NHX SUBS PRESENT
-- DURI, 27 APRIL 2017 -- ♫ R I A U ♫
Selamat menonton!
Pedihnya perpisahan menyesakkan nafas.
Bara api cinta.
Merubah api surga...
...O Mirzya
Ini adalah desa para pandai besi.
Rumah mereka adalah disini.
Gang ini bersinar dengan api abadi.
Ketika api panas meleleh disini...
...api emas melayang tinggi.
Tungku api membara..
Seperti waktu yang membentangkan kenangan dari kepalan,
Lalu prajurit Mizya selalu kembali kesini.
Pandai besi menceritakan kembali cintanya pada Sahiba.
Ketika kisah mereka diceritakan di gang ini,
Terdengar suara tapal kuda..
Di gang kecil berkabut ini..
Berabad-abad disini tersimpan..
Kisah cinta tak pernah mati, O Mirzya
Sepanjang hidupnya dia mencintai Sahiba
Orang-orang bersenjatakan tombak..
Namun, Mirzya dengan busur dan panahnya..
Itu dia datang, Mirza-ku.
Pemberani seperti sebuah tanduk.
O Mirzya
Mirzya
Aku datang!
Monish!
- Aku datang.. - Cepatlah!
Baiklah!
Dimana ya?
Ini dia.
Ini bawa tasmu.
- Susumu! - Aku tidak mau.
Kau selalu membuatku terlambat.
- Apa saja yang kau lakukan? - Latihan sasaran.
Berikan aku tasmu.
Ayo berangkat!
Dalam pedihnya perpisahan.
Hidup adalah api yang membara.
Cahaya api cinta.
Berubah cahaya surga, O Mirzya
Bicaralah! Agar matahari meleleh.
Biarkan bibit api terlahir untuk mendengar legendamu...
...O Mirzya
- Aku akan segera kembali. - Apa yang kau lupakan?
Kita akan ketinggalan bus. Cepatlah!
Di gang kecil berkabut ini..
Berabad-abad disini tersimpan..
Di gang kecil berkabut ini..
Berabad-abad disini tersimpan..
Kisah cinta tak pernah mati, O Mirzya
Sepanjang hidupnya dia mencintai Sahiba.
Bumi terus berputar.
Datang entah darimana, pergi entah kemana.
Berputar mengelilingi keabadianmu, O Mirzya
- Apa yang kau lupakan? - Kesukaanmu.
- Monish? - Ya, pak.
Apa kau turun dari langit?
Kau tidak ada disana semenit yang lalu.
Aku pulang mengambil tugas sekolahku.
Oh Bagus. Jadi, kau mengerjakan tugasmu?
Ya, pak.
Perlihatkan padaku.
Cepat!
Bagus!
Tulisan tanganmu meningkat dari hari ke hari.
Aku latihan setiap malam, pak.
Soochitra.
Perlihatkan tugasmu.
Pak, aku..
Cepat!
Kau boleh kembali.
Pak, aku tidak mengerjakan tugas.
Kau tidak kerjakan?
Kau tahu hukumannya?
Jawablah!
Ya, pak.
- Maaf, Soochi. - Jangan menangis, Monish.
Beritahu ayahmu, Soochi. Ayahmu seorang polisi dan akan menahan dia dipenjara.
Ayahmu akan memukuli dia.
Soochi, beritahu saja ayahmu.
Dia tidak akan mengampuni guru itu.
Ayahmu akan menembaknya.
Beritahu ayahmu. Perlihatkan padanya telapak tanganmu.
Kau akan berada dalam masalah. Guru itu akan beritahu ayahku bahwa kau curang.
Bagaimana sekolahmu?
Baik.
Tehnya, pak.
- Ada tugas? - Ya, Ayah.
Apa kabar Monish?
Jika kau menatap ke langit, Bagaimana aku bisa mengepang rambutmu?
Monish!
Dia sudah berangkat sekolah.
Gurunya bilang, dia harus berangkat lebih awal.
Baik.
Selamat pagi - Selamat pagi, pak.
Hal itu terjadi..
Karena cinta hal itu terjadi.
Seseorang terluka...
...sementara yang lain berdarah.
