Relax and Enjoy
Temui Idiosa Dartellum 7,
Atau virus ID-7.
Terlihat sangat buruk, ya?
Bagi yang belum tahu,
Efek ID-7 membuat tingkat hormon stres meningkat,
Menutup peredaran saraf, menyerang ID kita...
...dan mengacaukan kepentingan keseimbangan otak kita...
Keseimbangan antara emosi dan logika...
...yang menahan kita dari melakukan hal-hal bodoh,
Seperti memukul wajah atasan saat marah...
...atau mencumbu kekasihmu di depan umum saat bergairah.
Keseimbangan yang terputus sementara, menyebabkan penurunan pembatasan...
...dan naluri dasar untuk meluap ke permukaan...
...yang menginfeksi korban dan para ahli menyebutnya "pembajakan perasaan."
Media sosial menandakan itu sebagai "virus mata merah"...
...karena alasan yang jelas.
Singkatnya,
Sifat dasar kebaikan manusia tak bisa digunakan.
Kasus laporan pertama mengenai virus mata merah...
...terjadi 18 bulan lalu di Des Moines, Iowa,
Dan dengan cepat menyebar ke seluruh dunia.
Sejak itu, lebih dari 1,000 wabah dilaporkan menyebar di seluruh dunia,
Lebih dari setengahnya berada di Amerika Serikat.
CDC yakin bisa mengontaminasi virus dengan segera dengan karantina,
Dan Amerika akan terbebas dari virus sebelum akhir tahun...
...seiring antibodi telah di uji secara agresif.
Mereka juga menyatakan virus ini tidak mematikan,
Secara teknis itu benar.
Virusnya tak bisa membunuh.
Tapi yang terinfeksi, atau Redders, bisa.
Perkenalkan Tn. Nevil Reed,
Redder pertama yang secara resmi terbebas dari pembunuhan.
Pengacaranya menyatakan jika karena infeksi ID-7...
...hingga ia tak bisa kendalikan emosinya dan tak bertanggung jawab atas tindakannya.
Terima kasih berkat celah itu, kasusnya dibatalkan.
Intinya, Nevil kehilangan kendali,
Menikam wajah rekan kerjanya berulang-ulang hingga tewas...
...dan berjalan bebas berkat catatan dokternya.
Tuhan memberkati sistem peradilan.
Selamat datang di Towers & Smythe Consulting,
Perusahaan bajingan yang di sewa perusahaan bajingan yang lebih besar...
...atas kasusnya Nevil Reed.
TSC adalah perusahaan yang dipenuhi orang serakah, penjiplak, dan korupsi,
Tempat yang ironisnya mencari pelamar pekerja...
...yang jujur, setia dan memiliki integritas.
Kualitas yang aku miliki saat pertama bekerja...
...dan siap untuk menaklukkan dunia di hari pertama di sini.
Dan ini aku enam bulan kemudian...
Bekerja lembur, tak dihormati, kopi yang tidak enak,
Semua itu demi membayar tagihanmu.
Tapi itu tidak menghambatku.
Aku berusaha meraih keberhasilan yang tak pernah didapatkan keluargaku,
Kursi di meja anak-anak dengan seluruh perabotannya,
Dan juga selagi melunasi pinjaman mahasiswa.
Tapi semakin aku berkembang,
Semakin aku merasa kehilangan diriku dalam prosesnya.
Dan setelah menemukan celah untuk memenangkan kasus Reed,
Kenaikan jabatan dengan segera mengikuti.
Tapi sebelumnya, tak penting jika menurutku dia benar-benar bersalah.
Aku hanya mau kantor sudut.
Dan untuk dosa-dosaku, mereka memberikan itu padaku.
Dasar bajingan.
Kenapa kau bisa begitu bodoh?
Maafkan aku, aku.../ Kau meminta maaf?
Aku tak menggajimu untuk meminta maaf, Jenny.
Pagi. Hei./ Jangan sekarang, Derek.
Bung, kau harus melihat ini.
Kemarilah./ Ada apa?
Aku baru menerimanya hari ini.
Astaga, pesta Natal tahun lalu.
Itu terlihat sepertimu.
Ya. Itu kau.
Dari mana kau mendapatkan itu?
Aku mencari di Google "Orang bodoh berpenis kecil..."
"...yang membuat asistennya kerja keras dengan janji palsu kenaikan gaji,"
Dan itu berada di puncak pencarian nomor satu.
Dengar, berhenti mengganggunya atau aku jual ini pada istrimu...
...untuk separuh dari setengah yang dia dapatkan dari menceraikanmu.
Ini pembicaraan yang bagus.
Terima kasih.
Mungkin tidak banyak.../ Pagi, Miles.
Tapi aku berusaha berbuat kebaikan kecil agar bisa tidur lebih nyenyak.
Terima kasih Tuhan untuk kopi, benar?
Janji jam 9-mu adalah rapat di Ruang Tiga.
Dimana gelas kopiku?/ Aku tidak tahu.
Juga, aku.../ Kau tahu siapa yang mengambilnya?
Tidak. Aku bisa cari yang lain./ Aku tak mau gelas lain.
Aku mau gelasku./ Benar, David dari Vanda Corp.
Derek...
Apa?/ David, saluran satu.
Baik. Sambungkan dia.
David, aku baru mau menghubungimu.
David? Siapa David? Ini Lucy.
Miles, ini adikku./ Maaf.
Ini sangat sulit untuk menghubungimu.
Aku hanya mau tahu apa kau datang ke ultahku bulan depan.
Ya. Tidak, sebenarnya. Maafkan aku.
Aku tidak bisa datang ke ulang tahunmu.
Tapi aku akan menebusnya untukmu.
Jika kau tak bisa datang, setidaknya lukiskan aku sesuatu yang bagus.
Bagaimana kau tahu aku mulai melukis?
Miles bilang kau cukup bagus./ Benarkah?
Ya. Kau sebaiknya ikut kursus seni.
Aku tak punya waktu untuk kursus seni.
Ya. Kau tak punya waktu untuk apa pun.
Kau benar. Aku tak punya waktu untuk apa pun.
Aku tak punya waktu untuk percakapan ini.
Tapi aku sangat menyayangimu./ Tunggu, Derek. Aku...
Aku masih mau bicara denganmu./ Terima kasih sudah menelepon.
Aku harus pergi. Aku menyayangimu, dah.
Apa janji jam 9-ku?
Selamat pagi. Kantor Pat Sorenson.
Sebelah sini, Pak./ Bagus. Terima kasih.
Ada yang bisa aku bantu?
Klienku mau membayar utang jatuh tempo agar tidak di sita.
Kami ingin TSC beritahu bank agar memberikan waktu lagi.
Maaf aku harus memberitahumu,
Tapi klien kami punya kebijakan ketat soal tak ada pengembalian biaya.
Aku harus bilang apa pada klienku?
Apa kau bersedia untuk kemungkinan membicarakan akta pengganti?
Kau tahu apa yang aku bicarakan, 'kan?
Kau sebaiknya mencari pengacara./ Aku pengacara.
Jika kau pengacara, kau pasti tahu apa itu "akta pengganti."
Kau salah satu peminjam, 'kan?
Jadi apa itu "akta pengganti"?
Itu tidak penting.
Bank tetap tak akan menyetujuinya.
Kau bukan peminjam pertama yang mencoba melakukan penipuan seperti ini.
Bu, di ruangan ini dilarang merokok.
Kemari dan hentikan aku, Suit. (Setelan)
Tunggu.
Kami hanya butuh dua bulan lagi.
Ini melibatkan sebuah keluarga, tapi tak ada yang mendengarkan,
Tidak bank, tidak pengacara.
Aku tak bisa melewati sekretaris mereka.
Dengar, aku turut menyesal ini terjadi kepadamu.
Kalau begitu jangan usir aku./ Bank yang mengusirmu.
Bank adalah klien kalian./ Itu klien perusahaan.
Rekanan perusahaan yang mengambil keputusan.
"Tak satu pun air hujan berpikir itu menyebabkan banjir."
Itu yang dikatakan Ibuku.
Sekarang aku mengerti apa artinya.
Apa ada lagi yang bisa aku bantu?
Kau bisa beritahu aku nama orang yang mengambil keputusan.
Tentu. Itu...
Sial.
Irene Smythe.
Aku mau bicara dengan Irene Smythe sekarang juga.
Tentu. Biar aku hubungi dia.
Sebelah sini, Bu./ Lepaskan aku!
Kita belum selesai!
Aku akan menuntutmu! Aku akan tuntut kalian semua!
Bajingan!
Kalian keparat!
Kalian keparat.
Brenda tak enak badan,
Jadi aku harus ke griya tawang untuk menggantikan dia.
Ternyata atasan bertemu dengan Kara,
Dan aku cukup yakin mereka bicara tentang kau...
...yang mengacaukan kasus Vanda Corp.
Tunggu, apa? Apa kau...
Aku tak bekerja untuk Vanda Corp. Itu kliennya Kara.
Aku tahu, 'kan?
Tidak.
Ada yang bisa aku bantu?
Derek Cho. Butuh kode akses ke lantai delapan.
Untuk bertemu siapa?
Kara Powell, Direktur Operasi,
Tidak efektif untuk urusan klien,
Tapi dengan semua yang berkaitan pengarahan politik perusahaan internal,
Dia adalah Mussolini.
Kami memanggilnya, Sirene.
Dia membisikkan telinga para atasan.
Dan lagunya adalah Sweet Poison.
Tn. Cho.
Untuk bertemu Kara Powell.
Silakan tunggu.
Kode sandimu 7-8-5-bintang-9-5.
Kau mau aku membuat aplikasi mobil kantor yang didedikasikan...
...dengan server seperti putaran hamster./Ray, berhenti bicara.
Jika aku dengan alasan cengengmu darimu lagi,
Aku pastikan kau kembali membuat papan iklan situs porno...
...sebelum jam makan siang. Kau mengerti?
Ya, baiklah.
Jadi berhenti bermain video game di gua tempat kerjamu...
...dan perbarui aplikasi antar-kantor secepatnya, mengerti, sayang?
Baik. Terima kasih banyak. Sampai jumpa.
Bajingan.
Apa yang bisa aku bantu?/ Itu gelas yang bagus.
Dari mana kau mendapatkannya?/ Aku minta asistenku mencarikannya.
Dari mana dia mendapatkannya?/ Meg!
Derek mau tahu dari mana kau mendapatkan gelas ini.
Dari dapur di lantai bawah.
Oke. Kenapa kau memilih gelas itu?
Karena gelas lainnya kotor.
Menurutmu kenapa yang ini tidak kotor?
Karena petugas yang membersihkannya.
Salah. Aku yang membersihkannya, karena ini adalah gelasku.
Dan apa yang menjadi milikku adalah milikku.
Dan apa yang menjadi milikmu adalah milikmu.
Kau ada benarnya.
Vanda Corp adalah klienmu.
Darah itu ada di tanganmu.
Jadi sekarang kau mau berbagi.
Aku tak bisa berbagi apa yang bukan milikku.
Vanda Corp telah mengajukan lebih dari 100 akun kasus...
...melalui kita selama dua tahun terakhir.
Aku harap mereka punya manajer kasus yang bagus.
Maksudmu beberapa manajer.
Tak ada yang bisa mengerjakan klien sebesar itu tanpa perwakilan.
Dan menurut lembar kerja pendistribusian tahunan...
Itu sudah lama tidak diperbarui.
Salah satu kasus pengadukan Vanda Corp ditugaskan...
...kepadamu.
Berkas 45-A.
Aku dijebak.
Wow. Tak bisa dipercaya.
Ini akan membuat Vanda.../ Berikan padaku.
Ini setingan./ Aku akan buat kesepaktan denganmu.
Mengaku bersalah./ Tidak bersalah!
Jasadnya sudah ditemukan di kantormu.
Kau tahu pasti dimana menemukannya!
Kau mau membawa ini ke atas?
Ide bagus. Bawa berkasmu.
Mau gunakan kartumu, atau kartuku?
Maaf. Aku lupa.
Kau tak punya izin keamanan.
Salahku.
Jangan khawatir, Nak.
Ayah akan membayar karena mengabaikanmu...
...dan meninggalkanmu untuk mati di tempat sampah kotor dan dingin itu.
Tidak. Kau mati tenggelam saat Ibumu meninggalkanmu di bak mandi...
...selagi dia pergi belanja sepatu.
Tapi jangan khawatir. Ayah akan membuat dia membayar.
Sayangnya peringkat Ibu lebih tinggi dari ayah.
Ibu penikam dari belakang.
Itu sebabnya peringkat ibu lebih tinggi dari Ayah.
Brenda, bagaimana suasana hatinya?/ Dia menggambar.
Sial.
John Towers, huruf besar "T" di TSC,
Raja istana, rantai makanan tertinggi,
Dan benar-benar gila...
Kau tahu, tipikal cerita sukses Amerika.
Apa aku sudah bilang jika dua juga menggeluti seni rupa?
Katakan padaku apa yang kau lihat di sini.
Aku meliat nyawa prajurit dalam bahaya, Pak.
Menurutmu mereka akan selamat?/ Tidak, Pak.
Sumbunya terlalu pendek. Sudah terlambat untuk berlari.
Menurutmu apa yang seharusnya mereka lakukan?
Boleh, Pak?
Begitu sederhana, namun begitu efektif.
Kau bisa melihatnya, Derek?
Kau bisa lihat jalan keluar untuk masalah kita disini?
Kurasa maksudmu masalah dia, karena dia yang...
Berikan aku berkasnya.
Ini adalah bom kita.
Sumbunya sudah terbakar.
Haruskah kita lari seperti pengecut dan mati?
Kita pemberani, Pak.
Aku senang kau mengatakan itu, karena dalam waktu dekat,
Vanda Corp akan tahu soal kekacauan ini,
Dan aku butuh kambing hitam.
Jadi, siapa yang menjatuhkan bolanya?
Aku benci menunjukkan jari, jika boleh aku sarankan...
...agar kau periksa lembar kerja pendistribusian?
Ada yang mengubah lembar kerjanya!
Pak.
Lanjutkan.
