Tolong!
Tolong Aku!
Michael Briskett.
Aku tak akan pernah lupa nama itu.
Itu potongan daging kesukaanku.
Tn. Robillard. Wow. Um... Selamat Natal.
L baru saja menyelesaikan penilaian untuk cabang Compton,
dan Aku akan membawa semuanya kepadamu. Benarkah?
Aku begadang semalaman, tapi kupikir Anda menginginkannya.
Kau benar-benar menyelesaikan semuanya secepat itu?
Itu mengagumkan.
Aku sangat suka di sini, pak. Aku tak ingin berada di tempat lain.
Sebenarnya, Aku mengadakan pesta Natal
di apartemenku besok malam.
Oke. Bagus untukmu.
Ya, ini bukan yg besar. Hanya minuman telur, rahasia Santa,
Christmas Carols, mungkin. Entahlah.
Tapi ini undangannya. Aku telah menyebarkannya.
Oh, ya. Tak bisa melakukannya.
Aku mengadakan makan malam besar Natal ini.
Jika kau mau datang ke sana.
Aku punya rencana besar untukmu, Briskett.
Aku?
Kau akan merusak rapatku pada tanggal 26
dengan dinamika kuantum.
Sehari setelah Natal.
Aku akan membutuhkan spreadsheet.
Transisi berdampingan.
Nol bilateral. Daftar sesuai alfabet.
Kau tahu apa yg harus dilakukan... Ubah saja ocehan kutu buku
menjadi cara bicara orang-orang.
Ini sangat penting untukku dan masa depan perusahaan ini.
Ada banyak pekerjaan di waktu yg singkat,
dan dengan liburannya...
Kau akan menyelesaikannya.
Aku yakin itu.
Tunggu di sini. Aku akan membawa laporannya kepadamu.
Aku membutuhkannya saat Natal.
Natal.
Hei, Catherine.
Rusa mana yg punya kelakuan terburuk?
Aku tak peduli.
“Rude-mph .“
Rudolph, rusa berhidung merah, paham?
Ya, itu bodoh.
Dimana kegembiraan Natal-mu?
Aku tak gembira, dan Aku tak merayan Natal.
Yah... selamat Natal.
Sialan semuanya!
Cukup bagus.
Itu tak berjalan begitu baik.
Kau tahu...
Aku akan muntah.
Tidak! Pergi ke kamar mandi.
Tidak, jangan. Jangan di sini.
Pergi ke kamar mandi, sekarang.
Tunggu. Aku tak apa-apa. Aku akan baik-baik saja.
Tidak!
Dengan satu sikat.
Perhatikan sikat yg berkilau
yg pas dengan lubang kecil,
tenggelam, berlawanan...
Tiket, tiket! Aku punya tiket untukmu di sini, kawan.
Ayo, ayo, dua buah sepuluh, dua buah sepuluh.
Bawa gadismu ke pertandingannya, kawan.
Dia akan menikmatinya. Ayo. Aku punya tiket untukmu di sini.
Ayo, dua seharga $10. Dua buah sepuluh.
Kau yakin tak mau? Ini pertandingan untuk musim terakhir.
Jangan begitu. Aku akan memberikannya seharga lima.
Ayolah, kawan, tak adil.
Sial!
Hei! Masih punya tiket?
Buset, ya, Aku punya tiketnya.
Apakah kau Michael Briskett?
Aku Cindy, asisten baru Pak Robillard.
Ini laporannya yg dia ingin kau memilikinya.
Uh... terima kasih?
Dan ini.
Terlihat seperti banyak kerjaan.
Ya.
Selamat Natal.
Halo?
Apakah Aku terlambat ke pesta Natal-nya?
Apakah sudah selesai?
Ya.
Ohh.
Tidak, tidak. Maksudku... Maksudku, belum.
Bagus.
Jadi...
Jadi, bisakah Aku masuk?
Ya. Ya, tentu saja, maaf.
Aku melihat undangannya di meja Pak Robillard.
Maafkan Aku. Aku pikir semua orang di undang.
Ya, benar.
Maaf ini bukan pesta yg meriah.
Apakah itu eggflog?
Aku suka eggflog-
benarkah? Aku akan menuangkan untukmu segelas.
Terima kasih.
Oke.
Mmm!
Ini sangat enak.
Ibuku biasa membuat eggnog dari dulu.
Benarkah? Itu-itu luar biasa.
Jadi, apakah kau-kau akan pulang untuk merayakan Natal?
Tidak, ibu-ibuku sedang berlayar.
Oh.
Seperti hadiah untuk dirinya sendiri, eh, setiap tahun.
Dia benar-benar tak tertarik- dengan perayaan.
Uh, tapi kami berbicara di telepon,
kau tahu, saat-saat dia kembali. Jadi...
Saudara? Saudari?
Hanya Aku dan ibu.
L-Aku pikir keluarga adalah bagian terbaik dari perayaan.
Aku sebenarnya pulang besok untuk melihat keluargaku.
Bagus itu.
Isi lagi?
Apakah kau keberatan jika kita...
Sedikit lebih cepat?
Aku'
Oke.
Natal Putih.
Tak mungkin. Itu juga favoritku!
Benarkah?
Kami menontonnya setiap tahun setelah membuka hadiah.
Saudaraku benci itu, tapi Aku menyukainya, jadi...
Bicara mengenai hadia, ayo kita lakukan rahasia Santa!
Uh... tak akan-tak akan banyak rahasia.
Ah, siapa yg peduli? Ayolah, itu akan menyenangkan.
Ayo.
Ya, mengapa tidak.
Kau yg pertama.
Aku ingin mendapatkan sesuatu yg praktis.
Terima kasih.
Kau tahu, Aku bisa menggunakan ini.
Giliranmu.
Bukalah.
Ini kue campuran natal spesial ibuku.
Aku akan membuatnya dari awal tahun ini.
Wow.
Ya, yg diberlakukan keluargaku saat musim liburan,
sejak, uh, dia meninggal.
Aku-Aku ikut berduka.
Ini Natal pertamaku tanpa dia.
Apa yg Aku lakukan? Aku mengacaukan pestanya!
Tidak. Tidak, tidak.
Um, itu-tak apa-apa.
Uh, bisakah-bisakah aku mengambilkanmu eggnog lagi?
Kau tahu, um, Aku lebih baik segera pergi.
