[drama musik dramatis]
[statis]
- [TV] Baik-baik saja? - [gonggongan anjing]
- [McQueen] Sminky Pinky. - [merengek anjing]
Daging.
Tidak.
- [wanita] Maksudmu seperti a-- -Maids.
[wanita] Pelayan? Baiklah.
[TV] Pembersih khusus dihapus tanda tempel dengan lebih sedikit mengoles ...
... mengambil lebih banyak debu.
Itu dia. Tidak masalah...
[TV] ... dan beberapa poles bisa mengoles ...
[statis]
Ada banyak orang di industri yang berkata,
"Saya menemukan Alexander McQueen. "
Tetapi Anda tidak menemukan bakat. Bakat ada di sana.
Anda membuka pintu untuk bakat, Anda mendorongnya,
atau Anda membantu bersama.
Tidak ada menemukan Alexander McQueen.
Alexander McQueen menemukan dirinya.
Lee memiliki CV yang sangat aneh ini.
Saya tidak pandai di sekolah.
Saya selalu menggambar pakaian di setiap pelajaran ...
dalam sains, dalam biologi, dan ...
Tapi saya dulu sangat menikmati seni.
[wanita] Ketika dia meninggalkan sekolah, dia tidak yakin apa yang ingin dia lakukan.
Dia tidak bekerja, mencari pekerjaan, saya harus mengatakan,
karena suamiku sangat ketat
pada anak-anak pergi bekerja.
Lee sedang menonton televisi program satu malam,
dan mereka mengatakan itu mereka tidak bisa mendapatkan murid
untuk bekerja di Savile Row,
jadi saya hanya berkata kepadanya, "Mengapa kamu tidak pergi dan mencoba?"
Berkata, "Kamu hanya mengetuk pintu."
Mereka hanya bisa melakukannya katakan ya atau tidak, Anda tahu. "
Dan itulah yang dia lakukan.
[pria] Anderson dan Sheppard dimulai pada 1906.
Kami suka melakukan sedikit hal berbeda dengan orang lain.
Kami memiliki gaya rumah kami, dan itulah yang akan kita lakukan ajari para murid untuk membuat.
[McQueen] saya diajar oleh seorang master tailor dari County Cork di Irlandia.
[Hitchcock] Dia penjahit terbaik yang kami kerjakan di tempat.
Tahun pertama, Anda memulai kalung bantalan, meletakkan di kantong ...
tetapi Anda diharapkan untuk membuatnya jaket lengkap yang siap dipasang
pada akhir tahun pertama.
Segera setelah Anda memakainya,
itu harus pas seperti sarung tangan,
dan Anda tahu itu dibuat untuk Anda.
[McQueen] saya tahu saya tidak bisa bertahan hidup di tempat seperti itu
untuk sisa hidup saya, berantakan di bengkel kecil,
duduk di bangku padding kerah.
Tapi saya memang memiliki gairah, dan saya pandai dalam hal itu. 52
saya baik-baik saja menjahit jaket.
Saya cepat belajar
dan cepat belajar celana panjang.
Saya ingin belajar segalanya.
Memberi saya segalanya.
[man] Itu awal tahun 90-an
ketika saya punya dipesan lebih dahulu toko penjahit di Mount Street,
dan dia baru saja berjalan dalam satu hari.
Dia tampak seperti skinhead,
tapi baru saja memberitahuku dia bisa memotong jas rok
lebih baik dari Penjahit berusia 50 tahun yang saya miliki.
Jadi saya sangat penasaran dan hanya memberitahunya,
"Oke. Tunjukkan padaku apa yang bisa kamu lakukan. "
Saya tidak pernah benar-benar dibuat pakaian dengan cara tradisional.
Saya sedang bereksperimen sendiri
bagaimana cara membuatnya struktur dan volume.
Saya mulai hanya mengambil dalam materi, materi apa pun,
dan dengan menempatkannya bersama,
entah bagaimana Anda bisa mulai buat bentuk tiga dimensi.
Lee ingin mengerti
mengapa saya lakukan cara ini atau cara itu.
[wanita] Ketika Lee berumur 17 tahun, dia berkata,
"Aku akan membuatmu beberapa rok, "
dan saya harus mengatakan, mereka cocok seperti sarung tangan.
Mereka sangat pas dengan tubuh saya.
Saya bahkan tidak bisa menggerakkan kakiku dengan keras,
tapi saya biasa mendapatkannya pujian pada rok ini.
Saya dulu bertanya-tanya,
"Kuharap dia menemukan yang benar hal untuk dirinya sendiri dalam hidup. "
[man] Dia anak yang manis dari East End mencari uang.
Kami membutuhkan bantuan teknis. Masinis. Kami membutuhkan pola pemotong.
Kami membutuhkan orang yang memiliki pengalaman langsung
dalam membuat pakaian.
Memberi saya tidak ada sikap. Tidak pernah terlambat.
Selalu tahu apa yang sedang dilakukannya. Selalu terkirim.
Dia mendengarkan terus ke Sinead O'Connor,
yang cukup aneh, karena tidak disukai orang lain Sinead O'Connor pada saat itu.
Dia sangat menyukainya, untuk beberapa alasan.
Saya selalu ingat dia dengan Walkman-nya,
mendengarkan Sinead O'Connor.
[Arsip NASA] Tiga dua satu. Pengapian.
Liftoff.
[McKitterick] Merah atau Mati adalah pakaian jalanan yang sangat muda ini perusahaan.
Ketika saya mengatakan kepadanya bahwa koleksi Ruang Bayi ...
didasarkan pada hari jadi
dari para pria yang mendarat di bulan, dia seperti, "Apa?"
Dia tidak tahu Anda bisa mengambil subjek itu
tidak ada hubungannya dengan pakaian
dan benar-benar mendapatkan inspirasi dari itu untuk mendesain pakaian.
Jadi dia tidak mengerti ide penelitian visual ini
atau bersejarah referensi atau referensi seksual.
- [NASA 1] Kami menyalin Anda di tanah. - [NASA 2] Elang telah mendarat. 104
Dia pasti bertanya padaku.
"Apa yang bisa saya lakukan selanjutnya? Bagaimana saya bisa mendorong diri saya maju? "
Dan pada saat itu,
semua desainer di Italia membuka jalur difusi.
Dia pergi ke Italia tanpa bahasa,
tidak ada tempat tinggal, tidak ada uang, tidak ada kualifikasi.
Saya pikir dalam seminggu, dia akan kembali, kamu tahu,
dengan ekornya di antara kedua kakinya.
Seminggu kemudian, mungkin sepuluh hari, saya mendapat telepon dari Lee dari Italia.
Dia mendapat pekerjaan sebagai seorang asisten Romeo Gigli.
Untuk mengatakan saya sangat terkejut meremehkan. [tertawa]
[Gigli] Saya berkata, "Oke, Saya mencari jaket baru.
Saya memiliki pikiran saya bentuk ini,
tapi penjahitku, mereka tidak bisa membaca bentuk itu.
Mungkin kamu bisa bantu saya untuk melakukannya. "
Dan kita mulai melakukan jaket itu, dan kami melakukan pemasangan pertama.
Saya berkata, "Tidak, itu salah.
Bukan itu apa yang saya cari."
Jadi dengan penjahit itu, dengan Lee, mereka melakukan satu lagi.
Kami melakukan pemasangan kedua,
dan lagi, Saya mengambil lapisan itu,
melihat ke dalam jaket itu, dan itu salah.
Pemasangan ketiga, Saya berkata, "Tidak, tidak benar."
Dan saya mengambil lapisannya, dan di dalam jaket itu,
mereka menulis dengan pena hitam, "Sialan kamu, Romeo."
[tertawa]
Itu adalah waktu kapan Saya mencari bentuk baru--
untuk bentuk, untuk bentuk ...
dan dia sedang mencari sangat dalam dan keras.
Dia sangat dalam mencari untuk mengerti segalanya.
Dia meninggalkan studio saya
karena dia ingin belajar semakin banyak dan banyak lagi.
[wanita] Anda tidak bisa mengajar bakat, tetapi apa yang bisa Anda lakukan
membuat mereka lebih baik dalam hal apa mereka melakukannya atau lebih profesional.
Dan bagi saya, seluruh pemikiran di belakang MA ini
adalah membuat mereka bekerja dalam tim,
bekerja bersama seperti yang Anda lakukan di dunia mode.
Saya melihat hal ini tidak pernah berhasil, Saya harus mengatakan...
sangat buruk, sangat tidak menarik--
Aku benci ... katakan ini,
tapi itu benar ... nak
dengan seikat baju di atas lengannya
di luar kantorku.
Saya berkata kepadanya, "Siapa yang kamu cari?"
Dan dia berkata, "Aku datang untuk menemuimu."
Tapi saya tidak punya pekerjaan, yang katanya dia cari.
Semuanya membuatku penasaran. Dia bersemangat.
Dan bagiku, ini adalah rahasia, sungguh,
jika Anda memanfaatkannya.
Saya menemukan diri saya berkata,
"Saya pikir Anda harus datang di jalur saya, "
dan saya tidak bisa menawarkan uang kepadanya, itu sangat menyedihkan,
dan itu jelas terlihat jelas dia tidak punya.
Bibi Renee mengatakan dia punya uang di bank yang duduk di sana,
tidak melakukan apapun, dan dia lebih suka membantu Lee.
Dia bekerja di perdagangan kain. Dia tahu Lee memiliki bakat.
Dan dia kembali dan berkata,
"Bibiku adalah akan membayar biaya,
dan aku datang. "
[McQueen] Saint Martins adalah tempat untuk pergi,
tapi aku suka tentang itu adalah kebebasan berekspresi
dan makhluk itu dikepung oleh orang yang berpikiran sama.
Saya pikir kami berhasil dengan sangat baik karena kita punya yang sama selera humor.
Dan dia tertawa sepanjang waktu,
jadi dia adil lucu dan tidak sopan,
dan dia akan melakukan catwalk menunjukkan koridor.
Dia hanya mengotori.
Kapanpun dia bisa berkeliaran, dia akan berkeliaran.
Saya sebenarnya mengajar di sana pada saat itu juga,
dan dia tidak takut untuk memberi tahu orang-orang,
"Aku lebih tahu darimu," bahkan tutornya.
Dia sedikit bermimpi buruk siswa karena dia tahu begitu banyak.
Saya yakin dia merasa sakit dan mengganggu orang.
Dia tidak benar-benar berani mengganggu saya.
Tapi dia menggunakannya. Dia menggunakannya seperti yang saya rencanakan untuk menggunakannya,
dan dia datang ke lukisan atau buku,
dan, Anda tahu, tidak memiliki memiliki pendidikan formal,
itu semua baru baginya.
Dan itu dia.
Dia menafsirkan kembali hal-hal di jalannya.
Itu tidak disaring, dengan banyak dari kita
yang punya lebih banyak latar belakang konvensional.
Saya suka itu.
Dia tahu di mana untuk pergi untuk segalanya.
London adalah kotanya.
"Dan di mana saya dapatkan lubang kancing saya? "
Dia akan pergi, "Kamu ingin pergi ke Marten di Soho.
Jika Anda menginginkan kain, maka Anda ingin pergi ke Berwick Street, Shepherd's Bush. "
Dia akan membawaku ke bar gay,
dan dia akan membawa saya ke bar lesbian, dan dia suka duduk saya,
dia akan pergi, "Ini yang kamu inginkan."
Saya pergi, "Tidak, Saya benar-benar hanya ingin pulang ke rumah.
Bisakah saya pulang saja dan mengerjakan PR saya? "
[Hillson] Kursusnya selalu berakhir dengan pertunjukan gelar.
Tidak ada kuliah lain
pernah diundang, seperti saya, untuk ditampilkan selama Pekan Mode Inggris.
[McKitterick] Dia menelepon saya kapan dia hampir selesai koleksi terakhir
dan memintaku untuk masuk
untuk melihatnya dan bicaralah padanya tentang hal itu.
Itu semua elemen.
Itu memiliki sejarah Ujung timur. Itu kegelapan.
"Jack The Ripper Menguntit Korban-Korbannya. "
Itu penelitian.
Itu benar-benar cerita yang hebat di belakangnya.
[Barton] Dia sedang membaca buku-buku seperti Parfum,
yang semuanya tentang pembunuhan wanita,
dan dia punya sisi yang sangat gelap baginya juga,
jadi dia menggambar dari semua pengaruh ini
dan kemudian menciptakan sesuatu sangat indah dari itu.
[drama musik dramatis]
[Wanita] Potongan-potongan itu melewati saya,
dan mereka pindah dengan cara yang belum pernah saya lihat.
Saya menginginkan mereka. Mereka modern. Mereka klasik.
[musik terus diputar]
Dia akan melakukan mantel hitam,
dan kemudian dia berbaris dengan rambut manusia,
dan itu merah darah di dalam, jadi itu seperti tubuh.
Itu seperti daging dengan darah.
Dan saya hanya berpikir,
"Ini yang paling banyak hal indah yang pernah saya lihat. "
Itu tentang sabotase dan tradisi,
yang mana kombinasi sempurna,
dan keindahan, kekerasan.
Semua hal yang saya kira 90-an mewakili.
[tepuk tangan penonton]
[man] Betapa sulit apakah itu untuk menemukan jenius?