Apa kau perhatikan jika setiap ada masalah seperti ini,
Itu hampir selalu melibatkan prajurit yang sama.
Karena di dalam parit, kami selalu memperhatikan.
Dan menurut kami sebaiknya melepaskan prajurit bermasalah ini...
...mungkin bisa menjadi jalan keluar untuk mencegah kekacauan seperti ini...
...agar tak terulang lagi.
Siapa orangnya?/ Boleh?
Terima kasih, Derek. Kau boleh pergi.
Mari kita bicara./ Ya, Pak.
Aku.../ Pergi.
Kau ada waktu?
Hanya sedikit kekuatan meditasi.
Ini baru. Declan sudah berjalan?
Tahap belajar. Sama sepertimu Jumat malam lalu.
Terima kasih untuk tumpangannya.
Terima kasih sudah muntah di mobilku.
Itulah gunanya teman.
Jelaskan padaku. Apa yang terjadi?
Aku menemukan masalah orang lain yang di sapu ke bawah karpetku.
Masalah apa?
Masalah Vanda Corp.
Aku melihat tujuh angka kesalahan. Aku bahkan tak menyentuh berkasnya.
Tak perlu dipikirkan.
Para badut yang bekerja untuk Vanda Corp...
...hanyalah sekumpulan badut pengacau.
Dengar, aku tahu kau mungkin tak mau membocorkan...
Sang Sirene.
Baik. Mari kita susun strategi.
Sejak naik pangkat, kau mungkin bisa menangani kasus sebesar itu...
...tapi tak cukup besar untuk tidak tersentuh.
Itu sebabnya dia memilihmu. Kau orang yang tepat untuk disalahkan.
Jadi sebelum baca ini ke atas...
Kau sudah bawa ke atas dan memperburuk keadaan.
Bajingan.
Katakanlah aku memukul wajah badak.
Menurutmu itu berani atau bodoh?
Berani...
Dan bodoh.
Lihat bagaimana keberanian dan kebodohan bisa saling menandingi?
Jika kau bisa memahami itu, biar aku menghubungi dia...
...dan lihat jika aku bisa berikan kau kesepakatan.
Dia sudah tawarkan aku kesepakatan.
Aku bilang persetan dengannya dan ini adalah perang.
Perang sudah berakhir, bodoh.
Silakan masuk, Kara./ Kenapa?
Pemilihan alam yang terjadi. Kemasi barangmu.
Kotak-kotak ada di lantai dua./ Yang benar saja.
Derek, tenanglah.
Kau memberinya oral seks, 'kan?
Seolah aku harus melakukan itu.
Sekarang pergilah dari hadapanku.
Aku bawa ini ke The Nine.
Tentu. Semoga berhasil.
Dan aku mau gelasku kembali!
The Nine, pimpinan direksi perusahaan.
Selamat pagi, semuanya. Ini adalah berkas Vanda Corp.
Tak satu pun di sini yang bisa naik atau turun tanpa suara mereka.
Kabarnya mereka sebenarnya organisme sibernatik,
Tapi itu masih belum resmi.
Ada kesalahpahaman umum...
...soal isyarat kematian saat peperangan gladiator.
Kalimat sebenarnya yang di gunakan pada teks Romawi...
...bukan diterjemahkan dengan ibu jari kebawah,
Tapi justru membalikkan ibu jari.
Secara pribadi, menurutku kita harus gantung bajingan kecil ini.
Tapi itu hanya pendapatku. Jadi mari kita ambil suara.
Itu karena Sang Pemenang menghabisi musuh mereka...
...dengan menusukkan pedang ke tenggorokan.
Keputusan sudah bulat. Panggil Lester.
Masuklah Lester McGill, Kepala Personalia.
Tidak, bukan wanita itu. Tapi dia.
Dia yang mengurus pemecatan perusahaan.
Meski dingin, tapi metodenya efisien dan sangat cocok.
Biasanya kami menyebutnya Malaikat Kematian,
Dia orang terakhir yang mau kau lihat berdiri di depan pintumu.
Boleh aku masuk... Derek?
Jika aku berkata tidak?
Terima kasih.
Kau tahu kenapa kau di sini?
Aku tak peduli apa yang terjadi.
Kau pasti berteman baik dengan Kara.
Kuharap dia cepat mati.
Senang kita berada di halaman yang sama.
The Nine mendengarkanmu, dan aku harus membuktikan jika...
Tanda tangan di sini.../ Ini bukan kesa...
Dan di sini.
Apa yang kau lakukan?
Tugasku.
Jadi kau di pihaknya.
Aku di pihak yang benar. Selalu begitu.
Itu sebabnya dia memecatmu.
Persetan denganmu.
Tanda tangan dokumen dari atas ini...
...agar aku bisa beritahu akunting untuk kirimkan pesangon ke rekeningmu.
Kau tahu ini apa?
Ini pernyataan yang menjelaskan...
...jika aku bertanggung jawab penuh atas permasalahan Vanda Corp.
Aku akan sertakan itu di bawah "B" untuk "Bukan Urusanku."
Aku bisa disidang!
Aku bisa dituntut secara hukum oleh klien!
Aku hanya penyampai pesan, Derek.
Berteriak padaku sama seperti berteriak pada jammu karena kau terlambat.
Kenapa aku harus tanda tangani omong kosong ini?
Agar menjadi kaya.
Wow.
Senang kita sekarang berada di halaman yang sama.
Sayangnya aku tidak.
Kau mau melakukan ini dengan cara sulit?
Aku mau melakukan ini dengan cara benar.
Aku mau bicara dengannya dan The Nine.
Keputusan eksekutif tak bisa diganggu-gugat.
Ini sebaiknya bisa,
Karena aku takkan tinggalkan gedung ini hingga aku memohon kasusku!
Dimengerti.
Bangunan ini dalam karantina. kembali ke dalam.
Apa yang terjadi di sini?
Kau tak bisa memintaku...
Apa.../ ...Yang Terjadi?
Alat pendeteksi kami mencium dari sistem ventilasi gedung...
...dan menemukan jejak virus ID-7.
Siapa yang memberi kau izin memasang alat pendeteksi di gedungku?!
Sejak wabah terjangkit di Des Moines,
Alat pendeteksi saat ini legal dipasangkan di tempat umum.
Des Moines. Bajingan!
Menurut proyeksi kami,
Mereka yang terinfeksi di gedung akan segera menunjukkan gejalanya,
Jika itu belum terjadi.
Pakar kami sudah melepas penawar ke dalam sistem ventilasimu.
Semua jejak virus seharusnya hilang dalam delapan jam.
Hingga saat itu, gedung ini resmi dibawah karantina.
Apa yang harus kami lakukan selama delapan jam ke depan?
Cobalah tetap tenang.
Jadi begitulah aku di hajar di lantai lobi oleh bajingan ini.
Kemudian sesuatu terjadi!
Aku tak mau tetap tenang! Aku mau ini diatasi!
Hei. Ini aku.
Kau tak apa?/ Kurasa aku...
Kurasa aku baru saja memukul wajah badak.
Apa?/ Dia menyerangku.
Kemudian aku menghajarnya.
Aku akan bicara dengan The Nine./ Tidak.
Ya!/ Persetan tempat ini!
Kekacauan ini adalah berkah tersembunyi, percaya aku.
Kau tak mau berakhir sepertiku.
Apa yang kau bicarakan? Kau sudah memikirkan semuanya!
Tidak, Derek!
Meditasi dan dupa ini..,
Semuanya omong kosong!
Kau pikir aku suka rasa kubis? Ayolah!
Aku mati didalam!
Tapi mereka menyalahi aku! Aku harus beritahu mereka!
Kau tahu apa yang bisa mereka lakukan?
Cukup diamlah di kantormu hingga virusnya mereda,
Lalu keluar dari pintu itu dan jangan menoleh ke belakang.
Bebas seperti burung. Mengerti?
Oke./ Bagus. Ayo.
Mari kita tenangkan dirimu. Bagaimana menurutmu?
Bajingan!
Hingga karantina berakhir,
Kami butuh kerjasamamu agar situasi bisa terkendali.
Kami lebih mengerti dibandingkan orang lain...
...jika virus ini membuat orang menjadi gila atau bertindak bodoh.
Seperti yang kau tahu,
Virus ini memicu penghalangan moral,
Dan melepaskan tekanan perasaan bagi yang terinfeksi,
Termasuk amarah, depresi, ketakutan, dan hasrat.
Seperti kokain?
Orang yang terinfeksi akan membuat pecandu kokain...
...terlihat seperti warga teladan jika dibandingkan.
Tapi kami masih merasa normal.
Virus bisa menyebabkan perubahan suasana hati drastis...
...dengan kemungkinan kekerasan dan tak mempedulikan konsekuensi.
Sebaiknya hindari situasi tekanan yang berkaitan dengan kerja.
Aku akan pergi ke rumahmu dan aku akan membunuhmu!
Sampai nanti, Ibu.
Anti-depresi, alkohol,
Bahkan kafein bisa mempercepat virus berefeksi.
Meg, buatkan aku kopi lagi!
Apa yang terjadi saat 287 karyawan...
...dengan tarif rata-rata tagihan $200 per jam...
...berhenti bekerja selama delapan jam?
Kau tak mengerti?
Aku kehilangan setengah juta dolar!
Sekarang pergilah. Semuanya kembali bekerja.
Jika mereka tidak suka, mereka akan segera dipecat...
...dan tanpa uang pesangon.
Buat mereka takut denganku!
Sekarang apa?
Derek Cho ingin izin keamanan untuk ke atas.
Untuk apa?/Dia bilang dia mempertimbangkannya,
Tapi dia mau bicara denganmu dan The Nine terlebih dulu.
Kata sandimu 8-bintang-1-9-9, dasar bodoh!
Persetan denganmu!
Tidak, tidak.
Tidak, ke atas.
Ke atas!
Biarkan aku ke atas!
Colton Snyder, alias Banteng, Tangan kiri tak resmi atasanku.
Tak ada yang tahu deskripsi kerja dia tepatnya.
Tapi setiap ada petunjuk hal-hal kotor terjadi...
Ambil ponselnya./ Itu dia.
Halo, Derek.
Dengar, maaf kita tak bisa bertemu lagi.
Sesuatu terjadi. Kau tahu bagaimana.
Aku tahu kau berpikir...
"Nevil Reed, dia terbebas dari pembunuhan."
"Mungkin aku bisa sedikit bersenang-senang di sini."
Kau pikir aku tidak tahu itu akan terjadi?
Sebenarnya aku hanya mau meminta pekerjaanku kembali.
Tapi aku lebih suka idemu.
Aku akan menghajarmu habis-habisan.
Itu kedengarannya menyakitkan.
Apa dia terluka?/ Ya, Pak.
Apa dia menangis?
Tidak, Pak.
Kenapa dia tidak menangis?!
Dia menangis sekarang, Pak.
Aku mau mendengar tulang yang patah.
Mereka bilang tulang paha adalah tulang di tubuh yang sulit patah,
Tapi kurasa jari kelingking akan lebih baik.
Aku datang, Derek!
Apa yang terjadi?
Dasar keparat!
Ada yang bisa beritahu aku apa yang terjadi di sana?
Ewan?
Aku mencium...
...roti panggang.
Ewan.
Ewan!
Ewan!/ Ewan?
Ewan!
Kau membunuh Ewan?
Terjadi kecelakaan.
Kau tahu berapa lama waktu yang aku butuhkan untuk mencari penggantinya?
Aku khawatir dengan mayatnya sekarang.
Aku membunuhnya./ Kau tidak membunuhnya.
Virus yang membunuhnya. Kau terinfeksi.
Kau memiliki kekebalan hukum!
Kita punya tauladan seperti Nevil Reed.
Kau bisa berterima kasih pada Derek untuk itu./Bajingan.
Terima kasih, Derek.
Kurung dia bersama yang lainnya, lalu kembali ke atas sini.
Apa yang kau lakukan di sini?!
Mereka memecatku./ Itu bagus.
Keadilan ditegakkan kali ini.
Kenapa kau di sini?!/ Keamanan memanggil polisi,
Tapi tempat ini dikarantina sebelum mereka datang,
Jadi mereka memasukkan aku ke tempat ini.
Aku akan tutut semua orang dan juga nenek mereka...
...setelah aku keluar dari sini, aku bersumpah demi Tuhan.
Semoga berhasil. Ini ID-7!
Tak ada yang bisa dipertanggung jawabkan atas perbuatan mereka.
Ini hanya hari biasanya untukmu.
Kami juga tak bisa dipertanggung jawabkan atas perbuatan kami.
Bagus, karena aku bisa jadikan potong testikelmu atas masalah yang kau buat!
Tunggu!
Ini mungkin terdengar gila, tapi kita bisa saling bantu keluar dari sini. Oke?
Kau ingat Irene Smythe,
Wanita yang membuatmu kacau?
Dia berada di griya tawang gedung saat ini.
Lalu?
Kau bantu aku ke atas, dan dia sepenuhnya milikmu.
Ini kesempatan kita untuk membuat bajingan ini bertanggung jawab...
...atas semua kerusakan yang sudah mereka sebabkan!
Kesempatan kita hilang setelah karantina ini berakhir.
Ya?
Boleh aku berdiri sekarang?
Apa kau akan berhenti bersikap menyebalkan?
Aku ragukan itu.
Baik!
Apa yang kau cari?
Celah.
Itu keahlianku.
Bagus!
Kurasa mereka takkan mengurung kita di ruangan dengan telepon berfungsi.
Aku tak butuh telepon berfungsi.
Hanya butuh ini dan itu.
Lalu membuat telepon gabungan.
Dan menghubungi siapa? Polisi tak bisa masuk ke gedung.
Aku tidak menghubungi polisi.
Pak? Entah bagaimana Derek Cho bisa menghubungi CEO Vander Corp,
Dan mereka mau kau bergabung.
Sebentar.
Maaf membuatmu menunggu, Frank. Aku siap mendengarkan!
Senang kau bisa bergabung dengan kami, John.
Aku sudah berbicara panjang lebar dengan salah satu pengacaramu.
Kau masih di sana, Derek?/ Ya, Pak. Aku masih di sini.
Bagus. John, bisa kau tolong ingatkan aku?
Kenapa aku berbisnis dengan TSC?
Karena di luar sana adalah hutan, Frank.
Dan kau tak hanya butuh panduan,
Tapi kau juga butuh singa untuk berjalan di sampingmu.
Dan kami adalah singa dan juga pemandumu.
Benarkah?
Kami hanya merasa khawatir kau punya motif tersembunyi.
Kami tak pernah berpaling dari klien, Frank.
Mungkin itu benar,
Tapi Derek peringatkan aku terhadap dokumen tertentu...
...yang tampaknya menjelaskan sebaliknya.
Itu laporan yang TSC kerjakan untuk Vander Corp.
Soal analisis kelayakan pengajuan tuntutan multi-jutaan dolar...
...terhadap salah satu mantan rekan bisnis Frank.
Kau ingat laporan ini, John?
Tidak.
Aku akui, itu tertulis dengan baik.
Aku bisa kemungkinan berat positif dari hasil keuangan positif...
...terhadap kemungkinan biaya litigasi yang besar.
Apa kau setuju dengan laporan ini, Derek?
Tidak, Pak. Aku tidak setuju.
Aku yakin kau bisa memenangkan tuntutan ini.
Lalu kenapa penasihatmu menyarankan aku sebaliknya?
Penasihatmu melewatkan batas waktu untuk mengajukan mosi.
Jadi kau percaya jika TSC mencari menjatuhkan bola untuk ini?
Aku yakin mereka sudah menjatuhkannya, Pak.
Tapi mereka juga juga mengotori bola itu...
...lalu menyodominya, Pak.
Menarik.
John, aku kebetulan memiliki faktur terakhirmu denganku.
Itu berjalan lancar.
Aku mau kau cabut telepon itu dari tangannya,
Lalu cabut tangannya dari tubuhnya sekarang!
Ya. Bisa kami pesan dua pizza pepperoni...
...dan sayap pedas?
Baik. Kenapa tidak? Masukkan juga roti bawang.
Kalian mau sesuatu?
Brenda! Telepon ini tak bekerja!
Astaga! Dia juga mencumbu pacarmu?
Astaga, Suit, kalian bahkan tak saling menghormati.
Kau benar.
Kami tidak saling menghormati.
Sekarang apa?
Waktunya bekerja.
Bagus!/ Sial.
Mereka memulai hitungan mundur untuk karantina,
Di diunggah ke aplikasi antar-kantor.
Waktunya cukup untuk selesaikan ini. Tempat ini tidak terlalu besar.
Pimpinannya hanya pecandu kokain.
Pastinya akan lebih banyak penjaga.
Tak masalah. Aku akan bawa paku lebih.
Satu-satunya jalan ke lantai atas adalah dengan kartu kunci...
...atau kata sandi sekali pakai.
Siapa yang harus kita hajar untuk mendapatkan kartu itu?
Oke. Pertama, ada bajingan di lantai enam...
...yang punya kartu kunci tingkat dua.
Itu bisa membawa kita ke lantai tujuh,
Memberi kita akses pada wanita jalang yang punya kartu kunci tingkat tiga.
Tindakan pencegahan lebih, 'kan?
Rabu./ Hei!
Dia?
Ya.
Buka pintunya!/ Persetan denganmu, keparat!
Kau membuka pintu seperti nenekku!
Buka pintunya!
Itu sangat menggangguku saat wanita...
...tak mendapat perlakukan setara seperti pria di tempat kerja.
Aku mendukung kesetaraan gender.
Derek!
Butuh bantuan?/ Aku tak butuh bantuanmu, Suit.
Tapi aku butuh bantuanmu.
Persetan denganmu./ Persetan denganmu juga.
Boleh aku masuk?/ Jika aku berkata tidak?
Kau harus berunding dengan rekanku.
Dan rekanku, Gimpy.
Apa yang kau inginkan?/ Kartu kunci.
Aku bukan satu-satunya yang punya kartu kunci tingkat dua.
Tapi kau satu-satunya yang memecatku, keparat!
Salah. Perusahaan yang memecatmu.
Jangan tembak penyampai pesannya dengan paku.
Astaga.
Kau ada benarnya.
Maaf, Lester. Kita baik-baik saja.
Kita benar-benar baik.
Aku akan bawa ini kepada perusahaan,
Tapi aku mau tahu di mana aku bisa bertemu "perusahaan,"
Karena aku mau menendang bokongnya.
Kau tak bisa menendang bokong perusahaan.
Itu intinya.
Berarti itu membawa kami kembali kepadamu.
Aku hanya melakukan tugasku.
Tak satu pun air hujan berpikir bisa menyebabkan banjir.
Aku paham artinya.
Kau tahu apa yang terjadi padaku jika aku beri kau kartu kunci ini?
Aku harus memasukkan itu ke berkas "B"...
...untuk "Bukan urusanku."
Bajingan!
Bukan! Gergaji!
Tindakan pencegahan ekstrem!
Sedikit bantuan?
Kau siap?
Ini akan sangat sakit.
Kau menikmati ini, 'kan?
Kau masih salah satu dari mereka./ Kupikir kita satu tim.
Untuk sementara.
Baiklah. Hitungan ke...
Oke. Tenanglah.
Sial.
Setidaknya kau bukan orang itu.
Minggir, pengecut. Ayo.
Tunggu, aku ada ide.
Persetan dengan! Persetan denganmu!
Kau baik. Persetan denganmu!
Kita sudah selesai di sini?
Saat ini.
Ini, pegang ponselku.
Aku mau kau merekam sesuatu.
Merekam apa?
Baiklah. Ini dia.
Berkas kasus 32376, warga melawan Reed.
Kalian semua tahu kasus persidangannya,
Tapi mari kita bicarakan Tn. Nevil Reed pribadi, oke?
Secara keseluruhan, Tn. Reed termasuk warga panutan,
Memperoleh gelar master sebelum berusia 21 tahun.
Dia menikahi kekasih kuliahnya...
...dan ayah dari dua puteri kembar.
Tapi saat Tn. Reed terinfeksi virus ID-7, situasi menjadi kacau.
"Dipengaruhi oleh ID yang murni,"
"Nevil Reed menjadi rawan secara tak disengaja,"
"Menyimpang, serta dorongan yang mengejutkan!"
"Dia melakukan sebuah hal yang menakutkan,"
"Tindakan yang sulit dijelaskan pada siang hari...:
"...di ruangan penuh saksi mata!"
Kita menyaksikan warga tauladan...
...berubah menjadi mesin pembunuh keji haus darah...
...dalam sekejap mata yang terinfeksi!
Jadi aku tanyakan ini padamu.
Apa ini salahnya atau salah virus?
Mari kita bicarakan.
Sampai bertemu sebentar lagi, bajingan.
Sial.
Kara, dia dalam perjalanan ke atas. Dia membawa kartu kunci Lester.
Benarkah?
Itu sangat sekali. Sangat disayangkan, Pak.
Aku penasaran,
Apa mereka mendapatkan itu setelah membantai Lester dengan gergaji listrik?!
Tenanglah dan naiklah ke atas sini!
Mereka menjaga lift khusus.
Aku tak bisa meninggalkan gedung.
Kalau begitu hancurkan kartunya!/ Ini satu-satunya keuntunganku!
Kara, aku janji padamu,
Aku akan berusaha semampuku dia takkan mendapatkanmu.
Meski jika itu terjadi, kau harus lindungi orang di atasmu.
Persetan orang di atasku!
Aku beri kau kenaikan gaji yang selalu kau inginkan.
Persetan kenaikan gaji!
Aku akan jadikan kau rekan.
Persetan... Setuju.
Aku akan buang keluar jendela.
Terima kasih.
Meg!
Sembunyikan ini di tempat aman, dan jangan beritahu aku di mana.
Dan buatkan aku kopi!
Dasar bodoh.
Lift itu satu-satunya jalan ke atas.
Kita bisa menyergap dia di sini.
Ini akan memakan waktu.
Tiga band teratas, mulai./ Hanya tiga?
Hanya tiga, itu peraturannya./ Baiklah.
Motorhead.
D. R. I. dan Anthrax sebelumnya.
Musik Metal hingga aku muntah./ Baiklah. Oke.
Bukan itu yang aku harapkan, tapi pilihan yang bagus.
Apa yang kau harapkan, Dave Matthews Band?
Dave Matthews Band sebenarnya...
Ke arah lain, keparat. Pergilah. Berbalik. Bagus.
Kau bajingan, Joe!
Apa?
Dave Matthews Band adalah band yang bagus.
Astaga./ Kau pernah menonton konsernya?
Aku lebih baik mengunyah gelas.
Kau serius?
Hanya karena mereka terkenal, bukan berarti musik mereka buruk.
Sebenarnya menurutku orang tak suka mereka karena mereka terkenal,
Jadi mereka berusaha menerimanya. Itu omong kosong.
Oke, baiklah. Aku akan menonton mereka di Burning Man.
Baiklah, silakan menghina semaumu,
Tapi jika kita bisa keluar dari sini, aku akan belikan kita tiket...
...ke pertunjukkan koloseum bulan Juli.
Dan aku akan mengajakmu ke sana,
Lalu aku akan membuatmu bergariah terhadap musisi terbaik.
Kau akan membuatku bergairah?
Itu benar./Sebelum atau sesudah kita pergi membeli Birkenstocks?
Ayolah./Kau memakainya dengan kaos kaki?
Aku yakin kau begitu.
Baiklah. Katakan padaku...
...kenapa kau tak bisa kirimkan unti untuk hentikan bajingan ini.
Tim SWAT bersenjata lengkap didalam gedung berisi warga sipil...
...yang terinfeksi virus akan menjadi berbahaya.
Untuk itu, kami mau...
Permisi, apa yang kau lakukan?
Alergi.
Siapa kau, terapisku?!
Intinya, kami hanya bisa bicara dengan pagawai...
...sebagai usaha untuk menenangkan situasi.
Saat kami kami memiliki psikolog di lokasi...
...yang mungkin bisa bicara dengan orang yang terinfeksi.
Beritahu tim di bagian akunting.
Aku tawarkan 150,000 untuk kepala Cho.
Kau bicara soal pembunuhan.
Setidaknya kau harus tawarkan 450,000.
Setuju.
Empat jam lagi sebelum karantina selesai.
Kita kehabisan waktu.
Kadang kau harus berkata, "Apa-apaan?"
"Buat jalanmu."
"Bisnis Berbahaya."/ Ya.
Baiklah.
Halo, Derek? Namaku Mark.
Aku psikolog yang bekerja untuk CDC.
Kau bisa dengar aku?/ Dia bisa mendengarmu, Mark.
Aku diberitahu kau sedang mengalami stres saat ini,
Jadi aku mau memeriksa keadaanmu.
Bisa kita bicara? Bisa kau beritahu aku perasaanmu?
Bagaimana perasaanku?
Aku merasa seperti membuka pakaianku.
Aku merasa seperti menyebabkan kerusakan properti dalam jumlah besar.
Aku merasa seperti ingin teriak. Aku mau bercinta.
Aku mau memelintir anggota badan dan mematahkan tulang!
Aku merasa baik, Mark.
Itu virus yang berbicara.
Aku setuju, Mark.
Derek tidak berpikir jernih sekarang.
Dia begitu terperdaya oleh ID-nya hingga dia tidak sadar...
...jika kita di sini hanya ingin membantunya.
Kau seharusnya dengarkan dia, Derek.
Kenapa kau tidak duduk, tarik napas, dan membicarakan ini?
Membicarakan ini.
Tentu.
Aku akan membicarakannya./ Bagus.
Mari kita berbincang.
Trek ketiga.
Sebaiknya ini bukan Dave Matthews Band.
Baiklah.
Bagi kau yang tak mau menjadi bagian dari ini boleh pergi sekarang.
Derek, tolong dengarkan aku.
Tapi jika kau memilih tetap di sini,
Dan tampaknya itu yang kalian pilih...
Derek, tolong./ Kau harus paham dan mengerti...
...agar mengikuti syarat dan ketentuan yang berlaku.
Derek!/ Satu...
Derek, ini virus yang bicara!/ Dengan ini kau melepas hakmu...
Derek, tolong./...terhadap tanggung jawab tubuhmu sendiri.
Ini bukan kau./ Dua...
Aku Psikolog berlisensi./ Negara melawan Nevil Reed,
Aku dan rekanku tidak bertanggung jawab secara pidana...
...atas kejahatan atau pelanggaran yang menyebabkanmu menjadi korban,
Termasuk, tapi tidak terbatas, atas penyerangan parah,
Pemukulan berlebihan, perilaku tak terkendali,
Pengerusakan properti, kekacauan, dan pembunuhan tingkat satu.
Dan, ketiga, syarat dan ketentuan bisa berubah atau diperbarui...
...kapan pun aku mau!
Anggap kau sudah diperingatkan.
Halo?
Derek?
Apa ada orang di sana?
Tok, tok.
Kartu kunci, tolong.
Jika kau menginginkannya, kau harus menegosiasikannya.
Negosiasi sudah berakhir.
Begitu juga karantinanya,
Dan aku tak tahu di mana kartu kuncinya berada.
Apa yang kau inginkan?/ Gencatan senjata.
Persetan gencatan senjata.
Tak ada gencatan senjata, tak ada kartu kunci.
Baiklah.
Beritahu aku itu di mana,
Aku janji akan pergi dan tidak menyentuhmu.
Kau orang yang memenuhi janjinya, Derek.
Itu sebabnya aku percaya denganmu.
Dan itu sebabnya kau tak pernah menjadi rekanan.
Kartu kunci. Kartu kunci, Derek.
Jangan bertindak bodoh.
Anak pintar.
Meg!/ Ya, Meg!
Ambillah kartu kuncimu, Derek, dan pergilah.
Kartu apa?
Yang aku lihat hanya kumparan plastik tidak berguna di meja.
Aneh. Aku juga.
Apa kau juga melihatnya, Meg?/ Ya.
Katakan padaku, Meg,
Kenapa kau bawakan aku plastik sampah ini...
