Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Perdana Menteri Inggris Winston Churchill.
Dikarenakan mengejar waktu menghadiri rapat, supirnya membawa mobil dengan kencang
Ada seorang polisi menghentikan mobil ini.
Supirnya mengatakan jika ini adalah mobil Perdana Menteri dan meminta supaya dilepas.
Tapi polisi itu berkata,
"Sekalipun jika di dalam mobil ini sedang duduk Perdana Menteri,"
"tidak ada pengecualian bagi pengendara yang ngebut."
Churchill tergerak oleh moral kerja polisi ini
dan memerintahkan supaya pangkat polisi ini dinaikkan setingkat.
Kepala polisi yang menerima perintah tersebut menjawab seperti ini...
"Susang-nim," [Susang - Perdana Menteri]
"di dalam peraturan kepolisian, tidak ada peraturan memberikan promosi bagi polisi yang menjalankan tugasnya dengan benar."
"Alasan Kepolisian Inggris bisa dipercaya"
"karena mereka telah melaksanakan tugas mereka dengan benar."
Kasus ini harus diselesaikan dengan sempurna.
Tebas kepala yang korupsi.
Sekali lagi terima kasih bagi anggota yang telah hadir pada peringatan berdirinya One Network.
Selanjutnya, sampai juga kita di acara terakhir.
Selama 3 tahun terakhir ini beliau telah bekerja keras membimbing kita, Jin Hyeon Pil Hoejang-nim.
Kami persilakan dengan tepuk tangan.
Mari kita sambut kedatangan Hoejang-nim dengan tepuk tangan yang meriah.
Pagi ini saya bermimpi.
Dalam keluarga besar bernama One Network,
kalian semuanya sedang memelukku.
Bahagia sekali rasanya.
Kehangatan tersebut terasa hingga di sini.
Suku bunga rendah di era teknologi keuangan.
Metode dividen investasi yang berbeda dengan pembelian barang.
Di saat pertama kali saya mendapat ide model bisnis revolusioner ini,
saya menetapkan tiga prinsip.
Pertama, distribusi pendapatan yang akurat.
Kedua, investasi yang bersifat agresif.
Ketiga, transparansi dan keterbukaan.
Ketiga prinsip ini boleh dibilang adalah hal yang paling dibenci oleh pengusaha.
Saya ingin memperkenalkan kepada Anda semua metode berpikir terbalik One Network.
Semua prestasi besar yang berhasil dicapai.
One Network.
Tiga tahun yang lalu oleh Jin Hyeon Pil Hoejang,
Kim Mi Yeong Isa bagian Pemasaran.
Park Jang Gun Jeonsan Siljang. [Jeonsan Siljang - Kepala Bagian komputerisasi tata buku]
One Network yang didirikan oleh ketiga orang ini
Suku bunga investasi setiap anggota secara revolusioner
ditransfer secara harian ke rekening bank yang bersangkutan. -= Jang Gun, ayo kita bicara. =-
ditransfer secara harian ke rekening bank yang bersangkutan.
Siapa lagi?
Jaringan keuangan ini bertumbuh menjadi perusahaan yang meyakinkan.
Tambang berlian, logam langka sumber luar negeri dan sebagainya.
Investasi real estate secara domestik, luar negeri di negara-negara berkembang.
Perempuan? Kau mengulah lagi?
Heh Kim Eomma-nim.
Seingatku kita sudah sepakat untuk tidak membahas area di bawah pusar.
Yang ke depannya kan tumbuh menjadi enterprise nomor satu di Republik Korea.
Begitulah hati manusia.
Tidak peduli seberapa disegani ataupun dihormati seseorang itu biasanya,
dikarenakan beberapa alasan menerima hujatan dari banyak orang.
Dan menjadi obyek kecaman sosial.
Dan rasa percaya kita terhadap orang tersebut juga perlahan-lahan akan menjadi hilang.
Penjualan sistem piramida (MLM), sosiologi...
Sampah...
Ini adalah sebutan lain dari orang-orang terhadap saya.
Dalam situasi yang sulit seperti ini hingga akhir kalian tidak pernah melepaskan tanganku.
Tetapi menjadi kekuatan bagiku.
Dikarenakan si bodoh seperti saya ini,
Anda semua yang mengalami banyak cemoohan dan tatapan meremehkan.
Saya memikirkan Anda semua dan telah membulatkan tekad.
Menganggap kesalah-pahaman orang-orang menjadi pemahaman.
Ubah semua cemoohan yang diterima oleh anggotaku menjadi rasa iri.
Ini adalah tanggung-jawab dan akibat yang harus kupikul.
Hari ini di dalam pandangan iri orang-orang banyak...
kita berkumpul bersama-sama.
One Network.
Membuat semua anggotanya menjadi entrepreneur yang sukses.
Jika hanya saya seorang yang merealisasikan impian ini,
maka nama dari bisnis ini hanyalah "One".
Tapi keyakinan yang Anda semua berikan kepada saya,
dan juga mereka yang memulai harapan dan impian ini bersama-sama denganku,
kita bersatu menjadi sebuah jaringan.
Hadirin...
One Network adalah sebuah keseluruhan.
Karena impian dan harapan yang diberikan oleh Hoejang-nim kepada kita,
membuat kita menjadi satu.
Sekarang, kita akan memulai sebuah impian yang baru.
Saat ini kita akan menantang lautan yang lebih luas lagi.
Sebuah dunia yang lebih baru.
Piramida, penipuan keuangan.
Lupakan semua istilah-istilah ini!
Setelah mengakuisisi bank tabungan,
kita bisa secara bangga dan aman menikmati uang kita.
Kita adalah One Network.
Dengan menggunakan UU Perlindungan Deposan, kita akan menjadi perusahaan investasi keuangan dunia yang pertama.
Dan memenangkan sebuah bab baru.
Jin Hyeon Pil! Jin Hyeon Pil!
Tantangan yang tiada berkesudahan.
Mari kita informasikan kepada lebih banyak lagi orang-orang.
Keberadaan perusahaan investasi keuangan yang bersifat global.
Jin Hyeon Pil! Jin Hyeon Pil!
=Hoejang-nim sedang bergerak menuju ke tujuan berikutnya.=
Tidak membalas SMS bukanlah sebuah kebiasaan yang baik lho!
SMS?
Ah, iya SMS.
Kau adalah...
In Ji... bukan?
Hae Mi? Bukan juga.
Aku tidak tertarik dengan yang sudah berumur.
Aku adalah Shin Jem Ma dari Tim Investigasi Kejahatan Intelektual.
Kami sedang menginvestigasi One Network.
Semoga Park Jang Gun Siljang bisa kooperatif dengan kami.
Naik mobil ini dan melaju dengan sukarela.
Atau naik mobil itu sebagai partner rahasia.
Silakan pilih.
Melihatmu datang dengan tangan kosong, aku bisa menolak menjadi partner rahasia, 'kan?
Tentu.
Kalau begitu kau akan kami seret dengan alasan menghalangi petugas.
Kalau begitu aku bawa mobil sendiri saja.
=Kami jalan duluan.=
=Baik.=
Hei sonyeo! [Sonyeo - gadis perawan]
Bagaimana kalau kecepatannya ditambah?
Siap.
Ayo cepat! Terlalu lambat!
Cepat bawa uangnya ke sini!
Cepat!
Benar, 'kan?
Benar.
Rekening nomor satu, 1 juta dolar AS.
Rekening nomor dua, 500 ribu dolar AS.
-= Rekening luar negeri, konfirmasi. =-
Park Jang Gun sedang dalam perjalanan naik ke atas.
Jin Hyeon Pil mana?
=Sedang mengadakan pertemuan dengan Han San Guk Gukjang.= [Gukjang - setara dengan General Manager]
Suara-suara sumbang dari dunia keuangan ramai sekali.
Sudah dari awal kukatakan. Mengakuisisi sebuah bank tabungan bukanlah hal yang mudah.
Bukan sesuatu yang bisa dibeli hanya dengan uang saja.
Susah payah hingga mencapai tahap peninjauan.
Tapi setelah ini agak susah bagiku untuk ikut campur lagi.
Aigoo, dua minggu yang lalu kau bilang susah untuk ditinjau.
Besok jika bertemu reporter dalam perjalanan berangkat kerja,
katakan dengan tegas jika sedang dalam tahap pembahasan.
Bilang seperti itu saja.
Setelah itu aku akan memperlihatkan keajaiban padamu.
Anggota-anggotamu itu pasti akan jadi gila.
Kabarnya kau juga seorang rentenir.
Kau menghisap darah apa tidak keterlaluan?
Kabarnya di Jepang jika menang lotre tidak usah bayar pajak.
Artiya tidak boleh menetapkan pajak terhadap impian masyarakat biasa.
Tapi di negara kita, botol soju saja harus bayar pajak.
Bunga dan bonus anggotaku harus tetap potong pajak.
Dan kau malah menudingku menghisap darah.
Siapa yang menghisap darah siapa sebenarnya?
Aku hanya ingin memberikan sebuah mimpi manis kepada mereka yang telah bersusah payah seumur hidup tapi tidak sanggup mengubah nasib.
Pikiranku ini sungguh sederhana.
Bagaimana menurutmu?
Mimpi itu tidak bayar pajak.
Ungkapan seperti ini sungguh memberikan dorongan semangat.
Bak penyair.
Akan memakan waktu lama?
Boleh aku telepon sebentar?
Jika kubilang tidak, kau akan batal telepon?
=Eomma, aku bakal telat.=
Apa?
=Jika dalam waktu sejam aku tidak menghubungi, kau berangkat saja sendiri.=
Eomma, Eomma.
Malam ini ada acara keluarga.
Ada masalah apa?
Bukan urusanmu.
-= Mulai pelatihan pertahanan sipil. Waktu Satu jam. =-
Aigoo, sungguh usaha.
=Jin Hyeon Pil, sudah selesai meeting.=
=Kim Eomma barusan berangkat.=
-= Pesan baru Inspektur Shin Jem Ma =- -= Latihan pertahanan sipil sudah dimulai.=-
Ini adalah pelatihan pertahanan sipil.
Sesuai dengan panduan, cukup kontrak dan hard disk yang dibawa.
Harus tenang dan lakukan dengan teliti.
Park Jang Gun Siljang masih belum tiba.
Aku adalah Kim Jae Myeong Timjang dari Tim Investigasi Kejahatan Intelektual.
Kau adalah Park Jang Gun Jeonsan Siljang One Network. [Jeonsan Siljang - Kepala Bagian Komputerisasi Tata Buku]
Sekarang, di sini, kita
kenapa duduk saling berhadapan?
Itulah. Kami bukanlah sembarang network.
Dividen puluhan ribu anggota kami ditransfer secara harian ke rekening mereka tanpa absen sehari pun.
Mengumpulkan uang, mencari uang, kemudian membagi hasil tidak melanggar hukum, 'kan?
Memang bukan.
Benar, 'kan?
-= Park Jang Gun Siljang =-
Jika tidak melanggar hukum izinkan aku memperkenalkan cara kerja bisnis kami.
Mau mencari anggota?
Ini adalah pekerjaanku.
Kau paham dengan cara kerja bisnis kami?
Setiap rekening 10 juta dengan dividen 20 ribu per hari.
Setahun bunganya adalah 7,3 juta.
Untuk setiap anggota baru yang direkrut, insentifnya adalah 2 juta.
Kau memberikan riba 40% totalnya menjadi 500 juta. Benar?
Setiap bulan memperoleh 13 juta tanpa perlu melakukan apapun.
Aigoo, paham juga ternyata.
Nanti setelah berhasil mengakuisisi bank, perusahaan kami akan menjadi semakin daebak.
Timjang-nim boleh masuk lewat pintu belakang dan mendapat untung yang berlimpah-limpah. Bagaimana?
Ini bukan bisnis, tapi penyelamatan.
Penyelamatan.
Nih!
Apa ini?
Sumber hidup Jin Hyeon Pil Hoejang yang kau layani itu.
Kejahatan besar dan kecil yang selama ini dia perbuat.
Karena buku pembukuan ini dia dibebaskan.
Lokasi ruang komputer One Network, buku komisi Jin Hyeon Pil.
Aku cuma butuh dua ini.
Sesuai ketentuan kalian, menjadi anggota diamond.