[Isabella] Sama sekali tidak sulit, Karena mereka memilikinya, dan saya menemukannya.
[man] Jika Anda tertarik dalam sejarah
pakaian akhir abad 20,
Isabella Blow adalah pemain besar.
[Isabella] saya di American Vogue,
dan Anna Wintour semacam menemukan saya,
dan saya bekerja untuknya.
Lalu saya pergi ke British Vogue.
McQueen adalah ksatrianya,
dan dia akan membawanya ke atas.
Dia bertekad.
[Isabella] saya tahu. Saya menelepon ibunya dan berkata,
"Kamu menghasilkan jenius."
Saya pikir dia seperti itu Saint Laurent dari tahun 2000.
Dan ibunya berkata kepadanya
bahwa ada wanita gila ini yang terus berusaha menghubungi kami.
Aku tidak tahu. Dia menginginkan beberapa pakaianmu.
Saya menelepon antara enam dan delapan kali sehari.
Akhirnya, saya mendapat sedikit suara di ujung baris. "Halo?"
Jadi saya berkata, "Ya. Bisakah saya datang membuat janji denganmu?
Namaku Isabella Blow. "
Saya tidak tahu sampai hari ini jika dia tahu siapa aku.
Tidak, aku hanya ingin uang. Saya putus asa untuk uang.
Saya tidak tertarik padanya, antara. aku hanya ingin pakaian.
Saya tidak memberinya uang.
Saya berkata, "Itu 350, sayang. Anda bisa mengambilnya atau meninggalkannya. "
Dan, uh, dia suka itu.
Tidak sampai aku pergi ke Garasi Bluebird koleksi yang dia lakukan
yang baru saya pikirkan, "Apa yang telah saya lepaskan?"
Dan dia berjalan menyeberang, berkata, "Aku berhutang semua padamu,"
yang saya pikir sangat, sangat manis,
karena itu jauh dari benar.
Dia bekerja setiap hari inci dari cara dirinya.
[drama musik dramatis]
[musik berhenti]
Setiap perancang busana ingin menciptakan ilusi,
buat hal-hal yang mengganggu, mempesona orang.
Baju benar-benar indah untuk diajak bekerja sama,
tetapi ada juga kenyataan di luar.
Beberapa orang tidak mau mendengarnya.
Ini semua mesra,
dan semuanya baik-baik saja di dunia sepanjang waktu,
dan saya mengatakannya seperti itu.
[man] Di tahun 90-an, Anda digunakan untuk membuat pakaian untuk keluar,
dan Anda biasa membuatnya sesuatu hanya untuk malam itu.
Anda akan pergi ke klub malam ini, orang ini sedang atau DJ itu.
Kanan. Apa yang akan kita lakukan?
Saya pikir Lee mengambil semuanya.
Itu salah satu kekuatan Lee,
bahwa dia banyak mengambil dari estetika Bowery ...
itu transgresif, itu ada di wajahmu
dan berpikir, "Bagaimana caranya ini diterjemahkan ke landasan? "
Lee juga digunakan bahasa fetish itu
dalam hal karet dan lateks dan kulit ...
dan masukkan ke dalamnya desain fesyennya.
Kami mulai keluar dengan satu sama lain,
tetapi sebagian dari saya berpikir,
"Tapi juga, ini cukup berguna
'Karena aku bisa menjahit juga. "
Itu benar-benar siapa pun yang bisa menjahit,
dan itu tidak masalah mereka sangat bagus di menjahit atau tidak.
Apakah mereka bersedia datang dan duduk di studio
selama 16 jam sehari,
dan mereka akan pergi menjadi menyenangkan untuk berada di sekitar.
Lee yang berperilaku buruk, anak sekolah nakal
itu selalu melakukan pranks pada orang-orang di pub,
dan itulah orang yang saya suka, dicintai.
[teriakan]
[bermain musik di latar belakang]
[wanita] Saat itu Saya pertama kali bertemu Lee, Saya tinggal di Hoxton Square,
dan suatu hari, di pops orang ini,
dan saya agak berpikir dia menyewa lantai bawah.
"Masuklah untuk minum teh."
Dan dia bertanya apa yang saya lakukan.
Saya berkata, "Saya melakukan perawatan untuk pria, rambut dan riasan. "
Dan dia pergi, "Aku akan segera tampil.
Maukah Anda melakukan rambut dan makeup untuk para pria? "
Saya seperti, "Tidakkah Anda perlu untuk melihat beberapa pekerjaan saya dulu? "
Saya belum pernah melakukan pertunjukan sebelumnya, jadi ... dia seperti, "Tidak, aku bisa tahu. Aku tahu."
[wanita] Dia mengatakan kepada saya suatu hari nanti, "Saya memutuskan untuk melakukannya sendiri koleksi."
Dan saya ingat berpikir, "Bagaimana menurutnya dia
dia akan punya bisnis dan membuat koleksi? "
Dia tidak punya apa-apa.
Dia tidak punya uang, tanpa alasan,
tidak ada studio, tidak ada yang mendukungnya, tidak ada apa-apa di belakangnya.
Namun dia bertekad ini adalah apa yang akan dia lakukan.
aku selamat tentang tunjangan pengangguran,
dan saya membeli semua kain saya ...
[tertawa]
Saya membeli semua kain saya dengan uang dukunganku.
Dan saya pergi ke orang tua saya untuk kacang panggang
dan kaleng sup dan hal-hal seperti ...
[tertawa]
[membuat suara biola]
Ini anjing saya.
[Smith] Dia berkata kepada saya, "Aku benar-benar perlu mendapatkan logo."
Kami bertanya pacar saya di waktu jika dia akan mendesainnya.
Itu ide saya untuk dimasukkan "C" di dalam "Q,"
tapi kemudian Dave mendesain sisanya.
Dia fantastis dalam mendapatkan orang melakukan sesuatu yang fenomenal jumlah pekerjaan untuknya,
dan kami tidak pernah dibayar.
Sebenarnya, kami membayarnya untuk bekerja untuknya.
Seberapa menakjubkan itu?
[Chai-Hyde] Hanya untuk menjadi bagian darinya,
menjadi bagian dari visinya, ya.
Dia punya itu, bahkan dari awal sekali, tarikan itu.
- [McQueen] Warhol. - [wanita] Woo!
[McQueen] Ya.
[wanita] Menarilah untukku.
Ayolah, teruskan.
[wanita tertawa]
[Smith] Isabella dulu sangat ingin memanggilnya Alexander,
hanya karena dia berpikir kedengarannya lebih baik sebagai seorang desainer.
Terdengar lebih agung dan lebih romantis.
Issie dikritik untuk mencoba membuatnya mewah.
Terus? [terkekeh] Bagus untuk Issie.
Dia berusaha untuk membuatnya sukses.
Dan dia melakukannya. Alexander McQueen adalah merek.
[wanita] Kenapa kamu sangat mencintainya, Lee?
Dia sama sepertiku. Dia tidak peduli. Dia tidak peduli apa yang dipikirkan orang.
Pada akhirnya, kita ...
kita adalah entitas yang terpisah untuk orang lain,
dan kita punya milik kita sendiri pandangan pribadi tentang berbagai hal.
Anda jatuh cinta dengan seseorang, Anda menyukainya dan Anda memeliharanya,
dan kamu menjaganya seperti taman Anda.
Kebun orang. Mereka memasak. Mereka melakukan hal yang sama.
Bahan saya adalah pakaian.
[wanita] Dia memperkenalkannya untuk semua orang. Dia memperjuangkannya.
Jadi saya kira apa yang awalnya dimulai
sebagai hubungan kerja untuknya menjadi pertemanan yang kreatif.
[Groves] Dia adalah seseorang itu selalu sangat bersemangat
dan ingin melihat hal berikutnya dan hal baru
dan ingin mendorong orang.
Itu tidak pernah tentang uang, seperti dalam saya tidak pernah melihat uang
bergerak maju di antara mereka berdua.
[Detmar] saya hanya ingat tawa,
kreativitas yang menarik dari pertengahan 90-an dan petualangan.
Mereka berada di roket ini. Mereka menembak ke bulan.
[obrolan tidak jelas]
Kamu anak kecil yang lapar.
[Detmar] Hari-hari awal adalah hari-hari yang sangat bahagia,
dan itu waktu yang singkat,
tetapi mereka cantik, dan mereka lucu.
Dan Issie tidak punya anak,
jadi dia melemparkan cinta keibuannya untuk prot├⌐g├⌐ nya.
Saya melihat ke depan untuk melihat Alexander Karena dia membuatku tertawa begitu banyak.
Issie dan McQueen punya selera humor yang kotor.
McQueen akan menggambarkan Issie
sebagai persilangan antara Lucrezia Borgia
dan seorang wanita ikan Billingsgate.
Issie memiliki humor yang sangat vulgar.
Saya selalu menemukan ayam dan si cunts sedikit--
Saya sedikit, "Oh." [tertawa]
Saya tidak benar-benar dalam humor bersahaja mereka,
tapi bagaimanapun kasarnya McQueen, Issie bahkan lebih buruk.
Mereka suka bermain masing-masing lain seperti itu, jadilah keterlaluan.
Saya tahu Alexander suka burung,
jadi saya punya topi burung ini dirancang oleh Philip
Karena kita akan pergi keluar untuk melakukan beberapa falconry besok,
Karena Alexander punya sangat--
Anda tahu dia bergairah tentang burung.
Kami akan menerbangkan beberapa burung elang besok sore.
[burung squawks]
[bermain musik lembut]
[teriakan]
[man] Kami memang pergi dan tinggal di Hilles beberapa kali.
Dia akan berakhir menyelam ke dalam kotak ganti pakaian Issie
dan kita semua akan mengenakan semacam kostum fantastik
untuk makan malam dan hal-hal seperti itu.
Dunia yang dihuninya
begitu jauh dari dunia
bahwa kita semua datang dari.
Ada semacam itu tidak nyata untuk itu.
Setiap kali kami pergi ke rumah itu, Anda merasa begitu di rumah.
Dan saya pikir Lee merasa sangat betah di sana.
[Detmar] Mereka punya kakak ini-- orang yang menyenangkan-- untuk bersama, siapa yang keterlaluan.
Dengan Issie, menjadi berbeda seperti yang Anda bisa ... [terkekeh] ... dan terus berjalan.
Semakin berbeda, semakin aku menyukainya.
Saya benar-benar tidak suka normal. Saya tidak berpikir itu--
Anda tidak bergerak maju.
Serius, kamu tidak mau maju kedepan
jika kamu bermain aman.
Anda benar-benar kencing banyak orang pergi.
[keduanya tertawa]
[Smith] Pertunjukan pertamanya tidak bisa dipercaya.
Orang-orang ditiup angin oleh mereka.
Orang-orang berjalan keluar. Cukup beberapa ulasan pedas.
Tapi yang lainnya sebelum memucat menjadi perbandingan.
Saya tidak ingin melakukan pertunjukan Anda berjalan keluar merasa seperti Anda baru saja makan siang hari Minggu.
Aku ingin kamu keluar juga merasa jijik atau gembira,
selama itu emosi.
Jika Anda pergi tanpa emosi,
maka saya tidak melakukan pekerjaan saya dengan benar, jadi itu saja.
Itulah masalahnya Alexander, saya pikir pakaiannya sangat emosional.
Mantel ini, seperti, berdasarkan gelandangan,
jadi itu berdasarkan seseorang yang tidak punya uang,
berdiri di jalan, tidak bisa tidur.
Anda membungkusnya sendiri, kamu merasa fantastis.
Maka Anda punya semua gairah dan cinta ini
dan pemotongan dan seks dan romansa.
[McQueen] Gagasan tentang koleksi tidak pernah diproduksi.
Pertunjukannya tentang semua publisitas dan penciptaan sebuah taktik pemasaran
untuk Alexander McQueen, desainer.
Pakaian tidak mungkin untuk mereproduksi
Karena mereka dibuat tas plastik atau selotip.
Mereka menunjukkan pakaian.
[Groves] Lee punya mulai melakukan bumsters.
Ini dipotong sangat rendah
yang bisa Anda lihat rambut kemaluan model.
[McQueen] Bukan apa-apa hubungannya dengan rambut kemaluan.
Itu hanya masalah teknis di mana, sebagai seorang penjahit tahu,
kamu putus proporsi tubuh,
dengan menurunkan celana panjang, memanjang batang tubuh.
Bukan apa-apa lakukan dengan bum belahan dada,
tapi itu bonus tambahan jika kamu punya pantat yang bagus, jadi ...
[Detmar] Katanya model Gabe itu,
"Taruh rambut kemaluanmu di wajah Anna Wintour. "
[tertawa]
Lucu sekali. Perilaku nakal.
Anda bisa memberi Alexander ┬ú500,
dan dia bisa menghasilkan 30 potong pakaian.
[Detmar] Dia melihat beberapa cling menggosok lantai, dan dia berkata,
"Aku hanya akan membuat gaun dari itu.
Saya akan menaruh modelnya, membungkusnya, "
dan dia baru saja memotong gaun ini, masukkan zip di dalamnya,
dan tiba-tiba, yang menuruni landasan.
[Chai-Hyde] Mendapatkan ban dan menjalankannya di atas jas itu.
[tertawa]
Hanya hal-hal seperti itu. Hanya jenius.
Empat pon renda. Zip tak terlihat - satu pon. 460
Disemprot dengan cat semprot mobil.
Mungkin harganya kurang dari sepuluh pound, gaun-gaun itu untuk dibuat.
Tapi melalui alkemi aneh itu dipotong dan dibuat oleh Lee,
mendadak, mereka diminta.
Avedon ingin memilikinya gaun ini untuk Sharon Stone.
Jadi itu harus di Amerika sekarang.
Butuh seseorang untuk terbang dengan gaun di Concorde.
Itu masih membuatku kesal sampai hari ini. Saya tidak mengerti untuk pergi ke Concorde.
Itu aku.
[Detmar] Itu hampir periode
dimana saya pikir kegilaan benar-benar menendang.
[McQueen] Pertunjukannya brilian, tapi aku akan bangun besok pagi,
berpikir, "Saya harus mendapatkannya sebotol susu.
saya mau kemana untuk mendapatkan 42p dari? "
[Groves] Jadi kami pergi ke McDonald's,
punya dua burger keju, dua kentang goreng, dua coke,
dan saya sangat lelah bahwa saya baru saja menjatuhkan nampan,
dan kemudian kami harus melakukannya ambil makanan dari lantai.
Dan saya pikir, "Ini dunia yang aneh
yang telah Anda tunjukkan akhir dari London Fashion Week,
tapi kami belum punya lima pound untuk dimakan. "
[McQueen] Begitulah.
Orang-orang tidak mengerti itu.
Anda melakukan pertunjukan hebat, tetapi harus mulai hidup.
[Groves] The Clothes Show, BBC One.
Saat itu, 12 juta pemirsa. Umurmu 22 tahun.
Anda tidak di salah satu tembakan yang diwawancarai,
dan Anda mendikte persyaratannya tentang bagaimana Anda akan muncul.
[McQueen] Karena Saya sedang melakukan pertunjukan
uang yang saya dapatkan dari tunjangan pengangguran,
Saya tidak mampu untuk menunjukkan wajahku di depan kamera,
karena saya akan ditangkap bekerja dan juga masuk.
-Apakah itu membuatmu kesal? - [reporter] Tidak ...
Itu seharusnya dilakukan. Itu idenya.
[McQueen] saya sungguh bekerja di East End yob,
penjajaran ini antara hooligan
dan seseorang yang menggunakan jarum, dan orang-orang tidak bisa memahaminya.
Begitulah cara baru. Itu menghirup udara segar.
Savile Row, kakek Cockney, ding-dong, semua itu.
Dia sadar bagaimana caranya menggoda itu.
Saya agak kesal ketika saya membaca itu.
[McQueen] Oi!
[Joyce] Dia jauh dari seorang anak nakal.
Bahkan, dia sangat mencintai, anak yang bahagia dan sangat dermawan.
[wanita] Wajah cantik, ya?
[Groves] Saya hanya ingat kali ini saja ketika saya berkeliling rumahnya.
Saya pikir saya akan mengatakan sesuatu itu kotoran atau sesuatu di depan ibunya,
dan dia hanya berbalik, memelototiku dan berkata,
"Jangan bersumpah di depan ibuku yang sialan. "
[Joyce] Kami tidak pernah apa yang disebut orang miskin.
Suami saya adalah seorang Supir taksi London,
jadi meskipun begitu ada enam anak,
mereka semua memiliki segalanya yang seharusnya mereka miliki.
Aku tidak tahu. Sepertinya ...
seperti jujur.
Tempat yang jujur ​​di sekitar sini.
Anda tahu di mana Anda berdiri, jika kamu tahu maksud saya.
Jika seseorang akan merampokmu, mereka memberi tahu Anda sebelum mereka melakukannya.
Saya hanya bercanda. [tertawa]
[man] Dari granddad kami, dia punya selera humor,
yang, kadang-kadang, jahat.
[tertawa]
[wanita] saya pikir dia berusaha keluar latar belakang itu
dan pergi ke dunia.
Itu adalah pilihan yang saya buat untuk keluar ke ayahku.
Saya memberi tahu semua saudara saya dan saudara perempuan dan bibi,
tapi ayahku sopir taksi London.
Dia akan pulang di malam hari dan berkata,
"Tuhan, aku hampir tergilas seorang queer berdarah tadi malam di Soho, "
dan saya harus berurusan dengan ini.
Ayah saya bisa sedikit memotong kadang-kadang,
tapi dia bercanda,
dan jika Anda tidak mengenalnya,
Anda mungkin akan mengambil itu jalan yang salah.
[Chai-Hyde] ayah Lee mengatakan, "Jual bajumu di Brick Lane, "
dan tidak pernah cukup pengertian apa yang Lee lakukan.
[McQueen] Ayah saya menginginkan saya menjadi seperti itu semacam mekanik atau sesuatu,
tetapi tidak pernah bekerja seperti itu.
[pewawancara tertawa]
[man] Dari nan kami, dia mendapat cerita itu,
romansa gelap itu dari zaman Victoria.
Saya pikir itu benar meminjamkan dirinya sendiri
untuk visinya tentang cerita yang ingin dia ceritakan.
[obrolan tidak jelas]
[man] Bukan begitu ...
Itu membuatnya bau.
- [McQueen] Kemarilah. - Tidak, aku terlalu jelek.
[McQueen] Kamu memecahkan kamera! Ya aku tahu.
[Groves] Dia sangat kuat dan kuat
dan cukup banyak tidak terkatakan, tapi Tuhan, kamu sadar
ada yang benar-benar ikatan kuat di antara mereka.
[Smith] Dia membuatnya merasa seperti dia bisa melakukan apa saja.
Saya selalu mendorong mereka untuk membaca dan memiliki banyak buku,
karena saya sendiri suka sejarah dan hal-hal seperti itu.
Yang itu tentang klan Highland.
[wanita] Dia sedang mencari silsilah keluarga McQueen
dan bertujuan untuk membuktikan bahwa McQueens
berasal dari McQueens dari Isle of Skye.
[Gary] Itu membuka dunianya. 559
Ia lahir di Stratford,
tapi dia tahu ada hidup yang lain untuknya,
yang berasal dari Skotlandia.
[Smith] Dia mendorong semacam fantasi dan kegembiraan
dari kisah-kisah itu, dan Lee ikut dengan itu.
[McQueen] Anda memiliki dua jenis Orang Skotlandia akan berasosiasi diri dengan,
Vivienne Westwood romantis Skotlandia,
swathes dari sutra tartan.
Nenek moyang saya adalah Yakub dari Skotlandia,
perang bahasa Inggris dan orang Skotlandia,
dimana orang Inggris memperkosa banyak wanita, membunuh klan sepenuhnya,
dan itu seperti sebuah bentuk genosida, saat itu.
Dan orang-orang tidak menyadari hal ini.
Maksud saya, ambil Bosnia. Bagaimana banyak orang mati yang pernah kamu lihat?
Ada jutaan orang mati di Bosnia.
Hanya genosida pada akhirnya, dan orang-orang harus menyadari
masih berjalan di dunia saat ini.
[merobek suara]
[wanita] Sesuatu berbeda tentang dia.
Dia punya ini energi artistik dalam dirinya
daripada suka perancang busana.
Saya menelepon ibunya dan berkata, "Aku ingin bekerja untuk putramu."
Dia memberi saya alamatnya, dan saya pergi pada suatu pagi,
dan sejak itu, kami bekerja setiap hari
pada koleksi Highland Rape,
mencoba menyiapkan potongan.
[Chai-Hyde] Ada saatnya ketika dia belum memulai mengerjakan koleksi,
dan itu akan segera jatuh tempo, dan dia akan melakukan satu gambar setelah yang lainnya
satu demi satu, setelah yang lain setelah yang lain, dan ada a koleksi dalam satu malam.
Sangat cepat, sangat cair.
[Danan] Dia juga sangat kreatif di malam hari.
Adrenalinnya jauh lebih hidup,
dan biasanya kita digunakan untuk memutar musik.
[Chai-Hyde] Dia akan mendengarkan ke The Piano, dan itu menjadi sangat penting.
Komposer Michael Nyman menjadi bagian dari timnya.
Saya hanya menikmati diri saya sendiri untuk mengawasinya,
karena dia duduk seperti wanita tua,
Jarumnya dan cambuknya.
Anda bisa merasa seperti dia--
itu semacam pekerjaan terapeutik untuk dia.
[Smith] Dia pergi menjadi semacam zona,
dan saya selalu terbiasa mengatakan matanya menjadi hitam,
karena dia tiba-tiba fokus pada apa yang dia lakukan,
dan dia hampir tidak bisa mendengar orang lain.
[Groves] Dia bisa menyusun jaket freehand
hanya dengan selembar kapur, jadi dia tidak menggunakan pengukuran.
Dia hanya bisa, dari matanya, membaca pengukuran tubuh seseorang
dan bisa menggambar itu dengan sedikit kain.
Pada intinya, Lee adalah seorang yang romantis,
dan romantis itu karena hubungan fisik itu
untuk apa yang Anda hasilkan,
yang kemudian kembali lagi ide kerajinan itu, dengan cara.
[Gary] Keluarga akan selalu dapatkan undangan ke acara.
Ya, itu sangat penting nan saya ada di sana.
Dia benar-benar menginginkannya untuk membuat nan saya bangga.
[Janet] Bibi Renee dan Ibu
memastikan bahwa modelnya memiliki beberapa sandwich.
Ibu akan melakukannya mungkin dilakukan gulungan sosisnya.
[wanita] Kami semua benar-benar,
sebagai kelompok muda, model bahasa Inggris yang sangat keren,
sangat bersemangat melihat ini pria yang memiliki reputasi ini.
[Janet] Saya kagum semua orang ini, fotografer,
dan saya berpikir, "Ya Tuhan, mereka semua ada di sini untuk menemui Lee. "
Kuharap mereka tidak kecewa,
karena saya pikir, "Ini hanya Lee dari Stratford. "
[drama musik dramatis]
Kegelapan,
pergi ke kedalaman dan relung pikiran seseorang
untuk datang seperti itu hal-hal seperti Highland Rape.
Saya akan mengirim mereka turun, banyak gadis,
seperti mereka terlihat seperti mereka baru saja diperkosa.
Tetapi kemudian kita semua terlihat seperti
kami akan keluar sebuah pagar tanaman terbalik,
dan saya pergi, "Apakah ini rambut dan riasan?"
[Groves] Mereka bukan pakaian mudah untuk dilihat.
Mereka memang terlihat seperti itu sesuatu dari TKP.
[Kidd] Sejujurnya aku hanya berpikir bahwa dia benar-benar tidak seperti wanita,
dia tidak suka modelnya, dia tidak suka apapun.
Dia hanya mencoba untuk menyiksa kita semua.
Tapi visinya,
padahal sebenarnya turun dan siluet
dan cara dia membuatmu Penampilannya sangat luar biasa.
Aku tidak berpikir Saya benar-benar mengerti, karena ... 15 saat itu,
persis apa yang sedang terjadi atau konotasinya.
Tidak sampai mungkin hari berikutnya yang saya baca Koran
dan ada cukup reaksi dari pernyataan pertunjukan.
Maksud saya, itu cukup intens.
Tapi dia berhasil setiap judul tunggal,
dan itulah yang ingin dia lakukan, dan dia yakin mendapatkannya.
[reporter wanita] Gereja Judith, MP untuk Dagenham,
pikir tidak ada alasan untuk pertunjukan seperti itu.
[wanita] Judul yang sangat dari pertunjukan, Highland Rape,
telah dilakukan untuk mengejutkan orang. Sudah dilakukan untuk menarik publisitas.
Itu telah berhasil, dan itu, dengan cara, sedih,
karena saya pikir wanita ingin melihat mode,
tetapi mereka tidak mau untuk melihatnya 655
dalam beberapa cara sebagai gambaran mereka sebagai korban.
[McQueen] saya bukan misoginis, tetapi gagasan itu mengatakan ke publik,
"Seorang pria mengambil dari seorang wanita. Wanita itu tidak memberikannya. "
Dan itulah pemerkosaan.
Kakak sulung saya adalah dipukuli oleh suaminya.
Ketika Anda berumur delapan tahun
dan kamu melihat adikmu
dicekik oleh suaminya,
siapa yang sekarang mati, terima kasih Tuhan,
Anda tahu, semua yang ingin Anda lakukan membuat wanita terlihat lebih kuat.
[Groves] Anda mungkin tidak suka kejujuran yang dia sajikan kamu dengan,
Anda mungkin merasa tidak senang, mengejutkan atau agresif atau misoginis,
tapi baginya, itu adalah kebenarannya.
Pakaian-pakaian itu semua memberitahumu tentang Lee,
dan mereka hampir, seperti, pengakuan dosa.
Mereka berhubungan dengan hal-hal yang terjadi di masa kecilnya.
Kami hanya di flat kami.
Itu benar-benar masuk tengah malam.
dan dia berkata, "Ngomong-ngomong,
Saya disalahgunakan ketika saya seorang anak oleh saudara ipar saya. "
Itu baru saja keluar, dan dia mulai menangis,
dan kami mulai berbicara,
lalu segera setelah dia mulai menceritakan semuanya,
dia berkata, "Saya tidak mau untuk membicarakan hal itu lagi. "
[Gary] Barang-barang yang dia lihat, kekerasan terhadap ibuku,
penyalahgunaan yang dideritanya oleh ayahku
dan pelecehan ibuku diderita ayah,
mereka memiliki kesamaan itu, mereka berbagi itu, Lee dan ibuku.
Mereka berdua terpengaruh oleh orang yang sama,
dan mereka memiliki koneksi itu melalui itu.
Dan Lee melihat ibuku sangat mirip dengan sosok ibu
dan seseorang yang ingin dia lindungi,
tapi ibuku menginginkannya untuk melindunginya juga.
Saya punya beberapa--
cukup besar membebani pundakku ...
um ...
tapi aku selalu merasa dekat dengan Lee, dan ...
di tahun-tahun awal,
Lee telah melihat banyak hal seperti kekerasan dalam rumah tangga, dan ...
pada saat itu, itu pasti juga memiliki efek pada pikirannya.
[Gary] Benda itu dia harus keluar.
Saya pikir itu jalan mengusir setan-setannya,
cara melindungi wanita dan dirinya sendiri
dengan menciptakan wanita yang kuat ini
yang terlihat seperti mereka memakai baju besi.
Itu baju besi untuk hatinya juga, jadi ...
[Groves] Hubungannya antara aku dan Lee,
Saya bergurau itu itu empat musim,
murni karena saya pikir koleksi-koleksi itu
dan acara-acara itu menjadi penanda dalam hal bagaimana kehidupan kerja kita
juga diikat dengan hubungan kita.
Dan melihat kembali sekarang, Saya bisa melihat alasannya mengapa itu akan--
bagaimana hubungan bisa berhasil
dengan semua hal yang terjadi dalam hidupnya,
semua hal di masa lalunya?
Saya tidak bisa memikirkan apapun hubungan yang akan bisa untuk mengatasinya.
[drama musik dramatis]
[lampu kilat kamera menyala]
Ketika Anda pergi ke St. Martins, di tahun pertama, kamu pergi ke Paris,
dan idenya adalah kamu dimaksudkan untuk pergi ke pameran.
Tapi kami menghabiskan semua kami wangling waktu menuju ke berbagai acara.
Jadi kami pergi ke acara ini, dan itu semua sangat bermotif bunga,
dan ada sifon, dan Lee pergi,
"Itu sampah. Itu sampah. Ya Tuhan.
Tidak, ini yang terburuk menunjukkan pernah. Neraka sialan.
Givenchy, itu omong kosong. Itu untuk, seperti, wanita tua.
Saya tidak pernah menginginkannya bekerja di tempat seperti itu. "
[di Perancis]
Ini adalah saat yang sangat mengasyikkan untuk meliput industri ...
karena itu berubah, itu berkembang.
Orang-orang seperti Bernard Arnault membeli merek keluarga kecil
dan kemudian mengubahnya menjadi perusahaan global.
Pada awalnya, dia dibawa masuk John Galliano,
dan setelah dua tahun, memindahkan John ke Dior
dan kemudian membutuhkan yang baru lagi, rasa muda, panas untuk Givenchy.
[pria] Jadi dia bilang ... Kenapa dia menginginkanmu?
Dia berkata ketika saya disewa bahwa aku adalah kudanya.
[man] Ya.
Saya tidak tahu kalau itu dalam penampilan atau apa, tapi ...
[keduanya tertawa]
Tapi dia bilang begitu kudanya dia bertaruh.
Saya tinggal dengan Lee ketika Givenchy menelepon,
dan dia pikir mereka menginginkannya untuk mendesain tas tangan.
Dan saya seperti, "Wow. Keren, bung." Kamu tahu?
Hal berikutnya yang saya tahu, um ...
dia masuk, dan dia pada dasarnya mengatakan itu
mereka telah memintanya direktur kreatif dari Givenchy.
Dan saya seperti, "Kamu bercanda."
Dia memanggilku di tempat kerja, lalu dia berkata, "Mereka menawari saya pekerjaan ini.
Sekarang jika saya pindah ke Paris, maukah kamu ikut denganku? "
Dan saya seperti, "Ya tentu saja."
Itu sangat menarik
dan juga cukup menakutkan demikian juga
karena itu masih periode bulan madu hubungan kita.
[man] Mengapa kamu pergi ke Givenchy, sudah dibuat nama kamu sendiri,
setelah memenangkan Desainer Inggris of the Year dua kali berturut-turut?
[McQueen] Untuk satu alasan, uangnya bagus.
Tapi kemudian, apa yang saya lakukan dengan uang dari Givenchy, 753
Saya langsung mengembalikannya ke McQueen,
dan itu membantu saya mempekerjakan orang untuk McQueen untuk membangun perusahaan saya sendiri.
[Chai-Hyde] Orang yang sangat berbakat yang dia bawa bersamanya Givenchy.
Apa tim, man.
[pria] Dia mengatakan kepada saya, "Saya akan melakukannya butuh tim untuk bekerja dengan saya,
jadi aku memikirkanmu ...
jadi pikirkanlah dan beri tahu saya."
Tidak ada yang perlu dipikirkan. Tentu saja saya mengambil pekerjaan itu. [scoffs]
Kami mengambil sebuah pesawat dari Bandara Kota.
Kami adalah orang-orang yang paling aneh di pesawat.
Itu semua, seperti, pengusaha,
dan kami ada di sana dengan jins kami yang diputihkan
dengan banyak sikap.
[McQueen] Di mana Anda beli ini, di Jepang?
[obrolan tidak jelas]
Sangat?
[obrolan tidak jelas]
[di Prancis] Paris ...
-[tertawa] -Merayu!
[Murray] Ada banyak sekali kegembiraan
karena bayangkan ketika kamu seusia itu
dan kamu diberikan jumlah ini,
satu, tanggung jawab dan juga jumlah uang itu.
Patung [McQueen].
[Murray] Ada Sebastian Pons.
[McQueen] Halo, Sebastian.
Ketiak berkeringat. Tuhan, Anda mendapat tambalan basah.
Saya pikir itu masuk studio McQueen,
Saya sedikit seperti badut
Karena aku yang lucu di sana.
Mereka mengambil kencing aksen saya.
Badut Spanyol dalam mantel Inggris.
Simon Costin.
[McQueen] Tuhan, kamu mencari agak kotor hari ini, Simon.
Saya melihat diri saya sebagai orangnya yang menempatkan sesuatu ke dalam konteks.
Set itu selalu ada untuk mencerminkan
semacam cerita yang tak terhitung dari koleksi.
Ada Katy, tentu saja, Katy England.
[McQueen] Katy bagian yang paling penting dari McQueen.
Tolong ambilkan kamera.
Dia adalah Tweedledee ke Tweedledum saya.
Dia membakar imajinasi saya.
Saya membantu meneliti koleksi.
Saya membawanya ke perhatiannya
yang saya pikir mungkin menjadi penting dalam mode.
Pada dasarnya, saya selalu ada di sana di sisi kanan.
Shaun Leane sangat banyak terlibat dalam pembuatan bisnis perhiasan.
Apa yang kamu pikirkan? Suka dansa?
[Leane] Agar saya bisa bekerja seperti ini sangat baik untuk saya.
Ini memungkinkan saya untuk pergi dari satu ekstrem ke yang lain,
dan sekarang saya pergi ke berbagai area. Saya bekerja dengan perhiasan tubuh,
dan itu benar-benar terjadi bentuk patung, sungguh.
Sarah Burton. Sarah adalah pekerja magang.
Dia melihat kami seperti semacam pilar
itu akan membuatnya merasa aman.
[Murray] Kami punya flat ini benar-benar bagus.
Saya sangat menyukai daerah ini. Place des Vosges. Maksud saya, halo.
Tuhan [McQueen], itu cukup menakutkan.
[Costin] Berpikir tentang itu sekarang, itu kecil.
Ketika saya akan datang untuk mulai bekerja di lokasi syuting,
Saya akan di sofa.
[McQueen berteriak]
[McQueen] Sebastian.
[menjerit] Ooh, bahasa!
[tertawa]
Saya selalu berakhir tidur di kamar Lee
karena Lee selalu ambruk di sofa.
[Sebastian] Lee.
-Kamu mengganti bantal. - [McQueen] Ya, benar sialan.
[tertawa]
Kami punya sopir, jadi kami didorong ke mana-mana.
[McQueen] Tunggu sebentar. Dia buta hari ini.
Katakan halo kepada orang-orang Inggris.
[tawa]
Menyenangkan sekali.
Bisa melakukan beberapa trik lucu, semacam.
Oh, saya sedang dalam kecepatan, sayang.
[tertawa]
[Sebastian] Ketika kami tiba di Givenchy,
semua orang baik seperti menundukkan kepala mereka padanya
dan memanggilnya Tuan McQueen,
yang mana, "Mereka memanggilmu Monsieur McQueen di sini?
[McQueen memanggil dan tertawa]
[Sebastian] Ketika kami tiba, Saya pikir mereka shock,
cara kita berpakaian, cara kita bekerja,
dan lelucon yang kami buat.
[Costin] Itu sangat besar. Ada lampu gantung.
Itu berbeda dari lingkungan kerja di London,
yang merupakan semacam itu kamar yang sangat, sangat kecil
dengan barang-barang kacau di mana-mana.
[McQueen] Di sini saya punya kantor sendiri.
Saya mengangkat telepon, dan saya mendapatkan apa yang saya inginkan.
[terkekeh] Karena aku menginginkannya, Saya menginginkannya, saya menginginkannya ... jadi saya memintanya.
[Murray] Seperti itu sekelompok anak-anak muda berlari tentang di Givenchy.
[man] Apakah mereka terkejut bahwa kamu dipilih?
Saya pikir mereka akan melakukannya membuat kebanyakan orang koma.
[tawa]
[Pons] Tiba-tiba, kami di sana duduk di Rumah Givenchy
melihat ke luar jendela,
dan Anda melihat tanda Balenciaga
dan kamu tahu itu Yves Saint Laurent ada di sana
dan mengetahui bahwa John Galliano ada di sana, Avenue Montaigne,
hanya beberapa meter dari sana.
Dan kita ada di sana dengan Alexander McQueen
menjadi pembicaraan baru di kota.
Dan itu terasa istimewa.
[Murray] Dia berusaha untuk menemukan kakinya di sana.
Jelas harus membuatnya kesan yang sangat besar
karena itu koleksi pertamanya.
[Pons] Dan saya ingat memberi tahu Lee,
"Semua orang melihat kita, dan kita tidak punya apa-apa. "
Dan dia selalu akan menjawab,
"Jangan khawatir, Sebastian. Kami akan menyelesaikannya. "
[McQueen] Ini Paris dan Paris chic.
Ini Givenchy. Ini bukan McQueen.
Di sinilah setelan elegan terbuat dan kain yang fantastis digunakan.
Ini akan mengambil label saya sendiri, McQueen,
40 tahun lagi untuk mendapatkannya reputasi yang dimiliki ini.
[Pons] Saya ingat satu kali kami melihat karya yang indah ini.
Lee bertanya pada Catherine De Londres, adalah biaya atelier,
"Siapa yang melakukan pekerjaan luar biasa ini?"
"Dia tidak diizinkan masuk."
Dia seperti, "Apa maksudmu? dia tidak diizinkan masuk?
Tolong biarkan dia masuk. "
Saya ingat sejak hari itu, Lee ingin melihat orang itu
yang telah bekerja langsung dengan garmen,
dan saya pikir mereka menyukainya.
[McQueen] Ini gaun Bet Lynch.
Saya juga mengobatinya,
merekatkan plastik bagian atas untuk jas hujan,
sehingga Anda mendapatkan seluruh ensemble.
Tak satu pun dari kami berbicara bahasa Prancis,
dan atelier Prancis tidak berbicara bahasa inggris.
Lee sebenarnya jenis seperti menggambar di udara
bagaimana itu akan terjadi.
-Mais la jupe? -Ya. Tidak masalah.
-La jupe-- -Oh, jupe. Tidak masalah.
- Kurasa dia-- -Saya pikir itu pantalon.
[De Londres dalam bahasa Prancis]
[terkekeh]
Mereka cukup tepat, dan, seperti, mengambil utas keluar,
dan saya hanya mendapatkan gunting dan pergi memukulnya
dan mereka pergi ... [diam]
... seperti itu, dan aku pergi, "Tidak apa-apa. Ini hanya pakaian."
[Chai-Hyde] Saya tidak akan pernah lupa ekspresi di wajahnya,
tetapi pada akhirnya, dia melihat persis apa yang dia lakukan.
Dia terkagum-kagum.
Rasa saling menghormati tumbuh di antara mereka berdua.
[McQueen] Haute couture adalah tentang atelier.
Saya berasal dari Savile Row,
jadi saya sangat menghormati untuk para penjahit.
Mereka berhak seperti halnya banyak pujian seperti yang saya lakukan.
[Pons] Lee, suatu hari dia berkata,
"Di mana kita bisa pergi dan makan? Di mana para pekerja makan? "
Dan kemudian Catherine berkata,
"Tidak, ada kantin di situ ruang bawah tanah untuk para pekerja. "
Dan Lee seperti, "Jadi ayo pergi ke sana."
Ketika kami pergi ke sana, itu orang-orang, mereka membolak-balik,
seperti, "Alexander makan bersama kami."
Mereka tidak bisa mempercayainya.
Rumah-rumah mode ini,
mereka memperlakukan desainernya seperti dia seorang raja,
dan mereka diperlakukan Lee suka seorang raja,
tapi Lee tidak mau berperilaku seperti seorang raja.
Lee ingin bersikap seperti orang biasa.
Baik.
Ide-ide untuk pertunjukan itu, mereka tumbuh dari koleksi.
Saat koleksi berkembang,
dia akan menarik benang dan cerita dari itu.
Dan selalu ada papan suasana hati dan hal-hal yang disematkan seluruh dinding.
Semua orang makan. Itu adalah latihan kelompok,
tetapi Lee adalah laba-laba di dalam pusat web, seolah-olah,
menarik semuanya bersama
dan menyuling apa itu yang ada di kepalanya.
Saya ingat keruwetan itu sekitar satu minggu sebelum pertunjukan
ketika hal-hal turun dan tidak benar,
dan hal-hal yang harus diubah.
Itu benar-benar gila. Tekanannya sangat kuat.
[Pons] Dalam 25 hari, untuk dimasukkan koleksi 55 pakaian bersama
bukan tugas yang mudah.
[Costin] Pertunjukan couture pertama memiliki tema dari Golden Fleece.
Jason dan Argonauts.
[Murray] Mereka menginginkannya menjadi luar biasa.
Perasaan pertamaku dari deskripsi Alex
harus ada prajurit
dicampur dengan dewi.
Saya berkata, "Kami melakukan tanduk." Dia berkata, "Ya, tapi lakukanlah yang besar."
Saya berkata, "Tapi seberapa besar?"
Dia berkata, "Kamu tahu Genghis Khan adalah ukuran junior.
Beri aku seniornya. "
Ini tanggal 19 Januari 1997,
dan seperti yang mereka katakan dalam perdagangan,
kami akan menyaksikan momen fesyen.
Di usia muda 27 tahun,
Desainer Inggris Tahun Ini, Alexander McQueen,
akan menunjukkan dirinya koleksi haute couture pertama.
[drama musik dramatis]
[Jurnjack] Setiap model harus memiliki karakter,
identitas, tanda tangan.
Setiap gadis bisa telah ditunjukkan sendiri.
Di mana inspirasinya berasal dari? Dia bilang, "Dari logo."
Logonya adalah Gs, yang terlihat seperti motif Yunani,
dan Givenchy label berwarna putih dan emas.
[wanita] Dan selalu dengan koleksi Lee,
ada beberapa bagian dimana kamu ...
"Oh! Itu agak agak berlebihan."
Saya pikir banyak pers fokus pada yang
itu sedikit gila atau sedikit tidak bisa dipakai.
Desainer Perancis mengeluh dan berkata,
"Oh, kamu tahu, mereka bahkan bukan orang Prancis,
dan mereka mengambil alih Givenchy.
Lihatlah apa yang dia lakukan ke Givenchy. "
Saya pikir itu mereka katakan, "Aku masih akan menjadi siapa aku.
Terlepas dari itu, Anda menempatkan saya di ruang mewah ini, Saya masih siapa saya. "
Saya suka itu, bahwa mereka tetap setia pada siapa mereka.
Mereka benar-benar membawa Inggris ke Paris dengan cara mereka sendiri yang unik.
[tepuk tangan]
[Pons] Orang-orang berbicara, editor mode.
"Dia memiliki mulut besar." "Dia memiliki kepala besar."
"Inggris, apa yang dia pikirkan? "
Dan kemudian saya mengerti
itu pada dasarnya dunia menentangnya.
[man] Kamu lakukan pertunjukkan pertamamu, itu bukan sukses besar. Tidak?
- Tidak, itu benar. Sudah selesai dilakukan dengan baik. - [keduanya tertawa]
Mereka ingin melihatnya kecelakaan dan dihancurkan.
Mereka memiliki cakar, dan mereka punya pisau,
dan mereka telah membuang semuanya ke punggung Anda, yang baik-baik saja,
-Karena aku pejuang yang baik ... - [keduanya tertawa]
Saya ingat kami setelah itu, Lee ...
Sial, ya. Itu adalah malam yang sangat sulit.
Itu merupakan malam yang sulit setelah itu.
Beberapa pukulan dan argumen.
[Isabella] saya pikir dia sudah melakukan banyak hal untuk rumah,
karena Givenchy sudah banyak pers.
Ini hal yang lebih sulit untuk menangani 'penyebab McQueen adalah McQueen di London.
Givenchy mengambil alih dari pria lain di Paris.
Seperti yang dikatakan Alexander sendiri,
"Ini seperti mengambil dinosaurus dari laut, "
dan saya pikir dalam satu musim, dia melakukan itu.
Jadi saya pikir dalam setahun, dia akan melakukannya 20 kali lipat.
[Detmar] Givenchy mengubah segalanya.
Saat-saat menyenangkan sudah berakhir.
Saya punya seorang akuntan yang berbicara bahasa Prancis,
dan saya akan ke Paris untuk menandatangani kesepakatan.
Dan aku berkata, "Tolong pastikan Issie mendapatkan sesuatu darinya. "
Saya seperti bertanya pada McQueen, dan McQueen berkata,
"Issie dan aku bukan tentang uang. "
Ketika uang itu datang dan Alexander memotongnya,
itu sangat sulit.
Persahabatan berubah. Dia sangat terluka, penolakan ini.
Dia telah menciptakan gebrakan.
Dia akan memiliki salon di Givenchy.
Dia yang paling berhasil terjadi di Paris.
[Murray] Saya ingat pergi ke Hilles langsung sesudahnya pengambilalihan di Givenchy.
[tidak ada dialog yang terdengar]
Anda tidak dapat membayangkan ketegangannya di antara mereka berdua
di ruangan ini.
Para desainer ini berpikir bahwa kamu membuatku ...
- [Isabella] Tidak, mereka tidak. -Itu tidak pernah tentang--
Tidak, mereka tidak. Mereka tahu itu--
Mereka melakukannya!
Karena kamu tidak melihatnya sepanjang waktu di media?
"Isabella Blow bertanggung jawab untuk Philip Treacy dan Alexander McQueen? "
- [Isabella] Tidak. Mereka bilang ... -Mereka hanya mengatakan itu.
Masalahnya, tidak pernah sudah tentang itu untuk saya dan Anda.
-Apakah aku bagian dari itu-- -Apakah itu mengganggu Anda
bahwa mereka selalu menempatkan "sebagai ditemukan oleh Isabella Blow? "
Apakah itu benar-benar membuatmu kesal?
Tidak sama sekali karena Issie telah banyak membantu saya dengan cara itu,
tetapi tidak dengan cara bahwa dia semua suka,
dia melakukannya karena dia mencintai pakaianku,
bukan karena dia mencintaiku.
-Persis. Itulah intinya. -Ah!
Aku tidak tahan dengan keberaniannya.
-[tawa] -Saya bercanda. [tertawa]
[Murray] Saya ingat pernah duduk di sana, berpikir sendiri,
"Silakan memadamkan Issie,
karena dia sudah selesai hanya membantu Anda,
tetapi Anda tampaknya memberi dia waktu yang sangat sulit. "
[Detmar] Issie, kingmaker, dan ini adalah pria yang dia jagokan,
dan kemudian dia membenci itu dan ingin menjadi lelakinya sendiri,
jadi tidak ada posisi untuk Isabella Blow di Givenchy.
Hukuman.
Dan saya ingat McQueen berpaling kepada saya dan berkata,
"Aku taipan sekarang, Detmar,"
dan itu tidak dimaksudkan sayang.
Kami punya kebijakan, jangan menunjukkan rasa sakit,
jangan menunjukkan kelemahan, Jaga kepalamu,
tetaplah bangga, teruslah berjuang.
Sesuatu akan muncul. Itu harus.
Bintangnya naik, dan miliknya tidak begitu banyak,
dan kamu tahu, dia sedikit meninggalkannya.
[Detmar] Lalu tiba-tiba Issie pekerjaan ini di Sunday Times,
dan McQueen berkata, "Kamu sudah dibangkitkan, Issie, "
dan, ya, saya pikir, "Tidak, terima kasih, kawan." [tertawa]
[McQueen] saya melihat diri saya di dalam pers dan di mata publik
sebagai kijang, dan seekor kijang selalu dimakan.
Dan itulah cara saya melihat kehidupan manusia.
Kita semua bisa dibuang cukup mudah.
Kerapuhan a waktu desainer di media.
Anda di sana, Anda pergi.
[tertawa]
Ini hutan di luar sana.
[Pons] saya pergi ke studionya di London,
dan dia sedang berbicara tentang pertunjukan haute couture.
"Aku berusaha menyenangkan mereka, lalu saya mengacaukannya,
jadi saya akan melakukan hal saya sendiri.
Ini akan menjadi sangat McQueen, yang selanjutnya." 1061
"Sialan kamu.
Sialan kamu, kalian semua. Saya akan tunjukkan pada Anda. "
[Costin] Kami berangkat semacam ini, aula keramat dari Givenchy,
menjadi semacam kasar, Pasar Boruss yang berpasir.
Orang-orang menyapu semuanya buah yang membusuk dan vegan.
[McQueen] Sangat menyenangkan untuk menunjukkannya kepada mereka bagian kasar London,
membuat mereka takut, lihatlah pundak mereka sesekali.
[Jurnjack] Bukan apa-apa harus dilakukan dengan couture. Sekarang Anda lupa Givenchy.
Kami berada di bab lain, di dunia lain, di McQueen lain.
Semua kru kamera pergi mengelilingi gerbang depan.
[Costin] The London menunjukkan selalu--
penonton, harapannya sangat besar.
Pertunjukan di Paris adalah jauh lebih formal dan pendiam.
Orang-orang akan berteriak kepala mereka di London.
[penonton berteriak-teriak]
[wanita] Itu gila.
Orang benar-benar berkelahi untuk melihat catwalk.
[Murray] Lee berlari dari model ke model
dan berteriak dan berteriak pada semua orang.
Tidak. Kami ingin memulai acara. Dapatkan kembali di luar sana.
[Chai-Hyde] Selalu bergerak, selalu berpakaian, selalu menekankan.
Menekankan dan berdandan, sebenarnya, bersama.
[wanita di belakang panggung] Mereka semua bersiap, siap untuk pergi.
Di mana Russell? Apakah dia di luar sana? Apakah dia bersiap-siap?
Ya. Ya.
[Chai-Hyde] Salah satu model sudah terlambat.
Dia berkata, "Persetan dengan dia," dan dia memulai pertunjukan.
[Kidd] Dia sering pergi, "Benar, Jods. Lakukan saja."
Dia sering membuatku gila, dan saya biasa keluar ke titian dan pergi ... [menggeram]
[drama musik dramatis]
[Costin] Itu benar-benar pertama kali koleksi itu
semacam merembes keluar dalam segala hal,
dari energi itu di ruang itu
untuk efeknya pada orang.
Semacam kecemasan, kemarahan dan ketakutan
yang terjalin pertunjukan itu.
[Pons] Kami bimbang,
karena mereka tidak terlihat seperti model.
Mereka terlihat seperti binatang.
Hanya rambut besar dan makeup hewan ini--
itu, seperti ... itu intens.
[Costin] Ada beberapa siswa yang tidak diizinkan masuk
yang menyerbu barikade
dan menendang semua pot api ini.
Dan kemudian api mulai menyala.
[Costin] Karena ada setumpuk mobil yang jatuh,
dan saya tidak berpikir kita akan dikosongkan mobil-mobil bensin.
[Kidd] Mobilnya sebenarnya semangat.
Ada mobil yang sangat cepat terbakar di atas catwalk.
[Costin] Semua orang berpikir itu adalah bagian dari pertunjukan.
[Kidd] Dia pergi, "Jangan kamu - berani
pergi ke sana dengan alat pemadam kebakaran. "
Untuk terus mengirim mereka keluar, terus mengirim mereka keluar.
[Shaw] Bukan itu telah diperbaiki, seluruh tenda itu
dan semua editor mode top dan model akan telah menjadi sejarah.
[Smith] Itu kembali ke tipikal, hebat,
gila, Lee yang brilian.
[drama musik dramatis]
[musik berhenti]
[reporter] Apakah Anda bergerak keluar dari London?
Apakah Anda menetap di Paris sekarang?
Saya tinggal keduanya.
Aku disini selama enam bulan dan London enam bulan. Seluruh.
Anjing saya ada di London, dan aku merindukannya.
Saya kehilangan anjing saya.
[Chai-Hyde] Bepergian antara dua kota untuk melakukan Givenchy dan McQueen,
tentu saja... itu akan memakan korbannya.
Tapi dia berhasil, dan dia berhasil untuk membuat acara luar biasa.
Pada saat itu, ada lebih banyak tekanan,
karena dia juga melakukan jalurnya sendiri
dan kemudian harus dilakukan haute couture siap pakai.
Anda bisa melihat permulaan tekanan yang Lee ada di bawah.
[Pons] Favorit Perusahaan LVMH adalah Dior.
Lee merasa mereka benar-benar membandingkannya dengan Galliano.
Dan kemudian dia mengetahuinya
bahwa Yohanes memiliki empat kali lebih banyak anggaran daripada dirinya
untuk membuatnya koleksi haute couture.
Rumah yang kita cintai adalah rumah McQueen.
Givenchy seperti saudara tiri.
Kami tahu bahwa waktu kami di sana memiliki tanggal kedaluwarsa.
Ketika kami tiba di Paris, Lee pakaian cenderung sangat kaku,
dan saya pikir di Paris,
dia harus menemukan sisi lembut benda.
Kami mengambil itu dan kami membawanya ke London.
Untuk nomor 13, Saya ingat dia sangat bahagia.
Lee sudah sangat jelas di atas kepalanya
apa yang ingin dia lakukan.
Kami semua meninggalkan pertemuan berpikir,
"Ya Tuhan, dia memilikinya sangat jelas musim ini.
Dia tahu warna apa, dia tahu bentuknya. "
Dia sendiri merasa dalam damai, kamu tahu?
Pertunjukan pertama yang pernah saya kerjakan dengan Lee,
dia menyukai ide robot.
[Pons] Lee terus tentang, "Aku akan punya robot ini, model ini,"
dan kami seperti, "Tidak, robot lagi. Ya Tuhan."
Kami hanya berharap dia akan melupakan ide itu,
tapi kemudian, malam sebelumnya pertunjukan, robot itu muncul,
dan kami tidak punya gaun untuk pergi dengan robot.
saya pergi kembali ke studio. Saya seperti,
"Guys, kita harus membuatnya gaun untuk finale. "
Siapa yang pergi di bawah meja dan menarik semua tulle ini keluar.
Dan dia seperti, "Hei, ada gaunnya."
[bermain piano musik]
[Chai-Hyde] Mereka memberitahunya itu tidak mungkin,
dan dia berkata, "Tidak, tidak. Kamu bisa melakukannya."
Dan itulah yang Lee lakukan untuk orang-orang--
Dia membuat mereka melakukan hal yang mustahil.
[Bennett] Dia punya beberapa teknisi untuk mengoperasikan robot,
dan Lee lurus, "Ya, mari kita buat robot melakukan lebih dari ini. "
Jadi Lee mengarahkan robot-robot ini seperti mereka adalah aktor,
dan akibatnya, Anda berakhir dengan luar biasa ini koreografi
dan dia berputar.
[McQueen] Anda punya Shalom Harlow di sana
dan dua robot ini berputar-putar, dan masalahnya adalah,
robot tampak seperti mereka adalah pikiran mereka sendiri.
[musik terus diputar]
[McQueen] Pikirkan itu pertama kalinya saya terpesona oleh acara saya sendiri.
Man-and-machine itu hal pada akhirnya adalah-- Saya masih shock, sungguh.
Itu baru pertama kali Aku sudah menangis di acaraku, jadi ...
Ya.
[musik terus diputar]
[Janet] Lee masih hidup mimpinya.
Dia tidak akan pernah memberi pekerjaan, sekeras itu,
karena kamu mendapatkannya satu kesempatan itu dalam hidup.
[Chai-Hyde] Pertama kali Saya tahu bahwa Lee sebenarnya menjadi sangat terkenal
adalah ketika orang asing mendatangi kami di supermarket
dan meminta tanda tangannya.
Dan saya ingat dia berkata kepada saya, "Ya Tuhan, itu sangat menakutkan."
Dan saya menyadari itu bahwa sesuatu sedang terjadi.
Dia melanggar di luar fashion dan menjadi terkenal.
[Smith] Keseluruhan itu hal selebriti, orang-orang mengejarnya--
Karena kamu punya perasaan dia berkata,
"Ini bukan yang penting benda. Ketenaran ini tidak masuk akal.
Yang penting hal itulah yang saya lakukan. "
[Murray] Terkadang berharap dia hanya memiliki kehidupan yang normal
dan dia bisa hanya menjadi orang normal,
dalam hal tidak memiliki tekanan dari segalanya
di usia muda.
[Chai-Hyde] saya kenal Lee ketika dia tidak punya apa-apa
tapi tempat sampah penuh dengan pakaian,
jadi saya melihat dengan sangat cepat dia menjadi jutawan dan banyak lagi.
Dan semakin banyak uang yang dia punya, sepertinya dia lebih tidak senang.
Karena dengan uang datang obat-obatan, dan itu hal yang menyedihkan.
[Chai-Hyde] Kapan melakukannya menjadi buruk? Baik...
Itu menjadi buruk ketika tekanan menjadi terlalu berat baginya,
dan dia jelas mulai berurusan dengan itu dengan cara
dia seharusnya tidak, sayangnya.
[Detmar] Dan dengan itu datang keagresifan,
seperti jenis kemarahan dan semacam paranoia.
Tapi dia masih menghasilkan pakaian bagus,
tapi kepribadiannya berubah, ya?
[McQueen] Anda tahu apa yang saya maksud? Dan semua kerja keras yang saya lakukan.
Saya punya sepuluh koleksi setahun, dan itu kerja keras.
Saya tidak pergi ke Givenchy. Mereka mendatangi saya.
Jadi saya benar-benar kesal ketika orang mulai berkata
Saya akan dipecat padahal itu tidak benar.
Jadi, suka banyak dari Anda. Saya melakukan apa yang saya suka.
[Murray] Pasti ada sebuah perubahan dan pasti sebuah langkah dalam hubungan kita,
yang memiliki dua sisi untuk mereka.
Dia bisa datang dalam suasana yang super keren,
seperti, penuh tawa dan itu,
atau bisa juga iblis menyeberangi pintu.
[Murray] Dia jelas orang yang sangat bermasalah ...
dan kegelapan menciptakan kreativitas luar biasa ini
dan artis jenius.
Saya punya tato mengatakan "McQueen" di lenganku.
Saya telah menutupinya, dan saya pikir ketika dia tahu,
itu semacam itu seperti akhir segalanya.
[Smith] Lee adalah seorang yang romantis,
dan saya pikir dia selalu main mata dengan ide cinta.
Aku tidak yakin apakah dia pernah mencapainya.
Hal besar dalam hidupnya itu dia jatuh cinta adalah miliknya kerja.
Dan juga, dia tidak mempercayai siapa pun.
Dia pikir jika pacarnya tidak di sini, itu karena dia bersama orang lain,
dan itu membuatnya sangat menderita.
[McQueen] Orang lupa apa fashion selalu tentang.
Ini tentang menarik seorang teman. Ini tentang seksualitas.
Ini tentang menunjukkan seseorang siapa kamu.
Uh ... aku minta maaf jika kamu pikir aku bodoh.
Bahkan saya chubby, dan saya akan ingin terlihat lebih kecil.
Maksud saya, mari bersikap realistis di sini.
[Smith] Dan bahkan ketika dia berubah penampilannya, dan dia berkata,
"Saya mengubah diri saya sendiri. Itu adalah hal yang salah untuk dilakukan.
Karena saya sepenuhnya kehilangan kontak dengan siapa saya. "
[McKitterick] Apa itu? Sepuluh tahun dari Lee, Lee McQueen kecil,
duduk di sudut dari studio saya menjahit,
untuk sosok langsing ini berpakaian di Comme des Gar├ º º,
harus menjadi sesuatu dia benar-benar tidak ingin menjadi--
persona semacam ini, Alexander McQueen ini.
[McKitterick] Jam enam pagi.
[wanita] Tidak, jangan lakukan itu padanya.
[McQueen] Dia hanya punya beberapa jam tersisa.
Itu tidak menyenangkan lagi bagiku.
Saya pikir itu adalah dasarnya baris. Itu tidak menyenangkan lagi.
[wanita] saya tidak suka bagaimana mereka ...
Lepaskan mereka sekarang.
[Chai-Hyde] yang belum pernah saya lakukan pekerjaan yang lebih baik dari waktu saya dengan Lee.
Sudah waktunya yang gelap bersamanya
dan waktu yang sangat cerah, dan kami semua memilihnya.
Kami semua memilih untuk berada di sana,
dan kami semua memilih untuk tidak berada di sana kadang-kadang juga.
[Pons] Saya pingsan sekali di Givenchy
karena tekanan dan beban kerja.
Kami memiliki harga yang harus dibayar, dan itu adalah kesehatan kita.
Saya tumbuh di perusahaan.
Tentu saja, saya bukan anak kecil yang saya mulai di sana.
Ketika saya tumbuh dewasa, saya menyadari bahwa saya merasa seperti
Saya sedikit klaustrofobia dari situasi ini.
[McQueen] Sebastian.
Ayolah, kamu pelacur jelek.
[McQueen tertawa sinis]
Itu seperti pengabdian penuh ke rumah McQueen,
merawat anjing-anjingnya,
berjam-jam bekerja,
dan akhir pekan bekerja baik atau bersosialisasi dengan Lee.
Kami juga pergi berlibur bersama.
Aku bahkan tahu cara memalsukannya tanda tangan. [tertawa] Anda tahu!
Saya merasa, seperti, terjebak.
Bahkan jika saya suka apa yang saya lakukan.
Saya mencoba berbicara dengannya,
dan itu tidak berakhir itu baik.
Pada hari aku memberitahunya Saya pergi, dia mengatakan kepada saya,
"Kamu lebih baik memikirkannya, karena tidak ada jalan kembali. "
Dan saya pergi, dan itu benar-benar sedih, kau tahu, kepergianku.
Itu bukan siapa-siapa ...
tidak ada, um, datang ke ...
Setelah semua pekerjaan yang saya lakukan dan ... [hembuskan] Oh ...
Sayangnya, Lee sangat berhati-hati
tanpa mungkin memikirkannya
apa yang orang lain lakukan melalui atau apa yang mereka butuhkan.
Dan dia akan mengambilnya sangat pribadi
ketika seseorang akan pergi atau dia merasa dikhianati.
[Kidd] Banyak orang di sekitar fashion memang menderita kecemasan,
menderita serangan panik, depresi.
Industri ini memberi makan ego ini,
dan itu efek yang sangat negatif.
[Bennett] Untuk pertunjukan Voss, konsep asli adalah sel yang empuk.
[Kidd] Dan kamu mulai kalah siapa kamu, dan itu menjadi kegelapan
dan sebuah tempat bahwa Anda tidak bisa keluar.
[Bennett] Dan, tentu saja, Lee adalah Lee,
dia tidak senang hanya ide yang sangat bagus ini.
Anda harus memiliki kotak lain di tengah-tengah.
Dia punya semacam itu klimaks teater ke pertunjukan.
Ketika dia datang dan duduk untuk menjelaskan apa itu,
dia tidak akan menatap mataku, dan dia berkata,
"Ya, ini tentang kematian dan kecantikan dan kelahiran kembali,
dan itu akan menjadi indah. "
Saya benar-benar tidak mengharapkan Lee untuk membuat ulang
Joel-Peter Witkin gambar Incubus yang terkenal.
Ini gambar yang sangat mengerikan.
Saya berpikir, "Oh, ya ampun, apakah aku akan melakukan ini? "
Dan saya seperti, "Baiklah, dan aku akan melakukannya,
tapi aku ingin kamu tahu, wajah serius,
Saya melakukannya untuk seni. "[Tertawa]
Dan dia menatapku seperti aku marah,
dan kemudian dia membuang muka, dan dia pergi,
"Saya pikir kita semua, bukan? "Dan dia pergi.
Set yang sebenarnya bahwa Stanley Kubrick 2001
memenuhi perasaan suaka gila,
dan fakta yang ada cermin dua arah
sehingga ketika orang-orang mode,
ketika pers fashion datang untuk menunggu pertunjukan dimulai,
mereka semua mencari pada diri mereka sendiri di cermin.
Musiknya dimulai-- ba-dum, ba-dum, ba-dum--
dengan detak jantungnya yang pergi lebih cepat dan lebih cepat dan lebih cepat.
[Bennett] Kami tidak tahu cukup apa yang akan terjadi,
apa yang akan terjadi, dan tidak ada dari penonton tahu sama sekali.
[McQueen] Mode itu besar gelembung, dan kadang saya merasakan seperti meletuskannya.
[suara yang menakutkan]
[Bennett] Lalu saat pertunjukan mulai, booming, Anda bisa melihat ke dalam.
Modelnya tidak bisa melihat penonton sama sekali.
[Olley] Tiba-tiba banyak lebih banyak hal voyeuristik.
Perban yang dia kenakan semua kepala model,
jadi ada sedikit perasaan itu kegelisahan dan penyakit
dan merasa tidak enak tentang hal itu.
[suara meratap]
[Chai-Hyde] Ada satu kali bahwa aku baru saja keluar operasi,
dan dia datang mengunjungi saya, dan dia melihat saya,
dan saya punya perban di mana-mana, dan saya semua diremukkan,
dan dia, "Sialan jahat," [klik jari] karena dia akan melakukan itu.
Dia menyerap segalanya seperti spons,
melihat keindahan di dalam jeleknya, seperti dengan perban pada saya.
[tertawa liar]
[orang bersiul]
- [monitor berbunyi] -[denyut jantung]
[McQueen] Hidup tidak sempurna, dan kita tidak sempurna semua.
Kami tidak semua model ukuran-nol,
tetapi ada keindahan dalam mata yang melihatnya. 1349
[bip berubah menjadi padat]
[Olley] Untuk gambar terakhir menjadi wanita besar ini
dengan ngengat di mana-mana, Kedengarannya seperti lelucon, sungguh,
tapi saya pikir ada perasaan humor terjadi di bawahnya di sana juga.
Ini adalah burung dan ngengat yang gemuk.
Maksud saya, bukankah itu adil mimpi terburuk fashion?
[tepuk tangan dan bersiul]
Setiap musim, koleksi siapa yang saya lihat
dan koleksi siapa Apakah saya cemburu, dalam arti?
Dan yang koleksinya menurut saya benar-benar menakjubkan?
[wanita] Tom secara harfiah adalah Tuhan di industri.
Saya kira juga jika Lee adalah seorang pemberontak ...
... dan dia benar-benar orang yang berbeda,
dia mungkin merasa tersanjung dan tersentuh oleh fakta
seseorang seperti Tom Ford memperhatikannya dan menginginkannya.
Dan juga, dia cukup pandai untuk tahu
yang dia butuhkan bantuan keuangan itu.
Hal yang luar biasa tentang Lee apakah dia penyair,
dan dia tidak akan suka ini, baik, tapi itu benar,
penyair dan perdagangan bersatu, karena dia sangat praktis.
Jadi dia mengerti Anda bisa mengekspresikan apa pun yang Anda inginkan di landasan pacu,
tetapi Anda harus memilikinya sesuatu yang indah pada gantungan
untuk dijual ke toko.
[Chai-Hyde] Gucci Group cerdas.
Mereka melihat potensi apa itu,
dan mereka menawarkan kesepakatan kepada McQueen dia pikir dia tidak bisa menolak,
yang mana, "Di sini, kami akan menjamin perusahaan Anda
dan memberi Anda 50% kepemilikan. "
Mereka mengadakan pertemuan rahasia jadi tidak ada satupun dari ini
akan kembali ke Arnault dan orang-orang LVMH,
dan mereka tidak tahu itu akan datang sampai memukul mereka.
Saya cukup gigih ketika saya berbicara dengan Tom bahwa ini adalah band satu orang.
Jadi mereka meninggalkanmu sendirian untuk mendesain apa yang Anda inginkan.
Seratus persen.
aku sedang mencari investasi besar ...
dan kemudian Gucci berhubungan, dan...
sisanya adalah sejarah.
[tawa]
[McQueen] Au revoir, Givenchy.
[musik yang menegangkan]
[musik berhenti]
[Isabella] Dodo.
[obrolan tidak jelas]
[anjing menggeram]
[Detmar] Apa yang dia lakukan?
[McQueen] Saya memiliki ketertarikan dengan laut.
Aku tidak tahu. Mungkin karena aku Pisces.
Dan ketika hujan turun dan salju turun,
dan kamu berada di dekat laut, dan Anda bisa mendengar ombak.
Sangat melankolis, tapi ini sangat romantis.
Terkadang Anda membutuhkannya untuk beristirahat
untuk menjauh dari segalanya dan tidak memikirkannya
semacam, seperti, bisnis dan fashion show
dan mengambil waktu.
Saya harus dikelilingi secara alami.
Ini lebih tua dari rumah.
Ini lebih dari 400 tahun.
Ini pohon elm,
dan kami menyalakannya di malam hari.
Dan itu seperti, itu inspirasi yang bagus.
Semua temanku datang ke sini, dan kami menyalakan api,
dan kami menonton DVD dan mendengarkan musik,
dan itu menyenangkan dan santai.
Dia akan menghabiskan waktu bersama ibuku banyak menyusuri pondok.
[Janet] saya bersyukur bahwa kita punya waktu bersama.
Kami saling melihat satu sama lain. Kami melakukan banyak hal bersama.
[McQueen] Keluargaku terus menguasainya.
Fashion bisa bisnis yang sangat dangkal.
Di mana saya mulai di London, tidak ada yang seperti ini.
Ini sedekat yang bisa kita dapatkan untuk haute couture di Inggris, kamu tahu.
Semua orang di sini adalah siswa,
dan itu seperti melatih mereka dan memberi mereka
langkah awal mereka ke dunia mode.
Lee tahu dari ketika saya masih kecil
yang saya suka menggambar, dan saya selalu sangat artistik.
Banyak waktu berlalu, dan saya sedang bekerja di ujung sampah [tertawa]
dan Lee punya posisi untuk seorang desainer tekstil di pakaian pria,
dan saat itulah dia membawa saya.
Lee sangat senang memiliki saya di sana,
pertama, pada level kreatif,
tapi yang kedua, hanya memiliki sesuatu
yang mengingatkannya pada masa lalunya dan masa kecilnya.
Apakah itu terlihat benar?
[McQueen] Ada periode ketika itu tidak begitu baik,
dan saya punya banyak kecemasan, dan itu agak sulit.
Ada banyak konflik di kepalaku
dengan melakukan pekerjaan yang tidak saya lakukan terutama ingin lakukan, yang merupakan Givenchy.
Tapi saya pikir saya sudah datang ke panggung di mana saya hanya menerima ini adalah hidupku.
Inilah yang harus saya lakukan.
[bergumam dan tertawa]
[Gary] Dia mengendalikan getarannya kemanapun dia pergi.
Banyak waktu, dia seperti dengungan di sekitar.
Cara saya agak meletakkannya seperti dia adalah ratu lebah
dengan lebah pekerja menanggapi sinyal
dari ratu lebah itu, dan orang-orang merasakan itu,
kamu tahu, dia memiliki cara kekanak-kanakan seperti ini
semacam penyia-nyiaan tentang di lingkungan studio,
dan itu membuat segalanya jadi ringan dan tempat yang menyenangkan.
Selalu ada sesuatu yang terjadi secara kreatif.
Itulah yang membuat semua orang bersemangat.
[McQueen] saya berbicara sangat keras dalam pekerjaan saya sendiri.
Saya pikir semuanya Saya pribadi.
Bahkan mengubah Kate Moss menjadi hologram itu sifatnya pribadi. Ini halus.
Ini waktu yang aku rasakan dengan dunia dan surgawi.
Jika Anda ingin mengenal saya, lihat saja pekerjaan saya.
[tepuk tangan]
[bermain musik muram]
[reporter] Apa yang fashion berarti bagimu?
Hidupku.
[Detmar] Issie meninggal dengan bangga.
Dia telah meninggal dunia melampaui mimpinya yang paling liar.
[Sykes] Faktanya bahwa Issie pergi merupakan pukulan besar kepada banyak orang,
termasuk Alexander, pukulan besar.
[bell tolls]
[Detmar] saya melihatnya di Issie pemakaman, dan saya belum pernah melihat siapa pun yang begitu hancur.
Tidak dapat mengenali. Dia--
Dia duduk di belakangku, tapi aku berbalik,
orang ini di Highland ... rok
dan topi dan terlihat sangat ...
Saya berpikir, "Ya Tuhan, itu McQueen, Alexander. "
Dan raut wajahnya menghantui.
Saya merasa untuknya.
Bisa saja-- Anda bisa saja melihat rasa sakit ... dia menderita.
Saya bisa melihat cinta itu. Jangan pernah menyangkal cinta.
Itu seperti hubungan cinta di antara keduanya.
Issie sepertinya masuk antara saudara perempuan dan ibu.
Dan dia ada di tengah,
dan Lee hanya mencintai Issie.
[Detmar] Sambungan antara Issie dan McQueen,
mereka berdua membawa kesedihan.
Alexander telah disalahgunakan.
Dia merasakan orang itu telah menghancurkan ketidakbersalahannya.
Issie sangat sedih Misalnya ketika dia sekitar lima tahun,
ketika kakaknya dia sedang bermain dengan mati,
bukan kesalahan Issie, tapi dia selalu merasa bertanggung jawab untuknya
dan menanggung rasa bersalah itu.
Ada sisi yang merusak dan masalah yang merusak
yang dia tidak pernah bisa pecahkan sepenuhnya, dan mereka akan meledak ...
yang menjadi semakin serius.
[Isabella] Saya tidak memakai narkoba tapi saya minum obat.
Terkadang saya harus mengambil sebuah pil hanya untuk membuatku tetap tenang.
Jalan menuju dia penghancuran diri sudah jelas.
Issie mungkin sedang berpikir dia tidak mau untuk terus selamanya.
Dia tidak bisa menemukan kembali dirinya sendiri sebagai wanita tua
'sebab fashion semua tentang masa muda.
Menemukan orang adalah hal yang besar.
Ini seperti menjadi seorang ibu, dan susunya mengering.
[Detmar] Issie sedang merencanakan kematiannya. 1497
Jadi dia menginginkannya untuk mengucapkan selamat tinggal pada McQueen ...
dan dia mengatur akhir pekan.
Dia pergi ke banyak masalah dengan menu yang sangat indah.
Alexander kehabisan tenaga,
dan dia muncul dan diam saja di kamarnya.
Apapun yang dia butuhkan, dia tidak bisa untuk memberikannya sendiri.
Tapi mereka saling bertemu.
Ya. Ada a perpisahan di antara mereka.
Pelukan dan ciuman besar dan "Sampai ketemu di dunia berikutnya."
Masalahnya adalah, ketika kamu sakit,
kamu tidak tahu-- kamu sangat sendirian.
[Detmar] Issie menderita kanker pada akhirnya, kanker ovarium.
Itu terminal. Siapa tahu? Issie tidak akan melakukannya tertarik pada kemoterapi.
Hal terakhir yang Issie katakan padaku,
"Apakah kamu ingat, Detmar, ketika saya adalah sinar matahari? "
Dan aku berkata, "Issie, kamu akan selalu menjadi sinar sinar matahari. "
McQueen memanggil acaranya La Dame Bleue.
Dia mendedikasikan acara ini
kepada teman dekatnya yang hebat dan mentor, Isabella Blow.
Anda bisa melihatnya di baju.
Anda bisa mencium bau parfum di sekelilingnya,
dan Anda bisa melihat anak-anaknya, dengan cara.
Dan di belakang panggung, Alexander dan Philip jadi gila bersama.
Apa yang mengikat mereka adalah Issie.
Isabella seorang diri menciptakan Alexander dan saya sendiri
tidak dari manapun dengan keyakinan seperti itu
kita akan melakukannya tidak pernah mengalami lagi.
Keyakinannya pada Anda
membuatmu menjadi orang seperti dirimu.
[Bukakan sayap mengepak]
[bermain musik lembut]
[Hillson] Setelah kamu duduk dan Anda melihat set dan musik ...
Anda ada di sana, dan itu menahan Anda,
karena aku terus melihatnya dalam pakaian yang dia taruh di atas catwalk,
dan topi, tentu saja, yang sedang dirancang Philip.
[Viglezio] Itu sebenarnya menciptakan beberapa tokoh mitos
itu seperti Kehadiran Issie di acara itu.
Sangat emosional. Tidak bisa berhenti menangis.
Membungkuk ganda,
dan ... kesedihan adalah kesedihan.
Anda harus melewatinya.
[wanita] Kemudian untuk melihat mereka datang dan menyadari betapa muda mereka,
dan mereka kehilangan teman baik,
dan bagaimana mereka mencintainya.
[Janet] saya pikir itu berpengaruh besar pada Lee.
Setelah Issie meninggal,
dia berada di tempat yang sangat gelap.
[Pons] Kami sedang menonton TV pada malam hari,
dan Lee McQueen membuka berita hari itu
dengan pertunjukan Horn of Plenty.
Dan ayah saya sedang duduk di sana,
dan dia seperti, "Sebastian, kemarilah.
Saya pikir itu teman gila Anda fashion di TV. "
Dan ketika ayah saya melihat koleksi dan seperti ...
"Aku pikir temanmu sudah benar-benar gila. "
[tepuk tangan]
Dan saya pikir dengan Tanduk Sepuluh,
yang benar-benar mencerminkan dunia mode hari ini ...
Setumpuk kotoran.
Tiga tahun terpisah,
Saya pikir banyak, dan saya pikir dia juga berpikir banyak.
Ketika saya memanggilnya,
itu seperti, "Halo, Lee?"
"Halo?" Itu seperti,
"Lee, ini Sebastian."
"Dari mana saja kau tadi selama ini,
kamu keparat sialan? "
Kami baru mulai lagi
seperti saudara laki-laki kami sebelumnya.
Jadi saya ambil feri ke Ibiza,
dan saya pergi ke vilanya.
Ketika dia membuka pintu, Saya terkejut,
karena orang itu yang membuka pintu,
dia orang yang berbeda.
Dia sangat kurus dan terlihat sangat rapuh
dan sangat, sangat pucat.
Ketika aku memeluknya,
saat itulah saya perhatikan sesuatu telah berubah,
karena struktur tubuhnya hanya tulang belulang.
Hampir tidak ada otot atau daging di sana.
[Gary] Lee masuk dengan ide memiliki undangan untuk pertunjukan
yang memiliki metamorfosis itu.
Dia menginginkan wajahnya untuk berubah menjadi tengkorak.
Segalanya dalam hidupnya baru saja menyebabkan perasaan ini siksaan.
Lee positif HIV.
Meskipun tidak demikian hukuman mati, seperti itu ...
Saya pikir itu selalu di belakang pikiran Lee.
Anda akan merasakan getaran buruk ketika Lee turun, kamu tahu?
Ada depresi yang nyata dibawa dengan itu juga.
[bermain musik biola]
[Janet] saya pikir masalahnya adalah dengan Lee,
setelah pertunjukan, ketika Anda sudah selesai membangun itu
dan kamu sudah bekerja keras, dan Anda bisa melihat
disana ada sedikit turun.
Lalu ke acara selanjutnya lagi.
Ya, itu menunjukkan setelah ... Saya tidak tahu bagaimana Lee melakukannya.
[tepuk tangan]
[McQueen] Tekanannya jenis cukup besar sekarang
karena kontrak Gucci, dan...
Anda tahu, saya melakukan pria sekarang, dan sekarang saya juga melakukan McQ,
jadi sekitar 14 koleksi setahun lagi,
sama seperti ketika saya berada di Givenchy, jadi ini kerja keras.
[Gary] Saya pikir dia akan melakukannya menyukai ide untuk pindah
dan meninggalkan semuanya dibelakang,
tetapi karena itu adalah namanya di atas pintu
dan reputasinya sebagai pribadi dan semua yang dia bangun,
dia tidak bisa begitu saja meninggalkannya.
[McQueen] Jika saya pernah mendapatkannya yang lama dan aku masih ada
dan saya meninggalkan perusahaan saya, Saya hanya akan membakar tempat itu.
[man] Ya. Tidak ada yang akan bekerja di sana. [tertawa]
[reporter] Benarkah? Jadi kamu akan jangan pernah membiarkan seseorang melanjutkan ...
tradisi McQueen atau merek McQueen
jika kamu tidak aktif terlibat?
Saya tidak berpikir demikian.
Maksudku ... Itu tidak--
karena orang itu harus datang dengan konsep untuk pertunjukan saya,
dan acaraku sangat pribadi, bagaimana itu bisa terjadi?
[Janet] Saya berkata, "Mengapa tidak Anda melangkah pergi, Lee, selama setahun?
Dan dia hanya berkata, "Kamu tidak mengerti."
Dia berkata, "Saya bertanggung jawab untuk 50 orang.
Mereka harus membayarnya hipotek. Saya tidak bisa berhenti begitu saja. "
[Viglezio] Saya selalu berpikir,
"Ada begitu banyak kesedihan di dalam dia, "
dan itu menyedihkan,
karena dia ini sukses, makhluk flamboyan
siapa sebenarnya begitu jauh di dalam batin.
Itu bisa sangat sepi,
dan saya pikir, Anda tahu, saya akan ...
Saya pikir masih ada lagi untuk hidup daripada mode,
dan saya tidak mau terjebak dalam gelembung itu
ini yang saya lakukan,
karena itu bagus, karena Anda melihat semua orang di kantor,
mereka pulang, dan mereka dapat mematikan,
tapi aku masih Alexander McQueen setelah saya menutup pintu.
Kamu tahu apa maksudku? Saya harus pulang sendiri.
Jika Anda mengalami hari yang buruk,
Saya hanya punya diriku sendiri untuk dijawab, jadi ...
[keduanya tertawa]
[musik biola berlanjut]
Maksud saya, bersama kami, rasanya seperti itu
berperilaku baik-baik saja, oke,
tapi jauh di dalam, kami tahu dia bukan ...
dia tidak seratus persen.
Dia bisa mendengar suara-suara.
Dia memberitahuku bahwa mereka mengejarnya.
Satu hal yang biasa dia katakan,
"Paranoia akan menghancurkanmu."
[Bennett] Saya ingat sedang menggambar,
yang pada dasarnya itu punya banyak kamera di sekitar,
maka kita berpikir, "Mungkin kamera bisa menggunakan robot. "
Itu selalu tentang mendapatkan kamera tepat di wajahmu.
Ini pengawasan. Itu membuat para penonton tidak nyaman.
[Gary] Idenya di belakang Plato's Atlantis
adalah tempat orang berasal dari tanah dan kembali ke laut.
[Gary] Dia suka berenang, selam scuba.
Dia menyukai perasaan itu
hanya ada di dunia bawah laut yang berbeda.
Anda tahu, pergi begitu saja dari segalanya,
hampir seperti kamu kembali di dalam rahim mengambang,
kamu tahu? Dan semacam itu ketenangan yang akan Anda lalui bahwa.
[Pons] Plato Atlantis adalah seperti sebuah penelitian di kepalanya
dengan semua cetak digital dan semua percobaan,
pemotongan pola, dan robot-robot itu ada di sana lagi.
Dia berkata kepada saya, "Saya mendesain koleksi terakhir saya, Sebastian, "
dan dia memberi tahu saya, "Aku sudah cukup dengan semua ini.
Saya akan bunuh diri. "
"Maksud kamu apa, Anda akan bunuh diri? "
Dia seperti, "Ya." Dia seperti, "Aku sudah muak.
Saya memilikinya dengan ini. Saya hanya ingin mengakhiri ini.
Dan di pertunjukan terakhir saya, pada akhirnya,"
dia berkata, "Apakah Anda ingat Voss?
Jadi saya akan melakukan semacam itu dari hal yang sama, tapi itu akan menjadi kotak Perspex,
seukuran manusia, jadi ketika pertunjukan berakhir,
kotak ini akan keluar dari tanah ...
dengan saya di dalam,
lalu saya hanya akan menembak diriku sendiri. "
Dan...
[gagap] Dan saya tidak tahu
bagaimana bereaksi terhadap itu, Kamu tahu apa maksudku,
karena... dia terdengar sangat meyakinkan.
Itu seperti yang dia pikirkan bahwa seluruh sistem mode
menentangnya.
Dan saya berkata, "Tidak, tidak ada yang menentangmu."
"Tetapi jika kamu berpikir untuk melakukan ini,
kamu akan membahayakan begitu banyak orang,
karena orang datang ke acara Anda
untuk melihat kecantikanmu, bakat Anda, kreativitas Anda,
dan kamu-- untuk melihatmu, untuk melihat pekerjaan Anda. "
[bermain musik muram]
Dia seperti seorang sutradara film.
Kami harus seperti alien, dan dia memberi tahu kami ini.
Dia berkata, "Dengar, kamu harus memiliki wajah ini, kuat.
Anda harus kuat. "
Dengan pertunjukan ini, dia melemparkan bom pada kami.
"Oke, ini dia. Selesai.
Semuanya sudah selesai. Kami dilahirkan kembali.
Kami memulai baru-- bab baru, rencana baru. "
[drama musik dramatis]
Saya benar-benar ketakutan.
Saya mencoba untuk tidak untuk membayangkan diriku jatuh.
Saya ingin dia bangga pada saya, dan aku ingin dia bangga
yang dia miliki seperti pasukan model.
Desain cetak yang tak ada habisnya. Mungkin sudah menjadi sirip ikan.
Sisik dari ular.
Kemudian dimanipulasi dan di montase menjadi pola berulang
dan menjadi sesuatu yang lain tidak dapat dikenali.
Ini adalah giliran dari era digital menjadi mode.
[Pons] Jika itu akhirnya,
maka itu harus menjadi alasannya koleksi terbaiknya ada di sana.
Dia tahu dia membutuhkan sesuatu yang revolusioner,
dan saya pikir Atlantis Plato ini. Maafkan saya.
[tepuk tangan]
[Janet] saya tidak pergi ke Plato, ibuku tidak sehat.
Dia sedang menjalani dialisis pada saat itu.
Lee tidak benar-benar menginginkannya untuk menghadapi kenyataan
bahwa kita akan kalah Mum karena dia kehilangan Issie.
Dia tidak ...
berurusan dengan Ibu tidak sehat.
[bermain musik muram]
[Gary] Setelah nenekku, Joyce, sudah meninggal ...
dia benar-benar dalam kondisi buruk.
[Janet] Lee putus asa.
Kami duduk di dalam ruang tamu di rumah ayahku ...
dan dia tidak terlihat sama sekali, Lee.
Kami semua mengambil kematian ibuku,
tapi saya pikir kita semua khawatir tentang Lee,
karena jelas, Ibu dan Lee ...
Lee mengidolakan ibuku.
Pekerjaan terakhir yang dia berikan untuk saya lakukan sedang merancang batu nisan.
Dia menyukai gagasan itu seperti sayap membungkus bulat nisan
untuk jenis pelukan nenekku, Joyce.
Awalnya, saya punya tangan,
yang menghadap ke bawah di atas batu nisan ...
tapi tangan untuknya, menghadap ke bawah,
menahan mereka.
Dia ingin mereka terangkat, jadi dia membalikkan tangan ke atas.
[Janet] saya menelepon Lee,
dan...
kami berbicara tentang pemakaman Mum,
dan ... dan itu percakapan terakhir.
Malam itu, aku sedang tidur, Saya sedang membaca,
dan saya merasakan sesuatu sentuh kepalaku ...
sangat lembut dan sangat lembut sentuh kepalaku,
dan aku berkata pada diriku sendiri, "Siapa di sini? Siapa kamu?"
Anda tahu, saya tahu seseorang punya berlalu dan mengucapkan selamat tinggal.
Saya mendapat telepon jam setengah sembilan pagi
dari saudara perempuan saya,
dan kemudian panggilan telepon itu ...
hanya ... berubah ...
segala sesuatu.
Saya benar-benar tidak bisa percaya apa yang saya dengar,
karena sepertinya baru saja begitu nyata pada saat itu.
Hanya sebuah visi dalam pikiran saya
Lee menjadi semacam sendirian
dan melakukan itu juga sedang bermain melalui pikiran saya,
dan itu cukup ...
itu bukan cara terbaik untuk pergi, kamu tahu,
bunuh diri, sendirian, gantung diri. 1755
Nya...
Tidak ingin berpikir sungguh apa yang sedang terjadi dalam pikirannya,
betapa sepinya dia harus telah melakukannya dengan baik.
[TV 1] Mode dunia sedang shock malam ini
melalui berita bahwa Alexander McQueen ...
[TV 2] Alexander McQueen, sayang fashion Inggris,
telah ditemukan mati setelah terlihat ...
[TV 3] Alexander McQueen ...
[TV tumpang tindih laporan dalam berbagai bahasa]
[Pons] Dia sering mengatakan itu banyak--
Suatu hari, aku akan pulang
di dalam tas tubuh ...
dan hari itu ketika ...
berita terbuka lagi hari itu ...
dia meninggalkan rumahnya di dalam tas tubuh.
[Barton] saya telah mengambil anak-anak saya ke Hamleys yang ke seratus tahun perayaan,
dan pasangan saya menjemputku dan berkata,
Aku mendapat-- [sambil menangis] Saya tidak bisa melakukannya.
Hanya menjadi sampah-- Aku hanya menangis.
Dia berkata, "Lee sudah mati," dan ...
itu benar-benar mengejutkan,
dan saya sangat marah untuk waktu yang sangat lama.
Karena kamu berpikir hanya, "Apa kabar--
Bagaimana itu bisa terjadi? "Dia ...
Saya pikir itu ...
mungkin setelah ibuku pergi
bahwa dia merasa tidak ada apa-apa
yang bisa membuatnya bahagia lagi.
Dan saya hanya berpikir pada saat itulah ...
dia memiliki kekosongan itu.
Aku sangat merindukannya, ya.
Saya merindukan itu... itu, kamu tahu ...
dia bisa benar-benar punya kebahagiaan besar dalam hidupnya
dan dia tidak cukup punya itu di kehidupan pribadinya,
dan itulah saya berharap ... berharap untuk dia.
Ya.
Saya sangat senang saya harus ... untuk bertemu dengannya
dan untuk...
untuk berbagi bagian dari hidupku
dengan kisahnya, dan semuanya.
Tapi aku merindukannya.
Saya harap...
semuanya berakhir dengan cara yang berbeda.
[bermain piano musik]
[Sykes] Dia ingin membuatnya hal-hal yang sangat indah,
dan dia-- terpahat dalam pakaian.
Dia adalah seorang pematung, sungguh, Kupikir,
dan disitulah siluet itu berasal.
[Chai-Hyde] Pakaiannya membuatku merasa bahwa Anda bisa menjadi feminin,
tapi diwaktu yang sama, "Jangan bercanda denganku.
Saya seorang wanita jalang. "
[tertawa]
[Pons] Hal yang paling saya ingat melihat dia bekerja.
Itu ajaib. Untuk saya, itu seperti seorang penyihir.
[Sykes] Satu pakaian hanya akan menjadi gila,
lalu yang berikutnya hanya akan menjadi jenius.
[Danan] Tidak ada yang bisa menciptakan emosi dalam sebuah pertunjukan
seperti yang dilakukan Lee McQueen.
[Gary] Fashion untuk Lee adalah suatu cara mengkomunikasikan seluruh dunia,
dan dia ingin mengambil sendiri keluar dari gambar
dan agar orang-orang fokus pada penciptaan seni ini Lee.
[Costin] Raucous, bolshie,
sangat lucu, sangat didorong.
Bukan hanya dia visi tunggal,
tapi dia individu yang sangat tunggal,
dan kekuatan pribadinya cukup fenomenal.
Anda tidak melihat banyak orang seperti itu.
Mereka tidak sering muncul.
[musik kamar bermain]
[musik kamar berhenti tiba-tiba, musik piano]
[musik berakhir