INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *
Pada pertengahan abad ke-19...
Tiongkok penuh dengan korupsi...
Dihantui ancaman serangan asing...
Dilanda impor madat dan bencana alam...
Sungguh masa yang sulit.
Tabib Wong, tahun ini sedang musim kemarau.
- Aku hanya bisa membayar ini. - Simpan saja.
Anakmu kekurangan gizi. Belikan saja dia makanan bergizi.
- Ayah! - Ada apa, Fei-Hung?
Ayah dicari ibu.
- Apa yang ibumu inginkan? - Cepat, Ayah! Ayo!
Perlahan! Tunggu!
- Cepat! - Perlahan!
Fei-Hung, hati-hati.
Ibu, Ayah datang!
Baiklah, Fei-Hung. Latihlah kungfu-mu.
Tenanglah. Kau baru sembuh. Jangan paksakan diri.
Aku baik-baik saja. Aku bisa mengurusnya.
Baiklah, jangan paksakan diri.
Lihat dirimu, kau butuh istirahat.
Serahkan pekerjaan rumah pada Ah-Gum.
Jangan membuatku khawatir.
Aku akan hati-hati. Kau seharusnya lebih memerhatikan Fei-Hung.
Itu akan mengurangi beban pikiranku.
Baiklah.
Malam ini guruku akan datang kemari. Dia bisa bicara pada Fei-Hung.
Astaga! Aku lupa!
Guru Lok biasanya mengunjungi kita di tahun ini.
Kita kehabisan beras dan daging.
Nanti aku akan pergi membeli makanan.
Lok Ah Choi, sudah lama tak bertemu.
Siapa kau?
Lok, selama ini kau membangkang. Kau adalah buronan kami.
Dengan pertolongan Langit, akhirnya aku menemukanmu.
Ternyata kau antek dari istana.
Baiklah, tangkap aku jika bisa.
Guru Lok.
Maaf. Aku salah orang.
Kau semakin tua, Lok!
Ternyata memang kau.
Pengkhianat! Kau menganiaya orang tak berdosa! Kau akan kuhabisi!
Uang membuat dunia berputar.
Kau saja yang terlalu bodoh untuk memahaminya!
Jenderal Wei, banyak pengungsi membanjiri kota Guangzhou.
Bahkan sebagian orang ada yang menggelar tenda di depan rumah kami.
Aku baru saja menjabat dan bencana sudah melanda Guangzhou.
Sungguh nasib buruk.
Berikan para pengungsi makanan dari persediaan kita.
Jenderal, jumlah makanan yang kita jatah berdasarkan jumlah pegawai.
Tak ada sisanya.
Aku punya rencana. Terus distribusikan makanan.
Baik, Jenderal.
Ada masalah lagi yang ingin kulaporkan.
Aku sudah dapatkan informasi tentang madat...
Yang kau perintahkan aku untuk menyelidikinya.
Sebagian besar madat dikendalikan oleh Geng Ma.
Sang ketua geng, Ma Mo adalah orang yang paling berkuasa di Guangzhou.
Kita akan menyerang markasnya. Target pertama kita yaitu Geng Ma.
Kami mengabdi pada Wei Mo-gik, Jenderal Pelindung Guangzhou.
Kalian dicurigai menyelundupkan madat.
Kami ingin menggeledah gudang-gudang kalian.
Jadi, menyingkirlah jika kalian tahu apa yang baik untukmu.
Aku tak pernah dengar soal Jenderal Pelindung Guangzhou.
Kota ini milik Geng Ma. Kami yang menguasai daerah ini.
Kau bukan apa-apa di sini.
Jika kau halangi kami yang melaksanakan tugas...
Kau akan kutangkap.
Beraninya kau!
Di mana tabib? Cari dia!
Di mana tabib itu? Cari dia! Di mana dia?
Tabib Wong sedang keluar.
Apa tak ada tabib pengganti di sini? Ini balai kesehatan? Tak berguna!
- Cari tabibnya! - Pergi!
Hentikan!
Tuan-tuan, aku Wong Kei-Ying, tabib balai kesehatan ini.
Jika diizinkan, akan kucoba lakukan yang terbaik untuk menyembuhkannya.
Cepat! Lakukan! Selamatkan dia!
Ayo! Kemari, selamatkan dia!
Ah-Gum, berikan aku handuk. Cepat!
Ah-Gum, berikan aku salep.
Aku Hong Sum.
Terima kasih telah menyelamatkan nyawaku.
Sama-sama, Hong Sum.
Aku berutang nyawa padamu. Sampai bertemu lagi.
Lok Ah Choi, karena kita sesama murid...
Aku akan melepaskanmu...
Jika kau serahkan kitab ilmu silat guru kita.
Pengkhianat!
Jika kuberikan kitab itu...
