Penerjemah: Bokim
Ah, Sang Bulan sedang mengawasi.
The Camellia Girl
Risa Nakamura sebagai Midori
Berdasarkan manga karya Suehiro Maruo. Diterbitkan oleh Seirinkogeisha.
Shunsuke Kazama sebagai Wonder Masamitsu
Misaki Morino sebagai Benietsu
Motoki Fukami sebagai Akaza
Daichi Saeki as Muchisute
Takeru sebagai Kanabun
Akihiro Nakatani sebagai Koijiro Arashi
Penulis dan Sutradara TORICO
Aku seorang anak berumur 14 tahun.
Aku tinggal bersama Ibuku sejak Ayah pergi dari rumah 3 tahun lalu.
Saat Ibuku meninggal, Aku tidak tahu harus pergi kemana.
Dalam keputusasaan, Aku bergabung dalam grup sirkus berkat ajakan para senior.
Setiap hari aku bermimpi ingin menjadi seorang artis.
Namun, rutinasku penuh dengan kesibukan.
Kadang-kadang aku berpikir untuk bunuh diri.
Karena hal itu, aku tidak bisa bersekolah.
Tiap malam aku tak bisa tidur, memikirkan keadaanku saat ini.
Apa yang terbaik untuk hidupku?
Ibu...
Ini sarapan kalian.
Tunggu disini.
Jadilah anjing yang baik.
Ini punya Midori.
Mereka imut sekali.
Enak! Enak!
Kapan terkahir kali kita makan daging?
Jangan malu-malu, Midori.
Enak!
Midori! Enak, kan?
Ya! Enak sekali!
Tapi… Darimana kau dapatkan ini?
Aku tidak membelinya.
Ini tidak seperti daging anjing yang biasa kau beli.
Daging anjing?!
Enak! Aku tidak peduli asalkan itu enak.
Ada apa, Midori?
Ini sangat enak sampai dia menangis.
Kau melakukan pekerjaan hebat.
Anjingku!
Aku mau pulang.
Bagaimana kalau beli bunga dulu? Anggrek, anggrek, anggrek!
Dreaming Hibiscus di pot pertama.
Sunflower Princess di pot kedua.
Chinese Trumpet Vine di pot ketiga.
Willow Letter di pot keempat.
Bungaku adalah "Bunga Anak Hilang"
Rumahku terasa dekat namun jauh.
Bagaikan berjalan di tempat gelap dengan mata tertutup.
Ini adalah bunga yang diabaikan. Bunga Camellia.
Ibuku...
Dia sudah meninggal.
Ayahku...
Dia kabur dari rumah.
Hei, tuan dengan topi setinggi gunung!
Apa kau mau beli bunga dulu?
Masih ada sisa sedikit hari ini.
Tapi bukankah ini bunga mainan dari kertas berwarna?
Nona, bolehkah aku beli semuanya?
Kau bisa menemuiku kapanpun jika ada masalah.
Banyak orang menyeramkan yang berkeliaran di daerah ini.
Pulanglah kerumah secepat mungkin.
Ah… Tuan Bulan… Tuan Bulan sedang mengawasi…
Berhenti seperti itu!
Apa yang kau pikirkan?!
Kau suka sekali melihat kereta.
Apa kau benar-benar ingin pulang ke Tokyo?
Kau tidak punya tempat untuk tinggal.
Midori melihat kita dengan wajah yang terkejut
Midori! Kemarilah!
Kita tidak butuh gadis dengan pita di rambutnya itu.
Aku akan menghiburmu lebih dari yang dua wanita bisa lakukan.
Badanmu besar tapi penismu kecil!
Biarkan aku jilati bola matamu
Putri Camellia
Gelandangan! Pergi dari kota kami!
Terlalu dingin untuk tidur sendirian.
Tidak. Pergi sana.
Aku juga tak bisa tidur. Terlalu dingin.
Mari saling menghangatkan satu sama lain.
Tidak! Aku tak mau! Kau orang aneh yang bau.
Apa kau bilang?
Kita sudah mau mulai. Kau malah menghina.
Ya. Kerja bagus.
Dingin! Dingin!
Kenapa kau begitu terkejut?