Sebenarnya, Aku merasa sedikit mabuk.
Aku benar-benar mengalami waktu yg indah malam ini.
Aku juga.
Terima kasih.
Oke.
Okelah kalau begitu.
Selamat Natal.
Selamat Natal untukmu.
Sampai jumpa.
Aku tahu ini mungkin terdengar gila, tapi Aku bertanya-tanya...
Mungkin kau bisa ikut denganku besok?
Ke perayaan Natal keluargamu?
Entahlah.
Itu akan membuatku sedih memikirkan bahwa pria sepertimu
tak bisa datang ke meja makan malam Natal.
Bagaimana dengan keluargamu?
Mereka akan senang melihatmu.
Aku punya banyak pekerjaan yg harus diselesaikan pada tanggal 26.
Aku akan membawa itu bersamaku.
Pasti, kau harus membawanya.
Ayolah, itu akan menyenangkan.
Plus, keluargaku akan mengeluarkan semua makanan.
Aku tak pernah benar-benar punya perayaan Natal yg besar sebelumnya.
Nah, tahun ini akan spesial.
Aku akan menjemputmu di pagi hari?
Tentu, mengapa tidak.
10.30.
10.30. Oke.
Selamat Natal.
Hei, masuk ke sini.
Kerja.
Coba ingat dari semalam...
Saudaramu bernama Andrew dan Bart, bukan?
Ya. Ayahmu Abe, nenekmu Ruth.
Benar. Aku memanggilnya nenek.
Apakah kau yakin Aku tak memaksa?
Sudah kubilang, mereka akan senang melihatmu.
Andrew, Bart, Abe, nenek.
Hei, apa lagu Natal favoritmu?
"The 12 days of Christmas."
Apakah kau serius? Aku juga! Ya?
Tentu saja!
Aku
Kita di sini.
Terlihat hebat.
Aku pulang!
Ayah!
Oh, monkey!
Oh, Aku sangat merindukanmu, sayang.
Sangat senang melihatmu.
Sister slim!
Barty boy!
Cindy sayang.
Philip. Aku tak tahu kau akan ke sini.
Ayahmu mengundangku makan malam, seperti dulu.
Selamat datang di rumah, cantik.
Semuanya, ini Michael.
Aku mengundanya untuk makan malam Natal.
Oh, bagus.
Halo.
Kami akan senang mengundangmu.
Terima kasih.
Cindy, yg berharga, kau tepat pada waktunya untuk makan siang.
Siapa kau?
Keluarga yg sempurna,
bertemu Michael Briskett.
Makan siang sudah siap.
Kau mengejutkanku di sana.
Benarkah? Ya.
Semuanya terlihat sangat bagus.
Cindy, Aku baru saja bilang bahwa Philip
sekarang adalah rekan profesorku
di departemen ilmu pengetahuan manusia.
Mengapa kau tak tinggal sampai tahun baru tahun ini?
Kita bisa mengalahkan tempat angker favorit kita, mengecat kota.
Kau dan Aku tak punya tempat angker tua apapun, Philip.
Kami dulu berkencan. Tidak, kami tak berkencan.
Orang-orang ini membawaku masuk. Aku bagian dari keluarga.
Tidak juga.
Setidaknya, Aku teman baik.
Kau akan selalu punya kursi di meja kami, Philip.
Hei, ayo kita makan!
Bon appétit!
Ooh, Aku suka iga!
Aku'
Aku tak bisa makan lagi.
Michael, Aku dengar kau seorang eggnog.
Itu pastinya Aku.
Bagus.
Lalu, mungkin Aku mengusulkan bersulang...
Untuk, uh, masakan rumah.
Selamat Natal, semuanya.
Selamat Natal.
Bolehkah Aku?
Uh, tentu.
Aku tak bisa bilang Aku pernah mengalami Natal yg sebenarnya,
tapi terima kasih untuk Cindy dan kalian semua,
Aku akhirnya dapat kesempatan untuk merayakan
dengan cara yg selalu Aku harapkan...
Dengan orang-orang hebat dan makanan enak.
Untuk hari raya.
Pidato yg bagus, Briskett.
Sedikit klise, tapi Aku suka ungkapan persaanmu.
Bart, senang, kawan, senang melihatmu.
Apakah kau menyisakan makanan untukku? Aku ragu.
Nenek, bagaimana kabarmu? Senang melihatmu, Andy.
Senang melihatmu. Andrew, anakku.
Kau kenal dia? Philip. Sis.
Senang kau bisa melakukannya.
Tn. Robillard?
Ya. Ya. Ya.
Huh?
Adik?
Mm-hmm.
Apakah kau menyukai keluargaku, Briskett?
Mereka baik.
Tolong!
Tolong Aku!
Tolong!
Tutup mulutmu! Tak ada yg mendengarmu!
Oh, ya Tuhan!
Ya Tuhan, sakit!
Aaahhh!
Hei! Berteriak seperti seorang jalang tak akan menolong.
Percaya padaku, Aku sudah berusaha.
Apa yg terjadi?
Aku tak tahu.
Shh. Diamlah.
Oh, Ya Tuhan!
Sakitnya membunuhku!
Shh.
Diamlah, pak tua.
Aku kencing di celana. Shh!
Diam. Diam!
Apa itu?
Apa-apaan itu?!
Ban?!
Apakah kau kenal bajingan ini?
Bagaimana kau tahu namanya? Hei!
Apakah kau punya obatku?
Oh, Ya Tuhan, tida.
Hei, letakkan itu. Dia sudah tua. Biarkan saja dia.
Sakit sekali!
Tidak, Bart!
Mau pergi kemana kau? Tidak, tidak!
Oh, ya Tuhan!
Oh, tidak!
Tuan, apa yg kau lakukan?
Oh, sial!
Ya Tuhan, apa yg baru saja terjadi?
Aah!
Tn. Robillard?
Aku ingin kau ikut denganku.
Tidak, tidak! Tn. robillard!
Tn. Robillard.
L-Aku tak mengerti.
Briskett, diamlah.
Kami punya sedikit dilema di sini.
Kami makan malam Natal,
yg mana kau jelas bagian dari itu,
lalu Aku masih memerlukan rincian
untuk rapatku dengan quantum dynamics
dalam dua hari.
Hei, Andrew, pertandingannya dimulai.
Baiklah, ayah, sebentar lagi.
Baiklah kalau begitu, tapi cepatlah...