Pasti akan kau gunakan kemampuan itu untuk menyakiti orang lebih banyak.
Lupakan saja.
Selama ini kau memang pembangkang. Apa bagusnya begitu?
Pemerintah korupsi. Orang-orang tak berdosa dibunuh.
Kita seharusnya memberontak.
Kau memang keras kepala! Kami akan membuatmu menyerah.
Maaf, Nona Muda. Apa kau kemari ingin konsultasi?
Silakan duduk.
Apa ini balai kesehatan Wong Kei-Ying?
Benar. Balai kesehatan ini milik Tabib Wong.
Aku ingin bertemu tabibmu, Wong Kei-Ying.
Guru Wong sedang sibuk Silakan tunggu sebentar.
Baiklah. Aku mencari istrinya.
Aku mencari istri Wong Kei-Ying.
- Kau mencari istrinya? - Benar.
Aku mencari istri Wong Kei-Ying, Yue.
Kakak ipar.
Kau Xue? Bibi Ke-13?
Kakak ipar, di mana kakakku?
Di mana kakakku?
Kakakku tak ragu menikah denganmu.
Kenapa kau tak menjaga dirinya dengan baik?
Kau seorang tabib!
Kenapa kau biarkan dia mati?
Aku gagal menyelamatkannya.
Kembalikan kakakku! Kembalikan!
Kenapa kau memukul ayahku? Jangan pukul dia.
Ibuku mati karena sakit.
Jenderal Wei memang penyelamat kita!
Semoga Tuhan memberkatimu. Semoga kau lekas sembuh.
Musim kemarau tahun ini melanda banyak orang.
Karena kalian mencari perlindungan di kotaku, aku tak akan diam.
Kuputuskan untuk mendistribusikan jatah makanan untuk hari ini.
Luar biasa!
Selama ada aku, tak akan ada yang kelaparan.
Kau memang penyelamat kami! Orang hebat!
Madat akan menghancurkan kita. Aku akan menghabisi markasnya!
Kakak.
Ketua!
Astaga, akhirnya pahlawan kita kembali.
Dasar wanita jalang bodoh.
Biasanya kau kembali dengan kemenangan. Apa kau terluka?
Tomboi! Kau memang gadis yang payah.
Jangan sombong.
Hong Sum, jangan lupakan di mana dirimu sekarang.
Jaga ucapanmu. Berhenti membual.
Dengar baik-baik! Biar kuberi tahu di mana kita.
Ini markas yang kuperjuangkan mati-matian bersama bawahanku.
Kau tak bisa merebutnya dari kami dengan godaanmu.
Andai ketua tidak menyukaimu, kau pasti sudah kubunuh sekarang!
Hentikan!
Ada apa di antara kalian berdua?
Kenapa berkelahi lagi?
Jenderal, Wong Kei-Ying ingin bertemu denganmu.
Katanya dia bisa mengobati kakimu dan ingin bertemu denganmu.
Wong Kei-Ying?
- Biarkan dia masuk. - Baik, Jenderal.
Tidak perlu berdiri. Salam hormat, Jenderal.
Jadi kau Wong Kei-Ying.
Aku sudah dengar kemampuan medismu yang luar biasa.
Silakan duduk.
Terima kasih.
Bawakan teh untuk kami.
Tabib Wong, silakan diminum tehnya.
- Tabib Wong, dari mana asalmu? - Aku lahir di Foshan, Nanhai.
Tabib Wong berasal dari Foshan?
Foshan adalah kota kuno terkenal. Tempat kelahiran orang terkenal.
Sama sekali tidak. Kau menyanjungku.
Saat kau membagikan jatah, kuperhatikan kakimu pincang.
Itu sebabnya aku kemari untuk menawarkan bantuan.
Aku ingin mengobatimu.
Kakiku cedera saat menumpas rumah madat milik Geng Ma.
Aku sudah diobati beberapa tabib tapi kakiku tidak ada kemajuan.
Kau menolong masyarakat dengan menutup rumah madat.
Kau pahlawan sejati.
Aku punya pengalaman dalam mengobati cedera tulang dan otot.
Izinkan aku mengobatinya.
- Aku berterima kasih, Tabib Wong. - Sama-sama.
Tabib Wong, apa ada yang salah?
Tidak ada, Jenderal.
Lukamu butuh lebih dari sekadar obat.
Kau butuh akupuntur untuk meningkatkan sirkulasi.
- Coba letakkan kakimu. - Baik.
Tabib Wong, kau memang tabib yang luar biasa.
Obat apa yang kau gunakan?
Ini disebut "Sembilan Phoenix Bernyanyi Tiga Kali."
Sembilan jarum akupuntur diatur untuk bergema tiga kali.
Ini adalah teknik batin.
Sembilan Phoenix.
Jenderal, aku pergi dulu.
Tunggu, biarkan aku membayar jasamu.