Andai kepalaku bisa lari dari alam semesta ini.
Ayah?
Ayah…
Ayah! Ayah! Tolong aku!
Tolong aku! Ayah!
Mengerikan! Mengerikan!
Tak ada seorangpun yang akan datang membantu!
Berubahlah jadi ular!
Jika kau tak bisa bahagia sebagai manusia...
...menjadi serangga adalah pilihan terbaikmu!
Kau demam! Kau tak harus bekerja hari ini.
Frustasi!
Ada apa? Kelihatannya kau dalam situasi sulit.
Bagaimana dengan bayaran kami?
Kau tahu kalau aku tidak mampu membayarmu. Ini tidak mudah bagiku.
Itu saja? Cuma itu saja?
Kita sudah bejuang selama 3 bulan.
Apa yang harus aku lakukan?
Kau mau diberi keringanan?
Aku tak masalah.
Apa-apaan itu!
Aku tidak mau melakukan ini lagi.
Kita harus mencari pekerjaan lain untuk bertahan hidup.
Bagaimana kalau menyingkirkan salah satu dari mereka?
Mungkin kita bisa menjualnya untuk membeli makanan.
Lagipula, bos bilang kalau kita akan punya anggota baru.
Seseorang yang bisa melakukan sulap hebat.
Aku tidak peduli siapun dia.
Siapa yang mau bergabung dengan sirkus bangkrut?
Kita harus tegar.
Hei, Midori! Pindah ke tampat lain saja.
Kau bisa menulari kami.
Hentikan batuknya! Pergi dari sini sekarang.
Mungkin dia membawa sial untuk kita.
Itu terjadi sejak pertama kali dia bergabung.
Aku pulang.
Bu, aku telah menjual semua bunga!
Bu, bagaimana keadaanmu?
Aku akan membuat sup telur untuk nanti malam.
Aku juga mau pergi piknik.
Seseorang bilang padaku agar menemuinya jika ada masalah.
Lalu…
Ibu! Ibu!
Ibu!
- Apa yang harus aku masak untuk makan malam… - Berat badanmu bertambah…
Kau sudah dengar?
Dengar apa? Dengar apa?
Ada tikus dibawah selimutnya.
Setidaknya ada satu didalam tubuhnya.
Menjijikan sekali.
Pantas ada suara-suara aneh saat siang hari.
Tubuhnya habis dimakan oleh tikus.
Benar sekali.
Terlalu menjijikan untuk dibayangkan.
Permisi.
Apa Red Cat Circus dekat sini?
Nah, cepat sekali, bukan?
Kelihatannya ini melalui bea cukai dulu.
Hangat sekali disini. Dan aku merasa sangat tenang.
Namaku Wonder Masamitsu.
Senang bertemu kalian.
Mari ikut kami minum teh, master.
Semua gara-gara mobil tak berguna ini.
Diam dan doronglah!
Aku bersyukur karena mobil ini telah bersama kita sejauh ini.
Hei, Midori! Kemari dan bantu kami.
Cermin yang indah.
Ini kenang-kenangan dari Ibuku.
Kau pasti sedang memikirkan hal-hal yang sedih.
Mulai sekarang aku akan menjagamu.
Lihat.
Indah sekali!
Hah?
Master?
Dimana kau? Dimana kau?
Aku disini.
Kemari.
Tunggu!
Club Tokyo Tokyo Olympics Showa 107
Teater Grand Toei
Mohon sabar sedikit! Aku jamin kau bisa masuk.
Oke! Oke! Oke! Kau bisa bayar nanti. Bayar nanti!
Jangan mendorongku!
Antriannya tidak bergerak!
Biarkan aku masuk!
Nah, nah! Biarkan Faraway Target memulai pertunjukan!
Kami mau Wonder Masamitsu!
Tolong berhenti! Berhenti!
Master, ini giliranmu.
Master!
Tunggu, tunggu.
Aku butuh asisten untuk pertunjukan ini.
Kanabun bisa membantumu.
Midori?
Tapi dia sangat pemalu!
Maukah kau membantuku?
Terima kasih sudah menunggu kami.
Ini adalah Midori, asistenku.
Bajingan itu mencuri perhatian penonton.