...bukannya kartu kunciku?
Itu kartu kunci milikmu, atau dulunya begitu...
...sebelum aku masukkan ke dalam oven microwave.
Kenapa kau melakukan itu?
Kau sama seperti asisten lainnya, Meg.
Kau parasit botoh tidak berguna!
Kau hanya punya payudara bagus dan tak punya bakat.
Jelaskan padaku, Meg, dasar pelacur tak becus,
Apa yang merasukimu hingga menghancurkan kartu kuncinya?!
Karena semua orang di atas tahu kau mengkhianati mereka.
Jadi mereka tawarkan aku kenaikan jabatan...
...sebagai pertukaran untuk menghancurkan kartumu.
Jadi kurasa aku tak lagi bekerja untukmu, wanita jalang.
Bahkan, aku tak perlu mendengarkan...
...suara bodohmu yang memanggilku lagi!
Persetan dengan!/ Persetan dengan!
Sekarang ini pesta!
Astaga! Bagus!
Hei, hanya ingin beritahu,
Tak ada lagi kebohongan, tak ada lagi permainan...
Tak ada lagi omong kosong,
Dan tak ada lagi lagu sirene.
Omong-omong, Meg? Dia sedikit gila.
Dia sempurna di sini.
Wanita menyebalkan itu punya sepatu yang sangat bagus.
Ini sangat nyaman!
Aku suka gelas ini.
Aku mendapatkannya saat hari pertama bekerja di sini.
Saudariku yang memberikannya untukku.
Persetan tempat ini.
Kau masih membawa surat penyitaan itu?
Ya.
Kenapa?/ Biar aku lihat.
Apa?
Kau beruntung.
Hipoteknya tidak lengkap.
Dokumen aslinya sudah diajukan berkali-kali...
...hingga itu sulit untuk ditemukan.
Mungkin sudah hilang.
Jadi jika aku minta bank dokumen aslinya...
Kau akan membuat mereka kesulitan.
Atau tanda tangan dari atas bisa membatalkan semuanya.
Benarkah?
Aku minta maaf tidak membantumu sebelumnya.
Aku seharusnya membantumu, tapi aku tidak melakukannya.
Tak apa.
Tapi jangan lakukan itu lagi.
Kau sudah merekamnya?
Mundur.
Baiklah. Berhenti.
Kau bisa lihat dia?
Tidak.
Persetan denganmu, Derek.
Apa itu temanmu?
Astaga.
Hei, berikan itu padaku.
Hei. Tak apa.
Dia punya anak.
Astaga. Aku benar-benar minta maaf.
Maafkan aku.
Virus ini sudah mengambil semuanya.
Aku tahu.
Hei.
Aku tahu, mengerti?/ Ya.
Aku suka virus ini./ Ya.
Sekarang apa?
Kurasa kita harus bertukar nomor telepon,
Mempertimbangkan apartemen, mungkin seekor anjing.
Itu akan bagus./ Bukan bodoh! Sekarang apa?
Biar aku lihat.
Ray mengirim pembaruan ke kantor staf.
Siapa Ray?
Dia orang IT.
Bajingan.
Pasti ada cara lain kita bisa naik ke atas sana.
Tidak tanpa kartu kunci.
Kecuali...
Ya. Ya, ya, ya...
Kecuali apa?
Apa yang dia inginkan?
Ray tak bisa meretas lift,
Tapi aku punya ide lain.
Ray!
Aku sedang sibuk sekarang!
Astaga! Bajingan kau! Kenapa kau tak berfungsi?
Ray!
Hei.
Hai./ Hei.
Kami butuh bantuanmu.
Astaga! Bagaimana itu terjadi?
Kami meminta bantuan dia, lalu dia bilang sedang sibuk.
Benarkah? Selamat datang di IT.
Kami mau kau meretas komputer seseorang.
Dan aku mau Interpol berhenti mengawasiku,
Apa lagi yang baru?
Siapa yang kita bicarakan?
Irene Smythe./ Persetan dia.
Apa? Apa yang...
Departemen IT.
Ada apa dengan komputerku?
Dokter tak bisa berbuat banyak hingga kau beritahu dimana yang sakit.
Internetku lebih lambat dari pada otakmu.
Itu keajaiban...
...mengingat anggaran yang aku dapatkan untuk pemasangan dan pembaruan.
Serius, bagaimana kau mau aku terus mengurus sesuatu...
...jika kau hanya punya satu orang di satu ruangan...
...yang berada di rubanah untuk mengerjakan semuanya?
Serius, apa yang aku dapatkan?
Aku mendapat penolakan, penolakan, penolakan,
Penolakan terhadap semua anggaranku, benar?
Tapi, "Ray, tolong berikan aku aplikasi!"
"Pastikan jika..."/ Aku terkejut!
Aku kaget dan terkejut,
Aku akan bicarakan ini dengan John,
Tapi sementara itu, bisa kau melakukan tugasmu?
Baiklah. Sebentar.
Aku kirimkan kau patch./ Patch?
Itu berkas yang kau pasang...
...di benda yang ada didepanmu yang bernama komputer.
Baiklah.
Ini mungkin rumit untukmu, tapi jangan khawatir.
Aku akan jelaskan padamu seluruh prosesnya.
Kau siap?/ Oke.
Klik berkas yang ada di layar monitormu.
Sudah./ Sekarang klik "pasang."
Tidak sopan.
Kau tahu, ini cukup lucu,
Kurasa virus itu membuat dia menjadi lebih ramah.
Aku menyebut berkas itu "Penghancur Trojan Yang Kejam,"
Pemerkosa perangkat keras sebenarnya,
Dan dia tetap harus memasangnya.
Dan kita sudah masuk.
Baik. Apa yang kita lihat dari berkas-berkas miliknya?
Semuanya, termasuk porno.
Tampaknya dia tertarik dengan kaki.
Apa yang kau inginkan?
Aku mau kau berpura-pura jika itu desa yang tenang...
...yang di huni oleh gadis perawan yang cantik.
Benar, dan kau adalah raja Viking yang kuat dan agresif.
Kau memberiku kedamaian.
Apa... Apa yang...
Ray, program yang kau kirimkan menghapus perangkat kerasku!
Hai, Irene.
Aku punya berita bagus, berita buruk, dan berita lebih buruk untukmu.
Berita bagusnya, kami punya salinan perangkat kerasmu di server cadangan.
Kabar buruknya itu ada padaku.
Kabar buruknya lagi adalah jika kau menginginkan itu,
Kau harus datang mengambilnya!
Pertukaran apa?
Salinan data dengan kartu kunciku.
Cadangan data itu bernilai jutaan bagi perusahaan ini.
Apa kau mendengarkan aku?
Aku menemui dia. Akhir cerita.
Bagus. Haruskah aku membuka celanaku sekarang...
...agar mempermudahnya saat dia datang ke sini untuk mencumbuku?
Aku tidak akan berikan kartu kunciku kepadanya.
Dia punya keuntungan terhadapmu.
Orang bodoh itu mengizinkan aku yang putuskan tempat pertemuannya.
Dimana senjatamu, Colton?
Baiklah. Dia aman.
Siapa dia?