Tidak perlu, Jenderal. Suatu kehormatan bisa mengobatimu.
Aku hargai iktikad baikmu.
Tapi aku tak bisa menerima uangmu.
Kalau begitu, aku tak akan memaksa.
Mungkin suatu hari aku akan membutuhkan jasamu lagi.
Aku selalu senang membantu.
Aku juga harus pergi. Mau kuantar?
Jika tidak merepotkan.
Mundur!
Siapa mereka, Jenderal? Beraninya mereka menyerang pemerintah!
Mungkin mereka pemberontak.
Aku tak tahu kau petarung yang hebat.
Aku seharusnya memanggilmu "Guru Wong".
Jurusmu tadi adalah kungfu Shaolin. Apa gurumu seorang biksu Shaolin?
Guruku hanyalah seorang penampil jalanan tua.
Aku belajar seni bela diri hanya untuk memperkuat tubuhku.
Jurus yang kupelajari tadi hampir tak sesuai dengan kungfu yang benar.
Apa? Tak sesuai dengan kungfu yang benar? Kau petarung hebat.
Guru Wong, kau berasal dari Foshan. Itu rumah bagi beberapa pemberontak.
Apa kau tahu sesuatu tentang mereka?
Jenderal, aku tabib yang hina. Aku menghindari urusan ini.
Sepertinya aku tak tahu apa pun tentang para pemberontak itu.
Kenapa ini terjadi, dasar bodoh!
Kalian lebih banyak dari Wei Mo-gik, tapi dia lolos tanpa cedera.
Apa aku benar, Hong Sum? Benar, Fong-sin?
Hong Sum menyuruh mundur.
Jika tidak, kami pasti sudah membunuh Wei!
Omong kosong!
Kita terus mencari info tentang Wei Mo-gik.
Seharusnya hari ini dia sendirian.
Siapa yang tahu Wong Kei-Ying bersamanya?
Wong sangat hebat. Kita tak punya pilihan selain mundur.
Hong Sum, tenang. Fong-Sin, apa benar begitu?
Aku bertarung dengan Wong Kei-Ying. Dia tidak sekuat itu.
Hong Sum, pergilah dan habisi Wong Kei-Ying.
Akan kulakukan.
Saudara Hong, kenapa kau melakukan ini?
Tadi kau menggagalkan upaya kami menghabisi Wei Mo-gik.
Jangan banyak bicara! Bunuh dia!
Ayo pergi.
"Markas Ma"
Ini mustahil! Beraninya kau, Hong Sum!
Beraninya kau menentangku dan memihak Wong Kei-Ying!
Kau melawanku?
Ketua, ilmu bela dirinya sangat tinggi.
Kami bukan tandingannya.
Kami bisa saja mengalahkan Wong Kei-Ying...
Andai kami bersatu melawannya.
Ini salahnya kita kalah!
- Jangan ikut campur! - Kau yang jangan ikut campur!
Wong terkena anak panah beracun. Dia tak akan hidup lama malam ini.
- Fei-Hung, apa ini? - Lingkaran.
- Bibi tahu. Tapi apa ini? - Biskuit bulat.
Benar, biskuit bulat.
- Makanlah. - Tidak mau.
Ayo makanlah.
- Bibi Ke-13, sebaiknya pulanglah. - Kenapa?
Aku telah menyinggung Geng Ma.
Mereka akan kembali untuk membalas dendam.
Jika terjadi sesuatu padamu...
Aku akan membuat kakakmu kecewa.
Ada alasan lagi buatku untuk tinggal.
Kakak akan marah jika aku meninggalkanmu.
Lagi pula, Fei-Hung, apa kau ingin aku pergi?
Tidak mau.
Tidak mau? Tapi ayahmu ingin aku pulang.
Yah, biarkan Bibi tinggal di sini. Aku tak mau Bibi pergi.
Baiklah.
Jika terjadi sesuatu pada diriku...
Tolong jaga Fei-Hung.
Kei-Ying, tolong jangan berkata seperti itu.
Pendekar memiliki kode etiknya sendiri.
Mereka tidak akan melukai keluargamu, 'kan?
Ketua!
Ada apa?
Wong Kei-ying belum mati. Dia masih hidup.
Itu mustahil!
- Tinggalkan kami. - Ya, Tuan.
Tak ada korban dari racunku yang bisa tetap hidup.
Itu artinya dia punya penawarnya.
Hanya ada tiga orang yang memilikinya. Kau, aku...
Dan Hong Sum.
Aku tak akan memberinya penawar itu.
Begitu juga dirimu.
Kau yang memintanya!
Ayo, pergi.
Hong Sum!
Kakak Hong, lukamu sangat parah. Kau harus istirahat.
Guru Wong, tolong biarkan aku pergi.
Kau belum pulih. Mau pergi ke mana kau?
Tunggulah temanmu datang.