Karena program kalkulasi harianmu,
penipuan yang seharusnya berhenti di 50 milyar akhirnya melonjak hingga ke triliunan.
Kami bukanlah tim yang sembarang menyelidiki orang.
Jika kau melakukan kejahatan, maka konsekuensinya adalah dihukum.
Tapi jika kau membantu kami, hukumanmu akan diringankan.
Membantu? Sekarang?
Bersama kalian di sini?
Untuk apa?
Jin Hyeon Pil, Kim Eomma, Park Jang Gun.
Kalian hanyalah hidangan kecilku.
Orang-orang di atas yang menerima suap dari Jin Hyeon Pil,
ditambah orang-orang yang di atas mereka,
semuanya mau kusapu bersih kali ini.
Berapa gajimu?
1 milyar? 10 milyar?
Tidak peduli dia menjanjikan berapa banyak uang untukmu,
kau tidak akan pernah bisa memperolehnya.
Baru kali ini aku dengar ada yang namanya pembukuan.
Lokasi ruang komputer hanya hoejang-nim seorang yang tahu.
Jin Hoejang memang begitu orangnya.
Mulutnya bilang percaya, tapi sampai akhir tidak pernah ada kepercayaan.
Dasar orang jahat.
Anu, harus punya sebuah rencana yang konkrit terlebih dahulu.
Baru kemudian minta kerja-sama dariku.
Ini adalah hape-ku, 'kan?
-= Kim Eomma =-
Tinggal 5 menit.
Jika semua data di ruang komputer dihapus sungguh berabe.
Hidupkan sumber daya listriknya!
Apa ini? Beneran ada masalah?
Jangan macam-macam ya, nyuk!
Menghabiskan sisa hidupmu membusuk di dalam penjara.
Atau penangguhan hukum dan menghirup udara segar di luar.
-= Surat Perintah Penahanan =-
Cukup pertimbangkan dua hal itu saja.
=Halo?=
=Kalian hentikan sebentar!=
=Halo?=
Sudah mulai?
=Apa yang terjadi sebenarnya?=
=Kecelakaan lalu-lintas.=
Aku diseret ke kantor polisi. Jadi sekedar berjaga-jaga.
Nanti kita bicarakan setelah ketemu muka.
=Baiklah.=
-= Kim Eomma -- Batalkan pelatihan pertahanan sipil =-
Hampir ngompol!
Jin Hoejang memiliki sepasang mata yang awas.
Jika sampai ditargetkan olehnya, bisa gawat.
Nih!
Ini adalah ojakgyo antara sonyeo dan aku. [Ojakgyo - di sini artinya penghubung; sonyeo - gadis perawan]
Jangan membocorkan rahasia sebelum kau kami hubungi.
Urus urusanmu sendiri.
Kau percaya padaku?
Aku hanya percaya pada diriku sendiri.
Kerusuhan kali ini cukup besar.
- =Sudah baca SMS-nya?= - Siapa?
=Jang Gun.=
Karena kecelakaan lalu-lintas dibawa ke kantor polisi. Sekedar berjaga-jaga.
Ini kali pertamanya hampir satu jam penuh.
Iya, pertama kali.
Balik beraktivitas.
Buset, pintar juga dia milih mobil.
Kau yakin orang ini tidak bermasalah?
Kau tidak takut dia kabur?
Sedikit emosional itu normal.
Ada yang terluka?
Anu, mobilnya lumayan mahal.
Tidak apa-apa.
Gangnam?
Ha?
Bukankah kau ke kantor polisi?
Bukan, bukan. Kantor polisi yang di Suseo.
Bangsat itu ngotot mau ke kantor polisi.
Mungkin mobilku itu yang membuat matanya jadi hijau.
Ini aku, siang tadi mobil perusahaan kami ditabrak dari belakang.
Ada orang yang kau kenal di sektor transportasi?
Nomornya?
Maaf?
Plat mobilmu.
3092.
Masalah ini sedikit mendesak. Tolong ya.
Baik, hubungi aku setelah ada hasilnya.
Kim Eomma, kau sedang mencurigaiku?
Bukan, aku sedang konfirmasi.
Ya?
Oh, minta diurus pihak asuransi saja.
Baik, terima kasih. Sudah ya?
Maaf.
Apa?
Apa saja.
Ini caramu minta maaf?
Jang Gun, kau merasa dituduh?
Dibandingkan dengan perasaan tertuduh,
ada penyesalan.
Penyesalan?
Air mataku sampai kering karena bersandiwara di sana.
Tapi kau gara-gara mobilmu ditabrak dari belakang, kau mengaktifkan latihan tersebut.
Menurutmu berapa banyak kerugian yang diderita oleh kita dalam waktu tersebut?
Kau menganggap pelatihan itu adalah sebuah lelucon?
Kim Eomma.
Kau mengayomi para anggota bagaikan seorang ibu kandung.
Tapi kenapa justru dengan kunyuk satu ini kalian tidak bisa akur?
Hubungan kalian berdua sudah begitu kaku.
Bagaimana kau bisa berkomunikasi dengan puluhan ribu orang?
Masih ingat saat pertama kali kita bertemu?
Sudah berselang tiga tahun. Mari kita lakukan sekali lagi.
Ini sedikit...
Aku sangat tidak suka ini.
Mau atau tidak?
Ayo!
Cepat pegang!
Satu jam yang menurutmu konyol itu.
Karena rasa ketidak-percayaan yang ada di dalam hatimu...
Ada kemungkinan menggoyahkan bisnis kita.
Jangan begitu lagi.
Maaf.
Maaf, telah keliru menilaimu.
Aku juga.
Baik.
Ayo makan.
Aku kelaparan.
-= Shin Jem Ma =- -= Berhasil kau tangkis? Tarik nafas dalam-dalam dan lakukan sesuai dengan instruksiku. =-
Kim Eomma, Shin Jem Ma.
Aku itu dikutuk oleh wanita dengan huruf "ma"?
=Dia sudah sampai.=
=Park Jang Gun sedang naik ke atas.=
Sudah yang ke berapa kali?
Selebaran sialan!
Cukup adalah cukup.
Kyeong Nam...
Mampus kau.
Mampus makmu!
Muncul lagi setelah setahun menghilang cuma untuk bilang ini?
Hei! Hei!
Beneran mampus.
Kyeong Nam!
Beneran mampus.
Ruang komputer, buku pembukuan semuanya kau.
Aku juga tidak tahu di sini, ya 'kan?
Yang dimaksud dengan ketidak-adilan ya ini.
Kunyuk, jumlahnya 50 milyar.
Kau meringkuk di sini terus dan makan cuma ramyeon masa mau menyerah begitu saja?
Kau akan segera masuk penjara. Buat apa butuh uang?
Bukankah polisi sudah tahu semuanya?
Tinggal tunggu menangkap orang saja.
Karena itulah kita harus merenung diri.. Merenung diri.
Gunakan akal sehat kita.
Dana investasinya mana?
Aku investigasi 500 juta. Dan kau lebih dari 1 milyar 'kan?
Apa tidak sebaiknya segera ditarik saja?
Gila ya kau? Begitu kau tarik dananya, Jin Hoejang akan langsung tahu.
Sebentar!
Itu adalah rekening luar negeri milik Jin Hoejang 'kan?
Betul, tapi cuma tahu informasi deposit. Tidak tahu informasi rekeningnya.
Baik.
Kalau begitu, pasang trojan di dalam komputer milik Jin Hoejang.
Begitu dapat informasi rekeningnya, langsung tarik uangnya.
Kau dua, aku tiga.
Dapatkan 50 milyar yang dijanjikan itu.
Ruang komputer dan informasi rekening...
Ditambah Jin Hoejang kita serahkan ke polisi, kita akan merdeka.
Bagaimana?
Sebentar, sebentar.
Cuma ambil 50 milyar?
Di dalamnya pasti ada ratusan milyar.
Chingu...
Kita jangan terlalu serakah, oke?
Orang-orang yang mendekam di dalam penjara itu masuk ke sana karena terlalu serakah.
Lakukan secara diam-diam, hmm?
Yang simpel saja, hmm?
- Iya, iya. - 50 milyar.
Uang ini cukup untuk sisa hidup kita.
Kau hanya butuh siapkan trojan dan berikan padaku.
Sisanya biar aku saja, oke?
Oke.
Fokus!
Sudah mampus ini.
Ini adalah ojakgyo di antara kita. [Ojakgyo di sini artinya penghubung]
Kenapa lagi?
Chargernya mana?
Di sana 'kan banyak charger, kampret!
Tidak cukup.
Fokus, kampret!
Duluan!
Hei, sebentar! Stop!
Apa?
Ada yang mau kuberikan padamu.
Aku tidak mau.
Ambil!
Tidak!
=Sidik jari Anda tidak ter-registrasi.=
Anda sudah tiba?
Sudah diganti?
Anda juga tahu.
Hei! Keterlaluan kau!
Kau tidak tahu betapa terlukanya harga diriku setiap kali ke bagian pendaftaran?
Mau kubacakan panduan keselamatan?
Tidak ada salahnya kau menerapkannya.
Tapi aku adalah Cheongjang polisi. [Cheongjang - Komisaris polisi]
Kampret, sedikit celah pun tidak ada.
Jika aku memiliki celah, tidak mungkin di usia ini aku sudah mencapai posisi ini.
Kalau hal ini aku memang mengakuinya.
Mau mulai briefing?
Bagaimana? Park Jang Gun menggigit umpan kita?
Madu sialan.
Sudah kubilang tidak mau.
Sana cepat!
Oke.
- Beneran enak. - Gak ah!
Bawalah dasar!
- Gak ah! - Enak sekali lho!
Benar-benar enak. Bisa dimakan dengan apa saja.
Kampret!
Bawa! Dasar!
Kumohon.
=Kau coba saja sekali. Benar-benar enak.=
Aigoo...
Stop dulu!
Hei, bukankah dia adalah wadah pemikir Jin Hyeon Pil?
Park Jang Gun ini tolol atau apa?
Pura-pura tolol itu gampang.
Gukjang Badan Pengawas Keuangan, Han San Guk. [Gukjang - setara dengan General Manager]
Jumat jam 15:00, pertemuan ke-7.
Sin Hyeon Pil dikarenakan proyek akuisisi Bank Tabungan Sinseong,
berusaha melobinya.
Jalur Jin Hyeon Pil akhir-akhir ini berhubungan dengan media.
Besok pagi pasti akan ada di berita.
Memanfaatkan pemerintah untuk keuntungannya, jumlah anggotanya semakin melonjak.
Jumlah kerugian diperkirakan akan mencapai 1 triliun Won.
Hei, bagaimana 1 triliun itu akan dipertanggung-jawabkan?
Pembukuannya harus ditemukan?
Han Gukjang telah menerima suap sebesar 500 juta Won.
Pecahkan mereka besok.
Jika besok kita pecahkan,
Jin Hyeon Pil bisa meloloskan diri dengan menggunakan buku pembukuan tersebut.
Makanya, kita tangkap dengan susah payah
tapi jaksa akan terus mengulur-ulur.
Kemudian pengadilan akan membebaskannya.
Kejadian ini bukan sekali atau dua kali.
Sudah bosan dengan yang seperti begini.
Tidak cape?
Asalkan buku pembukuannya bisa kita temukan, bisa kita babat semuanya.
Jin Hyeon Pil adalah bagian paling bawah dari piramida.
Kali ini adalah kesempatan untuk meringkus mereka yang berada di puncak.
Menghabiskan waktu setengah tahun untuk mendapatkan Park Jang Gun.
Dalam waktu sehari ruang komputer berhasil kita temukan.
Tolong beri aku waktu satu minggu.
Ini akan merupakan skandal terbesar semenjak berdirinya negara ini.
Demi memberimu kesempatan untuk menginvestigasi, maka dibentuklah tim ini.
Kau malah berniat mengubah dunia.
Sinting!
Korea butuh orang sinting sepertiku.
Banyak sekali ranking pertamanya. Dia juga lulus ujian pemeriksaan yudisial.
Hei, kukira dia itu lumayan.
Ternyata secara keseluruhan dia itu bajingan.
Tingkat keamanan 1.
Cheongjang? [Cheongjang - Komisaris polisi]
Sialan, sepertinya ada yang salah.
Konsep baru perusahaan investasi keuangan, One Network
demi mengakuisisi Bank Tabungan Sinseong yang sedang berurusan dengan pengadilan
telah melampirkan dokumen-dokumen.
