemangat.
Ya.
Terima kasih banyak.
[ Babak Pertama ]
Kalian bisa!
Akhirnya dimulai. Kalian pasti bisa!
Nagisa Technology melawan Klub Tenis Meja Bunga.
Babak pertama.
Dimulai dari Nagisa Technology.
[ Nagisa Technology - Airi Ogasawara Shakehand Grip Kanan - Tipe Serangan Drive ]
Baiklah!
[ Nagisa Technology - Akihiko Ejima Shakehand Grip Kanan - Tipe All-Rounder] Baiklah!
[ Nagisa Technology - Akihiko Ejima Shakehand Grip Kanan - Tipe All-Rounder]
1 - 0. [ Nagisa Technology - Akihiko Ejima Shakehand Grip Kanan - Tipe All-Rounder]
1 - 0.
5 - 2.
Berjuanglah, kalian bisa!
Ini belum berakhir! Berjuanglah!
9 - 4.
Pertandingan dimenangkan oleh Nagisa Technology. 11 - 6.
Masih belum berakhir. / Ya.
Kalian bermain dengan bagus, jadi jangan lengah.
[ Babak Kedua ]
Pertandingan dimenangkan oleh Nagisa Technology.
11 - 2.
Konsentrasi
Mereka cukup kuat.
Kalian bisa!
Meskipun kamu tidak pergi wawancara,
pastikan untuk membuat mereka berdua bahagia kali ini.
Aku puas bisa berjuang sejauh ini.
Kamu salah.
Kamu salah paham.
Aku telah membuang cincinku sejak lama.
Hah?
Bukankah dia punya selera yang bagus?
Itu sebabnya aku ingin mendapatkan pekerjaan untukmu.
Jika tidak, aku tidak akan merasa nyaman menikah dengannya, kamu mengerti?
Hah?!
Seiko!
Dia adalah bos istriku yang aku pukul sebelumnya.
Katanya mereka jadi semakin dekat karena kejadian itu.
Jangan menyerah, Jenggot!
Dia memanggilku Jenggot.
Bukan tugasku untuk membahagiakan mereka.
Kenapa kamu berbohong?
Jika tidak, kamu akan sulit untuk kembali padanya, 'kan?
Karena aku ini orangnya pengertian.
Iya paham. Kamu cuma ingin pamer, 'kan?
Bukan begitu. Aku melakukannya untukmu ...
Iya dah.
Bukankah setidaknya kamu bisa bermain tenis meja dengan putrimu?
Dia,
keluar dari klub tenis meja setelah satu minggu.
Itu bodoh sekali.
Ah, dia mengerjaiku.
[ Babak Ketiga ]
1 - 0.
Mantap!
Ya!
Yes!
Mereka bisa!
8 - 10.
Tamako! / Jenggot!
Pertandingan dimenangkan oleh Klub Tenis Meja Bunga.
11 - 8.
Mereka berhasil.
Mereka berhasil! Bagus sekali!
Hore! / Jenggot!
[ Babak Keempat ]
7 - 8.
Mantap. / Bagus.
Luar biasa!
Sepertinya keadaan telah berubah.
Dia akhirnya kembali.
Nona kita.
Pertandingan dimenangkan oleh Klub Tenis Meja Bunga.
[ Babak Final ]
Ayo!
Aku penasaran apa itu kebahagiaan yang normal?
Semuanya,
menjalani kehidupan biasa mereka setiap hari.
Jangan mundur, ayo maju!
Depan! Depan!
Serang mereka di depan! Jangan lari!
Hantam mereka!
Jangan manja!
Perasaanmu tidak penting.
Kamu harus bersinar!
Jangan lari!
Satu langkah di depan!
Keberanian!
Satu langkah di depan!
Ambil satu langkah di depan!
Keberanian!
Ibu.
Sekarang aku sedikit mengerti.
Alasanku untuk melakukan yang terbaik,
bukanlah untuk diriku sendiri.
Alasan kenapa aku harus bersinar,
adalah untuk menerangi sekelilingku.
Sehingga semuanya akan bersinar.
Benar bukan?
Tapi ...
Akan tetapi, Ibu ...
Karena aku ...
Tak bisa bersinar sendiri.
Karena semuanya ada di sana ...
Karena ada orang yang menyinariku ...
Ayo!
Itulah mengapa.
Aku juga.
11 - 9.
Pertandingan dimenangkan oleh Nagisa Technology.
Hore!
Mantap!
Airi. Hei ...
Kerja bagus.
[ Klub Tenis Meja Bunga - Hisashi Hagiwara Shakehand Grip Kidal - Tipe Serangan Drive ]
[ Klub Tenis Meja Bunga- Tamako Tomita Shakehand Grip Kanan - Tipe Serangan Cepat Frontal ]
Mereka melakukan yang terbaik. Syukurlah.
Oke, oke, oke! Minggir, minggir, minggir!
Awas tumpah.
Awas nanti tumpah!
Ini tahu mopu panas pesanan anda. Terima kasih telah menunggu!
Ini! Kami tak akan bertanggung jawab jika kalian mati di sini, mengerti!?
[ Kejuaraan Tenis Meja Jepang "Divisi Ganda Campuran" Pasangan Hagiwara - Tomita adalah pelanggan tetap ]
Cepet, Chan! Kamu lambat! Cepet! Cepet! [ Kejuaraan Tenis Meja Jepang "Divisi Ganda Campuran"
[ Foto Peringatan bersama pasangan Hagiwara - Tomita ] Cepet, Chan! Kamu lambat! Cepet! Cepet!
Istirahat dulu, yuk.
Sedikit lagi.
Istirahat dulu, yuk
Haruskah kita membuat perkebunannya jadi lebih besar?
Hingga ke sana!
Selama kita bisa mempekerjakan seseorang, ya?
Baik.
Ah! Gosong!
Bisa tolong dibalik!?
Sayang! Jangan cuma lihat-lihat saja! Ayo tuangkan minumannya!
Silakan.
Ah! Pizza sudah sampai!
Bu, ayo silakan!
Kamu kenapa? Ayo semangat!
Kalau tidak, kami tak akan menggajimu!
Iya, Bos.
Untungnya, semua hutang telah dilunasi ...
... oleh temanku pemilik toko yakitori.
Bukan.
Kupikir itu toko takoyaki.
Kamu tahu apa yang kukatakan pada Tamako?
Yah, rinciannya tidak begitu penting.
Cepetan, ayo!
Selamat siang.
Kamu juga akan bermain tenis meja, Hirano?
Ini dia!
Halo, ini dengan Klub Tenis Meja Bunga.
Iya, terima kasih banyak.
Iya. Iya. Iya.
Maaf, tapi hari rabu penuh.
Masih ada slot untuk hari senin.
Baik. Terima kasih banyak.
Masih ada lagi yang mendaftar?
Perjalanan kita masih panjang. Target kita adalah 100 anggota!
Selanjutnya, ke tingkat nasional!
Bekerja keraslah, kepala sekretaris! / Baik!
Kamu telat. Empat pasangan sedang menunggu.
Lawan pertama kami, ayo sini!
Mari bermain dengan sungguh-sungguh!
Kami tak akan bermain santai, lo? Keluarkan semua kemampuanmu seolah-olah hidupmu bergantung padanya!
Permainan bola ini ...
... akan mengajarimu beberapa kebenaran tentang kehidupan.
Keajaiban tak terjadi dalam hidup.
Orang akan mendapatkan hasil yang sesuai dengan usahanya.
Aku juga sepertinya yakin akan hal itu.
Purwokerto, 4 Juni 2018 Special Thanks to SkewedS Translations