Aku bukan anggota Geng Ma lagi.
Apa yang terjadi?
Apa mereka tahu bahwa kau memberiku penawarnya?
Ma Mo sangat bertekad untuk membunuhmu.
Jika aku tetap di sini...
Aku akan membuatmu dalam bahaya.
Biarkan aku pergi.
Kau sekarang berada di balai pengobatanku, Kakak Hong.
Berarti kau adalah pasienku.
Aku memiliki kewajiban untuk menyelamatkanmu.
Kau boleh pergi jika telah pulih.
Tapi untuk sekarang, aku harus menjaga dirimu.
Kenapa?
Bahkan ketuaku tak akan mau berkorban untukku.
Kenapa kau baik sekali padaku?
Jenderal.
Permisi, aku harus pergi.
Guru Wong, tolong tetap di sini.
Guru Wong, bagaimana keadaan kakiku sekarang?
Tuan, lukamu hampir sembuh.
Aku akan pergi ke jamuan Ma Mo.
Tuan, ini jelas sebuah perangkap.
Geng Ma sangat kuat di Guangzhou.
Ma Mo sulit untuk dipahami.
Jika aku membawa serta prajuritku, dia tak akan muncul.
Dia memasang perangkap?
Berarti aku akan menangkap basah dirinya!
Tuan, kau berniat pergi sendirian?
Ini memang berisiko tapi sepadan.
Tuan, kau mempertaruhkan nyawamu demi rakyat.
Aku sangat menghormati tindakan yang kau lakukan ini.
Izinkan aku pergi menemanimu ke jamuan itu.
Guru Wong, kau adalah pahlawan sejati.
Ketua.
Jenderal, kau sudah datang.
Aku merasa terhormat bisa bertemu denganmu.
Lewat sini, Jenderal.
Silakan duduk.
Silakan.
Jenderal Wei, sungguh suatu kehormatan kau bisa datang kemari.
Kehadiranmu telah menyemarakkan gubuk kecilku ini.
Aku mengundangmu kemari hari ini...
Karena aku sangat mengagumimu, Jenderal.
Kuharap kau dan aku bisa berteman. Jadi, biarkan aku menjamumu.
Untuk menunjukkan ketulusanku...
Aku telah menyiapkan sedikit hadiah untukmu.
Aku tak akan bertele-tele.
Jenderal, kau telah menyegel separuh rumah madatku di Guangzhou.
Jika kau bisa menutup mata soal kegiatanku ini...
Dan membiarkanku mencari nafkah...
Aku akan sangat berutang budi padamu, Jenderal.
Buku-buku besar ini memuat...
Seluruh detail urusan bisnisku di Guangzhou.
Jika kau bisa membiarkanku menjalankan bisnis...
Mulai dari saat ini...
Aku akan memberimu bagian dari jumlah keuntunganku.
Anggaplah 30 persen.
40 persen?
Separuhnya?
Berapa banyak yang kau...
Bersulang, Jenderal Wei
Yang kuinginkan hanya nyawamu.
Wei Mo-gik!
Akan kutunjukkan bahwa aku bukanlah orang yang pantas dipermainkan!
Kami telah mengatasi anak buahnya, Jenderal.
Kecuali seorang wanita lihai yang kabur setelah melukai prajurit kita.
Jalan.
Kasihani aku, Guru Wong. Biarkan aku pulang.
Putraku tak bisa hidup tanpa ibu. Jika aku ditahan, habislah aku.
Tolong jangan bunuh aku.
Bawa dia pergi.
Jalan!
Disegel Atas Perintah Jenderal Wei Rumah Madat Ma
Tolong jangan sakiti kami!
Jangan takut. Kami tak akan menyakiti kalian.
Cucuku sakit. Dia tidak bisa bergerak.
Nenek, kau bisa mempercayaiku.
Aku tabib. Biar aku memeriksanya.
Jangan khawatir. Aku bisa mengobatinya.
Nenek, jangan khawatir.
Kenapa pasta obat ini sangat pekat?
Pasta ini adalah ide baruku, Jenderal.
Aku memeras sari tumbuhan herbal lalu kusuling dan kupadatkan.
Ini membuat pasta obat makin lebih manjur.
Guru Wong, kau orang yang genius.
Ini hanya ide sederhana. Kau membuatku tersanjung, Jenderal.
Rumah Madat Fushou
Rumah Madat Ma
Orang-orang Barat menganggap remeh hukum!
Rumah madat itu baru saja disegel. Bagaimana bisa dibuka lagi?
Ma Mo telah ditahan.
Siapa yang punya kuasa untuk mengambil alih...
Rumah-rumah madat milik Ma dari pejabat pengadilan?
Bisnis madat sangat menguntungkan. Semua orang ingin ambil bagian.
Kau bisa meyakini...