Masyarakat bertanya-tanya apabila One Network ini memiliki kualifikasi yang dibutuhkan.
Kalau begitu, sampaikan sepatah kata sekarang.
Apa yang akan terjadi dengan Bank Tabungan Sinseong? -= Apakah One Network cukup memiliki kualifikasi untuk mengakuisisi Bank Tabungan Sinseong? =-
Akankah Sinseong diakuisisi?
Cepat tanya! Cepat tanya!
Saatnya bertanya nih!
Han Sang Guk Gukjang, bisnisnya sudah selesai ditinjau?
Kenapa dengan wanita gila ini?
Berapa besar kemungkinan One Network dalam melakukan akuisisi?
Ada apa lagi dengan dia?
Harap ditanggapi.
Akan ada tinjauan kembali secara aktif bersama para peneliti dalam berbagai kemungkinan.
-= Han Sang Guk Gukjang / Badan Pengawas Keuangan =- -= "Secara aktif akan dipertimbangkan" - Jawabnya. =-
Jawaban Han Sang Guk Gukjang.
Bagus sekali!
Apabila One Network mengakuisisi Bank Tabungan Sinseong,
ini merupakan perusahaan investasi keuangan pertama yang mengimplimentasikan UU Perlindungan Deposan.
Bisa diprediksi terjadinya peningkatan jumlah investor dan nilai perusahaan.
Cuma ini saja?
Tidakkah konten yang dibeli dengan harga 500 juta sedikit terlalu singkat?
Tidak, ini adalah konten yang bernilai 4 triliun.
Empat triliun.
Ini adalah One Network yang memberikan harapan dan impian bagi Anda.
Betul.
Pertumbuhan anggota jauh lebih pesat dari yang kubayangkan.
Telah menyusahkanmu.
Aigoo, telah menyusahkanmu.
Telah menyusahkanmu.
Aigoo, aigoo, tidak usah.
Meningkat secara drastis.
Apaan?
Sudah kirim?
Ini gaya Nordic yang lagi trend belakangan ini.
Coba dikonfirmasi dengan kode.
Baik, telah menyusahkanmu.
Dia juga sedang melancarkan aksinya sendiri.
Seperti simbol hijau di tiga kota besar di Brazil.
Curitiba. [Curitiba - ibukota Brazil Selatan]
Kenapa begitu terburu-buru?
-= Bank Tabungan Sinseong =- -= Analisis manfaat promosi =-
-= Perkiraan jumlah yang bergabung sebelum promosi adalah 1650 orang. Setelah promosi jumlah yang gabung meningkat menjadi 3100 orang. Dua kali lipat dari yang diperkirakan. =-
Halo?
Kyeong Nam, umpannya digigit.
Entah kapan rekeningnya akan dibuka.
Makanya pas berak jangan lupa bawa laptop.
Setelah dikonfirmasi langsung ditarik uangnya?
Gila ya kau? 50 milyar ini!
Bisa langsung ditangkap, bego!
Setelah Jin Hoejang ditangkap.
Kau sembunyi.
Aku mendapat penangguhan hukuman mati.
Tarik uangnya dan keluar negeri BOM!
1, 2, 3, oke?
Oke.
Kampret!
Mana mungkin saat berak bawa-bawa laptop? Kampret!
=Coba cek ke sana.=
=Sudah tiba.=
Itu adalah mobilku.
Sialan!
Sebentar! Sebentar!
Sebentar!
Melihatku tapi pura-pura tidak lihat.
Badan Pengawas Keuangan, Han San Guk Gukjang-nim.
Anda kami tahan atas dugaan penerimaan suap.
Boleh aku... membuat sebuah panggilan?
Apa ini? Apa ini?
Hei, Chunyeo.
Pagi-pagi buta pergi ambil madu karena kekurangan gula?
Iya.
Park Jang Gun...
Kau ingin masuk penjara?
Sekarang juga?
Tidak.
Never.
Bagus.
Berkat engkau, kami berhasil memverifikasi lokasi ruang komputer.
Yang tersisa adalah pembukuannya.
Aku sungguh tidak tahu. Sumpah!
Kalau tidak tahu, tahan dengan badanmu.
Tahan bagaimana?
Mau cari ke mana?
Mulai sekarang Jin Hyeon Pil akan menggunakan pembukuannya.
Kau... cukup berada di sampingnya.
Apa ini?
Alat penyadap?
Jangan coba bertingkah macam-macam.
Dengan jujur aku akan berterus terang.
Hanya satu patah kata dariku, Park Jang Gun akan habis.
Jujur?
Kosa kata yang sudah lama kulupakan.
Hasil promosi terakhir kali itu sangat luar biasa.
Dua kali lipat dari yang dibayangkan.
Bagaimana kalau tepuk tangan buat kita semua?
Aku selalu bilang jika kita adalah satu keluarga.
Tapi sebagai sebuah keluarga, kita butuh sebuah rumah untuk dihuni bersama.
Ukuran rumah tersebut sepertinya harus yang agak besar.
Yang ini... sedikit terlalu kecil.
Puluhan bahkan jutaan oran di sini, masih adakah tempat untuk berbaring?
Kalau begitu, bagaimana dengan yang ini?
Menara emas yang kupersiapkan bagi kita semua.
Sebuah tempat yang akan dihuni selamanya oleh sebuah keluarga.
Nama dari tempat ini adalah...
One Island.
Ini adalah One Network yang memberikan harapan dan impian bagi Anda.
Deposit awal promosi kali ini mencapai lebih dari 1 milyar Won.
Area permukaan One Island termasuk jaringan umum, pendidikan jaringan layanan dan sebagainya.
Menara emas yang menyediakan semua jenis layanan.
=Interogasi Han San Guk Gukjang sudah dimulai.=
=Jin Hyeon Pil sudah berangkat.=
=Misi dimulai.=
=Park Jang Gun, cepat!=
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Oke.
Anda mau balik ke kantor pusat, 'kan?
Mobilku sedang direparasi. Izinkan aku numpang ya.
Jalan!
Bagaimana?
=Tidak ada departemen di bawahnya.=
=Tidak diketahui identitas dan nama orang ini.=
=Atasan langsung dari Cheongjang adalah departemennya.=
=Dia membungkusnya terlalu rapi. Tidak gampang dibuka.=
Hebat.
Kim Eomma saja tidak mampu menemukannya?
Kenapa Han Guk Jang bisa ketahuan?
Jangan-jangan di antara kita ada mata-mata.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Gali saja lebih dalam lagi.
Balik arah!
=Ada perubahan jalur.=
Fokus!
=Siap! Kami susul dari sebelah kanan.=
Ada sesuatu yang terjadi?
Kenapa pulang ke rumah...
Ikut aku! Ada yang mau kutunjukkan padamu.
Sialan, bisa kedengaran?
Aku berada di depan pintu.
Bisa mendengar dan melihat dengan jelas.
Jangan khawatir, ikuti saja.
Kenapa? Tunggu apa lagi?
Baik.
Seru, 'kan?
Demi menggali ini, habis ratusan juta.
Coba kulihat...
Duduk! Leherku sakit.
Baik.
Ya?
Ini aku.
Kabar Anda baik-baik saja?
Bukan apa-apa.
=Aku ada sedikit masalah.=
Direktur Badan Pengawas Keuangan, Han San Guk Gukjang hari ini diringkus darurat.
Katanya sih tidak bersalah dan aku diminta untuk membantunya.
Aku dikirimi SMS dan diteleponi terus.
Sampai pusing kepalaku sekarang
=Ringkus darurat?=
=Sudah pasti itu butuh surat perintah.=
=Kau sudah tahu siapa, 'kan?=
Tahu, tahu.
=Kalau begitu, dua orang pengadilan itu?=
Dan empat orang jaksa? Baik.
Karena mereka adalah orang-orang berpangkat. Satu orang kasih lima lembar cukup?
=Makanya, kau tambahkan saja masing-masing satu lembar.=
Kau tahu rekening pinjaman Hakim Lee, 'kan?
Tahu.
Akan kulakukan sesuai permintaan.
-= Lee Jae Soo Pansa =- [Pansa - Hakim]
Harga kubis ini terlalu mahal.
Kekuasaan didapatkan dengan cara suap seperti ini.
=Putar badanmu menghadap ke pembukuannya!=
=Dengan ini semua.=
Menyuapi mereka dengan benar secara terus-menerus.
Uang berubah menjadi ganja.
Orang-orang yang namanya tertulis di sini semuanya adalah anjing piaraanku.
Kusuruh mereka menggonggong, mereka akan menggigit.
Kusuruh mereka menggigit, mereka akan menelan.
Kau harus pikirkan dengan benar.
Di belakangku ada siapa.
Di belakangmu ada siapa.
Sepertinya ada pengkhianat di antara kader kita.
Pengkhianat?
=Bangsat mana itu?=
Pengkhianatnya biar aku yang cari.
=Park Jang Gun menjadi tanggung-jawabku.=
-= Jin Hoejang sudah membuka rekeningnya. Siap siaga! =-
=Han Sang Guk Gukjang sudah dibebaskan.=
=Gerakan mereka cepat sekali.=
Dua kali 600 juta.
Cari duit sungguh gampang.
Sana! Hyeong harus kerja dulu.
-= Password rekening sudah dikonfirmasi. Buset, dananya lebih dari seratus milyar. =-
-= Jang Siljang =-
Bisa dinas luar, 'kan?
Di sini agak mendesak.
Anak-anak yang terakhir kali itu cukup memuaskan.
Suruh mereka ke sini!
Tidak, tidak.
Mau yang edisi khusus tidak terbatas.
=Dua orang, ditambah jaksa 4 orang.=
Bukti sudah konkrit.
Karena direkam oleh Park Jang Gun, bolehdibilang bukan bocoran ilegal.
Aku akan mempersiapkan surat perintah geledah untuk mendapatkan buku pembukuan tersebut.
Surat perintah penggeledahan tidak akan disetujui.
Sudah ada telepon dari pihak jaksa.
Mereka mempertanyakan siapa penanggung-jawab penggeledahan kali ini.
Karena bukan sekali atau dua kali aku menerima telepon seperti ini.
Kau masih bisa tertawa?
Tidak sampai setengah hari Han Sang Guk sudah dibebaskan.
Ini adalah rekor baru.
Menurutmu siapa orang yang ditelponi oleh Jin Hyeon Pil?
Tidak peduli siapa, pasti namanya ada di dalam pembukuan itu.
Kim Jae Myeong, kau yakin bisa?
Tanpa surat perintah penggeledahan, aku tetap punya cara lain.
Besok pembukuannya pasti akan berhasil kudapatkan.
Sampai jumpa tempat ini.
Bertahanlah sedikit.
Ah, tidak ada waktu kasih salam.
-= Keparat pol =-
Lagi? Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Halo?
Ini aku.
Sialan!
Pada bilang lebih gelap di bawah cahaya lampu.
Ternyata kau ada di depan mataku.
Tapi kenapa cuma kau seorang?
Kukira kau mau mengadakan pesta untukku.
Oh, pertanda sial.
Ekspresi wajahmu ini sepertinya ingin memintaku melakukan sesuatu, ya 'kan?
Kau tahu jelas ternyata.
Besok pagi jam 9:30.
Setelah Jin Hyeon Pil berangkat kerja, kau ambil pembukuannya.
Jika diberikan padaku melalui tanganmu, baru bisa dijadikan bukti.
Gila ya?
Aku disuruh masuk ke dalam?
Yang kau suruh semuanya sudah kulakukan.
Mau mau ngapain sekarang?
One Network bisa ekspansi hingga ke triliunan, program seperti ini.
Karena ini warga sipil yang miskin dipermainkan di tengah kemeriahan suara tepuk-tangan.
Kau tidak merasa kasihan terhadap para korban?
Kampret!
Warga sipil?
Dipermainkan?
Yang kau pikirkan hanya buku pembukuan itu.
Sejak kapan kau mempertimbangkan korban?
Tanpa buku tersebut orang-orang yang di atas tidak akan bisa tertangkap.
Juga tidak akan bisa menolong para korban.
Tentu saja kau tidak akan mendapat penangguhan hukum.
Ternyata tingkat keelitan negara kita cuma segitu saja.
Kim Jae Myeong Hyeongsa-nim...
Jangan terlalu mengurusiku.
Besok pagi jam 8...
...pertempuran akan dimulai.
Han Sang Guk Gukjang dari Badan Pengawas Keuangan yang dibebaskan atas perintah pengadilan,
mayatnya ditemukan pagi ini sekitar jam 5:50
Pada mayat ditemukan barang-barang milik almarhum ditambah batu arang bekas dibakar.
Di bagian memo di hapenya
ada catatan yang menyatakan jika dirinya dikambing-hitamkan dan tidak bersalah.
Walaupun belum diverifikasi,
tapi spekulasinya adalah dikarenakan interogasi yang terlalu ekstrim terhadap Han Gukjang,
yang mendorongnya melakukan tindakan bunuh diri.
Karena penangkapan dan penyidikan darurat pihak kepolisian...
Statement yang dirilis mengatakan jika penyelidikan sedang berlangsung.
Harus bagaimana ini?
Keadaan super darurat.
Siap-siap untuk melarikan diri.
...mengatakan jika Han Gukjang tidak memiliki alasan untuk bunuh diri.
Menurutnya ada kemungkinan dia dibunuh.
Kim Tim!
Untuk sementara hentikan dulu.
Situasinya sangat buruk sekarang.
Kita bisa menjadi kambing hitam.
Sudah ada orang yang mati!
Dari dulu sampai sekarang masalahnya masih seputar uang.
Belum pernah ada korban jiwa.
Orang-orang ini sudah kelewat batas!
Kenapa aku tidak boleh?
Bagaimana bagusnya?
Aku akan meminta back-up. Kalian berangkat duluan.
- Baik. - Baik.
Tidak tahu trik apa yang akan digunakan oleh Park Jang Gun.
Kepung rumah Jin Hyeon Pil hingga lalatpun tidak sanggup keluar masuk.
Siap-siap menggerebek markas One Network!
Siap!
Berapa lama lagi tiba di ruang komputer?
Lebih kurang 30 menit.
Ada urusan apa?
Pengkhianatnya...
...adalah aku.
Mereka bukan dari kepolisian distrik.
Begitu mereka mendapatkan surat perintah penggeledahan, mereka akan segera menyerbu ke sini.
Lalu mereka itu siapa?
Maaf?
Sehebat apa mereka sehingga kau menjadi kacung bagi dua pihak?
Maaf.
Otakku kugunakan di tempat yang salah.
Uang 50 milyar yang dijanjikan, akan Anda berikan padaku atau tidak,
tapi tolong percayalah padaku sekali lagi.
Jika aku mempercayaimu...
bagaimana caramu menyingkirkan mereka?
Pertama-tama kita bohongi para anggota dengan menjanjikan bonus dua kali lipat. Dengan demikian dana di rekening sudah pasti akan meningkat dua kali lipat.
Setelah itu aktifkan pelatihan pertahanan sipil.
Semua informasi di ruang komputer dihapus. Sudah pasti mereka akan kelabakan.
Sesuai rencana, saat itu Hoejang-nim tinggal naik ke kapal secara diam-diam.
Sekalipun akan ada sedikit kerugian,
tapi sudah saatnya kita mulai mencuci tangan.
Diampuni setelah kembali lebih masuk akal.
Jika pertemuan ini terlambat, sudah pasti kau akan mati.
Aku akan menggunakan ini untuk memancing mereka.
Yang asli tolong Hoejang-nim simpan dengan baik-baik.
Kau yakin orang-orang di luar percaya padamu?
Maaf?
Dia harus percaya dulu padamu baru bisa terpancing.
Iya.
Pembukuannya biar aku yang ambil alih.
Sebelum aku memverifikasinya, potong semua CCTV yang ada di sekitar lokasi tersebut.
Hebat juga.
Kapan kunyuk itu menggantinya?
Setelah aku menyerahkan buku pembukuannya dan Jin Hoejang ditangkap,
aku akan segera mengirimkan SMS kepadamu.
Jika kau memindahkan uangnya sebelum dia tertangkap, ada kemungkinan kita akan mampus.
Camkan itu!
Tapi kau serius mau menyerahkan buku itu?
Kenapa?
Kau juga butuh 'asuransi'. Cepat kau foto dulu semuanya.
Baik, tutup dulu.
Sialan.
Kapan Anda tiba?
Park Jang Gun!
Kim Tim, apa yang terjadi?
Hentikan mobilnya!
Kampret, hentikan mobilnya!
Hentikan kampret! Kusuruh kau hentikan mobilnya!
=Kau tidak apa-apa? Apa yang terjadi?=
Park Jang Gun diculik.
Minta bantuan ke lokasi di mana aku berada!
Pasti akan bisa tertangkap.
Sudah kau pastikan jika pembukuannya asli?
Jangan-jangan Jin Hyeon Pil melempar umpan dengan menggunakan pembukuan palsu?
Serahkan Park Jang Gun kepada tim back-up!
Masuk ke ruang komputer One Network!
Aku mau memasang borgol secara pribadi ke tangan Jin Hyeon Pil.
-= Buku pembukuannya sudah diamankan. =-
Ini adalah biaya kapal.
Kau ambil 10% ekstra buat biaya administrasi.
Begitu boleh?
Kelak siapa yang akan memberi kalian makan?
Mulai bergerak!
Tidak, tidak, tidak.
Sialan!
Keluar, bajingan!
Aku tahu kau ada di dalam.
Mampus.
Tidak ada surat perintah.
Tidak perlu surat perintah. Buka pintunya!
Siap!
Biar aku saja.
Berhenti! Berhenti!
Sialan, aku harus bagaimana? Sialan.
Kau tidak apa-apa?
Buku pembukuan yang asli.
Sekarang sedang memasuki kantor pusatnya.
Masih belum terlambat jika kita berhasil mendapatkan informasi dari ruang komputer.
Jangan menyerah!
Park Jang Gun harus ditemukan.
=Timjang-nim, lokasi Park Jang Gun sudah berhasil ditemukan.=
=Di dalam kontainer di daerah pegunungan.=
Kau ambil alih di sini.
Ruang komputer. Ruang komputer sudah berhasil dikuasai?
Informasi pengelolaan sedang dioutput.
Aliran listrik ke server telah dipotong.
Sampai di sini dia dipindahkan.
Tidak ada saksi mata dan di sekitar sini juga tidak ada kamera CCTV.
Park Jang Gun.
Sialan!
=Terjadi ledakan arah ke ruang komputer.=
Ruang komputer meledak.
=Joon Soo! Joon Soo di dalam.=
Ambulans!
Cepat panggil ambulans!
Selamat!
Ucapkan selamat tinggal pada Korea.
Karena perubahan rencana, berapa besar kerugianku?
Hal seperti ini layak mendapat ucapan selamat?
Pada bilang di dunia ini tidak ada satupun orang yang layak dipercaya.
Pepatah kuno tidak ada satupun yang meleset.
Dasar penipu si Jang Gun.
Betul, pepatah kuno tidak ada yang meleset.
Perusahaan investasi keuangan dengan konsep baru yang mendapat sambutan hangat,
Jin Hyeon Pil Hoejang One Network telah melarikan diri.
Bisnis investasi luar negeri yang jumlahnya melebihi 200 juta Won...
Statistik survey menunjukkan jika setidaknya 40 ribu orang menjadi korban.
Dana investasi sebesar 3 triliun hingga saat ini tidak diketahui keberadaannya.
Dikarenakan ruang komputer yang meledak,
seorang polisi dalam kondisi kritis.
Satu kesalahanmu.
Tidak tahu bagaimana bereaksi dengan tepat tapi ingin menangkap semua orang.
Apa kataku.
Hanya mengandalkanmu seorang, tidak mungkin bisa mengubah negara ini.
Semua ini adalah kesalahanku.
Aku akan bertanggung-jawab dan mengundurkan diri.
Kau mau menyerahkan surat pengunduran diri?
Sekarang sudah tidak zamannya lagi.
Jaga kesehatanmu dengan baik dan tunggu situasi agak mereda.
Kenapa ke tempat ini?
-= 6 bulan kemudian =-
Selama beberapa bulan kau terbaring.
jumlah bunganya mendadak menjadi jauh lebih banyak dari pinjaman pokok.
Berhubung kondisi tubuhmu tidak prima, sudah pasti organmu tidak akan laku dijual.
Kau mau bagaimana, bajingan?
Aku akan bayar mulai dari bunganya.
Percayalah padaku.
Menusuk Jin Hoejang dari belakang, sehingga kondisimu menjadi seperti ini.
Menurutmu aku akan mempercayaimu?
Lantas kau mau aku bagaimana?
Aku akan bayar.
Aku akan bayar, bajingan.
Dia sedang berusaha tapi tidak gampang.
Pasti bisa.
Dia pasti bisa.
Kapal rahasia yang menurut spekulasi digunakan oleh penipu langka Jin Hyeon Pil Hoejang
adalah perahu nelayan berukuran kecil dan ditemukan di Laut Cina Timur.
Di atas perahu tersebut ditemukan sidik jadi Jin Hoejang
beserta sidik jari penanggung-jawab pemasaran Kim Mi Yeong Isa atau yang lebih dikenal dengan panggilan Kim Eomma
yang kemudian menjadi petunjuk penyidikan bagi tim penyidik.
Dalam proses penyidikan yang lambat, kemarahan para korban kian meningkat.
Salah satu keluarga korban mencoba untuk bunuh diri bersama-sama.
Situasi saat ini sangat mendesak.
Dalam kurun waktu setahun ini,
apa yang telah dikerjakan oleh polisi?
Apa yang telah dilakukan oleh para pengacara obligasi?
Sampai sekarang masih belum jelas?
Melalui harta tidak bergerak mereka yang tersembunyi,
mereka melakukan operasi gelap setelah ditransformasi.
Aku adalah jebolan jaksa bagian investigasi khusus.
Mereka yang berada di bagian investigas khusus semuanya adalah hubae-ku. [hubae - junior]
Percayalah padaku.
Silakan bubuhkan stempel di atas surat kuasa kalian semua.
Uang kalian semua akan kuambil kembali.
Hati-hati di jalan.
Ini untukmu.
Baca dengan seksama kemudian bubuhkan tanda tangan.
Tinggal tanda-tangan di atas surat kuasa?
Iya.
Kenapa kau bisa ada di sini?
Kau masih punya muka muncul di sini?
Maaf.
Jeonsan Siljang? [Jeonsan Siljang - Kepala Bagian komputerisasi tata buku]
Betul, si Jeonsan Siljang! [Jeonsan Siljang - Kepala Bagian komputerisasi tata buku]
Mampus saja kau, bajingan!
Kami berinvestasi karena kau.
Kembalikan uangku padaku! Kembalikan!
Kunyuk!
Di mana Jin Hyeon Pil sekarang?
Park Jang Gun! Park Jang Gun!
Gara-gara siapa aku jadi begini? Kau masih punya nyali nongol di sini?
Kau merasa aku sedang menerima hukuman?
Ini adalah akhir yang kau janjikan itu?
Ekspresi seperti apa itu?
Kau merasa aku kasihan?
Sialan, kau merasa aku kasihan?
Penipu investasi keuangan yang melarikan diri, Jin Hyeon Pil dan Kim Mi Yeong,
tiga hari yang lalu mayat mereka ditemukan hangus terbakar di Vietnam.
Polisi menyatakan proses identifikasi terhadap identitas mayat telah dilakukan.
Kenapa?
Orang yang pantas mampus sudah mampus. Mau apa lagi?
Ikut aku.
Ada yang ingin kuperlihatkan padamu.
Memangnya aku bodoh?
Tidak cukup dibohongi sekali? Masih bisa dibohongi lagi?
Kau memang pada dasarnya tidak percaya padaku.
Kau meninggalkanku demi menangkap Jin Hoejang.
Bukankah kau memiliki motif yang lain?
Aku sudah tahu. Untung aku berhasil mendapatkan surat penangguhan hukuman untukmu.
Kenapa kau masih saja tidak mengerti?
Sudah setahun menunggu.
Kau benar yakin mereka sudah mati?
Kau percaya pada Yesus?
Dia bangkit kembali dari kematian dalam waktu 4 hari.
100%.
Punya rumah.
Kerjamu sebagai PNS.
Juga gagah.
Kalau menikah... harusnya belum.
Apa ini?
Selama ini ia menggunakan identitas yang berbeda-beda melakukan premiere di Tiongkok.
Terakhir, dia berhasil kabur waktu di Hainan.
Ini adalah rute penerbangan rahasia Asia Tenggara.
Lalu mendadak begitu tiba di Vietnam langsung mai?
Pada mayat yang hangus terbakar, sangat beruntung ditemukan adanya paspor.
Sudah tercium baunya, 'kan?
Selama ini kau terus melakukan ini?
Penipu yang sejati berada di sini ternyata.
Sekarang keberadaannya tidak terlacak?
Jalur gerakannya berbeda.
Enam bulan yang lalu setelah ke Rusia, keberadaannya tidak diketahui lagi.
Jin Hyeon Pil pasti akan kembali muncul lagi sekarang.
Hoi, pria seksi berotak.
Kangen sama eonni?
Kematian ofisial Jin Hyeon Pil beserta Kim Mi Yeong.
Dibebaskan dari dakwaan. Penyelidikan berakhir.
Dan juga ini.
Ini adalah hadiah dini yang diberikan oleh Cheongjang-nim padamu sebelum beliau pensiun.
Kim Jae Myeong Gyeonggam, cuti 3 bulan. [Gyeonggam - Inspektur polisi]
Tanpa gaji.
Oke, liburannya lumayan lama.
Bagaimana kalau kita bermain-main?
=Ini aku, kasusnya sudah berakhir.=
=Kau sudah boleh tenang.=
=Kau sudah mati. Mereka bisa apa lagi?=
Aigoo, sungguh terima kasih.
Berkat Anda, saya mati kemudian hidup kembali.
=Bagaimana dengan urusan di sana?=
=Aku sudah mengenalkan seekor ikan paus kepadamu.=
=Kali ini tidak boleh gagal.=
Anda tidak usah khawatir.
Begitu transaksi kali ini berakhir, Anda pasti akan kaget.
Sebelumnya jika reaksi Anda adalah "yeah",
kali ini supaya Anda bisa "Wah" aku traktir besar.
= Oh ya?=
Halo!
Apa kabar?
Terima kasih, terima kasih.
Halo, ini untukmu.
Sungguh-sungguh imut.
Kapan mereka tiba?
Datang dari sebelah sana.
Oke, ini.
Oke, ambil hadiahmu.
Curitiba, eko-city di Brazil.
Area penghijauan yang sangat besar di dalam kota. Nomor satu di dunia.
Dengan kebijakan trafik ramah lingkungan terbaik.
Ini adalah kota impian.
Pemerintahmu sangat jelek dan korup.
Pendudukmu sangat miskin.
Tingkat kriminalitas yang tinggi di kotamu.
Maaf, tapi ini adalah kenyataan.
Senator, kotamu membutuhkan perumahan yang bersih.
Pendidikan yang memadai bagi anak-anak.
Curitiba...
Kota hijau yang terbaik di dunia.
Bagaimana caranya?
Seorang walikota sepertimu.
Pemimpin yang sangat cerdas.
Kemudian...
Boom!
Keajaiban.
Keajaiban Manila...
berawal dari Anda, Senator
dan kami, Choi Coorporation.
Senator...
Kita bisa membangun ini bersama. Dengan dana kami yang sebesar 3 milyar dolar AS,
dan 3 milyar dolar AS dari pemerintahmu.
Di mulai dari daerah kumuh di sini.
Kami berani menjamin kota idaman, Eco Manila.
Apa yang telah kalian lakukan bagi anak-anak ini, membuatku tidak sanggup berkata-kata.
Sepasang suami istri asing dari Tiongkok,
telah berhasil melakukan lebih banyak dari yang sanggup kami lakukan.
Jangan bicara seperti ini.
Tapi yang menjadi sebuah masalah bagiku adalah...
...waktu.
Waktu?
Dari segi waktu, susah rasanya untuk menjalankan bisnis ini.
Aku butuh memulai ini dalam periodeku.
Sanggupkah kau memberi uang sejumlah 3 milyar (dolar) dalam waktu sebulan?
Dia sudah gila ya?
Dalam waktu sebulan mana mungkin bisa mempersiapkan 3 trilun (Won)?
Iya, bisa gila rasanya.
Aku ingin bisa melihat visi ini terealisasi dalam waktu dekat.
Keajaiban Manila...
Satu bulan mungkin bagimu?
Hari ini...
...adalah rapat ke-6 kita.
Di Tiongkok, angka 6 ini
melambangkan semua urusan lancar.
Oke, baik.
Satu bulan.
Mana mungkin dalam waktu sebulan mengumpulkan uang sebanyak 3 triliun?
Kita juga tidak punya langkah apapun.
Aigoo...
Tuan, mereka berada di dapur.
Sungguh memakan waktu yang lama.
Kalian jalan sampai ke sini?
Coba tampang kumal kalian.
Keluarlah setelah selesai beberes. Kita pergi berburu.
Begitu kepala terasa pusing, ingin rasanya melihat darah.
Ayo!
Ini adalah rute melarikan diri?
Bajingan.
Sudah lama sekali aku mencarimu.
Gara-gara kau aku melarikan diri ke pulau dan tidak berani ke mana-mana.
Kalau bukan karena para hyeong ini,
aku akan banting stir menjadi petani lebah.
Dasar sinting! Kenapa kegirangan seperti ini?
Aku sungguh kangen pada hyeong satu ini.
Air mataku hampir berlinang.
Ayo...
Apa yang akan dilakukan oleh Jin Hyeon Pil yang ingin mencaplok uang sebesar 3 triliun?
Berhubung dia sudah ganti identitas karena sudah mati,
mungkin gak dia sudah tobat?
Orang ini berfotosintesis dengan cara menipu.
Jika dia tobat dan hidup di jalan yang benar, sudah pasti dia akan layu dan mati.
Rencana sudah ada di dalam kepalaku.
Semua akibatnya aku yang tanggung.
Jin Hyeon Pil, berikut orang-orang di atas yang mendukungnya...
kali ini mereka harus berhasil ditangkap.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
Subtitle oleh: ~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!Supers
Subtitle oleh: ~ Damn!Supersu
Subtitle oleh: ~ Damn!Supersub
Subtitle oleh: ~ Damn!Supersub I
Subtitle oleh: ~ Damn!Supersub In
Subtitle oleh: ~ Damn!Supersub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!Supersub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!Supersub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!Supersub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!Supersub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!Supersub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!Supersub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!Supersub Indonesia ~
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Ini adalah rekening dengan nama pinjaman yang berhasil ditemukan sejauh ini.
Dana yang ditransfer ke luar negeri adalah 2 triliun.
Yang disembunyikan di dalam negeri jumlahnya 1 triliun.
Belang Jin Hyeon Pil harus bisa kita temukan dari sini.
Kalau begitu kita mulai dari sini.
Rekening One Network.
Baik.
Mu--Lai!
Ini!
Rekening kreditor.
Yang ini juga.
Dananya tidak kelihatan tetapi secara konsisten ada uang yang mengalir keluar.
Sebentar!
Pada dasarnya ini adalah pekerjaanku.
Setelah berhasil aku akan masuk lagi ke kreditur dan menangani piramida ini sekali lagi.
Real-estate yang tidak sempat ditangani dan uang yang disembunyikan ditransfer ke luar negeri.
Kalian berniat memangsa para korban sekali lagi?
Benar-benar sekelompok bajingan.
Gampang kalau begitu.
Hanya perlu menemukan pengganti para bajingan ini saja, 'kan?
Bajingan.
Anu, kenapa begitu susah mau bertemu dengan Shin Seonsaeng?
Ini adalah sebuah transaksi besar.
Sebelumnya sudah sepakat. Kenapa kau malah nyari sampai ke sini?
Silakan pulang saja.
Berikan aku sedikit waktu.
Baiklah.
Aku akan memberi kalian waktu.
Tapi...
Aku masih punya kontak yang lain.
Juga punya banyak 'bahan' yang bisa menelanjangi Shin Seonsaeng.
Aku akan datang lagi.
Buat janji makan malam bersama para reporter.
Dan masalah Shin Seonsaeng, persiapkan buah tangan.
Baik.
Anu...
Maaf.
Hapeku hilang.
Boleh pinjam hape Anda untuk membuat satu panggilan?
Sepertinya hapemu pasti sudah dimatikan.
Melihat penampilanmu yang dingin, ternyata Anda masih percaya jika masyarakat itu hangat.
Jika hapenya mati,
saya akan traktir Anda makan, bagaimana?
Ini.
=Ya, halo Nunim.=
Halo?
Ah untunglah.
Lagi di mana sekarang?
=Sedang di kamar mandi.=
-= Konfirmasi rincian kontak =- -= Konfirmasi file rekaman telepon. =- -= Hwang Myeong Joon - Kim Eomma =-
Tapi siapa Ye Rim ini?
Ye Rim-ssi...
kau kerja apa?
Yah...
Bisnis kecil-kecilan di sana sini.
Aku memiliki sungguh banyak hal yang bisa kukeluhkan.
Boleh minta konsultasi?
Jasaku mahal sekali.
Di kantor biaya konsultasinya mahal.
Konsultasi di rumah, gratis.
Bagaimana?
Rumahku keren lho!
Kedap suaranya juga bagus.
Tolong bonnya!
Oppa...
Katanya harus sampai putaran ke berapa?
Tiga, kenapa?
Hari ini kita baru sampai ke putaran yang pertama.
Jangan terlalu buru-buru, oke?
Baiklah.
-= Semalam sangat menyenangkan -- Ye Rim =-
Setelah Jin Hyeon Pil meninggal, bukankah semuanya sudah berakhir?
Surat kuasa ini...
akan menjadi kertas sampah?
Tidak peduli Jin Hyeon Pil hidup atau mati,
Aku sudah berusaha maksimal untuk mempercepat prosesnya.
Tidak usah terlalu khawatir.
=Kalian sudah melalui kondisi yang terburuk.=
=Ke depannya pikirkanlah hal-hal yang positif.=
=Kalau begitu, tolong ya.=
=Iya, baik.=
=Ini orang mau bikin repot lagi.=
=Kenapa teleponmu dari tadi tidak bisa masuk?=
=Kau sudah bertemu dengan Shin Seonsaeng?=
=Lagi-lagi begini.=
Aku kan sudah bilang, masalah Shin Seonsaeng serahkan saja padaku.
Tolong percaya padaku.
=Kau ini jadi orang kenapa curigaan terus?=
Bagaimana bisa percaya?
Uang yang sudah ditransfer cuma 70 milyar.
Dalam waktu sebulan harus transfer 1 triliun lagi.
Mana mungkin aku tidak cemas?
Aku sampai meminjam helikopter dan membuat kehebohan.
Kau masih bisa tidur pulas?
Tenggorokanmu masih bisa menelan makanan?
Orang yang bilang sebulan tidak ada masalah itu adalah kau, Jin Hoejang.
=Satu triliun itu, satu triliun.=
=Sudah berapa kali kau kuperingatkan. Jangan suka menggertak!=
Hei, kampret! Kau...
- Mister Choi! - Jadi mau begitu saja tunggu mati?
Justru karena memintamu menyelesaikan ini, kau kuberi mobil convertible.
Kau harus bisa mempertanggung-jawabkan uang ini.
Hei, uang ini...
Ha--Halo?
Hari ini cuaca cerah sekali.
Sungguh cerah.
Silakan, Senator.
Kau tidak sanggup mengendalikan Jin Hoejang?
Kalau dia mendesak terus, aku tidak bisa konsentrasi kerja.
Kau harus bisa mendapatkan Shin Seonsaeng.
Tiga triliun itu berada dalam mangkok yang sama.
=Jika tidak keburu, bisnis ini akan gagal.=
=Harus bisa kau dapatkan! Harus bisa!=
=Iya, iya.=
Aigoo, Shin Seonsaeng sialan itu.
Tapi...
Siapa si Shin Seonsaeng-Shin Seonsaeng yang terus disebut-sebut itu?
Pencetus ekonomi bawah tanah Korea.
Kau tidak tahu?
Si Halmeoni yang menyapu bersih hoejang perusahaan- perusahaan besar di saat krisis ekonomi?
Alasan mereka mencari Shin Seonsaeng itu hanya ada satu.
Mereka butuh tangan untuk memindahkan dana dalam jumlah besar.
Sebulan, Shin Seonsaeng.
Pencucian uang domestik.
Jawabannya sudah jelas.
Aku mencintai negara ini, Senator.
Siljang-nim...
Sebenarnya...
Bukankah kau itu pelaku? Atau antek-antek utama?
Yang akhirnya membantu penyelidikan polisi.
Hal ini sangat tidak meyakinkan,
juga sangat susah untuk dimaafkan.
Iya.
Aku tahu jelas apa yang sudah pernah kulakukan.
Aku juga harus tetap menjalankan hidup.
Dengan begitu aku bisa menebus kesalahanku.
Hutangku saja sudah melampaui 20 triliun.
Heparku sudah rusak sebelah.
Susah payah memaksakan diri untuk bisa kembali berjalan.
Asalkan kau bisa membantuku menyelesaikan masalah hutang piutang ini, apapun bersedia kulakukan.
Kau tinggal perintah saja pasti akan kulakukan. Tolonglah aku.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Sudah dengar, 'kan?
=Sepertinya dia sudah menemui jalan buntu.=
=Mau dicoba?=
Dengan otaknya, harusnya bisa menemukan cara lain mengumpulkan dana.
Ditambah, dia akan mati terseret.
Kenapa harus memungut kembali kartu yang sudah dibuang?
Bagaimana?
Akan terpancing?
=Jika bisa sampai terpancing, akan berterima kasih tiada terhingga, ya 'kan?=
Sekarang sekali lagi kita kembali berdiri di tengah-tengah panggung.
Tampilnya Park Jang Gun...
Pasti cukup untuk menggoyahkannya.
Tidak mau kau terima?
Siapa sebenarnya yang menyebarkan rumor seperti ini di luaran sana?
=Pentingkah siapa itu?=
=Faktanya adalah ada masalah dengan dananya.=
=Tempat kami sudah lama sekali tidak menerima kiriman dana.=
=Semuanya panik. Jangan-jangan terulang lagi seperti waktu itu?=
Makanya aku mau tanya siapa orangnya.
Ini aku sedang bertanya.
=Jika kau tahu siapa orangnya,=
=mau kau bunuh seperti Han Sang Guk?=
=Jika kau begitu membabi buta, kau tidak tahu betapa susahnya membereskannya nanti?=
=Kalau begitu, bisa jadi aku tidak akan menaungimu lagi.=
=Kau sedang mendengarkan?=
Oh, jadi selama ini kau terus menaungiku?
Kukira selama ini aku yang selalu membopongmu, Eoreusin. [Eoreusin - Tetua]
Kau tidak lebih seekor babi bangsat yang hanya tahu merampas uang.
Berapa banyak dana yang kuhabiskan hanya supaya kau bisa menduduki posisimu yang sekarang ini.
Mau kujabarkan hingga ke sen-sennya?
Eoreusin...[Tetua]
Sebaiknya Anda diam dan membiarkan dirimu kubopong.
Dari segi materi, aku akan memastikan jika kau tidak akan pernah kekurangan.
Halo?
Sialan, aku sedang bicara dia tutup teleponnya. Dasar bajingan!
Gila ya kau?
Mana boleh kau begitu sembarangan?
Makanya.
Menurutmu kenapa aku begini?
Jangan bercanda!
Coba dikejar itu Hwang Byeonhosa.
Menurutku kunyuk ini tidak ada kerjaan. Hanya berleha-leha saja.
=Apa ini? Si Jin Hoejang bajingan itu sekarang berbalik mau menggigitku?=
=Jika masih saja begitu kurang ajar, jangan harap aku akan membereskan kekacauan yang diperbuatnya.=
=Berani-beraninya... Nyalinya sudah besar?=
Eoreusin... [Eoreusin - Tetua]
Selain menangani urusan kenegaraan, Anda masih harus meladeni Jin Hoejang.
Pasti sangat membuat pusing kepala Anda.
=Kenapa? Kau mau menggulingkannya?=
=Hal seperti ini sanggup kau lakukan, Kim Eomma?=
Aku tidak sendirian.
Di sini semua orang hanya mengenal uang.
Dan tidak mengenal orang.
Serahkan saja padaku.
Anda tidurlah dengan nyenyak.
Oke.
Namanya adalah Peter Kim.
Lulusan Harvard Business School.
Ini adalah umpan yang akan kita lemparkan kepada Jin Hoejang.
Kok bisa dapat ide seperti ini?
Jika ingin meringkus penipu sekelas Jin Hoejang,
harus ada karakter yang tidak kalah hebatnya untuk tampil.
Sangat menakutkan, menakutkan.
Siapa?
Cepat sekali sudah datang.
Iya.
Siapa orang yang datang bersama denganmu?
Oh, dongsaeng yang kukenal sewaktu di Amerika.
Berhubung dia lagi berkunjung ke Seoul, jadi sekalian makan malam bersama.
Saya Hwang Myeong Joon.
Pemilik firma hukum.
Iya.
Perbedaan waktunya membuatku terasa lelah.
Aku duluan ya.
Sampai jumpa.
Iya, sampai jumpa.
Kerja apa itu orang?
Cuma main-main saja.
Main apa? Tidak tahu sopan santun.
Main-main dengan uang.
Dia adalah seorang pelobi ternama.
Skalanya luar biasa.
Pelobi?
Dia datang ke Seoul untuk bermain-main dengan saham.
Oh, itu tuh si orang asing berambut hitam itu.
Ya, orang asing berambut hitam itu.
Siapa namanya?
Peter.
Peter Kim?
Ya.
Pertama kali bertemu. Kau adalah...?
Aku adalah Hwang Myeong Joon.
Pemilik sebuah firma hukum.
Tapi maaf, ada urusan apa?
Kau kenal Ryan, 'kan?
Itu lho yang Abeoji-nya adalah seorang rektor itu.
Dari Ryan aku sudah sering dengar.
"Si Peter itu sungguh luar biasa, luar biasa."
Tapi...
Sudah lama sekali kami tidak berhubungan.
Oh, gitu ya?
Tetap saja senang bisa bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Peter Kim?
Ya, Peter Kim.
Apa?
Patti Kim? [Note: Penyanyi lawas Korea]
Penyanyi?
Bukan Patti Kim, tapi Peter Kim.
Oh Pe-Ter, Peter Kim?
Yakin dia tidak bermasalah?
Orang yang sangat menakjubkan.
Aku khawatir Shin Seonsaeng bakal tidak bersedia, jadi aku sempat goyah.
Ternyata tanpa terduga muncul seseorang yang lebih hebat lagi.
=Saat aku menyelidiki latar belakangnya, aku sempat tertegun sampai merinding.=
=Julukannya adalah mesin pencuci uang. Cara dia mencuci uang itu benar-benar mantap.=
=Hubaeku di universitas adalah teman sekolahnya.=
Identitas, album wisuda hingga nomor sepatu semuanya tertulis.
=Aku berencana untuk melakukan satu kali pertemuan dengannya untuk melihat bisa sejauh mana kita melangkah.=
Berapa banyak penipu tidak tahu malu di dunia ini kau tahu, 'kan?
=Tentu saja.=
Buset, tidak ngaca.
Asalkan memiliki tekad yang bulat, Tuhan pun bisa tertipu.
Perhatikan matanya baik-baik.
=Mata?=
=Kenapa dengan matanya?=
Bangsat yang pintar menipu bisa berbohong dengan mulutnya tapi tidak dengan matanya.
Oh begitu?
Coba kulihat pistolnya.
Tidak ada yang lain lagi?
Ada.
Jika Jin Hoejang dan aku jatuh ke dalam air...
Siapa yang akan kau selamatkan dulu?
=Laporan situasi!=
=Pintu masuk utama normal.=
=Lobi juga normal.=
=Peralatan sudah dicek?=
=Iya, sudah.=
=Bagus.=
=Hwang Myeon Joon sudah datang.=
=Aku akan mengirim Park Jang Gun masuk.=
Aigoo, maaf aku datang terlambat.
Sudah lama menunggu ya?
Maaf, macet sekali soalnya.
Kau datang terlambat.
Aku paling benci tidak tepat waktu.
Yang pasti...
Sungguh terima kasih bisa meluangkan waktu.
Tidak usah berterima kasih.
Bertemu dengan orang-orang sudah menjadi pekerjaanku.
Tapi kau tidak hanya bertemu dengan orang-orang saja, 'kan?
Apa maksudmu?
Katanya julukan Peter adalah mesin pencuci uang.
Tujuan kedatanganmu sudah sangat jelas.
Kita langsung saja ke pokok pembicaraan.
Di Korea atau di luar negeri?
Siapa?
Yang kau inginkan bukankah mencuci uang?
Jika ingin menjalankan mesin cuci, setidaknya harus tahu kondisi dan kapasitas mesinnya dulu, bukan?
Langsung ke pokok pembicaraan saja?
Boleh.
Aku ada sebuah bisnis yang harus ditangani secepatnya.
Tapi sekarang ada masalah dengan dananya.
Pelanggan sudah sangat gelisah.
=Bagaimana kalau kita dengarkan kemampuan mesin pencuci uang Peter terlebih dulu?=
Aku ada sebuah bisnis yang harus ditangani secepatnya.
Karena ada masalah dengan dananya, jadi aku ingin konsultasi sebentar denganmu.
Seperti apa kemampuan mesin pencuci uangmu?
Cuci uang?
Persis seperti yang dikatakan. Mengerti 'kan?
Sangat mengerti.
Masukkan yang akan dicuci.
Tuangkan deterjennya.
Pilih program pada mesin cuci.
Dijalankan, setelah itu selesai.
Sangat sederhana tuh!
Tidak ada yang rumit.
Sudah sepantasnya.
Karena itulah dijuluki mesin pencuci uang.
Tapi klien aku itu orangnya sangat berhati-hati.
Bisa tolong minta dijelaskan lagi yang lebih detailnya?
Ini adalah rahasia pribadiku.
Baik, kutanya sekali lagi.
Dana dan situasinya bagaimana?
Wah! Memang benar seorang pakar.
Berhubung kau begitu ahli dalam hal mencuci, sudah pasti aku sangat bersyukur.
=Obligasi anonim, satu triliun.=
=Bisa?=
Obligasi anonim satu triliun.
Sepertinya cukup membuat kepalamu pusing.
Waktunya?
Paling lama tiga minggu.
Sedikit terburu-buru.
Boleh.
Kalau terburu-buru, harus segera bergerak.
Sepuluh?
- Jadi. - Jadi.
Dua kali lipat.
Ini adalah buku perencanaannya.
Untuk lebih rincinya nanti kita bicarakan lagi di firma hukum.
Proses secara spesifik nanti kita bicarakan lagi setelah waktunya tiba.
Sangat teliti ternyata.
Sepertinya memang di Manila.
Apa tidak lebih baik jika ditangkap dulu?
Sampai pemerintah Filipina juga ikut terseret di dalamnya.
Terlalu berbahaya sepertinya.
Jika mulai menangkap orang sekarang,
kerugian para korban bagaimana?
Menurutmu dia akan menyerahkan semuanya dengan jujur?
Kita memulai lagi bukan demi menangkap Jin Hyeon Pil seorang saja.
Kali ini adalah kesempatan terakhir.
Ada masalah apa sebenarnya?
Aku punya sebuah permintaan yang agak sulit.
Kapan pernah gampang?
Siapa kali ini?
Aku ingin membangkitkan orang yang sudah mati baru kemudian menangkapnya.
Jin Hyeon Pil?
Iya.
Kuberi kau 60. Coba katakan.
Untuk bisa menelan uang sebesar tiga triliun milik pemerintah Filipina,
dia harus mengeluarkan tiga triliun.
Sekarang ini ada dana dua triliun di luar negeri.
Masih ada satu triliun yang tertinggal di dalam negeri.
Dia berniat meminta tolong mengubah propertinya yang senilai 1 triliun menjadi uang tunai?
Tidak.
Aku berniat memperbesar skalanya menjadi dua kali lipat.
Hanya dengan begini ini bisa dilaksanakan sesuai dengan rencanaku.
Singkatnya adalah, jika Anda bersedia meminjamkan uang tiga triliun Won padaku,
semua uang korban yang ditipu akan bisa langsung ditemukan kembali.
Tiga triliun?
Ini adalah mesin pencuci uangku.
India.
Hongkong.
Jepang.
Aku sedang memanfaatkan tiga wilayah ini untuk mencuci uang.
Proses yangdiinginkan oleh Hwang Byeon adalah yang paling sederhana. [Byeon dari Byeonhosa - pengacara]
Nomor satu...
Buka semua joint account di perusahaan siluman yang berada di Singapura.
Nomor dua...
Transfer obligasi senilai dua triliun itu padaku.
Nomor tiga...
Dari dalam mesin pencuci uang dana sebesar dua triliun tersebut dikirim ke Singapura.
Kemudian, pembayaran terakhir.
Pencucian selesai.
Sesederhana ini?
Tentu.
Jangan-jangan kau mengira uang tersebut harus dicuci tangan selembar demi selembar?
Pemindahan uang disesuaikan dengan ukuran dan waktunya.
Sebelum mematuhi UU Keuangan Internasional, lebih penting perinciannya.
Betul.
Tapi kuncinya berada di tangan orang yang sanggup melakukan hal ini.
Yaitu hanyalah aku seorang.
Kalau begitu...
cukup dengan transaksi yang sederhana saja.
-= Proposal Perencanaan Proyek Eco-Manila =-
Yang ini pada akhirnya akan bangkrut, 'kan?
Eco-city ini semuanya hanya kibulan belaka.
=Ingin bisa mendapatkan uang tiga triliun dari pemerintah Filipina?=
- Mau apa kunyuk ini? - Jangan berisik!
=Kalau memang mau menipu, kenapa tidak dilipat-gandakan saja?=
Cukup puas dengan hanya tiga triliun saja?
Kenapa mendadak berubah haluan?
Ini bukanlah sesuatu yang bisa kuputuskan seorang diri.
=Orang yang kutanyai bukan Hwang Byeon.=
Gogaek-nim? [Gogaek - klien]
Bagaimana jika proyek ini kuperbesar menjadi dua kali lipat?
Wah! Tadinya mau meminjam tangannya menyiram air, malah menyiram minyak ke api.
Dengan cara apa melipat-gandakannya?
Kau punya peta Manila, bukan?
Kelihatan jika di sana ada sebuah danau yang ukurannya seluas laut?
Ada yang melintas di pikiran?
Keahlian kita.
Kanalisasi?
Proyek ini pada akhirnya akan bangkrut juga.
Mana ada yang tidak mungkin?
Theme park akan dibangun di sekeliling kanal.
Penggalian harus lebih dalam dan lebih lebar.
=Bahan tol kapal juga harus sekaligus didapatkan.=
=Begitu saja, beres 'kan?=
Kalau begitu...
Sisa tiga triliun itu bagaimana?
Di Korea orang yang langsung bisa menyerahkan uang tunai sebanyak 3 triliun...
...bisa siapa lagi?
Shin Seonsaeng.
Hyeong ini sungguh hebat.
Memang hebat.
Dari dulu sudah merasa dia hebat. Cuma super sial saja.
Tapi sekarang semakin dilihat terasa semakin menggemaskan.
Sepertinya semuanya sependapat.
Sudah Anda lihat?
Apa hubungannya teks dengan gambar?
Dengan melihat angka saja sudah menemukan jawabannya.
Apa pekerjaanmu, kunyuk?
Ah iya...
Saya adalah kunyuk bernama Park Jang Gun.
Saya adalah kunyuk yang lumayan baik yang berniat menangkap bajingan bernama Jin Hyeon Pil.
Ini... adalah hasil kerjamu?
Ah, ini adalah "masakan" Kim Jae Myeong-ssi.
Saya cuma sekedar mencicipi, mencocokkan rasa dan menghidangkannya ke piring.
Boleh dibilang kami adalah keharmonisan yin dan yang.
Salah-salah, setengah dari properti ini bisa melayang.
Ini tidak dapat ditukar dengan nyawa.
Pokoknya...
Dibandingkan dengan nyawaku
uang pensiunan Seonsaeng-nim di kemudian hari lebih berharga.
Kunyuk.
Kenapa kata-katamu ini terdengar di telingaku seperti ancaman?
Terserah seperti apa pemikiran Anda.
Apa ini?
Apa lagi kalau bukan tiga triliun Won?
Omo, segampang itu?
Seonsaeng-nim!
Uang sebanyak ini tidak apa-apa diberikan begitu saja?
Tidak butuh jaminan atau apalah itu?
Kami juga memiliki etika berbisnis.
Jin Hyeon Pil yang masih bau kencur itu sudah menipu terlalu banyak uang.
Aturan yang kutetapkan, sudah pasti aku harus bantu menjaganya.
Hanya kau seorang yang terhebat.
Kau bagaikan memikul beban satu dunia.
Kau terlihat jauh lebih segar.
-= Proposal Perencanaan Proyek Eco-Manila =-
Bayangkan anak-anak bermain di atas rerumputan.
Bukan bermain di tempat tumpukan sampah.
Ayo kita membangun kanal.
Air yang bersih.
Lingkungan yang baik bagi anak-anak.
Dan Anda akan melihat senyum yang menghiasi wajah mereka.
Itu adalah satu-satunya harapanku.
Mister Choi...
Anda sungguh luar biasa.
Tidak, aku tidak.
Mister Senator...
Ayo kita berjalan bersama-sama.
Yes! Yes!
Biarkan anak-anak itu hidup di daerah yang bersih dengan air yang bersih.
Kenapa sih eeknya gak mau keluar?
-= Sambungan langsung internasional =-
Wah, jangan-jangan penipuan lewat telepon yang sudah ketinggalan zaman itu.
Ya, aku sudah siap-siap ditipu.
=Nomot teleponnya belum diganti?=
=Kau sedang mendengarkan?=
=Kaget?=
Orang yang sudah mati meneleponku mana mungkin aku tidak kaget?
Kau di mana?
Neraka?
Berhasil melarikan diri dari Semenanjung Korea, sudah pasti aku ada di surga.
Ayo kita bertemu.
Kenapa aku harus bertemu denganmu?
Alasannya kenapa nanti baru dibicarakan setelah kita bertemu.
Pertimbangkanlah.
=Kabarnya kau berhasil membujuk Shin Seonsaeng?=
=Segera mulai pencucian.=
Tidak.
Mesin pencuci tidak akan dijalankan sebelum bertemu langsung dengan klien.
=Kau 'kan tahu dia sedang berada di Manila.=
Itu bukan urusanku.
Hwang Byeon, hubungi klienmu!
Bilang padanya setelah bertemu secara langsung proses pengiriman uang baru akan dimulai.
Masalah pertemuan ini... Halo?
Tidak bisa kalau begitu.
Aigoo, uang itu memang bagus. Cuma baunya itu tidak enak.
Bawa dua kardus ini!
Cari sebuah perahu kecil!
Yang jenisnya paling cepat.
Hei, sini!
Ayo cepat!
-= Park Jang Gun-ssi? =- -= Sudah selesai kau pertimbangkan? =- -= Belum, tapi ada perlu apa menariku??? =-
Mulai telepon!
=Suruh Peter ke sini.=
Tidak mungkin aku yang ke sana, 'kan?
Dokumennya sangat sempurna. Tinggal saling kirim dana saja.
Apa perlu begitu?
=Bukan tidak mungkin bertemu sekali.=
=Terlalu beresiko.=
Berisik! Berisik!
Kau suruh dia ke sini seorang diri.
Orang-orang ini lagi bermain petak umpet atau apa?
Dia suruh kau ke sana, kau ke sana?
Shin Seonsaeng, pemerintah Filipina sudah cukup membuat pusing kepala.
Tapi masih muncul masalah seperti ini?
Aku tidak bisa memberimu dukungan anggota.
Jika terjadi apa-apa...
harus mencari otoritas lokal untuk menyelesaikannya.
Jangan khawatir.
Aku akan menangkapnya dengan kedua tanganku.
Siapa bilang aku mengkhawatirkanmu, kunyuk?
Aku hanya mengkhawatirkan diriku sendiri.
Dia juga ikut?
Karena terlalu banyak variabel, lebih baik jika ada orang yang bisa diandalkan.
Harus berangkat bersama.
-= Aku sudah tiba di Manila. =-
-= Ketemu jam 12 di Katedral Manila. =-
Situasi besok sangat susah ditebak.
Jika terjadi sesuatu padaku, minta dukungan dari lokal melalui Cheongjang.
=Tugas memimpin diserahkan kepada Shin Jem Ma Gyeongwi.= [Gyeongwi - Letnan]
=Rekening Eco-Manila akan menghentikan transaksi begitu dananya masuk.=
Jika situasinya membahayakan, Park Jang Gun harus segera meninggalkan tempat ini.
Camkan itu.
Aku tidak akan lupa. Nyawaku cukup berharga.
Jangan khawatir.
Baiklah.
Tolong dicek kembali tugas masing-masing.
=Oke.=
Sedang apa?
Tidak apa-apa.
Mikirin ini itu.
Ngomong-ngomong...
Jin Hoejang itu orangnya licik sekali. Kau tidak takut?
Jika terjadi apa-apa, gunakan otakmu.
Jika berani ke sini, tidak boleh takut.
Kau tahu jalan ke Katedral Manila 'kan?
Ke sana.
=Targetnya sudah muncul.=
=Perlu dikuntit?=
Tidak usah.
Biarkan saja.
Aigoo, konsepnya boleh juga.
Kau terlihat lumayan segar.
Senang sekali rasanya bisa bertemu kembali denganmu.
Sebelum emosiku semakin berlarut, segera masuk ke pokok pembicaraan!
Beberapa waktu lalu aku pernah mempromosikan sebuah proyek.
Besok adalah hari penentuannya.
Tiga triliun milik Jin Hoejang dan tiga triliun lainnya akan mengalir bersama.
Kita telan saja, bagaimana?
Tiga triliun? Tiga triliun?
Bagaimana caranya mengumpulkan dana tiga triliun?
Di samping Jin Hoejang muncul seseorang yang membuat sakit kepala.
Akhirnya aku ditelantarkan.
Sebagai seorang pria, sama sekali tidak ada perhatian.
Terus?
Aku juga pria lho! Terus bagaimana?
Boleh kupinjam otakmu?
Jika kau menemukan cara untuk merampas uangnya, kau akan kuberi bagian.
Aigoo... hei...
Kenapa aku harus mempercayaimu, Kim Eomma?
Stempelku ketinggalan di Seoul. Harus kubuktikan dengan apa?
Pembukuan.
Berikan pembukuan Jin Hoejang padaku.
Jika terjadi sesuatu, setidaknya punya itu.
Baik.
Pembukuan, 10%.
Balas dendam terhadap Jin Hoejang pilihan. Cuma ini saja?
Dasar, cuma 10%?
Tiga triliun ditambah tiga triliun. Itu enam triliun.
Sebentar!
600 milyar.
Anggap saja ini yang terakhir kalinya.
Percayalah pada Nuna sekali lagi, ya?
=Tamunya tiba jam satu. Rambut beruban dan mengenakan kemeja sutra.=
-= Lokasi berubah menjadi Tadami jam 2. =-
Lokasinya berubah.
Jam dua, Tadami.
Segera bergerak, jangan sampai terlambat.
=Siap, kami segera bergerak.=
Mister Kim?
=Timjang-nim, kau di mana?=
=Timjang-nim, kau di sana?=
Dia diculik?
Tidak bisa dihubungi.
Timjang-nim berada dalam bahaya.
Baiklah.
Minta bantuan orang dari Cheongjang.
Setiap 5 menit berikan laporan situasi!
=Siap!=
=Firma hukum MJ.=
Aku datang mencari Hwang Myeong Joon Byeonhosa-nim. [Byeonhosa - pengacara]
Kenapa kau ke sini?
Ada urusan di sekitar sini.
Sekalian mampir minum kopi bersama.
Cheongjang-nim, ini aku.
Ada insiden yang terjadi.
Tolong minta dukungan lokal.
Baik, mengerti.
Bagaimana?
Bagaimana bagusnya?
=Sudah ketemu solusinya.=
=Kalian berdua bertemu dan masukkan nomor rekening di tempat.=
=Nanti pada saat itu aku tinggal menghubungkan komputer kalian berdua saja.=
Dalam jarak 50 meter. Cukup 5 menit saja.
Oke?
Oke.
Di tempat yang kemarin?
Buku pembukuannya mana?
Di tanganku.
Kau sudah datang.
Kau mau apa?
Terlalu banyak pasang mata. Jadi kau kubawa ke tempat sepi saja.
Kau tahu siapa aku dan apa pekerjaanku?
Aku harus tahu?
Aku cukup sukses di Korea.
Tapi karena terjadi sesuatu, untuk sementara aku harus berdiam di sini.
Seberapa sukses sampai terpuruk seperti begini?
Hentikan mobilnya!
Jauh?
Dekat kok! Boleh pinjam hapemu?
Kenapa ada orang ini?
Gila ya kau?
Aku tidak mempercayaimu.
Tancap gas!
Ada keluhan apa lain kali baru diselesaikan pelan-pelan.
Kita rampungkan dulu kesepakatan kita.
Tidak.
Aku tidak bisa bekerja dengan cara seperti ini.
Orang-orang yang memiliki uang 'hitam' sepertimu banyak sekali.
Antarkan aku kembali!
Sungguh pemilih.
Iya, iya.
Aku sudah tahu tabiatmu, duduklah.
Habiskan dalam satu tegukan, setelah itu pulanglah.
Telepon dari siapa?
Sungguh membuatku sakit hati.
Aku jalan dulu.
=Persiapan sudah selesai?=
=Buka!=
Orang-orang Shin Seonsaeng sedang menunggu di perempatan Stasiun Junggye.
Namanya Gedung Sang-il.
Di lantai atas ada gereja.
Di balik dinding menara yang dibongkar, akan ada ruang brankas.
Sandi rahasianya agak rumit.
1234567.
Obligasi Jin Hoejang sudah berhasil diamankan.
=Sudah lulus sertifikasi.=
=Setelah transaksi selesai, baru kita komunikasi lagi.=
=Pencucian uang dimulai.=
=Satu triliun milik Shin Seonsaeng ditransfer ke rekening Eco-Manila.=
Oke.
Baik, pencucian uang sudah selesai.
Aku akan transfer 20, dan kau lepaskan 30 nya Shin Seonsaeng.
Ya, 'kan?
Kenapa?
Tidak percaya padaku?
Karena terlalu banyak penipu.
Tentu saja bukan kau yang kumaksud.
Kenapa kosong?
Hei, 20 sudah masuk ke rekening!
=Uang Jin Hoejang sudah masuk rekening.=
=Situasi darurat. Rekeningnya perlu dibekukan?=
-= Sebelum posisi Kim Tim ditemukan, jangan disentuh sama sekali. =-
Kau masih belum pergi?
Hwang Myeong Joon Byeonhosa-nim.
Anda dicurigai terlibat pelanggaran UU Khusus dan UU Pencucian uang.
Anda saya tahan.
Hei, hei.
Kau dari departemen apa?
Ayo cepat bilang! Jangan sembarangan!
Nanti baru dibicarakan lagi setelah tiba di biro.
Uangnya semua sudah ditransfer.
Sebelum pemerintah Filipina mentransfer dananya, rekening ini masih berada di bawah pengawasanku.
Ini adalah persyaratan Shin Seonsaeng.
Aku sudah boleh pergi sekarang?
Kau tunggu dulu sebentar.
Semuanya sudah lengkap.
Baik uangnya ataupun orangnya.
Iya.
Bagaimana?
Sudah kau putuskan?
Maaf?
Bukankah Kim Eomma sudah bertanya padamu?
Jika jatuh ke dalam air bersamaan, siapa yang kau selamatkan dulu?
Kira-kira saja.
Apa yang terjadi? Sialan!
Dasar orang-orang gila ini.
Hei, keluar!
Demi mendapatkan beberapa lembar foto, aku habis ratusan juta.
Kim Jae Myeong Hyeongsa-nim.
Orang-orang gila.
Jika tidak ingin orang yang tidak berdosa mati gara-gara kau,
pikirkan dengan baik-baik!
Transfer 60 tersebut semuanya ke rekening ini.
Eh? Jang Gun?
Posisinya sudah ditemukan.
Demi mendapatkan uang ini,
aku berpikir mati-matian selama beberapa hari.
Hal paling aku berterima kasih padamu adalah
ide membuat kanal itu. Sungguh menakjubkan.
Kenapa tidak kepikiran olehku?
Otak yang begitu pintar...
kenapa disia-siakan di gaji PNS?
Lalu kenapa otakmu kau gunakan untuk melakukan penipuan?
Penipuan?
Dasar.
Bermain dengan uang dalam jumlah kecil, disebut dengan penipu.
Tapi jika jumlahnya mencapai 1 milyar, 10 milyar itu dinamakan dengan penjahat ekonomi.
Tapi...
Tapi jika triliunan, menurutmu julukannya yang pas apa?
Tidak peduli apa pun itu julukannya,
orang-orang seperti kau jika sudah di penjara tidak ada bedanya.
Aigoo..
Maksudmu...
Sekarang ini akan ada orang yang akan masuk penjara?
Sudah diampuni tuh!
Inilah dunia.
Kau kurusan ya?
Luka tusukannya sudah sembuh?
Seperti yang kau lihat, sudah sembuh total.
Sudah seharusnya kau berdiri di pihak yang kuat.
Coba lihat tampangmu sekarang ini.
Di sini.
Cuma demi sebuah pembukuan.
Kenapa?
Apa?
Saling memandang akan bisa mengubah sesuatu?
Aigoo...
Sedang apa kau?
Sebentar di pihak sini, sebentar di sana.
Perekat dua sisi?
Kalian berdua mirip sekali.
Tapi juga... sangat berbeda.
Tapi...
Aku jauh lebih suka tatapan mata hyeong yang itu.
Sialan.
Bicara apa kau?
Aku juga tidak mengerti kau lagi bicara apa.
Dasar.
Bawa ini ke sini!
Perahu bermotor cepatnya sudah dipersiapkan?
=Timjang-nim, kau bisa dengar?=
Hidupkan mesinnya, aku akan segera tiba.
=Arah jam 4, bala bantuan telah tiba.=
=Sekarang boleh masuk ke dalam?=
=Stand-by, stand-by.=
Kalian bersusah payah datang ke sini, tapi sayang hasilnya tidak memuaskan.
Bagaimana dong?
Setahun lamanya aku menunggu hari ini tiba.
Apa?
Kau kira sebelum kami ke sini, tidak ada persiapan apapun?
Telepon Hwang Byeong Wook.
Harus transfer di tempat.
Tegas sekali.
Foto juga sudah dipotret olehnya.
Setidaknya harus sedikit lebih tegas.
Iya nih!
Semoga aku terlihat ganteng di foto.
Selama aku bisa mendapatkan waktu untuk mengintrusi komputer Jin Hyeon Pil.
Setidaknya lima menit.
Gampang kalau itu.
Setelah itu biarkan dia memasukkan nomor rekening beserta passwordnya, semuanya selesai.
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Kenapa ini?
Kenapa?
Memandangku akan bisa mengubah sesuatu?
Jangan sampai dia lolos!
Cepat kejar! Kejar!
Cepat!
=Daejang-nim, kembali!=
=Terlalu bahaya!=
Berikan senjata padaku! Senjata!
Jalan!
Cepat jalan!
Cepat!
Kau ketawa?
Kau sedang ketawa?
Masa aku harus nangis?
Kau pasti ingin sekali membunuhku, 'kan?
Tapi jika aku dibunuh, uang itu tidak akan bisa kembali.
Ayo tembak!
Ayo tembak, keparat!
Tembak!
Sialan!
Sinting!
Tambah kecepatannya!
Desak dia! Desak! Desak!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Sini pistolnya!
Berikan pistolnya padaku!
Tangkap Jin Hyeon Pil dulu.
Cepat!
Diam!
Semuanya sudah berakhir.
Hentikan mobilnya! Hentikan!
Hentikan mobilnya!
Sialan!
Keramaian tidak boleh sampai terlewatkan.
Bangsat!
Barang ini mau ditaruh di mana?
Jika aku dibawa kembali, sudah pasti akan menggemparkan.
Kau sanggup menanggung akibatnya?
Kesalahanmu besar sekali.
Aku ke sini bukan hanya untuk menangkapmu seorang.
=Maaf, panggilan Anda telah ditolak. Silakan dicoba beberapa saat lagi.=
Lihat baik-baik!
Yang kau sebut dunia itu berubah menjadi seperti apa?
Jin Hyeon Pil...
Kau dicurigai terlibat dalam tindakan pembakaran, pelanggaran UU khusus dan penipuan keuangan.
Dengan ini kau kami tahan.
Sialan!
Bagaikan mimpi.
=Jin Hyeon Pil sudah berhasil diringkus.=
=Timjang-nim dan Jang Gun baik-baik saja.=
=Tapi kondisi mereka kurang sedap dipandang mata.=
Jin Hyeon Pil berhasil ditangkap.
Telah menyusahkan kalian.
Tikarnya sudah digelar.
Bagaimana caranya menggulungnya kembali?
Jin Hyeon Pil!
Akui kesalahanmu!
Cepat minta maaf!
Aku Jin Hyeon Pil, difitnah.
Penipu piramida keuangan Jin Hyeon Pil sudah tertangkap.
Di mana dan ditangkap dengan cara apa?
Benarkah pemerintahan yang korupsi itu benar-benar ada?
Semua berita yang berkaitan dengan hal ini diblokir.
Tapi pembukuan milik Jin Hyeon Pil yang mencatat semua penyuapan terhadap para politisi,
benar-benar ada atau tidaknya menjadi perhatian masyarakat.
Benar boleh begitu?
Jangan-jangan posisimu sebagai timjang jadi beresiko.
Jika diserahkan kepada negara,
baru kemudian dikembalikan kepada para korban setidaknya butuh waktu setahun.
Ini adalah penyiksaan terhadap harapan.
Orang-orang tidak akan sanggup menunggu.
Kau lakukan saja sendiri.
Tanganku gemetar. Tidak sanggup.
Solusi yang akan membuka simpul.
Aigoo...
-= Dana senilai 100 juta berhasil ditransfer ke rekening Anda. =-
Hidupku sungguh tidak ada yang lancar. Sungguh penuh penderitaan.
Tapi kau adalah orang pertama yang menganjurkanku untuk berbuat kebaikan.
Boleh juga tuh!
Syukurlah.
Sekarang kau sudah percaya padaku?
Tidak.
Bisa gila aku.
Bagaimana kalau kita pelukan?
Ogah!
Aku permisi.
Telanjangi saja.
Ayo sekalian saja.
Aku suka tempat ini.
Hei, tapi...
Semuanya sudah ditransfer keluar?
Sepeserpun tidak ada yang tersisa? Semuanya?
Jangan ganggu! Aku sakit hati nih!
Hei, hei, sebentar! Sebentar!
Jawab sambil menatap ke mataku!
Jangan percaya padaku.
Kau masih tidak mengerti aku?
Duluan.
Enak ya mempermainkan teman, kampret?
-= Cek nomor rekeningnya. =-
=Ahn Gyeong Nam, saldo rekening Anda adalah...=
=... nol Won.=
Kampret!
Kunyuk! Dasar bajingan!
Cuacanya sungguh cerah.
Benar cuma ada cara ini?
Sudah berapa bulan ini?
Pembukuannya sudah diekspos.
Jalurmu yang itu sudah ambruk total.
Presiden pun tidak akan sanggup menyelamatkanmu.
Setelah badai ini reda, kita semua akan dibebaskan.
Kenapa aku tidak bisa?
Karena kau adalah kau, jadi tidak bisa.
Jika kau dibebaskan, kau bisa mati dihajar para korban.
Di penjara juga akan mati digebukin.
Jadi tempat ini adalah pilihan yang terbaik.
Sialan! Kenapa yang terbaik? Sudah menelan uangku begitu banyak masih--
Jangan goyah! Harus teguh.
Kalau terus dipikirin "aku sakit, aku sakit, akan jadi sakit beneran."
Hipnotis diri sendiri, hipnotis diri sendiri.
Bukankah kau ahlinya?
Sakit kepalaku. Sana!
Tuh lihat, sakit beneran 'kan?
Sepertinya kondisinya semakin parah.
Sepertinya lebih baik jika dia dipindahkan ke rumah sakit besar.
Sialan, tidak seharusnya aku ke Filipina.
Harusnya ke Thailand.