Hampir selesai babak pertama.
Dimana Aku?
Jadi, kau akan mengerjakan laporannya untukku menjelang Natal, besok.
Maksudku, sialan, Briskett, itu yg kau kuasai.
Duduk di mejamu,
fokus pada angka-angka kecil yg konyol,
yg menjadi keahlianmu.
Ya atau tidak?
Lihat Aku.
Ya atau tidak?
Ya?
Bagus. Bergeraklah.
Bangun.
Sekarang, Aku mengerti bahwa ini waktu yg singkat.
Kondisinya tak ideal.
Tapi Aku punya cara untuk membantumu fokus.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Motivasi?
Ini meja yg indah, huh?
Apakah kau, tangan kanan? Kidal?
(Kanan)!-.
Oke.
Sekarang.
Jika kau membutuhkan apapun,
Aku akan dekat.
Kau masih punya tiket musiman, Andrew?
Tidak. Aku menyerah.
Terlalu sibuk. Pekerjaan ini adalah pembunuh.
Mnh. Bahaya dari hidup yg disepuh, Andy.
Kau tahu apa yg Oscar Wilde pernah katakan...
Diamlah, Philip.
Benarkah?
Michael, Aku tak mendengar kau mengerjakan.
Ya. Lima untuk lima dari garisnya.
Aku tahu orang itu bisa menembak, Aku akan memberitahumu itu sekarang.
Ayah, kau harus ikut ke kota.
Aku akan membelikanmu makan malam yg enak, kita akan mendapatkan kursi yg bagus. Bagaimana?
Ya! Baiklah, ayo kita lakukan.
Berapa skornya? Uh, 15 menit ke dua, kita menuju 15 menit ke tiga.
Briskett, Aku tak punya waktu sepanjang tahun!
Pekerjaan penting, nak?
Aku harus menghadiri rapat 2 hari lagi.
Ini sebuah kesempatan yg bagus untuk membawa perusahaanku ke tingkat berikutnya.
Ahh.
Sedang buru-buru, Nek.
Matikan TV-nya.
Ibu, pertandingannya sedang berlangsung.
Aku tak peduli jika Johnny Carson ada di pintu itu,
ini waktunya ke gereja.
Tak bisakah kita melewatkannya tahun ini?
Masukkan jeroan itu ke dalam lemari es.
Nenek, ayolah. Benar itu.
Sangat penting semua orang ada di sini.
Gereja tak cocok dengan linimasa, oke?
Andy, Tuhan yg baik tak memberi omong kosong tentang linimasamu.
Ya Tuhan, Cindy, itu hanya kebaktian.
Ini satu-satunya hari yg Aku bisa berdandan, oke?
Aku pikir kau terlihat luar biasa, sayang.
Jangan panggil Aku sayang.
Nah, anak-anak,
Aku pikir ini resmi...
Dua wanita cantik sudah memutuskan
kita tak akan menonton pertandingannya,
dan terus terang, Aku tak mau kalah bertarung.
Nenek, apakah itu bulu?
Ya.
Lepaskan itu!
Nenek, tempat di mana mereka membuat mantel itu
adalah rumah jagal.
Mereka tak manusiawi!
Astaga, Aku tak tahu itu.
Itu mengerikan.
Aku tak percaya itu.
Aku bisa membunuh seseorang.
Aku baru saja megatur meja tak sampai 30 menit lalu.
Oh, ya. Itu mungkin kesalahanku.
Jariku terluka saat sedang mengupas apel untuk nenek.
Apakah kau tak apa-apa? Aku baik-baik saja.
Oh, nah, tak maslah. Hanya setetes.
Aku akan mencuci taplak mejanya setelah makan malam.
Hei, dengar, lebih baik naik kuda kita
jika kita akan mengikuti kebaktian jam 4:00,
Aku katakan padamu sekarang.
Oke, yah, Aku pikir aku tak bisa melakukannya.
Dan kau akan pergi ke gerja! Sialan.
Tolong! Tolong aku!
Kumohon, siapapun tolong aku! Hei, tutup mulutmu!
Kau tak berpikir kami akan berteriak tentang nyali kami?
Tak seorangpun bisa mendengar kita di sini.
Jadi, siapa kau?
Namaku Michael.
Aku bekerja di departemen data penilaian.
Apa yg aku lakukan dis ini?
Michael, kita harus menemukan jalan keluar dari sini.
Sekarang, apa yg kau ketahui?
Entahlah.
Aku dibawa ke sini oleh Cindy.
Siapa itu Cindy? Seorang gadis.
Puteri dari keluarganya.
Kau mengatakan padaku seluruh keluarganya bajingan?
Tentu saja! Bagaimana kau bisa ke sini?
Keparat ini memukul kepalaku.
Jika aku melihatnya datang, itu akan menjadi cerita yg berbeda.
Mereka menangkapku di barku.
Cuma... Mereka membunuh temanku.
Jadi, ada berapa orang di sana?
Tak ada. Mereka semua pergi ke gereja.
Mereka pergi ke gereja?!
Baiklah, dengar,
seseorang pasti mencari salah satu dari kita, bukan?
Kau punya teman yg akan merindukanmu dan apapun, bukan, gendut?
Sialan. Kau?
Aku meragukannya.
Celaka, tak seorangpun? Tidak, tak seorangpun. Kau?
Tentu saja seseorang mencariku.
Tak ada orang yg mencariku.
Ah, sial!
Kumohon, siapapun, tolong!
Tolong! Tolong! Tolong kami, kumohon!
Kumohon tolong aku!
Tolong! Ayolah!
Diam!
Diam! Diam!
Ada apa denganmu?
Tak bisakah kau lihat? Kita kacau.
Omong kosong. Aku bukan binatang.
Aah! Sial!
Bagaimana caranya kita keluar dari sini?
Mike! Ya?
Seperti apa tangganya? Cukup bagus.
Semua sudah beres untuk liburan.
Aku tak bertanya laporan perjalanan, jalang.
Apakah ada jendela di sana? Bagaimana dengan pintunya?
Jika kita bisa naik ke atas,
bisakah kita keluar dari sini?
Mungkin, ya. Ini hanya sebuah rumah.
Oke. Bagus.
Ayo kita lakukan.
Berapa lama sampai selesai ke gerejanya?
Apakah kau tahu apa yg aku tak tahu?
Karena aku dirantai di lantai.