Orang Barat telah menemukan orang untuk ambil alih rumah madatnya...
Agar uangnya tetap mengalir.
Jadi, jika aku bisa menemukan penawar dari kecanduan madat...
Rumah-rumah madat ini akan bangkrut, 'kan?
Apa Master Wong ada?
Prajurit, apa yang membawamu kemari hari ini?
Jenderal membutuhkan bantuanmu segera.
Tolong bawa tas obatmu dan ikutlah denganku.
Aku akan mengambilnya.
Jenderal.
Guru Wong, seorang tawananku mengalami kondisi kritis.
Kau harus menyelamatkannya.
Jika tidak, aku tak akan bisa mematuhi atasanku.
Jangan khawatir, Jenderal. Aku akan lakukan yang terbaik.
Aku mengandalkanmu.
Lewat sini.
Guru Wong, ini orangnya.
Guru Wong, apa dia baik-baik saja?
Jenderal, lukanya serius.
Dia akan membutuhkan perawatan agar bisa bertahan hidup.
Guru Wong, aku mengandalkan bantuanmu.
Dia tidak boleh mati selama dalam pengawasanku.
Tentu saja. Mengobati orang sakit adalah kewajiban tabib.
Jenderal, apa kejahatan yang dilakukan oleh orang ini?
Dia Lok Ah Choi.
Buronan istana yang paling dicari.
Jenderal, kau bisa lepas rantainya agar dia bisa kuobati?
- Lepas rantainya. - Baik.
- Buka pintunya. - Baik.
Bangun. Ayo, bangun!
Bangun dan minum obatmu.
Kau... Kenapa kau...
Pergi sana! Aku tak mau minum obatmu!
Sedang apa kau di sini?
Aku kemari atas perintah Jenderal Wei Mo-Gik.
Lakukan saja perintahku.
Apa katamu? Wei Mo-Gik? Bagaimana bisa kau mengenalnya?
Aku melihat dia terluka saat sedang membagikan makanan.
Karena dia tampak seperti pejabat yang jujur...
Aku menawarkan diri untuk mengobatinya.
Guru, bagaimana bisa kau menjadi buronan?
Sejak pengkhianat Wei Mo-Gik merusak kuil Shaolin Selatan...
Aku menjadi buronan.
Aku merahasiakannya darimu agar kau tidak terlibat.
Guru, bagaimana kau bisa tertangkap?
Dia mencegatku bulan lalu saat aku ingin pergi ke balai pengobatanmu.
Tak heran bentuk lukanya terlihat tidak asing.
- Kei-Ying, berikan padaku. - Guru.
- Sedikit saja! Berikan padaku! - Guru.
Kau yang di dalam! Waktumu habis! Keluar sekarang!
Cepat.
- Berikan padaku! Sedikit saja! - Lepaskan aku!
Beri sedikit saja!
Berikan sedikit saja!
Tabib Wong.
Terima kasih, Guru Wong.
Ling!
Fong-sin!
Hentikan! Bagaimana bisa kau menyerang penyelamat kita?
Wong Kei-Ying adalah musuhku.
Dia memenjarakanku!
Kau pantas menerima hukuman untuk semua kejahatanmu itu!
Guru Wong menyelamatkan Ling meski kau berbuat jahat!
Apa kau tahu itu?
Ibu!
Ling, kau bisa berjalan lagi.
Itu bagus!
Ibu.
Paman ini menyelamatkan hidupku.
Anakku menderita gara-gara diriku.
Ling, berlututlah.
- Guru Wong, aku salah. - Nona Lam, kumohon berdirilah.
Aku menyelamatkan anakmu karena itu tugasku sebagai seorang tabib.
Untungnya, Ling tidak minum obat yang kurebus hari ini.
Jika ya, akan sulit menyembuhkan kecanduannya terhadap madat.
Aku didesak oleh Wei Mo-Gik untuk meracuni obatmu.
Oleh dia?
Kau bisa mengeluarkanku?
Dengan syarat kau melakukan tugas untukku.
Aku bersedia lakukan apa pun selama aku bisa keluar dari sini.
Tekad Wong Kei-Ying untuk menyembuhkan kecanduan madat...
Telah mempengaruhi keuntungan kami.
Kau harus mencari cara untuk mengacaukan obatnya.
Wei Mo-Gik mengambil alih semua rumah madat yang ada.
- Tak ada yang bisa melawannya. - Betapa hinanya dia!
Dia berusaha membuat reputasi baik dengan membantu para pengungsi.
Tak ada yang mengira bahwa dia adalah dalang di balik semua ini!
Jenderal, Wong Kei-Ying di sini.
Dia tak bisa menyembunyikannya lebih lama lagi.
Jika dia berusaha menyelamatkan Lok Ah Choi, kita akan menangkapnya.
Baik, Jenderal.
Guru.
Ada yang terasa janggal hari ini.