Itu terjadi.
Seseorang terluka..
...sementara yang lain berdarah.
Karena cinta itu terjadi.
Dalam gairah..
Itu terjadi.
Matahari meninggalkan langit.
Dan bumi ketakutan.
Karena cinta itu terjadi.
Keputusan waktu tidak mendukung cinta.
Terikat dalam rantai yang perlahan hilang.
Dalam cinta..
Segalanya dicoba.
Setiap minyak lampu terisi..
Segalanya dicoba.
Setiap minyak lampu terisi..
Kecuali percikan api kecil...
...tak ada lembab yang bisa dibakar.
Warna henna hidup kembali.
Hanya saat sepenuhnya hancur.
Warna henna hidup kembali.
Hanya saat sepenuhnya hancur.
Itu terjadi.
Itu sering terjadi dalam cinta.
Dalam cinta..
Seseorang terluka sementara yang lainnya berdarah.
Terkadang itu juga terjadi...
...Teman terpisahkan, Tanpa kenangan tak terucap.
...berbisik mesra layaknya pecinta.
Danau mengering, Namun retakan masih tertulis ditanah.
Kenangan itu tak terucap.
Selamanya terbakar panas matahari.
Terkadang itu juga terjadi.
Matahari meninggalkan langit.
Dan bumi ketakutan.
Itu terjadi dalam cinta.
Itu terjadi.
Karena cinta itu terjadi.
Dalam gairah..
Itu terjadi.
Karena cinta itu terjadi.
Dalam gairah.
Itu terjadi.
O Mirzya
Salam, Adil Mirza.
Kemarilah.
Pukul itu.
Bagus!
Salam, Abba.
Diberkatilah kau, anakku.
Sudah lama aku tidak melihatmu.
Kau lupa cara memasang tapal kuda?
Aku belajar darimu, dengan cara yang sulit.
- Dimana Rashid? - Sekarang dia punya sayap di kakinya.
Ini dia.
Siapa namanya?
Kuda putih.
Jelas, tidak mungkin kuda hitam!
Bocah bijak!
- Sudah Munna. - Bersabarlah.
Dia punya 4 kaki, Bukan 2 sepertimu.
Maksudku ini waktunya kau berdoa, Munna.
Anak nakal!
Menganggapku seperti anak kecil layaknya dia!
Tapi namamu artinya juga 'anak-anak'.
Dia adalah kakeknya!
- Tidak usah. - Ambil saja.
Suatu hari aku akan mencuri uangmu.
Untuk apa kau lakukan?
Aku akan belikan kendaraan seperti milikmu.
Dia lebih tua darimu. Bicaralah dengan sopan.
Tapi kau juga tidak sopan. Begitu juga Munna.
- Ayo pergi. - Bawa dia.
Pakailah topimu.
Zeenat, jangan biarkan Adil pergi sebelum makan.
Ya, ayah.
Ini dia. Tidak ada yang berubah, Maharaj.
Anakmu hidup seperti hidup yang kau jalani.
Salam, ayah!
Pangeran muda!
Hotel mewah Karren yang tak kalah indah...
...daripada istana.
Raja dimasa modern sedang membangun ekonomi kerajaan..
Komisaris kemari dengan surat perintah.
Bersiaplah untuk hukuman seumur hidup.
Pak, aku bersedia menjalani.
Pak..
- Kapan Suchitra datang? - Aku yang harusnya bertanya hal itu.
Dia tiba pada hari sabtu.
Baiklah, jika dia disini, aku akan mengajaknya..
..berkuda. - Menunggangi kuda?
Ya, menunggangi kuda.
Apa yang kau lakukan?
Minum es molten diatas bebatuan.
Karena kaulah orang yang selalu membuatkan minumanku.
Kau tidak ada disini.. Apa yang mesti aku lakukan?
Pembohong! Kau pasti minum lebih banyak saat aku tidak ada disana.
Maafkan aku. Hanya untuk menghilangkan kesedihanku.
Apa yang kau sedihkan sekarang? karena aku tidak disana?
Kau benar sekali.
Kembalilah..
Segera...
Apa itu?
Itu adalah petir yang menyambar karena berita kedatanganmu.
Apa awan hujan sudah muncul?
Yaah. segera muncul.
Hujan akan turun bersama kedatanganmu.
- Apa kabarmu, paman? - Aku baik.
- Apa kabar, anakku? - Aku baik.
Ooh.. tuan putriku sudah tiba dari sekolah bhs inggrisnya.
Siapakah yang mengirimku kesana?
Aku rasa kaulah orangnya.
Aku sungguh merindukanmu.
Apa kabar?
- Aku baik sampai sekarang. - Karena aku ada disini...?
Apa aku bilang begitu?
- Pergilah, Aku akan bawa barangmu. - Boleh aku bawa yang jadi milikmu?
Dia adalah milikmu. Aku tidak berhak lagi atasnya.
Kami akan menyusulmu.
Ayo.. Pergilah bersamanya.
Anak kita sudah pulang.
Bagaimana perjalananmu?
Bagus sekali.
Tidak menyenangkan dipenerbangan sendirian.
Aku bisa menerbangkanmu kesini.
Maksudmu dengan menunggang kuda?
Itu juga. Segera.
Bergabunglah, Adil.
Telinga panjang, kaki ramping, ekor hitam yang halus.
Malaikat takut pada kuda hitam.
Dan bahkan Dewa takut pada Mirza.
Hadiah untuk tuan putri!
Ayah! Kenapa harus hadiah yang mahal?
Bagiku ini bukanlah hal yang mahal.
Suatu hari semua akan jadi milikmu.
Bagaimana pendapatmu, Mr Rathore?
Kau memanjakannya, Maharaj.
Bagi calon istri Pangeran.., hadiah ini bukanlah apa-apa..
Ayo pergi.
Berikan itu padaku.
Ibuku memakainya pada pertandingan Polo.
Ayahmu sudah menganggapku sebagai istrimu.
Bahkan, Dia ingin kau jadi tamu istana kami.
Oh benarkah?
Apa kau akan mengajarkanku berkuda?
Kau adalah seorang putri. Berkuda sudah suatu kewajiban.
Kekasihku pergi.
Setiap kali dia mengingatku.
Aku jadi cegukan.
Terima kasih.
- Lagu apa yang anak itu nyanyikan? - Dia? - Ya.
Itu.. lagu tentang cinta, madam. Itu lagu cinta, madam.
Lagu penantian cinta.
- Ketika Myboo.. - Myboo?
Bagaimana menyebut yang tercinta? Kau tahu yang tercinta? - Ya.
Dia pergi jauh, melewati gurun pasir.
..mencari uang.
Kekasihnya menanti.. Menantinya penuh harapan..
- Menyedihkan.. - Benar, madam.
Namun dia tahu.. bahwa kekasihnya.. kekasihnya selalu memikirkan dia.
Setiap kali kekasihnya memikirkan dia, Dia jadi cegukan.
- Cegukan? - Ya cegukan.. cegukan.
- Cegukan. - Baiklah.
Cegukan, madam. Cegukan.
Itu bagus sekali.
- Ya, madam. - Terima kasih..
Selamat pagi, tuan.
- Adil, kau baik-baik saja? - Ya, pak.
Dimana kau sekolah?
Sekolah?
Aku tidak sekolah, pak.
Tapi kau berbahasa inggris dengan baik.
Aku belajar sedikit di kandang.
Dari kuda?
Baiklah..
Madam ingin belajar bhs inggris.
Maksudku... belajar berkuda.
Jadi, Bantulah dia latihan.
Baik, tuan.
Ayo.
Biarkan kudanya mengajarkanmu bhs inggris.
Aku tidak sabar lagi.. Bisa kita mulai besok?
Tentu saja.
Hal pertama, jangan takut.
Jika kau takut...
...kuda ini bisa merasakannya.
Bagaimana dia tahu?
Putri, Dia mengerti bhs Inggris dan India.
Sepertimu? Tanpa bersekolah?
Apa yang membuatku tertidur?
Aku terus terjaga sepanjang malam.
Kekasih, tersayang...
..cahaya membuatku terus terjaga.
Aku mendengar sebuah suara.
Tidak ada kabar datang.
Aku kirim sebuah surat.