Dia salah satu pemilik hipotek yang kau...
Aku Melanie Cross. Aku tinggal di 22nd dan Pacific.
Tidak lama lagi.
Cukup...
Kartu kucinya./ Berkasnya.
Kau mencari ini?
Baiklah.
Sedikit saran.
IQ pegawai perusahaan ini berbanding terbalik dengan gaji mereka,
Jadi itu bukan ide bagus untuk membodohi orang yang gajinya lebih kecil.
Kartu kunci.
Sekarang berikan aku perangkat kerasnya.
Aku sudah melakukan bagianku./ Masih belum.
Tanda tangani ini terlebih dulu.
Aku bisa tanda tangani ini,
Lalu menyatakan tidak waras sementara dan membatalkannya.
Maaf, sayang,
Tapi kau selalu bisa bawa ini ke lantai atas...
...dengan kartu yang kau miliki jika mau.
Dasar pelacur!
Bisa tinggalkan kami?/ Ya, tentu.
Peluru hanya untuk pengecut.
Sial.
Tidak, tunggu!
Kartu itu tidak berfungsi. Itu butuh kode akses.
Aku bisa./ Tidak. Tidak!
Tidak, tidak! Tidak!
Aku akan bakar matamu.
Aku sudah selesai bermain-main.
Berikan kami kodenya sekarang.
Aku berikan kau kodenya, tapi ini kesepakatan barunya.
Kau berikan dia kepadaku./ Apa?
Dia menghancurkan pekerjaanku. Itu bertahun-tahun kehidupanku.
Kau mau membalas dendam? Aku juga menginginkan itu.
Aku hanya mau rumahku kembali, dasar bajingan!
Karantina ini akan segera berakhir.
Waktumu sudah habis./ Berikan aku akses kodenya!
Aku berikan kau saran.
Kau mau berenang ke atas?
Langkahi dulu mayatku.
Dia akan melakukannya.
Lima!
Empat!
Tiga.
Dua!/ Satu.
Setuju.
Kau bajingan, Derek, kau keparat!
Kau sama seperti mereka! Tempatmu di sini!
Bajingan!
Sudah?
Persetan denganmu! Persetan denganmu.
Aku akan segera kembali, sayang. Ayo.
Ini hanya bekerja satu kali.
Jangan melakukan hal bodoh.
Kau bisa melihatnya, Derek?
Kau bisa lihat jalan keluar atas masalah kita di sini?
Kau terinfeksi. Kau memiliki kekebalan!
Nevil Reed, dia terbebas dari pembunuhan.
Mungkin aku bisa sedikit bersenang-senang di sini.
Aku akan menghajarmu habis-habisan.
Mari kita bicarakan.
Apa itu?
Bentuk penyerahanku, kontrak rekanan.
Kau memang bajingan.
Dengar, orangku membunuh orangmu.
Kau membunuh orangku, jadi kita impas.
Mari kita langsung ke bisnis sekarang.
Nona-nona.
Keuntungan partisipasi bulanan,
Bonus performa tahunan, tunjangan kendaraan,
Bensin, perawatan, asuransi, supir.
Rekening pengeluaran, tunjangan telepon seluler,
Parkir berbayar, biaya klub janapada.
Aku tahu kau menginginkan ini semua, Derek.
Bukankah ini yang selalu kau inginkan?
Benar.
Lalu kenapa aku tak melihat kau memegang pena?
Kau benar-benar mau habiskan 20 tahun hidupmu ke depan...
...dengan bekerja keras untuk apa?
Mungkin separuh dari apa yang aku tawarkan kepadamu?
Tanda tangani itu, Derek.
Tanda tanganilah, dan aku akan beri kau oral seks.
Tanda tanganilah, dan aku akan membantu.
Jadilah cerdas./ Jadilah kaya.
Tidak.
Milikku lebih besar.
Milikku selalu lebih besar!
Dasar bajingan.
Itu masalahmu, Derek. Tak punya pandangan.
Persetan denganmu.
Bajingan! Tongkat golf!
Tidak, bukan nomor 9, nomor 5!
Lihat rekan-rekanmu.
Lihat rekan-rekanmu!
Kau tahu apa yang mereka pikirkan sekarang?
Mereka berpikir seberapa besar potongan pie yang mereka dapat...
...setelah kau berhenti mengambil bagianmu.
Di sinilah di mana kita mengambil suara, 'kan?
Mari ambil suara. Lakukan dengan cepat.
Kau bisa melakukannya, Derek? Kau bisa melakukannya?
Tidak, karena kau terlalu pengecut,
Itu sebabnya aku di atas ini dan kau di bawah sana!
Tapi saat ini semua berakhir,
Aku akan mengencingi mayatmu juga.
Dan raja terjatuh.
Dengan karantina yang akan berakhir,
Aku akhirnya bisa menjelaskan kasusku kepada The Nine...
Maaf, "Delapan." Dan aku mendapat sidang tersendiri.
Secara mengejutkan, mengingat faktanya aku baru melempar mantan CEO dari balkon,
Mereka tampaknya sangat bersedia mendengarkan.
Dengan tenang dan dengan sikap sebaik mungkin,
Aku jelaskan pada mereka situasiku,
Dedikasiku terhadap perusahaan,
Penyalahgunaan sumber daya perusahaan terhadap gajiku, dan lainnya.
Aku tak mau membuatmu bosan dengan versi panjangnya.
Dengan sangat yakin, dan mengingat kejadian hari itu,
Aku memohon...
Kurasa aku pantas mendapat pekerjaanku kembali.
Tapi saat mereka mengambil suara, aku tersadar,
Sesuatu yang saudari coba katakan padaku selama ini,
Dan apa yang teman baruku ingatkan padaku hari ini.
Aku tidak memiliki pekerjaan. Pekerjaan yang memilikiku.
Aku hanya budak lainnya yang bekerja keras.
Dengar, kita melukis jalan kita dengan niat yang terbaik,
Tapi pada akhirnya,
Terkadang itu butuh sapuan kuas keadaan...
...atau virus mematikan untuk menetapkan jalur yang benar lagi.
Dan "Insiden di TSC," seperti yang mereka sebut,
Itu berakhir dengan cepat karena bantuan vaksin...
...dan mencegah gejala-gejala dari virus ID-7,
Tentunya masih menunggu persetujuan BPOM.
Sama-sama.
Dan untuk perusahaan itu sendiri,
Mereka melakukan apa yang setiap perusahaan bajingan tersudut lakukan.
Mereka menawarkan aku menggantikan Tower.
Akhirnya kursi di meja besar anak-anak.
Jadi aku menerimanya.
Cukup lama untuk membuat keputusan eksekutif...
...dan melakukan sedikit kebaikan di dunia.
Aku mundur.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Kami mengemas cerita ini dengan sedikit cerita manis,
Dan kurang lebih kami hanya membunuh banyak orang.
Aku hidup dengan itu.
Tapi mereka berkata semua terjadi karena sebuah alasan.
Aku mulai percaya itu.
Ini sedikit saran untukmu.
Lukislah jalan menuju kesuksesan,
Dalam bekerja, cinta dan kehidupanmu sendiri...
Sebelum itu terlambat.