Pergilah sekarang dan jangan pernah kembali lagi.
Guru, lakukan saja perintahku.
- Ayo! - Lok Ah Choi, bangun!
Lok Ah Choi, kau tak boleh mati!
Bangun, Lok Ah Choi! Lok Ah Choi, jangan mati!
Kau!
Jenderal, maafkan aku. Aku tak bisa menyelamatkan nyawa Lok Ah Choi.
- Penjaga. - Ya.
Tawan Wong Kei-Ying dan singkirkan mayat Lok Ah Choi.
Baik.
Jangan kasar begitu. Lepaskan Guru Wong.
- Tinggalkan kami. - Baik, Jenderal.
Guru Wong, silakan duduk.
Terima kasih, Jenderal.
Wong Kei-Ying, Lok Ah Choi adalah buronan istana yang paling dicari.
Tapi dia tewas dalam pengawasanmu.
Tentu kau tahu konsekuensinya.
Aku tak mengerti maksudmu, Jenderal.
Jika kau membantuku melakukan sesuatu...
Aku tak akan menganggapmu bertanggung jawab atas kematiannya.
Jenderal, aku hanya seorang tabib. Apa mungkin aku bisa membantumu?
Ini hanya tugas sederhana.
Aku terinspirasi obat yang kau pakai untuk mengobati kakiku.
Aku ingin kau memakai metodemu untuk menyuling pasta madat untukku.
Kualitas pasta madat yang sekarang tersedia di pasaran...
Sangat buruk.
Tidak terlalu terasa saat diisap.
Jika aku tahu metode untuk menyulingnya...
Posisi tawarku lebih baik saat buat kesepakatan dengan orang Barat.
Kita akan cepat kaya.
Kukira kau pejabat yang baik. Aku berharap banyak padamu.
Aku tak pernah mengira kau setamak ini. Hina sekali dirimu.
Aku tak akan pernah membantumu melakukan hal sekeji itu!
Wong Kei-Ying, apa kau belum menyadarinya juga?
Aku selama ini memata-mataimu dan Lok Ah Choi.
Semua bukti menjelaskan bahwa kau mengenal dirinya.
Karena takut dia akan mengkhianatimu...
Kau putuskan untuk membungkamnya selamanya.
Lok Ah Choi adalah buronan istana yang paling dicari!
Aku bisa saja mengeksekusimu atas perbuatanmu itu.
Jenderal, kematian Lok Ah Choi membuktikan bahwa...
Diriku hanyalah tabib biasa.
Kau tak punya pilihan lain kecuali bekerja sama denganku.
Fei-Hung.
Ayo, pergi!
- Guru Wong! - Tenangkan dirimu.
Guru Wong, apa kita terlambat?
Tidak, selama kita mencabut jarumnya dalam waktu dua jam.
Lalu kenapa dia belum sadar?
- Guru! - Guru Lok!
Guru Wong, kami akan menyediakan semua pasta madat yang kau butuhkan.
Jangan membuat Jenderal menunggu.
Aku akan bekerja secepat mungkin. Jangan khawatir.
Kei-Ying, kau tak akan benar-benar membantu Wei Mo-Gik, 'kan?
Aku menurutinya agar bisa kembali untuk menyelamatkan guruku.
Aku juga mengkhawatirkanmu dan Fei-Hung.
Jangan khawatir.
Aku tak akan pernah bekerja sama dengan penjahat semacam itu.
Guru Wong, apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kecanduan Guru sudah parah sekali.
Jika kebiasaan itu tak disingkirkan, dia tak akan hidup lama.
Kita akan memakai pasta madat Wei Mo-Gik untuk buat penawarnya.
Aku akan mulai mengerjakannya dari hari ini.
Tak ada yang berhasil!
Tidak ada harapan!
Kakak telah lama mengurung diri. Segalanya di sini mulai memburuk.
Kau akan baik-baik saja. Aku bawakan uang untukmu sampai semua selesai.
Jangan khawatir. Kondisinya hampir pulih kembali.
Aku akan secepatnya mencari kerja.
Aku tak bisa menggantungkan diri pada wanita.
Apa Guru Wong ada?
Jenderal ingin segera menemuinya.
Maaf, Guru Wong sedang sibuk. Dia tidak bisa menerima tamu.
Bahkan Jenderal sekalipun?
Dia tak akan menemui siapa pun.
Dia sembunyi atau melarikan diri?
Kami akan menyandera puteranya. Bawa anak ini.
Fei-Hung.
- Ayo, pergi. - Berhenti!
Aku akan ikut dengan kalian.
Kau sudah mengambil banyak madat dariku.
Apa kau berhasil menyaringnya?
Jenderal, prosesnya lebih sulit dari yang kubayangkan.
Aku butuh lebih banyak waktu untuk mengerjakannya.