Di musim hujan.
Mataku kering.
Dasar sungai kering.
Dedaunan kering.
Kekeringan melanda.
Aku mendengar sebuah suara.
Matahari berada tepat diatas.
Membakar semua tempat berteduh.
Bagaimana aku bisa menyebarangi halaman?
Kakiku akan terbakar.
Dasar sungai kering.
Dedaunan kering.
Kekeringan melanda.
O Cintaku..
Malam tiba..
Bulan terbit..
Jangan buatku menangis lagi.
O Cintaku.
Berjanjilah padaku.
Jangan datang kedalam pikiranku.
Kekasihku, tersayang..
..cahaya membuatku terus terjaga.
Dasar sungai kering.
Dedaunan kering.
Kekeringan melanda.
O Cintaku.
Aku masih haus.
Awan mengabaikanku.
Aku masih haus.
Awan mengabaikanku.
Aku masih haus.
Awan mengabaikanku.
Padahal hujan turun.
Aku masih haus.
Awan mengabaikanku.
Apa kau pernah pergi ke Jodhpur?
Tidak.
Aku sekolah disana.
Aku punya seorang teman baik.
Dia selalu membawa tas sekolahku dan berjalan bersamaku.
- Anak laki-laki dan perempuan belajar bersama? - Ya.
Kami berdua sering tidur dikelas..
...dan bersepeda sepanjang jalan hingga ke Benteng.
Lalu bersepeda menuruni jalan..
Sepeda itu menuruni lereng seperti angin.
Bersama kau diatasnya?
Aku duduk didepan tanpa memegang stang sepeda.
Itu menakutkan dan juga menarik.
Kecepatan itu menyenangkan, putri.
Aku bukan putri..
Apa kau mau mengajariku cara mengendarai motor?
Tidak.
Pangeran akan membunuhku.
Aku sudah lihat berapa cepat kau mengendarai mobil.
Namun tak ada yang bisa mengalahkan pengendara motor.
Aku ingin terbang seperti yang aku lakukan bersama Monish.
Monish, Dialah nama teman baikku.
Aku tidak tahu kemana dia hilang.
Sungai kering, Daun kering.
Kekeringan melanda.
Aku mendengar sebuah suara.
Membuatku terjaga sepanjang malam.
Kekeringan melanda.
Monish dulu selalu telat ke sekolah.
Terkadang kami ketinggalan bus.
Dia sangat pemalas.
Dia tidak pernah mengerjakan tugasnya.
Aku selalu memberikan tugasku padanya.
Namun dia sangat peduli padaku.
Dia membawakanku manisan kesukaanku..
Putri!
Kenapa kau terus membicarakan mengenai dia kepadaku?
Pergilah cari dia di sekolah umum Govvardhan.
Monish?
Kemana kau menghilang?
Aku bukanlah seorang putri.
Aku Suchitra.
Kau dulu memanggilku Soochi.
Ingat aku punya tatto disini.
Lihatlah!
Kau menatto namaku dipunggungmu.
Pergilah beritahu ayahmu bahwa kau sudah menemukan pembunuh yang melarikan diri.
Biarkan dia menangkapku.
Tidak..
Katakan saja sendiri padanya.
Kau pembohong.
Kau sudah bersamaku selama 1 hari.
Aku terus bercerita tentang masa laluku..
...Dan kau tidak mengatakan apapun.
Kau penipu.
Geli..
Monish!
Kemarilah!
- Cepat! - Aku datang.
Kau selalu membuatku terlambat.
- Apa saja yang kau lakukan.? - Latihan sasaran.
Berikan tasmu.
Manisan kesukaanmu.
Aku mencintaimu.
Aku tidak bisa lakukan ini, Adil.
Aku tidak bisa.
Selamat datang di keluargaku.
Ini manisannya..
Cinta tidak butuh perintah.
Kebersamaan bukanlah kedekatan.
Berkata adalah hal mudah.
Menjaga sumpah itu sulit.
Apa yang kau lakukan, putri?
Aku sudah bilang aku bukan putri.
Aku Soochi.
Aku tidak bisa memanggilmu itu.
Ini tidak benar..
...kau datang kemari ditengah malam.
Siapa yang ingin kau temui?
- Apa tidak ada yang bertanya? - Tidak.
Aku sudah bilang aku ingin bertemu Monish. - Soochi.
Aku tidak layak untukmu..
Pangeran Karen...
Dia mencintaimu..
Dan kau?
Apa kau tidak mencintaiku?
Tidak.
Tidak?
Apa itu?
Dia datang dengan sutra malam yang lembut di bahunya.
Dia menari bersama bulan diatas kepalanya.
Dimanakah waktu akan menghentikan mereka?
Dialah sang putri.
Dia bukanlah sang pangeran.
Burung besi cinta terbang tinggi ke angkasa.
Burung besi cinta terbang tinggi.
...bermaksud menagkap bulan.
Saat cinta berada di ujung pisau, Itu menancap dikedua sayapnya.
Burung besi cinta terbang tinggi.
...bermaksud menagkap bulan.
Saat cinta berada di ujung pisau, Itu menancap dikedua sayapnya.
Api menghancurkan serangga.
Dan sumbu habis dengan sendirinya.
Pecinta terbakar dalam pelukan abadi.
Kau dapat temukan apapun yang kau cari dirumah cinta.
Bahkan Tuhan, yang tak terlihat.
Semua orang menemukan yang mereka cari.
Namun apakah kekasih mendapatkannya?
Dialah sang putri.
Dia bukanlah seorang pangeran.
Cinta mengunjungi gang pandai besi.
Namun cinta bukanlah pandai besi.
Api menghancurkan serangga. Dan sumbu habis dengan sendirinya.
Pecinta terbakar dalam pelukan abadi.
Kuda ini sekarang milikmu.
Kemana saja kau hari ini?
Ini Zeenat.
Salam.
Tidak ada yang mengenalku seperti dia.
Dia tahu jati diriku.
Ketika aku kabur dari penjara...
...Aku berlari selama 5 hari penuh.
Aku pingsan disini di gang pandai besi.
Saat aku kembali membuka mata...
...Aku melihat wajah Zenaafs.
Dan cahaya merah dari tungku.
- Siapa dia? - Tuan putri.
Apa kuda putih itu milikmu?
- Dia milik pangeran Karan. - Siapa itu?
Pria yang menikahiku..
Kenapa tidak menikahi Adil Mirzya?
Bicaralah dengan sopan.
- Atau kau akan membungkamku? - Benar sekali.
Mereka bicara seperti teka-teki disana.
Aku akan kembali.
Hadiah pernikahan dari suamiku. Aku akan berikan ini padamu.
Kau jatuh cinta pada Adil.
Kita terikat dalam sebuah rantai panjang.
Aku terikat dengan Adil.
Adil denganmu.
Dan kau dengan Pangeran Karen.
Tolong jangan. Aku tidak bisa menerima ini.
- Jangan rusak hubungan baik ini. - Tidak apa-apa.
Aku akan beri yang satu lagi pada Monish.
Monish?
Ayo pergi.
Monish.
Lain kali dia datang.
Di lain waktu dia pergi.
Seperti gairah, mengangkat debu.
Di bumi, di seluruh semesta.
Dimana? Dimana aku harus mencarimu?
Mirzya.
Bumi terus berputar.
Datang entah darimana, Pergi entah kemana.
Bergulir disekitarmu selamanya. O Mirzya.
Tidak apa-apa.
Tuan!
Ya, Adil?
Apa kabar?
Tuan, Aku mau mengingatkanmu mengenai Safari malam ini.
Ada festival gurun besar. Beberapa turis mungkin akan ikut.
Ya, aku sudah tahu.
Aku sudah berjanji pada Soochi.
Malam ini bulan purnama.
Waktu yang bagus untuk safari.
- Boleh aku bawa kuda putihnya, tuan? - Tentu.
Kenapa tanganmu hitam?
Sepeda motorku rusak.
Aku memintamu untuk mengajariku cara mengendarai motor.
Tidak, madam.
Suchitra.
Aku tidak suka yang baru saja kau lakukan.
Itu tidak beralasan.
Ada apa?
Sekarang kau adalah putri!
Ada sungai yang melewati 2 pantai.
Tak dapat lepas dari kedua pantai itu.
Ada sebuah sungai.
Menghantam dari satu pantai, Banjir yang dahsyat.
Berbelok ke sisi lain, akan menenggelamkan bumi.
Ada sebuah sungai.
Ada sungai yang melewati 2 pantai.
Ada sebuah sungai.
Monish.
Soochi, lari!
Monish.
Hati adalah penguasa yang kejam.
Itu membuatnya tetap terbelenggu.
Ada sebuah sungai.
Hati adalah penguasa yang kejam.
Itu membuatnya tetap terbelenggu.
Ada sebuah sungai.
Itu membuatnya tetap terbelenggu.
Ada sungai yang melewati 2 pantai.
Ada sebuah sungai.
Ada sungai yang melewati 2 pantai.
Ada sebuah sungai.
Jangan khawatir.
- Apa itu patah tulang serius? - Tidak.
Maksudmu dia bisa pulang dengan berlari?
Benar sekali.
Hey, Big boss!
Pergi mengejar kucing, hah?
Tidak bisakah kau menunggu sebentar?
Kau akan segera menikah. Benarkan, Komisaris?
Siapakah yang menyelamatkanmu, pangeran?
Adil, pak.
Dialah yang menyelamatkan hidupku, pak.
Kau membahayakan hidupmu untuk menyelamatkan putri.
Aku akan mati berkali-kali demi dia.
Kau sangat pemberani.
Pergilah, nak.
Kau tidak tidur sepanjang malam.
Mobilku ada diluar.
Soochi..
Pergi dan istirahatlah..
Dewa memberkatimu, anakku.
Bawa dia ke mobil.
Singa betina terluka. Sekarang dia lebih berbahaya.
Kau harus membunuh kucing itu, anakku.
Pernikahan sudah dekat.
Maharaj sudah memutuskan..
Namun dia tidak bilang itu kapan..
Dia juga tidak bilang pada siapa.
Seseorang bernama Adil Mirza kemari menemuimu.
Ayo masuklah.
Apa kabar?
Masuk dan duduklah.
Apa yang membawamu kemari?
Pak, aku ingin bertanya sesuatu padamu.
Lakukanlah..
Pak, Jika seorang anak muda..
...seorang anak muda berbuat kejahatan,
...berapa lama dia akan dianggap sebagai kriminal?
Hukum itu bisa keras namun juga penuh kasih.
Ada apa?
Kau bisa memberitahuku, nak.
Ingat ketika kau berada di Jodhpur...
Bocah 9 tahun mencuri pistolmu..
Dia membunuh guru sekolah dengan pistol itu.
Menembak mati guru itu..
Dia adalah teman sekelas Soochi.
Dia mencintai Soochi.
hingga sekarang.
Bagaimana kau merubah namamu?
Kami ingin menikah...
Keluar!
Sekarang..
Jadi dia mengganti namanya?
Tidak ada yang bisa kabur dari hukum, pak.
Istana kerajaan tidak peduli dengan hukum.
Padamkan api itu sebelum melahap kita.
Nama aslinya adalah Monish.
- Maukah kau ajari aku berkendara? - Soochi.
Kenapa tanganmu hitam?
Maukah kau ajari aku berkendara?
Tidak ada yang bisa kabur dari hukum.
Nama aslinya adalah Monish.
Istana kerajaan tidak peduli dengan hukum.
Bagaimana dia merubah namanya?
Maukah kau ajari aku berkendara?
Soochi.
Suara langkah kakimu.
Aku bisa mendengarnya.
Darimana asal mereka.
Apa mereka kembali?
atau pergi?
Apa kau akan pulang?
ataukah kau pergi?
Ikatan hati tidak dapat diputus dengan gergaji.
Mereka dipotong..
...oleh tindakan seperti yang kau lakukan.
Kau sudah menghancurkanku, Soochi.
O Yang tercinta.
Pengantin telah berangkat.
Harta karun itu berangkat.
Pengantin telah berangkat.
Harta karun itu berangkat.
O ayah, kami bermain di setiap musim.
Berayun ayun..
...di tengah hujan deras.