Nah, aku kira ke gerejanya sudah selesai.
Aku benci Natal.
Sial!
."Heinbounds mengumpan
dengan tersisa empat detik.
Bola dipantulkan,
nilai dua, tapi dia dilanggar
jadi ada kesempatan untuk berimbang di situasi itu dan berlanjut ke babak tambahan.
Bagaimana kau tahu itu?
Nah, saat aku ke kamar mandi selama kotbah,
aku menyelinap ke mobil dan melihat akhir pertandingan.
Tak mungkin!
Ya, aku menyempurnakan trik itu
ketika ibumu masih bersama kita.
Aku harus mencurinya. Jadi apa yg terjadi?
Dia gagal.
Tidak, dia gagal. Ya.
Ibu pasti tahu kau menonton pertandingannya.
Mungkin.
Tapi Tuhan mencintai ibumu, dia tak pernah berkata sepatahpun.
Aku bertaruh dia jalang.
Apa kau bilang?
Oh, sial.
Kau mendengarku, bajingan!
Sialan kau! Sialan kalian berdua!
Sialan dengan pertunjukkan aneh keluargamu!
Singkirkan tanganmu dariku! Menjauh dariku!
Dia hidup! Nak, Aku akan memberitahumu itu!
Lepaskan aku!
Lepaskan aku, bajingan!
Lepaskan aku dan berkelahi denganku seperti laki-laki!
Berkelahi seperti laki-laki, bangsat! Persetan denganmu!
Kau lebih baik membunuhku!
Ooh! Sudah cukup dengan ocehann itu!
Jadi, apa yg para wanita itu butuhkan tahun ini?
Mereka menyebut kaki padaku sedikit lebih awal, dan, uh... oh!
Minggu lalu, nenek berbicara tentang mengajari Cindy
bumbu nanas manisnya.
Ooh, itu bagus. Ya.
Kaki ini. Baiklah!
Whoa. Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar. Ini dia.
Terima kasih, ayah. Uh-huh.
Dengar, satu hal yg kau harus mengerti
tentang bola basket adalah lemparan bebas,
Maksudku, elemen kunci untuk memenangkan pertandingan.
Bagaimana dengan rebound?
Mungkin mereka perlu pria yg besar.
Potongan yg sulit.
Tulang yg bagus.
Ya, kelihatannya seperti itu.
Ow.
Baiklah, permisi sebentar.
Michael.
Mengapa kau melakukan ini kepada kami?
Fokus, Briskett.
Cobalah.
Kau memang memiliki bakat pada angka.
Philip, apa yg kau lakukan di sini?
Hei, kau perlu bantuan dengan itu?
Aku sedang bekerja.
Bisa-bisakah kau pergi ke ruang yg lain?
Cindy berusaha.
Benar, dia berusaha, tapi...
Ini tak seperti dulu,
saat ibu ada di sini.
Kita semua akan masuk ruangan yg sama sekarang,
bermain teka-teki atau apalah.
Makanan akan siap, dan...
Ibu akan berjalan berkeliling dengan sepiring kue,
dan... dia akan tertawa, dan...
- Kau benar-benar terlihat cantik. - Jangan sentuh aku!
Kau yakin tak mau untuk mencobanya lagi?
Jangan kemana-mana.
Oh, astaga!
Aku tak pernah, dan tak mau seperti itu, Philip.
Kau pikir kau bisa menonton TV
atau membaca majalah atau apapun?
Aku hanya mencoba membantu. Kau hanya menghalangiku.
Baiklah. Jika itu yg kau inginkan.
Kau tahu, Ralph Waldo Emerson pernah berkata,
"untuk setiap menit kemarahanmu,
kau kehilangan 60 detik kebahagiaan."
Aku bisa memberikan omong kosong itu, Philip.
Aku akan katakan padamu sekarang, tak ada seorangpun yg akan mengacaukan Natal pertama
yg aku atur sendiri, aku akan katakan padamu itu sekarang.
Cindy, lepaskan aku, kumohon.
Lepaskan aku.
Ayo, waktunya stocking!
Jangan sia-siakan tradisinya.
Cindy, kau tak bisa seperti keluargamu.
Bukan kau. Bukan gadis yg aku temui semalam.
Aku tak percaya itu. Kau tak seperti itu dalam dirimu.
Lihat, aku akan berargumen semua tentang ring basketnya.
Rebound menangkan pertandiungannya. Tidak, tidak, kau harus menemukan penembak perimeter.
Taruh kaki itu di dapur!
Jadi di belakang. aku harus bawa semuanya ke panggangan.
Makan malam tak akan siap dalam waktu dekat.
Katakan padaku itu bukan dirimu, Cindy, kumohon.
Anak-anak, ini waktunya stocking!
Oh, stocking! Bagus. Aku akan mengambil kamera.
Uh, garpu berada di sisi kanan,
di sebelah sendok.
Sebelah kiri.
Terima kasih.
Sebelah kiri.
Andy!
Nenak dan stocking-nya.
Angkat, turunkan.
Tradisi keluarga!
Henry Ford selalu berkata,
"satu-satunya sejarah yg sangat berharga
adalah tradisi yg kau buat bersama keluargamu."
Kau bahkan bukan bagian dari keluarga ini, Philip.
Tapi ini hal yg indah untuk menyaksikan kostum
dari suku lain, bisa dikatakan begitu.
Suku? Apa yg kau katakan, Philip?
Aku sudahh mengatakan sebelumnya,
tapi aku tak bisa berhenti mengatakannya lagi.
Sangat menyenangkan memiliki kalian tiga anak bersama lagi
di bawah atap ini.
Natal adalah saat favoritku tahun ini.
Oh, ayah.
Sekarang stockings!
Cindy, kau yg pertama.
Oh, sampah. Berikan aku gunting.
Oh, aku punya. Oke.
Ini dia.
Aku benar-benar bahagia kita semua bersama lagi.
Aku mencintaimu, ibu.
Tuhan memanggilnya.
Dia ada di suatu tempat di atas sana,
melihat ke bawah kepada kita sekarang.
Aku bisa menjaminnya. "Keluarga.
"Gurita sayang yg banyak tentakelnya
"kita tak pernah melarikan diri,
juga, di hati kita yg paling dalam, sangat berharap. "
Apa yg kau katakan?
Cindy, apakah kau sudah memutuskan hidangan penutup?
Hidangan penutup?
Ohh! Tak bagus!
Kau harus mulai pagi-pagi, atau kau akan ketinggalan
seperti yg kau lakukan dengan kaki mereka.
Nenek, Aku-Aku berusaha, oke. Banyak yg harus dikerjakan.
Kita harus segera makan, dan kau bahkan belum memasukkan kakinya di oven.
Baiklah, nenek, kumohon!
Itu hal yg buruk meninggalkan keluarga yg kelaparan!
Aku tahu. Seperti yg Nelson katakan,
"makanan adalah bahan bakar yg mendorong keluarga untuk..."
oh, Philip, persetan!
Tutup mulutmu!
Tutup mulutmu,
kau bajingan!
Sialan kau!
Maafkan aku berteriak padamu, nenek...
Oh, tak apa-apa, sayang.
Maafkan aku juga. Kau sudah mendapat banyak di piringmu.
Aku punya ide.
Bagaimana dengan kue daging cincang untuk hidangan penutup besok?
Bagus itu, bukan? Kita bisa menggunakan Philip.
- Itu akan mengenyangkan. - Ya.
Aku bisa mencobanya. Ya.
Ya, tentu saja kau bisa, sayang.
Itu akan luar biasa.
Dengar, Abe, ayo kia selesaikan stocking ini
dan memberikan waktu kepada Cindy untuk menyelesaikan pekerjaannya.
Baiklah kalau begitu.
Menurutmu apa yg terjadi di bawah sana?
Brisket“!
Tolong! Aku diculik!
Namaku Michael Briskett!
Aku disandera!
Tolong! Tolong!
Halo, petugas.
Kau pasti Andrew.
Aku mengenalinya dari fotomu.
Benarkah? Yg mana?
Hai!
Hei, sayang.
Kalian saling mengenal?
Andy, ini Denise, pacarku.
Dia akan makan malam bersama kita malam ini.
Dia akan makan bersama kita?
Itulah yg aku katakan.
Apa?!
Dia seorang polisi.
Ya. Aku tahu.
Operator, sebenarnya. Bukan benar-benar seorang petugas.
Andy, aku banyak mendengar tentangmu.
Ya.
Tak bisa dikatakan sama.
Ya. Masuk ke sini.
Ini Michael.
Makan malam Natalnya dia.
Stik daging sapi. Potongan yg terbaik yg kau akan temukan pada pria dewasa.
Anak gendut seperti ini... Di sini.
Ini t-bone, tenderloin,
dan tepat di sini, iga sapi.
Berasal dari bawah rongga.
Itu Brisket. Favorit keluarga.
Harus membuatnya tetap hidup selama mungkin.
Brush yg terbaik.
Bukan berarti kami tak bisa melunakkannya sedikit.
Kau bajingan!
Aw, sial!
Jangan kau sentuh dia!
Itu suamiku, kau jalang!
Aku akan membunuhmu!
Whoa, whoa, whoa, whoa, sayang.
Kita tak mau merusak bahan makanan.
Maafkan aku, sayang.
Kumohon, kumohon.
Bagaimana kakimu?
Gigitan nyamuk.
Hei, aku harus membantu ayah.
Kau mau menonton?
Tidak, tak apa-apa.
Aku pikir aku akan, uh,
naik dan dan melihat jika Cindy butuh bantuan.
Hei.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Oh, sial.
Dia masih hidup?
Aku akan dikutuk!
Oke, anak-anak. Ini pertanyaannya:
Di mana menurut kalian daging cincang berasal?
Aku tebak tulang belikat.
Sudah berapa lama kau bersama cewek ini?
Namanya Denise.
Sudah beberapa bulan.
Ah-ha ha. Dikatakan di sini,
"pie daging cincang manis berasal..."
uh, di belakang tumpukan jerami, tepat di bawah pintu keluar.
Kotoran? Usus besar.
Itulah yg dikatakan di sini.
Eh. Sepanjang rasanya itu enak.
Itulah sebabnya aku selalu berkata.
Andy, ingin melakukan penghormatan.
Uh-oh. Uh, aku akan kembali sebentar lagi.
Jadi...
Kau pikir Denise aman? Apa yg kau mau katakan?
Apakah dia akan tutup mulut,
tentang semua ini?
Dengar, aku belum pernah bertemu seorang gadis seperti dia sebelumnya.
Dia hanya menerimaku. Disamping itu, aku sudah melihatnya menjatuhkan uang di 80 yard.
Oke, nah, alasan sempurna untuk mengekspos tradisi keluarga.
Bagus, Bart.
Kau punya masalah dengan pilihanku, Andy?
Benar.
Aku pikir kau bodoh.
Dia membahayakan segalanya. Dia polisi sialan.
Opeartor. Ada perbedaan. Bahkan lebih baik.
Jadi dia akan menelpon seluruh polisi di kota. Lebih baik kau mundur, Andy.
Kau bahkan tak mengatakan padaku kau akan mengundangnya makan malam.
Aku tak tahu aku harus melakukannya.
Apakah sangat mengejutkan bahwa aku punya pacar?
Aku berbicara tentang kau
mengundang beberapa orang asing acak
untuk makana malam Natal tanpa mengatakannya pada siapapun.
Cindy dan ayah tahu. Mungkin jika kau datang lebih dari sekali setahun,
kau akan tahu.
Diam. Diam.
Menggigitnya di pantat.
Kumohon hentikan, kumohon.
Kumohon hentikan. Ayah.
Sisakan untuk nenek tiram pegunungan rocky.
Oh, sial! Kau benar.
Ada sedikit kesenangan di sana.
Jadi, 400 untuk berapa lama? 20 menit.
Kemudian kurangi panasnya menjadi 325
sampai bagian dalam berwarna merah muda.
Selesai perlahan-lahan.
Itulah caranya kau mendapatkan kulit yg renyah.
Mmm! Bagian favoritku!
Ibu selalu berkata bahwa kuah sering kali membutuhkan waktu yg paling lama.
Mmm, harus membiarkan sausnya meresap di piala jus itu semalaman.
Dan kau benar-benar memerlukan bahan-bahan orang dewasa.
Buka ginjalnya,
biarkan mereka menghirup sausnya.
Ibu mengajariku itu.
Ya, masakan yg hebat, tuhan mengistirahatkannya.
Cindy juga menerima hadiah itu.
Yah, aku berusaha.
