Subtitle ripped and synced by Indomoviemania
Uhm Ji-won
Kong Hyo-jin
Kim Hee-won Park Hye-joon
Dilarang keras re-share, re-timing, maupun hardsub tanpa menyertakan kredit! Hargai penerjemah. Thanks.
Halo.
Ya, Sajjang-nim.
Nona Jang baru saja mengonfirmasi interview-nya.
Saya akan menulis pernyataan media dan langsung mengirimkannya pada Anda.
Ya, saya akan berusaha secepat mungkin dan mengirimkan tepat waktu pada Anda.
Maafkan saya. Baik.
- Selamat so... - Hai.
...dari ekspresi yang manis...
Tunggu sebentar, Eomma sebentar lagi selesai.
Han-mae!
KIRIM
E-MAIL TERKIRIM
Oh ya!
KAMIS
Oh, aku telat lagi.
Aku benci rasanya!
Da-eun!
Eum, Da-eun.
Pileknya semakin parah.
Han-mae!
Itu kotor! Muntahkan!
Tidak kotor, kok. Cuma ingus Da-eun saja.
Ayolah, kotor ya kotor.
Aku akan pulang telat, ada makan malam kantor.
Minum lagi?
Pergilah ke dokter, ingusnya semakin banyak.
Kami pergi besok, sekarang dia sedang liburan.
Liburan?
Ah, maksudmu vaksinasi (pelafalannya mirip dengan liburan--dalam bahasa Korea).
Baiklah, kita tunggu sampai besok.
Da-eun, sampai jumpa!
Ah, hampir lupa lagi.
Gajimu.
Dan aku membeli ini saat sedang belanja keperluanku.
Kau tahu betapa aku berterima kasih padamu, kan?
Terima kasih.
Jangan menungguku pulang, tidurlah lebih awal.
Da-eun, Eomma pergi! Sampai jumpa!
Bye bye, mama bye!
Bye bye!
[MISSING]
FRIDAY
Halo?
Halo, saya Petugas Ki dari Pengadilan Seoul bagian barat.
Dengan Nona Lee Ji-sun?
Tuntutan?
Mereka ingin aku tiba di sana pukul 1, apa yang terjadi, Pengacara Min?
Kau tidak menerima telepon, pesan, maupun e-mail sebelumnya?
Mereka tidak mungkin melakukan sesuatu tanpa mengirim pemberitahuan terlebih dulu.
Entahlah, aku juga tidak ingat.
- Han-mae! - Apa?
Pengasuh bayiku yang menerima dan tidak tahu kalau itu penting.
Ini gila...
Lalu kenapa kau belum juga mengirim anak itu?
Kirimkan pada mereka, hal itu akan mempengaruhi tuntutannya.
Tidak bisa! Kau juga tahu, sekali dia pergi, dia tidak akan pernah kembali padaku.
Kita bahas itu nanti. Usahakan sampai di sini pukul 11 siang.
Oke, aku akan segera ke sana!
Apa sih yang terjadi sebenarnya?
Han-mae!
Kapan ini...
Han-mae?
Dia pergi kemana?
Halo, Kim Kijjang-nim?
Tentu saja dia akan datang, dia bintangnya.
Anda akan ke sana, kan? Kita bisa bertemu di sana.
Baik, terima kasih!
UNTUK DILAKUKAN HARI INI : KLINIK TEDDY BARE
Lebih dari separuh penghasilannya digunakan untuk membayar pengasuh,
dia menerima pinjaman menggunakan nama klien saya,
untuk membayar deposit rumah.
Juga, selama sidang perceraian,
CEO KIM MIN-CHANG
dia bersikap di luar kendali dan mencurigakan,
sehingga disarankan untuk menerima terapi kejiwaan.
Dia individu yang sangat tidak stabil.
Kenapa kau mengabaikan peraturan dan mempertahankan pengasuhan anak?
- Menurut hasil... - Saya Ibunya Da-eun.
Saya seorang ibu yang pekerja keras.
Saya memiliki pengasuh anak yang hebat dan tetap membesarkan anak saya dengan baik.
Saya mencoba melakukan yang terbaik, Pak Hakim!
Jika kau ingin menambahkan hal lain,
silakan daftarkan petisi tertulis.
Eommoni, kau seorang pembicara yang baik (sarkasme).
Semestinya kau jadi pengacara saja. Kau pasti sukses (sarkasme).
Eommoni, jika kau terus begini, kau akan kehilangan hak asuh sepenuhnya.
Aku tidak akan pernah melepaskan Da-eun.
Kalau perlu, aku bisa melarikan diri bersama dia.
Kalau begitu, mohon sana pada mantan suamimu,
agar dia menarik gugatan, itu satu-satunya jalan keluar.
Kau bahkan harus mengemis padanya sekarang.
Demi siapa? Tentu, demi Da-eun.
Yaaa, si telat sok keren!
Kau cuma pekerja kontrak! Sadari posisimu!
Nona Lee?
Maafkan saya, Daepyonim. Saya akan melakukan yang terbaik.
Temui aku nanti.
Tidak akan saya ulangi, saya benar-benar minta maaf!
Itu tadi merupakan highlight dari film 'Can We Divorce?'
Mari kita sambut sutradara dan para pemain...
...untuk sesi foto dan tanya jawab singkat.
Sesi foto terlebih dahulu. JANG JIN-HYUK
Tolong lihat ke depan.
HAN-MAE
- Di sini! - Tolong ke kiri!
Nona Lee, bos mencarimu.
Maaf karena terlambat. Jaga Da-eun untukku.
Pernafasannya terus turun!
Lakukan operasi darurat!
Temperaturnya turun, dia akan baik-baik saja.
Ya?
Nak, ada apa?
Huh?
Jam berapa kau akan kemari?
Hari ini sepertinya tidak bisa...
Kau tiba-tiba pergi, ayolah kita habiskan hari ini bersama.
- Akan kutelepon lagi nangti. - Lupakan saja.
- Maafkan aku. - Kau selalu saja seperti ini!
Tolong batalkan ini.
PENGADILAN DISTRIK SEOUL PEMBERITAHUAN GUGATAN
Aku mohon padamu.
Aku tidak bisa hidup tanpa Da-eun.
Ini tidak ada gunanya, bicaralah pada ibuku.
Kau ayahnya, dan aku ibunya.
Lagi pula, kau tidak menginginkan dia, jadi biar aku yang membesarkannya.
Memang dia tahu kalau kau ibunya?
Apa?
Dia menghabiskan lebih banyak waktu dengan pengasuhnya, iyakan?
Ibuku akan ke sana besok, jadi berikan anak itu padanya secara baik-baik.
Jangan bikin kekacauan.
Jin-hyuk!
BISAKAH KITA BERCERAI?
Terima kasih, Tuhan. Aku berhasil.
HAN-MAE
Oh, maaf.
Da-eun!
Han-mae!
Ahjussi?
Anda melihat anakku?
Anak?
Ya, sepertinya begitu.
Bagaimana dengan pengasuhnya?
Aku lihat dia tidak, ya?
Aku tidak yakin.
Baiklah.
Sebentar!
Wanita itu agak aneh.
Anakmu sangat lucu, jadi aku mencoba mencubit pipinya,
tapi wanita itu menepis tanganku!
Aku merasa malu sekali.
Bahkan dia bukan ibunya!
Ah, baik, permisi.
Han-mae!
Da-eun!
Siapa?
Saya dari kamar 505.
Pengasuh anakku?
Dia sudah cukup lama berhenti kerja.
Apa?
Ada apa?
Pengasuh serta anakku pergi.
Ponselnya juga tidak aktif.
Pengasuhmu yang mengenalkan dia padaku, katanya keponakannya.
Aku punya nomor teleponnya, mau kuberikan?
Ya, tolong. Terima kasih.
JANGAN MENEKAN BEL! BAYI SEDANG TIDUR.
Maaf, aku tidak melihat peringatan di bel.
Maaf mengejutkanmu, Nak.
Silakan masuk.
Apa kau tidak terlalu muda untuk jadi pengasuh?
Kau punya pengalaman?
Tentu saja, dia sangat berpengalaman.
Dia sangat mencintai anak-anak.
Jadi, dia keponakanmu?
Ya, dia keponakanku
Hampir, hampir, sebentar.
Bagaimana ini...
Da-eun...
Dia biasanya tenang, tapi gara-gara terluka jadi begini.
Bagaimana kejadiannya?
Aku mendapatkan pengasuh kewarganegaraan Cina,
tapi saat aku sedang tidak ada, dia menyakiti anakku.
Bagaimana dia bisa melakukan hal seperti itu?
Sebab itu aku memecat dia, tapi sekarang aku jadi kebingungan.
Dia akan bekerja dengan baik, dia ahli, kok.
Dia bisa bicara, kan?
Sudah berapa lama kau bekerja (jadi pengasuh)?
4 telinga (pelafalan yang mirip 4 tahun)...
Kau tidak bisa bahasa Korea?
Saya memiliki cukup banyak pengalaman.
Ahjumma, sebentar.
Anakku.
Eomma akan segera kembali. Sebentar saja.
Kau bilang dia keponakanmu. Tapi dia bukan orang Korea?
Kakekku emigrasi ke Cina untuk bekerja dan...
Aku percaya padamu, tapi dia bahkan tidak bisa bicara dengan lancar.
Bisa, kok. Dia juga mengerti semuanya.
Kau sebut yang seperti itu 'bisa'?
Da-eun akan perlu belajar banyak dari pengasuhnya.
Kau bilang kalau terburu-buru.
Kalau kau menginginkan pengasuh yang sempurna, tunggu saja seumur hidup (sarkasme).
Kau kelihatan sudah sangat putus asa.
Apa yang kau impikan...
Aku ingin melihat senyumanmu...
Di dalam dekapan...
Mama....
Bagaimana kau melakukannya?
Kau bisa membaca?
Ding-dong (suara bel) tidak diperbolehkan.
Bayi bisa menangis. Ketuk saja pintunya.
Kau bisa mulai kerja hari ini?
Kau punya KTP WNA?
Ini, dia akan menjadi pengasuh yang hebat untuk anakmu.
Kita coba dulu selama seminggu.
Halo, Daepyonim.
Apa Anda sudah menandatangani tim promosi dari drama yang Anda sebutkan sebelumnya?
Saya rasa, saya bisa melakukannya...
Hai, aku penghuni Apartemen Maru nomor 505.
Kau mengenalkan aku pada keponakanmu.
Jika kau mendengar pesan ini, tolong hubungi aku.
Larut malam pun tidak masalah.
Ya, Daepyo-nim.
Kau mengharapkan rating yang tinggi?
Tentu saja, lebih dari apa pun.
Kudengar kau datang terlambat karena anakmu...
...ini sebabnya aku benci ibu yang bekerja.
Aku membayar mereka dan bahkan menghidupi anak mereka juga.
Aku tunggu hasil temu media besok!
LEE HA-WON SECARA MENGEJUTKAN MENJADI SEORANG PENJAHAT
Apalagi sekarang?
Apa ibumu mengambil Da-eun?
Apa maksudmu?
Apa dia mengambil Da-eun tanpa sepengetahuanku?
Mana aku tahu! Aku sibuk.
Han-mae, aku mulai cemas.
Apakah terjadi sesuatu? Apa Da-eun terluka?
Tidak apa-apa, jadi pulanglah.
Dr. Jang Jin-hyuk. RS Katolik Gangnam.
Jadi, bayi 13 bulan itu menghilang bersama pengasuhnya?
Kurasa, telah terjadi sesuatu.
Bisa ceritakan detailnya?
Ini KTP WNA miliknya.
Ya, Pengacara Min.
Aku sedang...
Eommoni, apa Da-eun hilang?
Apa?
Aku habis mendapat telepon dari pengacara mantan suamimu, dia tanya apa terjadi sesuatu pada Da-eun?
Pengacara Min, sebenarnya, dia...
Kau tidak sedang menyembunyikan dia dan merencanakan sesuatu, kan?
Kau bisa dapat masalah besar kalau melakukannya.
Kehilangan hak asuh pasti begitu membuatmu kuatir.
Kau tidak akan bisa bertemu dengan dia setidaknya sampai dia berusia 19 tahun.
Nyonya?
Aku memiliki seorang klien yang kehilangan anaknya
- di sebuah taman hiburan... - Nyonya, apa ini orangnya?
Dia sudah pulang ke rumah.
Nyonya?
NAMA : PIAO HAN-MAE KEWARGANEGARAAN : CINA
Aku sedang mencari Han-mae.
Kau mengenal dia?
Dia seperti...
Sebentar?
SABTU
Han-mae, bagaimana bisa kau...
Aigoo, apa-apaan, sih!
Aku mau menjemput Da-eun.
Buka pintunya!
Apa yang kau lakukan? Da-eun!
Buka!
Apa-apaan sih kau ini!
- Minggir! - Tidak bisa sekarang, Eommonim.
Kembali saja nanti!
Dasar tidak sopan!
Da-eun! Ini Halmeoni!
Ya, halo?
Nyonya, kau habis menelepon? Apakah terjadi sesuatu?
Han-mae dan anakku tidak pulang sejak semalam.
- Lalu? - Dia kan keponakanmu.
Kau tahu sesuatu?
Bukan, kok.
Dia membayarku untuk mengenalkan padamu.
Bayinya menangis. Sudah dulu, ya.
Jang Da-eun, 13 bulan.
Dia datang dua hari lalu, bukan kemarin.
Kamis.
Kamis?
Kami pergi besok. Sekarang dia liburan.
Jelas-jelas dia bilang Jumat.
Dia kemari Kamis dan juga mendapat resep.
Obat-obatan flu untuk sebulan penuh.
Para ibu sering melakukannya sebelum bepergian jauh.
Kerja!
Jangan menunggu dan tidurlah lebih awal.
Da-eun, Eomma pergi! Sampai jumpa!
Bye bye!
Apa kau bahkan melihat siarannya?
Semua orang kesal akibat temu media yang kau atur!
Dimana kau? Mereka mungkin akan menuntut kita...
Menyerahlah saja!
- Sebentar. - Dengar, jalang!
Kau memohon pekerjaan padaku, tapi malah mengubur kami hidup-hidup?
Halo?
Tunggu...
Hei!
Tolong! Tunggu sebentar!
Kemarin kau juga kemari.
Aku...
Kau mengenal Han-mae?
Dia meminjamiku uang, tapi aku tidak bisa menghubunginya.
Dia tidak di rumah?
Kau meminjam uang darinya?
Kalau dia tidak ada, aku akan kembali saja nanti.
Sebentar!
Tunggu, sebentar...
Sebenarnya...
...dia menghilang bersama bayiku.
Ponselnya tidak aktif, jadi aku tidak bisa menghubungi dia.
Apa mungkin kau tahu dimana dia?
Kalau aku tahu, buat apa kemari?
Kau sudah melaporkannya?
Aku tidak bisa...
Apakah ada tempat yang mungkin bisa kuperiksa?
WANITA SURGA
Hei! Musiknya terlalu sedih!
Jalang ini tidak pernah mau mendengarkan.
Sudah lama.
Apakah Mag datang kemari?
Mag?
Kenapa kau mencari dia di sini? Kau mengambil dia.
Apakah maksudnya Han-mae?
Dia bekerja di sini?
Tanya anak-anak sana, mungkin ada yang berkomunikasi dengan dia.
Tanya sendiri.
Masuklah, pelanggan datang, tuh.
Ahjumma, aku harus berbisnis, nih.
Selamat datang.
Oppa, di sini.
Tunai 110 ribu won per jam, atau 120 ribu untuk kartu kredit.
Su-ryun, pelanggan!
Ada yang melihat Mag?
Atau berhubungan dengan dia?
Tidak.
Kau lihat?
Pergilah.
Apa dia gila?!
Apaan, sih?
Maafkan saya!
Kau gila? Minggat sana!
Gila, ya?
Han-mae!
Dia menghilang bersama anakku.
Aku harus menemukan anakku!
Kalau aku tahu pasti kuberitahu, tapi aku tidak tahu!
Tidak ada gunanya, tinggalkan saja nomor teleponmu.
- Beritahu dia kalau Mag menelepon. - Yah, iya!
Ini, tulislah namamu.
Kau malang sekali, aku juga punya anak.
Aku akan tanya padanya kalau sudah selesai nanti.
Oke.
Tolong telepon aku.
Tentu, pasti kutelepon.
Aku mengerti, nanti kutelepon lagi.
Ini adalah satu-satunya tempat yang aku ketahui.
Aku harus pergi.
NOMOR TIDAK DIKENAL
Halo?
Dengarkan.
Kami memiliki puterimu.
Jangan ditutup, mengerti?
Apa?
Jangan bicara, cukup dengarkan.
Jangan melapor pada polisi, kami mengawasimu.
Lakukan saja sesuai kataku, dan dia akan kembali padamu.
Menjauh dari pria yang sedang bersamamu sekarang.
Katakan padanya bahwa anak itu mengalami kecelakaan, dan kau harus pergi ke kantor polisi.
Da-eun...
Dia kecelakaan...
Aku harus ke rumah sakit...
Aku mengerti...
Tinggalkan dia, dan pergi ke jalan utama.
Susuri saja jalan itu.
Tolong! Jangan sakiti anakku!
Kumohon!
- Toko penukaran uang asing. - Penukaran...
Pergilah ke ATM.
Siapa si jalang ini?
Jangan bicara padaku.
Transfer 30 juta won.
Ke Bank KB, 384-569...
DANA TIDAK CUKUP
Kau mencoba mengulur waktu?
Apa dia harus mati, baru kau mau menurut?
Tidak, jangan...
Aku hanya punya uang 5,7 juta di rekeningku.
Kau sedang bercanda?
Perlu kukirim dulu organ tubuhnya satu persatu?
Aku tidak bohong! Hanya itu uang yang kupunya...
...aku mengatakan yang sebenarnya...
Lakukan kalau begitu.
Transfer sejumlah itu dulu. Kuberi waktu 10 detik.
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9,
10.
TRANSFER BERHASIL
Aku mengirimnya, semuanya.
Aku kasihan pada anak ini, karena ibunya pelit sekali.
Pelabuhan Yeouido, cari di sekitar sana.
Halo? Halo?
Apa-apaan, sih?
Kau gila?!
Ke Pelabuhan Yeouido! Antarkan aku ke sana!
Apa?
Anakku diculik, tolong cepatlah!
Kantor polisi.
Halo? Pelabuhan Yeouido, anakku diculik!
Da-eun!
Han-mae!
Jadi, kapan kejadiannya?
Kamis pagi.
Tunggu, hari ini Sabtu,
terakhir kali kau melihat dia hari Kamis?
Tidak ada gunanya setelah lewat tiga hari.
- Hari ini adalah hari ketiga... - Diam kau.
Timjang-nim, lihatlah.
Ini akun Cina.
Sudah kosong, juga sudah dilaporkan.
Penipuan, kami mendapatkan banyak laporan soal akun ini.
Tidak...
...aku mendengar suara anakku dan pengasuhnya juga,
itu bukan penipuan.
Penipuan memang seperti itu, sebisa mungkin memperdayaimu.
Lalu bagaimana dengan anakku?
Karena pengasuhnya belum bisa dihubungi,
tolong berikan foto dia dan si anak.
Baik, sebentar.
Sebentar.
Aku punya, kok.
Kami mengambilnya bersama.
Sebelumnya ada.
Apa yang kau lakukan!
Kau benar-benar melakukan segalanya!
Kau kira bisa membodohi aku?
Dimana Da-eun? Dimana cucuku!
Katakan padaku, dimana wanita Cina itu?!
Tolong tenanglah, Nyonya.
Itu hanya trik untuk mempertahankan bayinya!
Aku sudah dengar dari pengacaramu,
kau bilang akan melarikan diri bersama anakmu.
Tidak, Eommonim...
Anakku, Da-eun ku... menghilang...
Mereka bekerja sama,
mereka menyembunyikan bayinya!
Aku datang ke sana untuk mengambil anak itu, dan pengasuhnya justru memukulku!
Tidak...
Itu karena Eommonim berusaha menjemput paksa Da-eun!
Dia mencoba menghentikan hal itu!
Cucuku yang malang!
Bagaimana bisa sebagai ibunya kau melakukan ini?!
Bagaimana bisa kau melakukan ini?!
Tolong tenanglah.
Kita bicara di luar.
Jadi, dia menerima gugatan.
Tapi meskipun begitu...
...mentalnya pasti tidak stabil, kan?
Begitulah.
- Seperti itu, ya? - Ya.
- Bicaralah yang tenang dengan dia. - Tentu, terima kasih.
Apa mereka melakukan pencarian Da-eun?
Bahkan setelah kau menyadari dia menghilang,
saat kau pulang kerja pada hari Jumat,
kau tidak melapor sampai dua hari kemudian.
Tidak, aku melakukannya, kok.
- Aku hampir melapor... - Masalahnya adalah,
kau bahkan tidak tahu apa pun soal pengasuh itu,
tidak punya fotonya, ditambah KTP-nya palsu.
Ponselnya pun ilegal.
- Apa maksudmu... - Tentu,
jelas aku berada di pihakmu.
Tapi pada tanggal 7 Agustus, kamu menerima surat gugatan itu.
Karena kau sangat sibuk, pengadilan mengundurnya sampai sekarang.
Tapi di saat tersebut, anak itu menghilang,
tentu saja kecurigaan pun muncul.
Kau bahkan tidak memercayai aku?!
Da-eun dan Han-mae, keduanya menghilang!
Eommoni.
Aku mencoba membantumu, jadi jujurlah padaku.
Hanya ini satu-satunya cara kau bisa keluar dari kekacauan ini.
Itulah kebenarannya! Aku mengatakan yang sebenarnya padamu!
Setelah perceraian, kondisi keuangannya tidak stabil,
dia melakukan ini pasti untuk mendapatkan uang.
Aku tahu dia akan melakukan sesuatu yang buruk saat menolak uang kami.
Anda pasti sangat marah.
Terima kasih.
- Kau masih lajang? - Ya.
Kencanilah wanita yang baik.
Dimana Nona Lee?
Dia ke toilet.
- Toilet? - Ya.
Bagaimana hasilnya?
Ayolah...
Pergi Kamis pagi,
dan tidak kembali.
Tidak kembali.
Hei, Nona.
Ini orangnya.
Aku sedang mencari pencuri sepeda,
dan dia menyadari sesuatu yang aneh.
Nak, ceritakan padanya.
Aku tidak mencurinya, aku diberi, kok.
Aku sedang memberi makan kucing liar, dan wanita itu...
Da-eun, ayo pulang ke rumah dan makan.
Hari yang baik sekali.
Oh tidak!
Oh tidak! Da-eun!
Kapan? Kapan terjadinya?
Awal tahun ini?
Lihat, kan? Wanita itu memang aneh.
Nona Lee! Apa yang sebaiknya kulakukan pada bocah ini?
Nona!
Apa sih maksudmu?
Saya polisi, Pak!
Pak! Kami ini polisi.
Kalau begitu, tunjukkan lencanamu dulu padaku!
Mana bisa aku percaya begitu saja padamu!
Nona Lee? Aku Detektif Park.
Kau dimana?
Jika kau terus begini, aku akan mengeluarkan surat penahanan atas dirimu.
Mau begitu?
Aku akan menemukan Da-eun. Akan kucari sendiri!
Dia sangat dekat dengan wanita itu,
aku akan meneleponmu kalau dia mengatakan sesuatu!
Kau tidak bisa keluar masuk kemari sesukamu!
Aku akan bayar.
Kartu kredit?
Aku lebih suka tunai...
Dia akan keluar sebentar lagi.
Tunggulah di sana.
Kalian berdua sangat mirip.
Ahjumma, kau mau membelikanku baju baru?
Mag seperti itu juga saat datang!
Kau tahu bisnis macam apa ini?
Aku akan berusaha keras.
Butuh uang.
Aku... suka kerja.
Baiklah, bekerjalah dengan keras.
Terima kasih, terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Bagus.
BERHENTI
Aku akan memberimu sebuah nama.
Bagaimana kalau 'Magnolia'?
Magnolia?
Mag!
Oh, kau datang!
Mag, sapalah.
Dia seorang pelanggan.
Saya Magnolia. Senang bertemu.
Kau pasti masih baru.
Hyun-ik langsung jatuh cinta padanya.
Siapa itu Hyun-ik?
Kau bodoh, ya? Pria yang datang bersamamu kemari!
Namanya Park Hyun-ik. Dia mafia!
Tidak peduli legal atau tidak,
dia akan melakukan segalanya demi uang, terutama memanfaatkan WNA.
Anastesi lokal? Untuk apa?
Tidak...
Anastesi?
Apa itu?
Tidak.
Berikan padaku, biar kulihat.
Kembalikan!
CANGKOK HATI
Kau sakit?
Sakit?
Tidak.
Lalu ini apa?
Bukan aku...
Ada seseorang yang sedang sakit.
Aku ingin tahu bisa tidak kudonorkan punyaku.
Siapa?
Kau akan mendonorkan pada siapa?
Keluargamu di Cina?
Kemarilah.
Anastesi dalam bahasa Cina adalah...
Mázuì.
Mázuì?
Oke.
- Lokal. - Lokal?
- Jubu mazuì. - Jubu mazuì.
Aku mengerti.
Kau punya wali?
Wali?
Seseorang untuk menjaminmu.
Mau kutemani?
ALARM : 2 SIANG
Kau mau kemana? Aku membayar untuk dua kali.
Apa?
Aku tidak bisa pukul 2 sampai 4 sore.
Hari ini juga?
Kemana kau pergi?
Rahasia.
Aku akan membiarkannya untuk hari ini,
tapi lain kali aku akan mengatakan pada bosmu!
Kemana dia pergi setiap harinya?
Tidak ada yang tahu, dia tidak pernah bilang.
Dia selalu pergi selama 2-3 jam setiap hari.
Kadang, dia kembali dalam keadaan menangis, tertawa...
...seperti orang gila.
Lalu, tiba-tiba dia menghilang!
Hanya ini yang dia tinggalkan.
Dia punya anak?
Entahlah, pokoknya barangnya di situ.
Apakah dia mengatakan hal lain?
Soal keluarga atau tempat tinggalnya?
Kami tidak membicarakan urusan pribadi.
Su-ryun, pelanggan!
Mag adalah orang yang baik.
Jangan mengganggu dia tanpa alasan.
STUDIO MIHWA, 12-12-2013.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat menerima...
Dia tidak menjawab teleponku juga.
Ahjumma ini tidak main-main.
Maaf,
tapi aku harus kembali ke rumah sakit.
Ya, tentu.
Kami akan menelepon jika ada perkembangan,
jadi jangan kuatir.
- Timjang-nim. - Sebentar.
Hati-hati!
Lihat ini.
Sebaiknya kita keluarkan perintah penahanan Nona Lee.
Hei, hei!
Makan sana di kafe.
Bikin rusuh kantor saja.
Lihatlah.
Dia mengatakan dia mengikuti pria ini.
Wajah dan penampilannya.
Mafia serba bisa, Park Hyun-ik.
Lalu kenapa dia bersama Park?
Kenapa?
Kita harus mencari Park Hyun-ik juga.
Kau yakin itu dia?
Tolong naikkan kecepatan sampai 80km/h.
STUDIO MIHWA
STUDIO BABY LOVE
MINGGU
BUKA 9 PAGI – 8 MALAM
Mama.
Da-eun?
Mama.
Da-eun!
Memang dia tahu kalau kau ibunya?
Mama.
Han-mae?
Ini diambil sebelum renovasi.
Mereka mempekerjakan aku untuk memotret foto bayi berusia 100 hari,
karena bayi sangat jarang di sekitar sini.
Dan bahkan merenovasi tempat ini.
Semua orang jaman sekarang lebih memilih foto digital dari pada studio foto.
Han-mae, ayo foto bersama.
Da-eun.
Tolong foto kami bertiga.
Aku ingin tahu kapan itu...
Pasti yang ini.
Huh? Siapa ini?
Oh, ibunya.
Kalian berdua terlihat manis sekali.
Mau kugedongkan sebentar bayinya?
Kalau begitu, biar aku saja yang menuliskan untukmu.
AYAH : HAN SUK-HO
IBU : KIM YEON
Kau yakin, Berengsek?
Ya, aku yakin.
Itu nama Cina-nya yang asli.
Ayolah!
Dia sudah menikah empat tahun lalu...
Aku sedang bicara, nih!
Menikah?
Ya, suaminya bernama Han Suk-ho,
dan mereka punya anak usia 4 tahun...
- Ahjumma itu... - Benar-benar!
Mereka punya seorang puteri.
Alamat mereka di Kangwon, Provinsi Chungcheong...
Apa itu?
Apaan itu!
Kau gila, ya?
Sebuah cindera mata...
Sialan...
- Kami melakukan "pijat lendir (prostitusi)". - Aku mengerti!
- Detektif, aku... - Aku mengerti!
Bereskan semua ini.
Telepon aku kalau Park Hyun-ik menghubungi.
- Tentu, langsung. - Dan wanita itu...
Aku akan langsung meneleponmu.
Aku tidak akan ragu sama sekali dan langsung meneleponmu.
Minggir sana!
Perlu aku gratiskan biaya parkirmu?
Baik Han-mae maupun Kim-yeon ini terasa aneh.
- Iya, kan? - Ya.
Masuk ke Korea setelah menikah, dan pekerja sebagai pemijat plus-plus.
Benar.
Lalu jadi pengasuh dan menghilang bersama bayinya.
Benar.
- Bagaimana dengan Park? - Mereka bekerja sama!
Kau bilang ada penipuan juga!
Ya, ada apa?
Provinsi Chungcheong? Aku mengerti!
Timjang-nim, Nona Lee terlihat di Chungcheong,
alamat terakhir si pengasuh itu.
Ada orang di rumah?
Tuan Han Suk-ho?
Halo?
Siapa kau?
Senang tahu dia punya kerabat...
Isteriku juga berasal dari luar negeri.
Waktu itu dia kesepian,
jadi aku senang akhirnya dia punya teman.
KELAS BAHASA KOREA
Dia tidak membutuhkan itu!
Dia harus belajar Bahasa Korea untuk bisa hidup di Korea!
Dia mengatakan bahwa dia memiliki darah Korea, tapi tidak bisa bahasa Korea sama sekali!
Dia harus memiliki anak untuk tinggal di sini!
Memberikan aku cucu adalah satu-satunya cara!
Dia tidak boleh sampai melarikan diri!
Dia perlu belajar Bahasa Korea untuk tetap hidup!
Astaga!
Kau di rumah?
Bagaimana kalau dia kabur setelah belajar Bahasa Korea?
Kau tidak boleh berpikir begitu.
Dia tidak tertarik, kok.
Ayo kita minum bersama nanti.
Tentu saja.
Sayang!
Hei, lihat!
Apa?
Apaan itu?
Dia tidak mandi.
Lalu kenapa?
Pergi sana!
Ayolah, Suk-ho!
Mereka gila!
Bantu dia!
Kita pergi saja.
Tapi, tidak bisa begitu!
Untungnya, keadaan sedikit berubah saat dia hamil.
Untuk bisa membesarkan anaknya dengan baik,
aku meyakinkan mereka baha dia perlu belajar bahasa Korea.
KELAS BAHASA KOREA UNTUK ISTERI DARI LUAR NEGERI
Jadi, dia mengikuti kursus bersama isteriku.
Ayolah, ayo masuk ke dalam.
Sepertinya, dia mendengarkan dan menari.
Dia mengikuti iramanya.
Tidak masalah,
selama bayinya tidak sakit.
Jane! Dia menangis! Sakit!
Terlalu panas!
Hampir, hampir selesai!
Sejak kapan dia seperti ini?
Gejalanya mengarah pada hepatitis, tapi bisa lebih parah lagi,
sebaiknya kau bawa dia ke rumah sakit.
Baiklah, Sayang. Hampir selesai.
Kau walinya?
Aku bukan walinya.
Lupakan, pergi sana!
Bisa melahirkan bukanlah sesuatu yang hebat, jangan sok bangga.
Tidak, tidak!
Kau bisa punya anak lagi!
Sadarlah tempatmu!
Tolong! Dokter!
Pergi sana!
Tidak! Dia sakit!
Tidak! Eommoni!
Dia menangis! Jane!
Eommoni! Eommoni!
Jane!
Eommoni!
Itu saat terakhir aku melihat Yeon.
Beberapa hari setelahnya, dia melarikan diri bersama anak itu.
Ada kontak lagi setelahnya?
Kurasa, dia beberapa kali menghubungi isteriku.
Dia membawa bayinya ke rumah sakit di Seoul,
dia bilang bayinya akan membaik.
Kemudian, dia tidak pernah menghubungi lagi.
Kau ingat rumah sakit mana?
Apa itu?
Dia kemari?
Selamat pagi!
- Kau di rumah? - Apaan coba!
Ada apa?
- Bagaimana kabar kalian? - Kami baik-baik saja!
Nona Lee! Tolong berhenti!
Berhenti!
Nona Lee!
Berhenti!
Kau Lee Ji-sun?
Tolong temukan puteraku! Puteraku yang malang!
Temukan Suk-ho!
Aku tidak mendengar kabarnya selama seminggu ini!
Baik, tolong tenanglah!
Mereka bilang wanita jahat bisa menghancurkan sebuah keluarga!
Tolong tenanglah!
- Dia menjahati puteraku. - Iya, silahkan kemari.
Tolong temukan anakku!
- Iya! - Aku mohon!
Baik, silahkan kemari.
Petugas Kim! Sana tenangkan dia!
Selamat sore, kami dari Kepolisian Seoul wilayah barat.
Sulit sekali menangkap dia!
Nona Lee?
Kau ingin mempermainkan aku?
Kau mau di sini atau kembali ke Seoul?
RS Katolik Gangnam...
Kita kirim dia menggunakan mobil kita.
RS Katolik Gangnam.
RS Katolik Gangnam!
Apa yang kau makan hari ini?
Lapar?
Kau kelihatan imut hari ini.
Halo?
Saya Detektif Park dari Kepolisian Seoul wilayah barat.
Apakah di sana ada pasien bernama Han Jane?
Da-eun, dimana dia?
Apa yang sudah kau lakukan padanya?
Apa hubungan antara kau dan Han-mae? Katakan padaku!
ANAK HILANG
Apa yang kau temukan?
Nama penyakitnya congenital biliary atresia,
kemungkinan terjangkit penyakit ini adalah 1 : 1000.
Tanpa transplantasi hati, bayi akan meninggal dalam waktu 2 tahun.
Ibunya tidak cocok,
sedangkan Han Suk-ho menolak.
Lalu si anak dikeluarkan dari sana saat menunggu pendonor.
Kenapa dia menculik Da-eun?
Mungkin itulah sebabnya!
Park disebutkan terlibat dalam penjualan organ juga.
Penjual organ dan seorang ibu yang membutuhkan donor organ!
Tutup mulutmu!
Jaga sedikit perilakumu.
Aku sedang di jalan.
Oke, aku akan segera ke sana.
ANAK HILANG : HAN JANE, SAAT ITU BERUSIA 12 BULAN.
Suster! Lihatlah!
Kami sudah bilang, kami tidak bisa mengganti ranjangnya.
Semua orang juga ingin ranjang dekat jendela, kan?
Bukan itu! Lihatlah ini!
Jadi, kau benar-benar tidak ingat?
Tidak.
Aku sungguh berharap bisa mengingatnya.
Kami tidak bisa merawat pasien semacam itu.
Ruangan tersedia, tapi itu semua tergantung departemen bedah dalam.
Lalu, bagaimana bisa wanita itu memiliki tanda pengenalmu?
Hanya si miskin yang kesulitan.
Kehidupan.
Lupakan saja.
Lupakan.
Nona Lee? Nona Lee?
Kau bisa tetap di mobil, kan?
Halo, Pak.
Ya, halo.
Det. Kim!
Mendapatkan sesuatu?
Dia terbakar.
Kami mengirim DNA-nya untuk dianalisis,
hasilnya baru akan keluar besok pagi.
Apa gunanya.
Kau tidak boleh kemari.
Nona Lee!
Aku menyuruhmu tetap di mobil!
Bawa dia kembali ke mobil!
Da-eun! Anakku!
Tidak ada anak kecil di sana, jangan kuatir.
Bawa dia!
Kapan kebakarannya terjadi?
Perkiraan waktu kejadian seminggu lalu.
- Sudah seminggu? - Ya.
Han-mae menghilang sekitar saat itu, kan?
Kenapa kau lama sekali? Kau pergi selama...
Han-mae, kau baik-baik saja?
Ada kabar tentang Park Hyun-ik?
Tidak, belum, Pak.
Aku punya firasat kalau...
...dokter itu memiliki hubungan tertentu dengan si pengasuh.
Memang kenapa lagi kita kemari? Untuk memastikannya, tahu!
Menurut kabar terakhir, Park berada di distrik Garibong.
- Wilayah yang tenang. - Lalu, kau menjadi tidak kuatir, begitu?
Siapa kau?
Para dokter mungkin tidak tahu, tapi para perawat tahu.
Wanita Cina yang bernyanyi.
"Wanita Cina yang bernyanyi"?
Kami semua memanggil dia seperti itu.
Dia bernyanyi... tidak merdu, tapi...
Bagaimana ya menjelaskannya?
Apa yang sedang kau impikan?
Aku ingin melihat senyummu...
Dalam dekapan Mama...
Tidurlah...
Apa yang sedang kau impikan?
Tolong menyanyilah sekali lagi.
Anakku ikut tertidur.
Wali Han Jane?
Apakah walinya ada di sini?
Ya, aku.
Di sini tertulis walinya Tuan Han Suk-ho.
Ada wali Korea?
Aku tidak pernah bertemu dengan ayahnya sama sekali,
kenapa membutuhkan dia?
Bisa ikut denganku?
Ya.
Tagihannya membengkak.
Kau harus membayar tagihannya minggu ini.
Atau kami tidak punya pilihan selain mengeluarkan dia.
Dikeluarkan, out!
Kau mengerti?
Mag? Ada apa?
Aku butuh uang.
Bantu aku.
Apa aku benar-benar akan dibayar minggu depan?
Jangan kuatir.
Minggu! Jangan terlambat! Kumohon!
Tolong tunggu!
Kau bilang minggu ini!
Seseorang akan datang membawa uangnya!
Tolong tunggu seperti janjimu!
Kami sudah menunggu selama berjam-jam!
Wali sah Han Suk-ho mengatakan bahwa...
...dia tidak akan membayar dan menyuruh mengeluarkan pasien saja!
Meskipun begitu, dia ibunya!
Dia bukan warga negara kita, dia tidak punya hak secara hukum.
Kau bisa kembali untuk periksa nanti!
Dia bisa baikan di rumah kalau kau menjaga dia dengan baik.
Ini bukan kiamat.
Penjaga! Penjaga! Pegangi dia!
Aku minta maaf!
Kosongkan ranjangnya.
Tolong, tolong...
HAN JANE
Kau tahu kasus anak hilang di Apartemen Maru?
Ubah statusnya menjadi kasus penculikan dan minta bantuan.
Kirim semua orang ke Apartemen Maru sekarang juga.
Pernafasan menurun!
Darurat!
Darimana saja kau?
Ini pneumonia akut.
Karena dia masih anak-anak, itu menyebar ke...
Lalu kenapa dia di UGD selama berjam-jam?
Tidak ada kamar kosong sama sekali.
Cepat lakukan sesuatu!
Lihat, bagaimana dengan Han Jane?
Keluarkan dia!
JANE
Apa ini es kimchi?
Kenapa beku begini?
Enak, kok. Sangat dingin.
Bagaimana bisa kau membiarkan dia sampai diculik!
Ini kesalahanmu!
Bukan Da-eun...
Apa?
Bukan dia.
Dengan 119 (darurat medis).
Anak... anakku...
Ya, ada yang bisa kami bantu?
Panas, badannya panas...
Ya, silahkan bicara.
Halo?
Ini...
Halo? Halo?
Han-mae!
Sudah pulang?
Tidak, sih. Aku harus kembali malam nanti.
Mama!
Da-eun! Eomma pulang!
Anakku merajuk, ya?
Pulang, makanlah.
Hari yang indah sekali!
Membosankan seharian di rumah, iyakan?
Tidak.
Mau ke Pantai nanti?
Punya uang?
Uang?
Kau meremehkanku.
Park Hyun-ik! Berhentilah menyangkal!
SENIN
Pikirkan baik-baik.
Jejak kakimu ditemukan di tempat kejadian.
Ini mobil yang kau sewa.
Kau membunuh suaminya seorang diri,
dan menculik anaknya juga?
Aku tidak mengerti yang kau katakan.
Aku harus mengerti dulu baru bisa menjawabmu dengan benar.
Kau tidak melakukan ini sendirian.
Park Hyun-ik.
Ini catatan kejahatanmu di masa lalu.
Kau akan menerima semua tuduhan dan dipenjara sendirian?
Aku benar-benar tidak mengerti.
Dimana wanita Cina itu?
Lakukan saja semaumu.
Di sini nyaman dan dingin.
Kau tidak boleh masuk kemari.
Apa dia masih hidup?
Tolonglah.
Jika dia masih hidup, aku akan melakukan apa pun.
Tolong bantu Da-eun.
Apa pun? Sungguh?
Apa pun.
Aku akan melakukan apa pun. Tolong kembalikan dia padaku.
Aku mohon padamu.
Oke, oke.
Kau sudah makan?
Sudah makan?
Sudah?
Aku akan melakukannya untukmu.
Oke, oke, ayo pergi.
Tahan sebentar.
Sialan?!
Suami!
- Suamiku! - Pergi sana!
Dia ayah anakku!
Untuk mendaftarkan anakku di rumah sakit,
aku membutuhkan bantuannya!
Kalau dia tidak setuju, anakku akan mati!
Kumohon! Kumohon!
Jangan kuatir.
Minggu! Jangan terlambat! Kumohon!
Aku tidak takut. Aku akan tetap hidup.
Jane akan hidup...
Aku akan hidup bahagia bersama Jane.
Aku tidak bertemu dengan dia cukup lama setelahnya.
Aku juga tidak berusaha mencari dia.
Lalu sebulan yang lalu,
dia mendatangiku.
Dia benar-benar terlihat berbeda.
Lakukan sesuatu untukku.
Ingat suamiku, kan?
Bajingan itu?
Bajingan...
Bunuh bajingan itu.
Apa?
Kau tidak mengerti kata-kataku?
Suami. Bajingan itu.
Bunuh.
Kudengar, kau akan melakukan segalanya demi uang.
Memang,
tapi membunuh seseorang harganya mahal.
Mahal.
Bisakah aku membayarmu dengan cara lain?
Cara lain?
Ya.
Sekarang aku bekerja sebagai seorang pengasuh anak.
Aku akan memberikan bayi itu padamu.
Bayi?
Apa yang bisa aku lakukan dengan seorang bayi?
Ayahnya seorang dokter yang kaya raya.
Ancam dan peras saja dia,
Dia ingin aku melakukan pemerasan.
...atau memperdagangkan anak itu.
Lalu?
Kau jual?
Sial...
Sudah kubilang kalau aku tidak tahu apa-apa soal anak itu.
Kau mau aku percaya, huh?!
Aku serius.
Dia mengingkari janjinya.
Dia menghilang sebelum aku mendapatkan bayi itu.
Sebab itu aku ke sana mencari dia!
Apalagi alasanku berkeliaran di sana?
Lalu kenapa dia membawa anak itu?
Dia bahkan tidak memberikannya padamu!
Aku juga tidak tahu!
Aku akan membunuh dia.
Kalau dia berani menyakiti Da-eun,
akan kubunuh dia.
Aku bersumpah!
Aku akan membunuh dia! Sumpah demi Tuhan!
Dia sempat meminta aku membuatkan paspor anak kecil.
Katanya, dia ingin pulang ke kampung halaman,
bersama anaknya.
Sekarang kau memberitahuku bahwa anak itu sudah meninggal.
Kita mendapat petunjuk! Kapal menuju Cina! Pukul 1 siang!
Jika kau bekerja dengan baik, tidak akan sekacau ini jadinya!
Ada apa?
Kami meminta dia untuk menunggu sampai kami masuk ke dalam.
Tunggu apalagi? Kau membuang waktu!
Anakku di sana bersama si gila itu!
Kami akan mengurusnya! Jaga mereka di sini.
Bawa mereka ke pusat pemeriksaan.
Hei, hei!
Nona Lee!
Cepat kejar dia, Detektif Nam!
Ji-sun!
Nona LEE!
Aku akan duluan, cepat ikuti aku!
Da-eun!
Han-mae!
Da-eun!
Da-eun...
Da-eun... anakku...
Da-eun!
Han-mae!
Da-eun!
Han-mae!
Han-mae... Kembalikan Da-eun padaku.
Ini bukan Da-eun.
Ini Jane.
Hei, jangan biarkan kapalnya berangkat.
Ada apa denganmu? Kembalikan dia padaku.
Mama akan melindungimu, jangan takut.
Kim Yeon!
Nona Kim Yeon?
Tunggu...
Jangan nekat.
Tenanglah.
Jangan mendekat! Atau aku akan melompat!
Nona Kim, ayolah.
Situasinya hanya akan semakin buruk jika kau nekat.
Turunlah kemari!
Han-mae, lihat ini.
Selimut dengan nama Jane.
Kau menyelimuti dia dengan ini agar dia tetap hangat.
Puterimu, Jane.
Nona Lee!
Biar aku saja yang mati!
Da-eun tidak melakukan kesalahan apa pun.
Semua ini kesalahanku.
Maafkan aku, ampuni aku.
Kau juga mencintai Da-eun.
Kau tidak ingin dia mati.
Tolong biarkan dia hidup.
Kumohon...
Mama.
Paramedis!
Terima kasih, terima kasih.
Han-mae!
Matahari belum tenggelam,
apa yang sedang kau impikan?
Aku ingin melihat senyumanmu...
Tidurlah...
Tidurlah... dalam dekapan Mama,
kemana kau akan pergi?
berjalan begitu percaya diri,
di pulau mimpi...
Cantik sekali.
Rumah Mama juga cantik.
Musim gugur di sini cantik.
Anakku...
...kau akan selalu melihat dan mendengar hal-hal yang baik,
Mama pastikan itu.
Kau akan menjadi anak paling bahagia di dunia.
Mama akan mewujudkannya. Mama mencintaimu, anakku.
Da-eun...
Da-eun.
Ini Eomma.
Mama.
MISSING