Ini tidak benar.
Aku tak bisa melakukan itu.
Aku masih belum mengerti triknya.
Ini bukan trik...
...sama sekali.
Master… Master… Kau melakukan pertunjukan hebat.
Kalian! Kenapa tak sediakan teh untuknya?
Tak apa-apa.
Sediakan saja Midori susu hangat.
Aku bisa melakukan pertunjukan hebat karena Midori yang membantuku hari ini.
Terima kasih.
Kau sebut dia asisten padahal dia hanya bediri saja disana.
- Mana susunya? - Ya! Tunggu sebentar!
- Hei! - Apa?
Mari kita buat sirkus ini menjadi lebih besar.
Besar dan lebih besar.
Terima kasih.
Sebelum kau bergabung, Aku berjuang dengan keras.
Ibuku meninggal. Semua orang jahat padaku.
Jangan pikirkan hal-hal yang menyedihkan.
Kau akan baik-baik saja karena aku bersama mu.
Salju tidak turun lagi.
Kau benar.
- Enak? - Ya!
Katakan, Bagaimana kau bisa masuk dan keluar dari botol itu?
Hhmm, itu...
Midori.
Aku ingin memberikanmu sebuah hadiah.
Tutup matamu.
3, 2, 1.
Benietsu, The Snake Girl Wonder Masamitsu The Red Cat Circus
Midori tampak begitu ceria sekarang.
Hei! Bagaimana cuciannya? Cucian?
Jangan buang waktumu di cermin!
Aku tahu! Aku baru mau melakukannya!
Kau lancang sekali, Midori.
Ini sama sekali tidak lucu! Hei!
Apa yang kau lakukan? Kau orang yang menyebalkan!
Kau tak takut dengan siapapun!
Iya, kan!
Lepaskan aku! Idiot!
Kau pikir kau sedang berhadapan dengan siapa?
Aku akan ceritakan ini semua pada keluargaku!
Oh, keluargamu?
Sakit sekali…
Kau sedang bersenang-senang?
Terus! Terus! Lagi! Mati! Mati!
Midori berubah jadi monster!
Apa yang terjadi?
Midori berubah jadi monster!
Midori berubah jadi monster.
Kenapa Midori?
Midori itu…
Lihat.
Kau tak apa?
Midori?
Kau!
Ada sesuatu di jaketmu.
Bersiap! Berhitung!
1! 2! 3! 4!
Kau cuci baju.
Kau perbaiki tenda.
Kau bersihkan belakang panggung.
Kau siapkan makanan.
Kau…
Kau...
...baiklah.
Midori tak perlu lakukan apapun.
Aku akan memberikanmu hadiah.
Mari kita pergi bersama.
Sial! Ini keterlaluan!
Dia terlalu sombong!
Tapi kita tak bisa melawannya dengan kekerasan.
Aku akan memberinya pelajaran yang menyakitkan suatu saat nanti.
Banyak keuntungan…
Hitung-hitunganmu salah.
Tapi biaya operasionalnya…
Tidak.
Ini cukup.
Kau punya banyak uang.
Aku membayar para pemain. Bagianku kecil…
Tidak
Mereka tidak mau kalau jumlahnya segitu.
Aku bendahara disini!
Serahkan saja padaku.
Serahkan semuanya padaku.
Midori.
Maaf atas kejadian tadi.
Aku tidak akan mengulanginya lagi.
Aku cuma…
Kau pasti tahu…
Ayo kita baikan.
Aku suka padamu, sungguh.
Serius.
Midori milikku. Aku tidak akan menyerahkannya pada bajingan itu!
Tolong aku!
Hei!
Raih tanganku!
Kau adalah…
Aku adalah kau…
Apa-apaan ini, Masamitsu?
Tidak.
Aku adalah kau…
Bajingan! Kau pikir kau bisa melakukan ini terus?
Keluarlah.
Jika tak cepat-cepat keluar, maka kau akan tenggelam.
Lihat. Kau tak bisa.
Raihlah tangan ini.
Oh, begitu.
Kau tak punya tangan untuk meraihnya.
Maaf soal itu.
Ku benar-benar monster!
Apa?
Apa kau bilang?!
Tolong aku!