Tn. Wong, kesabaranku mulai habis. Kau harus bekerja lebih cepat.
Jenderal, aku akan pulang dan segera mengerjakannya.
Tampaknya dia mengisap madat.
Ikuti dan periksa apa dia benar-benar kecanduan.
Ya, Jenderal.
Kei-Ying, bukankah kau mengembangkan obat untuk pecandu madat?
Kenapa kau mengisap madat?
Aku tak berguna! Ini salahku!
Kesehatan guruku menurun.
Aku ingin menawarkan madat dengan racun lain...
Tapi untuk menemukan herba yang tepat...
Aku harus menguji tiap herba melawan madat.
Aku tak bisa mengujinya pada guru...
Maka aku harus mengujinya pada diriku sendiri.
Biarkan aku mengisapnya lagi!
- Minggir! - Kei-Ying!
Aku tahu kau menyalahkan dirimu, tapi kau harus berhenti.
Kau tak bisa terus lakukan ini. Kau paham?
Minggir!
Kei-Ying, berhenti mengisapnya. Berhentilah!
Minggir!
Ayah!
Apa kau sudah gila?
Apa kau tak tahu siapa mereka?
Aku tak mengira kau akan mengisap madat!
Kei-Ying coba mengembangkan obat. Karena itulah dia harus mengisapnya.
Wei Mo-Gik membuat masalah. Lok Ah Choi sekarat.
Dan kau menyerah begitu saja?
Lihatlah diriku sudah menjadi apa.
Apa yang bisa kulakukan sekarang?
Tatap aku!
Wong Kei-Ying, tatap aku! Bangunlah!
Aku selalu menghormatimu sebagai pahlawan penuh kasih sayang.
Hidupku berubah karena dirimu.
Lihat dirimu. Apa kau Wong Kei-Ying yang dulu kukenal?
Obat yang kukembangkan tak berhasil. Aku tak bisa berhenti.
Guru, aku sudah mengecewakanmu. Aku sungguh tak berguna.
Aku tak bisa mengembangkan obat untuk kecanduan madat.
Kei-Ying, pisau ini...
Tadinya aku akan bunuh diri dengan pisau ini.
Tapi...
Hingga dunia Wei Mo-Gik kuhancurkan, aku tak boleh mati.
Guru!
Ini kitab Jurus Tendangan Shaolin Utara.
Wei Mo-Gik berusaha mendapatkannya.
Karena itulah dia menangkap dan menyiksaku.
Aku ingin kau memilikinya...
Tapi aku takut kau terkena masalah, maka aku berubah pikiran.
Asal Wei Mo-Gik dari Shaolin Utara. Gerakan kaki adalah kelemahannya.
Kitab ini berisi kunci untuk mengalahkannya.
Aku tak bisa beristirahat dengan tenang...
Jika Wei Mo-Gik si pengkhianat itu masih hidup.
Guru, kumohon jangan bilang begitu. Kumohon.
Wei Mo-Gik!
Guru!
Aku bersumpah...
Akan kuhabisi Wei Mo-Gik...
Untuk membalaskan dendam guru!
Kita punya 100.000 kg madat.
Kau yakin bisa menjamin...
Pengiriman aman ke seluruh penjuru negeri?
Jangan khawatir, Tn. Jack. Kami menggunakan angkatan laut.
100.000 kg bukan apa-apa. Kami bisa kirimkan 800.000 kg!
Mari minum untuk merayakannya. Kita akan minum teh, bukan anggur.
"Kitab Jurus Tendangan Shaolin Utara"
"Kitab Jurus Tendangan"
Baik kau dan Wei Mo-Gik menggunakan jurus tinju Shaolin Utara.
Kekuatan kalian seimbang.
Jika kau bisa menguasai gerakan kaki untuk menambah keahlian tinjumu...
Kau bisa mengalahkan Wei Mo-Gik.
Jurus tendangan Shaolin memang indah.
Kungfu yang luar biasa!
Guru Wong, itu luar biasa, mematikan dan secepat kilat.
Kungfu jenis apa itu?
Aku menggabungkan gerakan tinju Harimau Bangau...
Dengan jurus tinju yang ditulis dalam panduan.
Hebat sekali!
Guru Wong, Wei Mo-Gik membuat kesepakatan dengan pihak Barat...
Menggunakan kapal AL untuk angkut 100.000 kg madat ke seluruh negeri.
Jika tak cari cara hentikan mereka, jutaan orang akan menderita.
Ya.
Kita harus menyelidikinya dan membuat rencana jitu.
Gudang-gudang itu dijaga ketat oleh orang-orang Wei Mo-Gik.
Setidaknya ada 200 orang.
Kita akan kalah jika memaksa untuk maju.
Kita bisa menuntut Wei Mo-Gik.
Tak akan berhasil. Buktinya tak cukup agar tuntutan diterima.