Hei, terima kasih untuk bantuanmu.
Sangat menyenangkan memiliki satu set tangan ekstra
di sekitar dapur lagi.
Oh, nona-nona!
Oh, oh!
Permisi.
Enak! Seperti buatan ibumu.
Apakah makanannya sudah siap?
Kita punya banyak pekerjaan yg harus dikerjakan.
Ayo kita makan.
Kau lebih baik mentraktirku makan malam pertama. Tidak. Tidak, tidak.
L... apa-apakah kau tak apa-apa?
L-aku hanya ingin melihat jika kau baik-baik saja.
Bagaimana kepalamu? Sakit sekali.
Dimana pestanya berlangsung?
Aku kira mereka sudah selesai.
Untuk sekarang.
Bagaimana bahumu?
Benar-benar sakit.
Dengar.
Apapaun yg dia ingin kau untuk menyelesaikannya...
Jangan beri dia kepuasan.
Bon appétit!
Denise, kau tak akan pernah meninggalkan meja keluarga ini kelaparan
Cindy, itu indah.
Ooh, doggie.
Semuanya menundukkan kepala.
Tuhan, terima kasih untuk pesta berlimpah ini
yg telah Kau berikan untuk kami,
dan kami berterima kasih juga padaMu untuk membawa
orang yg kami cintai kembali ke rumah lagi.
Dan meskipun begitu beberapa orang yg kami cintai
tak bisa bersama dengan kami hari ini, kami sangat bersyukur
mengetahui bahwa mereka ada di sana bersamaMu.
Amin.
Bart, maukah kau melakukan penghormatan?
Pastinya.
Nenek, piringmu.
Tidak! Tidak!
Dimana sopan santunmu?
Denise orang baru di meja makan. Dia harus pertama yg menerimanya.
Lanjutkan.
Sayang, kau tak harus jika kau tak mau.
Ya, dia mau! Dia tentu saja mau!
Tidak, dia tak mau!
Jika dia ingin merayakan Natal bersama keluarga kita,
dia harus!
Aku menyukainya.
Cindy, kau punya bakat dari ibu di dapur.
Yah, aku hanya mengikuti resepnya.
Rasanya sangat kaya. Oh terima kasih.
L-aku bisa memberikan resepnya jika kau mau.
Itu tak seharusnya menjadi seperti ini.
Tidak di hari Natal.
Aku benci untuk memberitahumu,
tapi Natal hanya sebuah hari omong kosong seperti hari yg lainnya.
Tidak.
Itu tak benar.
Tak benar.
Natal seharusnya
tentang chestnuts,
dan pemecah kacang.
Itu tentang kue-kue dan makanan, dan...
Dan salju.
Aku melihatnya setiap tahun.
Dan aku selalu ingin memilikinya.
Dan aku tak pernah memilikinya.
Tahun ini aku yakin...
Aku yakin bahwa aku...
Seharusnya bukan seperti ini.
Harusnya semuanya tentang kehangatan dan tradisi,
dan jika itu spesial...
Maksudku benar-benar spesial...
Akan ada sebuah Natal yg putih.
Natal sudah mati.
Itu tak benar.
Tak benar.
Ini tentang keluarga, bukan?
Dan keluarga selamanya.
Diam, kau naif bajingan.
Natal?
Keluarga?
Ini sampah.
Itulah sebabnya kelompok bajingan ada di atas sana.
Kau tahu, kita butuh lebih banyak keluarga
dengan tradisi spesial mereka sendiri,
tradisi penghargaan mereka, tak bisa dilakukan tanpa itu.
Selamat datang ke keluarga.
Dan jika itu yg terjadi di atas sana,
aku tak mau jadi bagiannya.
Dan itu tak apa-apa denganku, kau tahu,
karena aku sendirian dan aku bahagia, tak bisakah kau mengatakannya?
Aku tak pernah punya siapa pun yg akan mencariku.
Tidak, tapi, hei, bergembiralah.
Mungkin dengan keberuntungan, kau punya teman dalam hidupmu,
seorang yg akan menunggumu kembali,
mencintaimu seperti saudara.
Kau punya itu dalam hidupmu?
Tidak, karena, sial, aku tak punya teman,
dan ternyata kau tak ada teman yg dekat.
Jadi aku kira itu berarti kita punya undangan vip
untuk makan malam hari raya, dan kita kalkunnya.
Natal sialan!
Tolong hentikan.
Hei.
Rusa mana yg punya perilaku buruk?
Apa?
“Kasar-mph .“
selamat Natal.
Sekarang?
Sial, aku baru saja akan mengatakan itu.
Kami akan menikah.
Apa?!
Barty, anakku, aku sangat bahagia untukmu!
Kau memilih wanita yg tepat, akan akan mengatakan itu.
Baiklah, aku mau mengusulkan bersulang.
Bart, aku tak pernah berpikir aku akan melihatmu hari itu,
tapi itu terlihat seperti kau menemukan sendiri
seorang gadis yg benar-benar hebat.
Selamat datang di keluarga kami, Denise.
- Semuanya bersulang. - Bersulang!
Ya ampun, ini sangat menyenangkan.
Hei, ayo kita berbincang-bincang.
Bagus itu.
Dia bisa menghancurkan tadisi keluarga yg sudah ratusan tahun.
Andy, silahkan duduk.
Aku akan berdiri.
Oke, tapi kecilkan suaramu.
Ayo kita bicarakan ini.
Dia bau seperti babi bagiku,
dan jika dia bukan seorang polisi, dia sudah mendekat seperti yg diharapkannya.
Dengar, Andy, aku percaya ibumu.
Dia tak tahu apa yg dia alami dengan
Natal pertamanya.
Aku masih ingat wajahnya dengan gigitan pertamanya.
Ayah, Bart tak bisa memanggang ayam secara acak ke adonan
dan berharap dia akan seperti ibu.
Aku kira kau tak memahami aku.
Alasan ibumu berubah menjadi wanita yg kau kenal
adalah karena dia terbuka untuk perubahan.
Sekarang gadis itu sudah siap untuk merangkul keluarga kita
karena dia mencintai Bart.
Aku mengalami waktu yg luar biasa malam ini.
Mengapa kau tak tinggal?
Aku harus bekerja sangat awal.
Tak seorangpun akan masuk bekerja di hari Natal. Tak apa-apa.
bangun lebih awal. Tapi tinggallah malam ini.
Aku pikir saudaramu tak akan menyukainya.
Yg lebih penting untukmu...
Keluargamu atau karirmur?
Ayah, dengarkan aku... Aku tak akan membiarkan
beberapa jalang menumbuhkan simpati
dan memutuskan saatnya untuk melindungi dan melayani.
Semua yg aku sudah kerjakan akan dihancurkan.
Nak, aku akan menjadi kakek suatu hari...
Melihat cucu-cucuku berlarian di pagi Natal.
Keluarga ini harus terus berlangsung.
Tradisi keluarga ini harus tetap berlangsung.
Semoga kalian berdua akan bergabung denganku dalam perayaan kecil.
Oh, ya.
Mendapatkannya di SPBU,
jadi aku tak bisa menjamin untuk kualitasnya.
Andy. Bergabung denganku?
Briskett.
Kau sedikit berantakan dengan ejaanmu,
tapi, sial, ini beberapa pekerjaan terbaikmu.
Sekarang, kita bisa melakukan ini dengan cara yg sulit
atau cara yg gampang, kau yg memilih.
Aku tak mau menyelesaikan pekerjaannya.
Apa?
Nah, banyak dari itu... Jangan sok berani, Briskett.
Maksudku, secara teknis, ini bahkan bukan departemenku.
Aku di departemen penilaian.
Kebanyakan dari itu adalah respon analisis,
jadi aku bahkan tak... Apakah kau pikir aku memberikan omong kosong?!
Selesaikan pekerjaan sialan itu!
Hentikan, kau bajingan tengik!
Aku kira tidak!
Kumohon hentikan!
Kau tahu kau bukan seorang analisis statistik terbaik di kantor, bukan?
Fred yg terbaik. Tapi Fred bukan pria yg bersedia bekerja ekstra.
Kau yg bersedia.
Pekerjaan adalah hidupmu.
Mengapa kau melakukan ini?
Satu, karena keluargaku menyukai steak dengan marmer yg berat.
Dan kedua, karena tak seorangpun akan tahu bahwa kau pergi
bekerja lembur karena ada tambahan donat di ruang istirahat.
Jadi, ayo selesaikan pekerjaannya.
Oh, tidak.
Tak semudah itu, Briskett. Oh tidak!
Kau belum selesai sampai aku mengatakan padamu sudah selesai!
Akulah boss-nya!
Aku tak mau bekerja lagi!
Ini bukan keputusanmu!
Ini keputusanku!
Selesaikan itu!
Hentikan.
Kumohon!
Kau menghabiskan waktu, Briskett!
Oke! Ya!
Ya, aku akan mengerjakannya!
Tolong hentikan menyakiti dia.
Aku hanya ingin menjadi yg pertama
mengucapkan selamat natal padamu.
Baiklah, aku yg paling awal,
tapi kau tahu aku selalu terburu-buru
ingin sampai ke pagi Natal.
Aku sangat menyukainya.
Aku berharap kau bisa melihatnya.
Rumah ini hidup lagi, seperti masa lalu.
Dan akhirnya pulang lagi.
Kupikir itu akan membawa pasukan.
Bocah terlalu banyak bekerja,
tapi dia membawa pekerjaannya bersama dirinya.
Cindy membantunya.
Senang melihat dua dari mereka bekerja bersama.
Oh, dan Bart...
Bart sudah menemukan cintanya,
seorang gadis yg sangat cocok dengannya,
mereka seperti dua kacang polong di mangkuk.
Mereka mengingatkanku pada kita.
Kupikir kau hanya harus mendengar kabar baiknya.
Selamat Natal, sayang.
Natal!
Natal sialan!
Pam, halo! Selamat Natal!
Dengar, Matt. Michael.
Apakah kau tahu di sana ada sebuah pesta Natal perusahaan?
Ya, Aku... Sedikit kewalahan.
Apakah kau menerima sebuah undangan?
Tidak.
Persis. Aku juga tidak.
Tapi aku mendapat undangan pesta yg bagus.
Kertas berwarna pink. Bukankah itu lucu?
Bajingan! Aku pikir itu bukan ide yg bagus.
Apakah kau tahu apa ide yg bagus, Matt?
Keluar dari tempat ini selagi kau masih hidup.
Tidak, tidak. Aku hanya akan menyelesaikan pekerjaan ini
dan aku akan membawanya kepada Tn.Robillard. Robillard yg kacau!
Dia akan memakanmu hidup-hidup dan memuntahkan tulang-tulangmu!
Ayo.
Kau masih hidup?
Ya, aku masih hidup.
Aku harus keluar dari sini,
dan kau ikut bersamaku.
Aku tak mau kehilangan pekerjaanku.
Apa? Ya, kau akan kehilangan.
Ayolah.
Aku akan mencekik semua bajingan itu.
Ayo.
Asuransi kesehatanku...
Tolong. Bekerjalah bersamaku. Ayolah. 401 ribu.
Tutup mulutmu. Kau mau bermain game?
Diamlah!
Diamlah. Ayolah, lihat aku, kau bebas.
Kau bebas. Kau harus keluar.
Tolong dia dulu, tolong dia dulu.
Ayo.
Sial. Sial.
Pergi. Tidak.
Dia sekarat, bung. Dia tak sekarat.
Dia sekarat, kawan, maafkan aku.
Cari pertolongan.
- Pergilah sekarang. - Tidak.
Dia sudah selesai, bung.
Pergi.
Ini tak bagus. Kami tak bisa...
Kami tak bisa meninggalkanmu! Michael, diamlah.
Kau kesempatan terbaikku untuk mencari pertolongan.
Ayo kita keluar dari sini sekarang.
Dengar, kita harus pergi.
Pergi.
Pergi!
Ya.
Ayo kita pergi.
Apakah kau mau secangkir kopi sebelum pergi?
Ya, tolong.
Katakan padaku semuanya.
Jadi, bagaimana dia melamarmu?
Catalina, minggu lalu.
Barty sangat manis.
Aku akan menghajar mereka! Aku akan membunuh mereka!
Aku akan membunuh mereka! Shh! Shh!
Dia melakukannya dengan benar di air.
Satu lutut?
Itu sangat romantis.
Bisakah aku membantu mengambil sesuatu?
Ayolah. Buka pintu sialan ini.
Buka pintu sialan ini, jalang.
Tidak. Shh! Gigit!
Jadi, apa yg kamu lakukan saat bangun?
Pencuci mulut!
Harus mulai lebih awal.
Pekerjaan yg sangat besar, liburan bersama.
Terkadang terasa seperti siksaan,
tapi sebenanarnya aku menyukainya.
Hei, apakah kau keberatan melihat ke dapur untuk gelas ukur?
Oh, tunggu. Ini dia. Aku mendapatkannya.
Keberatan jika aku mengambil gula?
Ya, tentu saja.
Waktunya membangunkan nenek.
Aku tak bisa melakukan ini semua sendirian.
Nah, tahun depan, aku akan berada di sini untuk membantu...
Secara resmi.
Aku tak sabar.
Aku lebih baik bersiap-siap.
Selamat pagi, nenek, kau mau kopi?
Tahan nafasmu, tahan nafasmu.
Oke, oke, cepat, pergi, 90-
nenek, aku akan mulai membuat kue.
Sial!
Michael, jalan.
Aku tak bisa.
Apa?! Jalan!
Tidak!
Kita harus pergi!
Bart, sayang, apa yg kau lakukan? Hei.
Hanya ingin mengucapkan selamat Natal.
Kau sangat manis. Kita akan bertemu
selesai kerja, bukan? Tentu.
Aku harus pergi. Aku akan terlambat.
Sampai jumpa, sayang.
Jadi kau membiarkan dia pergi?
Aku mencintainya. Lupakan saja.
Ambil kuncinya!
Sialan kau!
Sialan kau, kau jalang gila!
Kau menggigit kakiku!
Sialan Bart!
Dimana senjatanya! Dimana senjata sialannya?
Dia tak melawan lagi.
Aku akan memukul kepalanya!
Aku akan memukul kepala sialannya!
Ayolah, Mike! Jangan, jangan!
Ayolah, Mike, ayolah.
Sialan. Sialan. Tidak, aku tak melakukannya.
Tidak. Tidak!
Tidak, aku tak melakukannya.
Kemari. Kemari. Buka pintu ini!
Buka pintu sialan ini!
Aah! Aah!
Apakah dia masih hidup? Aku tak peduli!
Ya ampun, rasanya enak!
Biar aku melihatnya lagi! Biarkan aku melihatnya!
Hei, sialan kau. Hei, hei!
Hei! Hei, kita harus pergi!
Kita harus pergi! Mereka bisa melihat kita! Apa yg kau lakukan?
Aku mematahkan kuncinya di dalam.
Kita tak bisa berkendara.
Michael.
Kita harus lari. Ayo kita keluar dari sini.
Tidak. Mereka bisa melihat kita...
Melalui jendela, sekarang ayo kita pergi!
Tidak! Aku akan kembali!
Apa?! Apakah kau sudah gila?
Katherine ada di sana! Kita tak bisa meninggalkannya sendirian.
Ayo kita ke salah satu rumah itu dan minta pertolongan.
Yg mana, Eddie?
Yg dengan hiasan itu?
Yg tanpa?
Keluarga mana saja yg berbeda dari yg ini?
Aku akan kembali.
Baiklah. Oke. Ayo kita pergi.
Aku sangat bahagia untuk Bart.
Aku tahu. Dia terlihat baik.
Hari raya sialan.
Selesaikan pekerjaanku sekarang juga.
Aku tak pernah melihat saudaramu bertingkah seperti ini sebelumnya.
Bagus. Waktu yg tepat.
Oh, tak apa-apa. Aku akan menanganinya.
Kau masukkan saja sisanya
ke mesin cuci.
Selamat Natal. Saudaraku saling membenci.
Oh, aku suka lagu pujian.
Brisket“!
Apa?!
Selamat Natal, jalang!
Aah!
Aku beenar-benar menyesal, nenek.
Ada apa di sini?
Aah! Aah!
Maafkan aku.
Aku tak... Aku tak...
Aku tak menyesal!
Aku tak... menyesal!
Aku tak... menyesal lagi!
Ya, persetan menyesal! kau tak menyesal!
Persetan mereka! Persetan keluarga ini!
Bunuh dia!
Sialan kau! Ayo, siapa selanjutnya?
Siapa selanjutnya?
Brisket“!
Kita punya pekerjaan untuk dikerjakan!
Mengenali ini, bedebah?
Keparat!
Aku akan membunuhmu!
Membunuh mereka semua!
Ayahmu mati, jalang.
Aku akan membunuhmu!
Persetan kau, Michael!
Kau bajingan tengik! Sialan kau!
Membunuhmu seperti aku membunuh pelacurmu!
Cabut! Cabut!
Aku akan menabik-cabikmu,
kau bajingan bodoh!
Aah!
Kau jalang!
Sialan!
Kau jalang sialan!
Aku akan membunuhmu!
Bajingan!
Jangan bicara sekarang, bukan?
Ada dua jenis manusia di dunia ini, Brisket...
Para pekerja,
dan orang-orang yg memberi tahu para pekerja apa yg harus dilakukan!
Itu tak akan berubah.
Aku akan memakan bokongmu!
Ini waktunya kau untuk mati!
Bedebah!
Dia adalah bunga kecilku yg cantik! Sayangku!
Pelacurmu seperti seorang pria!
Bart!
Kau tak tahu siapa aku!
Aku Michael briskett!
Bukan sekadar pria lain di kantor!
Aku punya teman!
Mati, kau jalang sialan!
Aaaaahhhhh!
Aaahhh!
Jalang yg punya pantang yg besar!
Sialan kau!
Eddie, tidak!
Aaahhh!
Brisket“!
Aku tak lari!
Matikan itu!
Aaahhh!
Tn. Robillard!
Aku berhenti!
Tak apa-apa!
Maafkan aku. Maafkan aku. Aku sangat menyesal.
maafkan aku.
Maafkan aku. Aku sangat menyesal.
Michael!
Diam.
Aku tak berpikir ini akan menjadi Natal yg putih.
Ini California Selatan.
Aku tahu.
Tapi aku tetap berharap.
Hei.
Dengar...
Selamat Natal.
Oh, ya Tuhan! Tolong, kumohon.
Uh... kumohon tolong. Hubungi 9-1-1.
Halo? Ya.
Ada sebuah... Aku tak tahu apa.
tetapi dua orang ini berdarah di semua tempat.
Kami hanya membutuhkan ambulan di sini.