Midori milikku.
Apa kau berani melawanku?
Tidak berguna.
- Midori... - Mati!
Ini bagianmu. Kerja bagus!
- Ohhh, lebih banyak dari yang kemarin! - Ini bagianmu.
- Ini beneran! - Ini bagianmu.
Yes!
Hei, dimana Muchisute? Dia tak ada.
Ada pasir dimulutnya.
Mengapa ada pasir dimulutnya?
Dia tidak punya tangan, bagaimana mungkin?
Tunggu, Midori!
Mengapa kau lari?
Midori...
Kau melihatnya, kan?
Kau melihatnya.
Aku takut.
Aku melakukannya untukmu.
Dia lebih baik mati.
Dengar...
Jangan beritahu siapapun apa yang sudah kau lihat.
Aku tidak akan beritahu siapapun.
Apa dia benar-benar manusia?
Mungkin dia orang yang menakutkan.
Tak bisa tidur?
Terima kasih, kita buatkan dia kuburan.
Agar dia dapat beristirahat dengan tenang.
Hei, apa itu?
Apa itu binatang?
Siapa bos kalian?
Ada apa ribut-ribut?
Terima kasih atas pelayanan kalian.
Menggunakan binatang tak terdaftar adalah ilegal.
Apa ini binatang terdaftar?
Aku lupa soal itu.
Kau tak bisa tampil.
- Kumohon… - Kami akan melaporkan ini pada atasan kami.
Sebaiknya kau siapkan itu.
Jika kami dapat surat perintah, kau tidak akan bisa lari.
Master, tak ada yang bisa aku lakukan tanpa bantuanmu.
Bisakah kau melakukan sesuatu untukku, Master?
Ada seorang pejabat bernama Ryugasaki di kota ini.
Dia dikabarkan menyukai sesama jenis
Aku tak bisa memberikannya Kanabun.
Kumohon…
Ryugasaki
Sakit sekali.
Kabar baik, semuanya!
Kita bisa tampil disini.
- Sungguh? - Bagaima bisa?!
Tidak ada pinalti sama sekali.
Dia yang melakukannya.
Ohhh! Bagus!
Midori.
Dia membelikan ini untukku.
Siapa?
Tak peduli siapapun dia.
Kau mau juga, kan?
Aku tak mau.
Tunggu!
- Hentikani! - Tunjukan rahasiamu!
Hentikan!
Hentikan dan kembalikan itu!
Semuanya jadi kacau sejak kau bergabung dengan kami!
Kau yang membunuh Muchisute, kan?
Kau seorang pembunuh! Aku akan menghukummu!
Tolong!
Matilah dengan sekali tikam!
Semuanya sudah selesai!
Kehidupan nereka ini!
Ini…
Ini punya Midori.
Mereka sangat imut.
Cukup menakutkan, bukan?
Kau baik-baik saja.
Dimana Kanabun?
Kanabun...
...dia sedang tidur.
Permisi.
Bisa aku bertemu Midori?
Hei, Midori!
Ada yang ingin bertemu denganmu.
Silahkan lihat kartu namaku.
- Oh… Kamata Shochiku! - Dari studio film!
Aku sangat ingin mengajakmu main film.
Kami ingin kau menjadi pemeran utamanya.
Setelah melihatmu di atas panggung. Kami langsung memutuskannya
Siapa yang mengira orang sepertimu mau tinggal di tempat semacam ini.
- Apa? - Selalu saja Midori...
Itu hebat, Midori!
Aku ingin kau menerimanya.
Kau pasti akan menjadi bintang.
Saat kau jadi bintang, kau bisa makan makanan yang enak setiap hari.
Semua orang akan baik padamu.
Kau bodoh jika menolak tawaran ini, Midori!
- Apa yang kau lakukan? - Itu sangat berarti!
Aku agen Midori.
Aku yang memutuskan. Pergilah.
Jangan ikut mereka. Itu palsu.
Ini asli!
- Kami... - Pergilah!
Giliranmu, Midori. Bersiaplah.
Aku sedang sakit kepala.
Masa?
Kau bohong.
Kau milikku!
Dengarkan perintahku.
Jika tidak, kau akan tetap seperti itu.
Aku akan melakukannya sendiri.
Dia sedang konsentrasi.
Cepat lakukan!
Kau mengulur waktu?
- Masuk! - Masuk! Masuk!
Masuk! Masuk! Masuk! Masuk!
Ada apa?
Kami akan memukulmu jika kau gagal. Jangan khawatir. Masuk saja!
Diam! Diam! Aku tak bisa konsentrasi!
Ada apa? Ada apa?
Bajingan kalian!
Aku benci kalian!
Kalian pecundang.
Kalian keterlaluan.
Kalian tak tahu apa-apa.
Apa kau bilang?
Kau bicara seolah-olah kau yang punya tempat ini.
Dasar kalian muka tebal!
- Apa kau bilang? - Seperi itukah caramu bicara pada penonton?
Kau monster!
Aku memang monster…
Kau!
Kau mengatakan sesuatu yang tak seharusnya kau katakan!
Aku tak peduli lagi!
Terima kasih banyak.
Aku bisa berdiri lagi.
Aku bisa melihat! Aku bisa melihat!
Aku bisa melihat dengan mataku!
Aku merasa tak nyaman.
Dia seperti monster.
Jangan menghinaku!
Aku akan menghancurkan kalian!
Apa-apaan ini?
Hentikan!
Mati kalian semua!
Kami menemukan Wonder Masamitsu.
Kumohon maafkan aku!
Aku tidak akan mengulanginya lagi. Maafkan aku kali ini saja!
Jangan membuat keributan.
Baik! Baik! Aku mengerti!
Kau terlalu banyak menggunakan kekuatanmu.
Luar biasa, bukan?!
Aku tahu!
Terima kasih atas pengertianmu.
Mengapa kalian tertawa?
Dia melakukan sesuatu yang mengerikan.
Tak masalah. Tubuh aslinya akan kembali lagi.
Akan lebih baik jika mereka tetap seperti itu.
Idiot! Apa yang akan kita lakukan jika mereka menuntut kita?
Tapi mereka tidak menuntut. Mereka hanya ingin pulang kerumah.
Aku tak yakin kalau mereka masih hidup.
Aku ingin melihatnya lagi!
Kita tak bisa tampil disini lagi.
Ini lebih buruk dari yang aku pikirkan.
Aku berhenti.
Jangan buru-buru! Tunggu dulu, master!
Kenapa mendadak sekali?
Aku tak mau melakukan ini lagi.
Jika ada ucapanku yang menyinggumu, aku akan menarik ucapan itu lagi!
Apa yang kau lakukan setelah berhenti?
Master! Master! Master! Master!
Midori!
Mengapa kau berdoa?
Aku banyak melakukan hal yang buruk.
Aku tidak akan membiarkan siapapun membawamu pergi dariku.
Kumohon ikutlah denganku.
Tidak.
Aku tak mau pergi ke tempat lain.
Aku hanya ingin pulang.
1, 2, 3.
Masuklah ke dalam.
Masuklah.
Masuklah ke dalam.
Ini Tokyo!
Dokter Anak Dr. Nakamura
Midori! Mengapa kau terlambat?
Itu tidak baik!
Apa yang kau lihat?
Ayo makan malam!
Aku cuci piring dulu.
Ini.
Apa ini?
Bosok kita piknik, kan?
Makanan ringan. Ayah yang membelinya untukmu.
Terima kasih, Ayah!
Tidurlah. Jika tidak, kau akan kesiangan.
Oke.
Terima kasih.
Akhirnya, aku bisa bertemu keluargaku lagi.
Jika bersamaku, kau bisa bertemu dengan keluargamu kapanpun kau mau.
Master, aku mau menjadi seorang artis.
Aku ingin dihargai semua orang.
Aku mengerti.
Tapi kau harus selalu denganku.
Oke.
Hei, apa yang terjadi?
Kita akan mulai bekerja hari ini.
Kau bodoh sekali!
Apa kau tidak tahu?
Bos membawa lari semua uang dengan pria baru.
Hei, apa yang kau lakukan
Aku tidak tahu. Aku tak ada hubungannya dengan ini.
Aku akan mencari pria tua kaya lalu menipunya.
Hah? Serius?
Diam! Urus dirimu sendiri!
Aku baik-baik saja.
Sirkus didekat sini menginginkan aku.
Aku akan mengajak kalian juga.
Jangan khawatir.
Kalian.
Apa? Apa kalian akan pergi?
Ini…
Ini untuk Si Buas.
Kau bisa pulang dengan uang ini.
Mengapa kau berikan kami uang sebanyak ini?
Aku hanya…
Terima kasih banyak atas waktu kalian.
Midori, kau cantik sekali.
Dimana orang itu?
Dia sudah pergi.
Dia membunuh semua orang di sebuah desa. Dia adalah pembunuh.
Kita sudah pergi sejauh ini.
Ini…
Uangnya…
Cuma kertas…
Sampai jumpa!
Kalian bisa melakukannya!
Midori!
Studio Shochiku
Kami sudah mengatur semuanya, jika kau mau bermain di film kami.
Kami akan mencarikanmu tempat tinggal.
Mari kita bicara mengenai filmnya.
Dan kami ingin menjadikan Tuan Wonder sebagai managermu.
Aku Midori Hanamura.
Senang bertemu kalian.
Sutradara!
Ya.
Silahkan!
Aku tidak kesepian lagi.
Aku tidak sendiri lagi.
Ini sungguhan?
Midori.
Lanjutkan.
Baik.
Aku punya peyemangat.
Tak ada lagi yang aku takutkan.
Aku akan bangkit.
Aku bisa melakukan semuanya.
Luar biasa!
Aku senang kau bisa bermain di filmku!
Senang sekali!
Benar-benar hebat!
Kau melakukannya dengan baik, Midori.
Selamat!
Bagaimana perasaanmu bermain di film ini!
Aku akan melakukan yang terbaik!
Mereka langsung syuting hari ini. Apa kau tidak lelah?
Aku akan melakukan yang terbaik!
Master, aku tidak dapat menghafal semua dialogku.
Terima kasih, master.
Midori, giliranmu.
Midori Hanamura
Luar biasa! Luar biasa!
Dia tak terlihat seperti Midori yang ku kenal.
Aku sangat senang. Dia tak punya apa-apa saat dia bersama kita.
Payah!
Dimana aku?
Apa aku sudah bertindak terlalu jauh?
Apa ini kenyataan?
Atau hanya ilusi?
Jangan pedulikan.
Kenyataan adalah ilusi. Ilusi adalah kenyataan.
Luar dan dalam sama saja.
Mereka tidak datang pada malam hari...
Mereka mendatangi kita pada saat siang hari.
Mereka berjalan melalui kegelapan.
Mereka menjaga tempat itu dengan ketat..
...sebelum siang hari.
Cut! Cut! Cut!
Kau kenapa, Midori?
Apa kau lelah?
Aku harus menghafal dialog!
Mereka bilang akan memperlakukanku dengan baik.
Aku hanya ingin diperlakukan dengan baik.
Apa yang kau inginkan?
Kekayaan?
Ketenaran?
Kekuatan?
Kekuasaan?
Atau yang lain?
Semuanya!
Saat kau dapat apa yang kau inginkan, maka kau tidak membutuhkannya lagi.
Jadi aku menginginkan semuanya.
Semuanya yang ada didunia ini.
Ya! Akhirnya, adegan terakhir film ini.
Kau melakukannya dengan baik, Midori!
Master, aku mulai bosan dengan kehidupan artis ini.
Apa yang ingin kau lakukan selanjutnya?
Aku ingin kekuatan sepertimu.
Jika aku memberikannya padamu..
Aku akan menjadi tak berguna.
Aku hanya ingin membantumu saat ini.
Kumohon berikan aku kekuatanmu.
Aku tak punya tenaga yang cukup...
...untuk memberikanmu kekuatanku.
Bersamamu adalah sesuatu yang sangat berarti bagiku.
Jika aku memberikanmu kekuatanku...
...apa kau masih mau bersamaku?
Aku akan hidup dengan kekuatanku sendiri.
Baiklah.
Aku akan memberikan kekuatanku.
Master!
Jangan tertawa!
Semuanya menghilang!
3, 2, 1.
Penerjemah: Bokim