Kamu terus terjaga...
..dan berbisik saat aku tertidur.
Saat aku melangkah melampaui ambang batas.
Hubunganku sekarang terjalin, O Ayah.
Sebuah kotak pengantin, tersembunyi racun didalamnya.
Racun untuk mempelai wanita, jika kekasihnya tidak datang.
O Yang tercinta.
O Burung besi cinta!
Berikan kabar tentang kekasihku.
O Burung besi cinta!
Berikan kabar tentang kekasihku.
Semoga dia tidak mati kehausan.
Bawalah air yang penuh.
O Burung besi cinta!
Soochi, ayo keluar!
Lihat, dia masih duduk diam.
Tolong bawa pengantinnya.
- Hey, ada apa? - Dia tidak mau keluar dan buka pintu.
Minggir.
Soochi, buka pintunya!
Soochi!
Itu terjadi. Hal itu seringkali terjadi dalam cinta.
Hal itu seringkali terjadi dalam cinta.
Seseorang terluka sementara yang lain berdarah.
Ada kabar terbaru?
Pak, foto mereka sudah disebarkan.
Kita pasti melewatkan sesuatu.
Apa kalian membantu mereka melarikan diri?
Dimana putri komisaris?
Ayo, nak.
Ini sudah berakhir.
Tidak ada yang berakhir.
Kemana kita akan pergi?
Melewati gurun.
Menyeberangi perbatasan.
Kita akan tahu begitu kita sampai di sana.
Kau tidak apa-apa?
Ini sepatumu..
Tidak ada yang melampaui langit.
Hanya ada kau..
...dan aku.
Cinta kita memiliki tiga saksi.
Ada Tuhan, kau...
...dan aku.
Kenapa bumi bergema hari ini?
Langit menghilang dalam kisah mereka.
Cinta kita memiliki tiga saksi.
Ada Tuhan, kau...
...dan aku.
Mari kita buka langit dan lihat.
Mungkin langit lain yang akan kita temukan.
Mari kita jalan bersama.
Biarkan jiwaku bertemu denganmu.
Ada bensin?
Biarkan aroma cinta melayang.
Hanya satu botol?
Biarkan mimpi tetap mimpi.
Cinta kita memiliki tiga saksi.
Ada Tuhan, kau...
...dan aku.
Dimana?
Kita kehabisan bensin.
Sekarang apa?
- Ada kabar terbaru? - Tidak ada, pak.
- Berapa jauh perbatasan? - Jauhnya 25 Mil.
Kami sudah mengingatkan penjaga perbatasan.
Kita akan dapatkan mereka sebelum matahari terbenam.
Kita harus pergi.
Jangan gunakan jerat cinta.
Tali ini tak berujung.
Kau tidak akan pernah mendapatkan Sahiba.
Jangan terlahir lagi, O Mirzya.
Bumi menjadi merah tua.
Langit berubah menguning.
Darah mengalir dari alisnya.
Akal sehatnya memudar.
- Berapa banyak lagi? - Tidak banyak.
Hari semakin gelap. Kita akan berangkat saat subuh.
- Berapa peluru yang tersisa? - Enam.
- Apa itu cukup? - Berapa orang yang akan datang pada kita?
Entahlah! Banyak, jika polisi datang juga.
Mungkin Karren akan datang.
Peluru pertama untuk..
...Pangeranmu Karen.
Peluru kedua?
Mungkin Maharaj juga datang.
Dan ayahmu..
Dia pasti akan kemari.
Jadi, Peluru kedua untuk Maharaj.
Peluru ketiga untuk ayahmu.
Dan?
Keempat.. untukmu.
Kelima...aku.
Dan yang terakhir?
Itu bisa untuk siapapun.
Soochi, Bawa kudanya!
Jangan gunakan jerat cinta.
Tali ini tidak berujung.
Kau tidak akan pernah mendapatkan Sahiba.
Jangan dilahirkan kembali, Mirzya.
Soochi...
Di gang kecil berkabut ini..
Berabad-abad disini tersimpan..
Cinta tak pernah mati, O Mirzya.
Selama hidupnya hanya mencintai Sahiba.
♫ ♫
[ T A M A T ]