Lagi pula, para pejabat akan saling melindungi.
Tak akan ada yang bertindak.
Para pejabat korup itu takut pada orang Barat.
Kalau begitu kita manfaatkan para orang Barat untuk membalik keadaan.
Wei Mo-Gik membantu orang Barat untuk menjual madat.
Kenapa orang Barat mau melawan Wei Mo-Gik?
Para bandit di kota ini menyerang kita.
Jika Jenderal Wei tak bisa menyingkirkan para pencuri itu...
Bagaimana aku bisa memercayakan pengiriman madat sebesar itu padamu?
Tn. Jack, tampaknya pencurian madat baru-baru ini sudah direncanakan.
- Ini ulah para pemberontak. - Pemberontak?
Bukankah kau memastikan mereka semua sudah mati?
Jangan khawatir, Tn. Jack. Akan segera kubereskan.
Sebaiknya begitu. Dapatkan opiumku kembali.
Jangan memberiku janji palsu.
Hanya karena aku ramah, kau kira bisa merisakku?
Beraninya kau kembali padaku.
Jenderal, akan kuberi tahu alamat gudang madat rahasia Ma Mo.
Tolong keluarkan aku dari daftar buronan paling dicari pengadilan.
Berapa banyak madat yang kau bicarakan?
Nilainya lebih dari 10.000 keping perak.
Jenderal, itu lebih dari pengiriman yang dicuri dari orang Barat.
Ini akan mengisi kekosongannya.
Tuan, kita adalah rekan yang melayani pengadilan.
Bisa beri tahu siapa yang telah menyabotase diriku?
Seharusnya aku tak boleh memberi tahu.
Orang Barat menekan kami. Mereka ingin kami menghukummu.
Apa? Orang Barat? Tapi aku tak pernah menyinggung mereka.
Yang kutahu namanya Jack.
Jack!
Kenapa kau mengkhianatiku?
Kau telah mencuri madat perusahaanku!
Kapan aku mencuri madat milikmu?
Aku melihatnya sendiri semalam.
Kau mengirim semua madat kami yang hilang ke gudangmu sendiri.
Apakah Wong Kei-Ying yang membawamu ke sini?
Bagaimana kau tahu?
Mungkinkah ini jebakan Wong Kei-Ying dan Lam Fong-Sin?
Di mana Wong Kei-Ying?
Aku tak tahu.
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku!
- Bawa mereka! - Berhenti!
Hong Sum!
Ayah!
Ayah, selamatkan aku! Kumohon selamatkan aku!
Aku takut! Ayah!
Ayah!
Selamatkan aku, Ayah!
Ayah!
Dasar orang jahat!
Jangan mengganggu bibiku!
- Fei-Hung! - Ayah!
Kei-Ying!
Jangan coba-coba bicara. Sekali saja bicara, bocah itu mati.
Siapa kau? Kenapa sembunyi di balik topeng?
Bagaimana kalau kita bermain?
Lihat sekelilingmu.
Kau harus melewati tiga rintangan.
Jika bisa mengalahkan kami bertiga, tak hanya akan mengungkap diriku...
Aku juga akan berikan semua jawaban yang kau inginkan.
Kau akan dihukum karena melakukan ini!
Siapa yang akan menghukumku? Aku mengendalikan segalanya!
Jika kalian kukalahkan, apa kau akan menepati janji dan bebaskan mereka?
Semoga berhasil.
Ayah!
Kei-Ying!
Jika tanganmu menyentuh tanah, tangan teman baikmu akan kupatahkan.
Jika kakimu menyentuh tanah, maka akan kupatahkan kakinya.
Jika kepalamu menyentuh tanah...
Akan kuhancurkan tengkoraknya.
Hong Sum!
Bibi!
Ayah!
- Fei-Hung! - Ayah, aku takut!
Lepaskan dia!
Jangan khawatirkan aku, Ayah!
Ayah!
Berhenti memukuli ayahku!
Dasar pria jahat! Kau kejam!
Ayah!
Fei-Hung!
Ayah!
Ayah, bangun!
Bangun dan bunuh pria jahat itu!
Ayah harus bangun!
Ayah!
Ayah, hajar dia! Bunuh pria kejam itu!
Hajar dia!
Ayah!
Hati-hati, Ayah!
Jika kau bisa menguasai gerakan kaki untuk menambah keahlian tinjumu...
Kau bisa mengalahkan Wei Mo-Gik.
Bibi! Kumohon bangunlah! Bangun, Bibi!
Bibi ke-13, mana Fei-Hung?
Itu dia.
Ayah, aku di sini!
Putra Wong Kei-Ying, Wong Fei-Hung mewarisi warisan ayahnya...
Dalam bela diri dan keahlian medis.
Dia turut menjadi tabib dan membela keadilan dalam masyarakat.
- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *