Ibu?
Matthew!
Sophie! Jangan lihat! Pejamkan matamu!
Halo?
Tidak, aku baik-baik saja. Aku hanya sedang lari.
Baik. Aku segera ke sana.
Diagnosis pertama adalah gangguan delusi.
Jika subyek yakin itu benar, tak peduli khayalan atau bukan
delusi itu ada dan harus ditangani seolah itu nyata.
Ini langkah pertama untuk sukses membuat diagnosis.
Kau petugas di TKP?
Dr. Fuller, psikolog.
Dr. Fuller?
Helena Wynsfield. Dia membunuh suaminya.
Kami hanya perlu periksa kondisi mentalnya.
Pasti mudah bahkan bagi orang baru.
Matthew Wynsfield, 43 tahun.
Kenapa kau tunjukkan ini padaku?
Karena sebelum kau putuskan apakah Ny. Wynsfield
akan pergi ke pengadilan atau RS Jiwa
kau harus memahami realita dari apa yang kita hadapi.
Kau dapat apa?
Entahlah. Taka...
Takahas?
Ny. Wynsfield?
Kau bisa mendengarku?
Di mana putrinya?
Bersama kakeknya di atas.
Dia juga bungkam.
Masuklah.
Halo. Sophie ada di sini?
Dia ada di kolong ranjang.
Bukankah harusnya kau cari pembunuhnya di luar?
- Apa? - Dia pemadat. Namanya Dougie.
Aku melihat Helena dan Matthew bersamanya minggu lalu.
Tolong, Pak. Aku takkan lama.
Sophie? Apa kau mau keluar dan mengobrol?
Baik, aku akan masuk.
Siapa pria tampan ini?
Tn. Fluffy Jojo.
Halo. Senang jumpa denganmu!
Aku butuh lukisan dinding.
Bisa gambar Tn. Fluffy untukku?
Aku punya persembunyian seperti ini waktu kecil.
Di mana tak seorang pun bisa menemukanku.
Aku akan pergi ke sana kalau ingin menyendiri
dan merasa sedikit sedih karena Ibuku sakit parah.
Sama seperti Ibumu.
Kakek bilang jika aku bicara, kau akan membawa Ibu pergi.
Kakekmu berhak khawatir.
Kami semua khawatir.
Apa Ibumu harus pergi?
Ya. Ibu harus pergi ke RS.
- Selamanya? - Hanya sampai dia sembuh.
Apa dia sudah membaik?
Sudah.
Aku juga ingin Ibumu sembuh.
Kau harus berani
dan ceritakan semua yang kau ingat padaku.
Kalau aku cerita, kau janji takkan membawa Ibu pergi?
Aku janji.
Aku dengar suara menyeramkan.
Aku pergi memeriksanya dan...
Apa yang kau lihat?
Sophie? Siapa yang menyakiti Ayah?
Mara.
Ny. Wynsfield?
Helena?
Aku baru bicara pada Sophie.
Siapa Mara?
Matthew kesulitan untuk tidur
dan hampir gila.
Dia menangis dan bilang mau mengaku.
Tenang, Helena. Santai saja.
Katanya dia mengkhianatiku bersama seorang siswi.
Kita dapat motifnya.
Pernikahan 10 tahun lenyap begitu saja.
Aku minta cerai.
Dia memohon dimaafkan, tapi aku tidak bisa!
Sekalipun demi Sophie.
Lalu setiap kali menatap Sophie, aku...
Aku merasa sangat bersalah.
Sekarang Matthew sudah mati.
Apa yang terjadi semalam, Helena?
Aku terbangun
dalam kondisi lumpuh.
Aku ditindih di atas ranjang.
Ada roh jahat di kamar itu.
Lalu aku dengar musik yang menyeramkan
dan aku melihatnya.
Nyata seperti kau yang duduk di sana.
Hantu tidur. Mara.
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Dia naik ke dada suamiku dan...
Aku tahu ini terdengar konyol
tapi aku bersumpah.
Aku bersumpah atas nyawa putriku
aku tak membunuh suamiku!
Dia sudah gila.
Tidak waras.
Serahkan hasil evaluasimu padaku besok pagi
lalu kita bereskan kasus ini.
Sophie baru kehilangan Ayahnya.
Aku harus memastikan dulu sebelum mengirim Ibunya.
Apa kau bercanda? Kita punya 2 pilihan.
Ny. Wynsfield sudah gila dan berbahaya bagi publik
atau dia jujur dan hantu itu membunuh suaminya.
Yang mana lebih terdengar masuk akal, Dr. Fuller?
Tidak waras!
Maaf, Sophie.
- Aku sayang Ibu. - Ibu juga sayang padamu.
Kakek memberimu sarapan apa?
Panekuk dengan gula dan cokelat.
Gula dan cokelat?
Itu nakal.
Itu tidak sehat. Kau juga makan piza?
Anak baik.
Bisa berikan dia waktu bersama putrinya?
Tidak bisa. Sudah telat.
Aku harus pulang.
Ny. Wynsfield, maaf, tapi waktunya sudah habis.
Bisa ikut denganku? Tolong.
Apa ini? Tidak! Lepaskan aku!
Aku tak bersalah. Aku tak melakukan apa-apa!
- Ibu! - Maafkan aku.
Maaf.
- Kau sudah janji! - Maaf.
Kau sudah janji!
Ibu!
Kemendag berkata penjualan rumah baru meningkat 3.1%...
"Takahashi tahu lebih banyak. 1966 Grange Avenue."
Halo?
Tn. Takahashi?
Halo?
Tn. Takahashi?
Siapa dia?
Entahlah. Bukan warga AS terdaftar.
Luka ini mirip dengan pembunuhan Wynsfield.
Kesamaan memang ada
tapi tidak menentukan pembunuhnya sama.
Bagaimana dengan gambar itu?
Pria ini meninggal minggu lalu.
Apa yang menunjukkan Helena tak membunuh keduanya?
Apa? Mustahil Helena melakukan hal ini!
Memelintir kepala pria?
Bagaimana dengan pria bernama Dougie?
- Kita harus menanyainya. - Kita?
Biar kuingatkan peran kita di sini, Dr. Fuller.
Kau psikolog, aku detektif.
Aku melakukan tugas detektif. Titik.
- Tapi aku harus memastikan... - Terima kasih, Dr. Fuller.
Halo, Helena.
Helena, kau kenal Hideo Takahashi?
Ayahmu menyebut pria bernama Dougie.
Pemadat?
Dengar.
Saat aku seusia Sophie
Ibuku mulai bersikap aneh.
Dia pikir TV bicara padanya
dan pemerintah memata-matainya.
Dia keluar membeli pajangan plastik murah
berupa kucing pemanggil rejeki.
Dia sangat percaya kucing itu akan melindunginya.
Padahal tidak.
Sekitar 6 bulan setelah dia didiagnosis schizophrenia
Ayahku tak sanggup lagi dan mengirimnya ke RS Jiwa.
Lalu 3 minggu kemudian, dia gantung diri.
Barang peninggalan yang kumiliki hanya kucing bodoh itu.
Ibuku adalah alasanku memilih jadi psikolog.
Aku tahu apa yang Sophie alami.
Aku salah dan mau memperbaikinya, Helena.
Tolong bantu aku memperbaikinya.
Matthew selalu kesulitan tidur.
Aku mau membantunya, jadi...
Aku temukan grup pendukung untuk masalah itu di kota.
Dikelola oleh Dr. Ellis.
Seperti badan pendukung untuk pecandu alkohol
tapi untuk orang yang mengalami lumpuh tidur.
Kau bertemu Takahashi dan Dougie di sana?
Bertemu penderita lain sangat membantu Matthew.
Dia pulang dan merasa lebih baik
tapi malam itu dia terbangun dalam kondisi lumpuh
dan mata merah.
Lalu keadaan memburuk.
Dia melihatnya.
Tenang.
Tolong izinkan aku pulang dan menemui Sophie!
Aku janji kami akan temukan pembunuh Matthew.
Sudah kubilang suamiku dibunuh oleh hantu tidur!
Helena, dengarkan ucapanmu.
Lihat!
Dia menandaiku!
Dia sangat jahat dan mengincarku!
Jika kau tak bawa aku pergi dari sini secepatnya
aku akan mati sendirian di sini.
Kumohon.
Ada 3 tahap kondisi manusia:
sadar, tidur
dan di antara keduanya.
Saat keluar masuk tahap tidur
hormon dilepaskan ke otak.
Ini menekan semua fungsi gerak tubuh dan melumpuhkannya.
Sebenarnya itu trik kecil alami yang berguna.
Mencegah kita bergerak saat bermimpi.
Beberapa orang sadar penuh walau lumpuh saat bermimpi.
Beberapa orang berhalusinasi dan mimpi buruk saat sadar.
Hampir semua orang hidup pernah mengalami lumpuh tidur.
Tak ada yang membicarakannya
karena takut dianggap gila, tapi kalian tidak gila.
Sesi ini menjadi forum bagi orang
yang ingin membagikan pengalamannya.
Beralih pada kalian.
Mari dengarkan cerita kalian.
Aku punya mimpi buruk sejak lama.
Aku pasti berusaha melawannya karena...
saat aku bangun dan lumpuh
ada sesuatu yang menindih dadaku sampai tak bisa bergerak.
Seperti ada yang mengawasiku di kamar.
- Roh jahat. - ...jahat.
Setan.
Aku tak bisa melihatnya
tapi dia ada di sana.
Dia mengawasi kita di ruangan ini sekarang.
Aku melihatnya saat sadar.
Saat aku tidak lumpuh.
Di rumah, di gereja.
Mengikutiku sampai ke sini.
Saul, maksudmu siapa?
Wanita tua jelek kiriman setan.
- Mara. - Dougie, tolong jangan itu lagi.
Bisa biarkan Saul bicara?
Aku bersumpah! Dia iblis!
Setan mengirimnya untuk merenggut jiwaku!
Saul, bagaimana pun caranya, jangan sampai tertidur!
Dougie, tolonglah.
Saat kita keluar masuk kondisi lumpuh tidur
kadang mimpi buruk terasa nyata.
Kalian melihat halusinasi.
Itu hantu
bukan halusinasi!
Itu jelmaan iblis!
Saul, kuperingatkan kau. Kau dalam bahaya besar.
Cukup, Dougie. Kau menakutinya! Itu tidak nyata, Saul.
Omong kosong!
Dougie.
Saul.
Jika kau tidur malam ini, kau akan mati.
Dougie!
Tolonglah.
Lihat ini. Dia dikutuk!
Hei!
Baik. Semuanya tenang.
Kutukan itu tidak ada.
Masa? Bagaimana kau tahu?
Saul, dengarkan aku. Kau melihatnya saat sadar.
Berarti kau sudah masuk tahap akhir!
Saat kau pulang malam ini, nyalakan semua lampu.
Pasang 50 alarm!
Putar musik kencang-kencang!
Lakukan apa saja agar tidak tidur!
Atau kau akan mati malam ini!
Ya, Tuhan. Tolong jangan biarkan mereka menyentuhku!
Kau lihat ini? Ini omong kosong!
Mara sangat nyata
dan dia akan bunuh kita semua!
Ingat ucapanku, Saul. Kau akan mati malam ini!
Cukup!
Ini omong kosong!
Maaf. Kau tak apa-apa?
Kau tak mendengarkanku! Dougie bilang Saul akan mati!
Malam ini! Itu ancaman serius, kan?
Mungkin Dougie pembunuhnya!
Jika dapat petunjuk, beri tahu aku. Jangan selidiki sendirian.
Aku baru saja memisahkan seorang Ibu dari putrinya.
Mungkin kau tak mengerti perasaanku!
Aku akan membereskan masalah ini.
Cukup! Sekarang pulanglah selagi aku masih bersikap baik
atau akan kupastikan ini kasus pembunuhan terakhirmu.
Ada satu pesan masuk. Selasa, pukul 20:28.
Kate, dia semakin dekat.
Aku harus bertemu Sophie untuk ucapkan selamat tinggal.
Kau yang mengirimku ke sini. Tolong keluarkan aku!
Semua saluran sedang ditutup.
Jam telepon pasien dari pukul 09:00 sampai 17:00.
Tuhan, berikan kami makanan hari ini
dan ampuni kesalahan kami
seperti kami mengampuni yang bersalah pada kami.
Karena Engkaulah yang empunya kuasa dan kemuliaan
sampai selama-lamanya. Amin.
Tuhan, bersihkan aku!
Bersihkan aku hambaMu ini.
Ini perjalananku menemuiMu.
Bapa yang ada di sorga, jauhkanlah aku daripada yang jahat.
Bapa, ampuni aku.
Halo?
Dr. Fuller. Ada apa? Kau baik-baik saja?
Ya.
Pasti mimpi buruk. Aku baru bangun.
Si Dougie itu...
Katamu dia mengancam pria bernama Saul?
Ya. Kenapa?
Karena aku bersama Saul sekarang.
Tinggal di gubuk reyot di Pulau Killhope.
Jauh dari keramaian. Petapa sejati.
Apa katanya?
Tidak ada.
Kupikir kau bisa coba bicara padanya.
Mungkin memaksanya mengaku dia mengenal para korban.
- Maaf soal waktu itu. - Dengar.
Perbuatanmu melanggar prosedur.
Itu ceroboh dan bodoh.
Tapi itu membantu penahanan
jadi, lupakan saja. Oke?
Ayo dapatkan gelandangan ini.
Pukul 15:32, 12 November.
Ini Letnan Mike McCarthy.
Juga hadir psikolog forensik, Dr. Kate Fuller.
Tersangka Dougie Trenton.
Tn. Trenton, kau kenal Tn. Takahashi?
Tidak ada jawaban.
Matthew Wynsfield?
Tidak ada jawaban.
Saul Conlan?
Tidak ada jawaban.
Dougie, apa kau membunuh mereka?
Tidak ada jawaban.
Kemarin, beberapa saksi mendengarmu berkata Saul akan mati.
Seperti katamu, dia mati.
Aku memperingatkannya. Aku tidak membunuhnya.
Memperingatkan soal apa?
Ini sia-sia.
Mara.
Ceritakan padaku soal Mara.
Kau bukan orang pertama yang menyebut nama itu.
Bantu aku memahaminya.
Aku bisa membantumu, tapi kau harus bicara.
Kau kenal Tn. Takahashi?
Kami bertemu di sesi grup.
Dia yang pertama melihatnya.
Kukira dia gila
tapi dia juga mendatangiku malam itu.
Takahashi dan aku mulai menyelidikinya.
Kalian takkan percaya apa yang kami temukan.
Mara.
Mara sudah membunuh orang sejak zaman dahulu kala.
- Apa kau membunuh Tn. Takahashi? - Tidak.
Kau kenal Matthew Wynsfield?
Ya. Juga istrinya, Helena.
Tapi Matthew ditandai.
Ditandai?
Ditandai seperti ini!
Aku sudah melarangnya tidur
tapi dia tidak mendengarkan!
Setelah ditandai, kau akan mati.
Tamat riwayatmu.
Jadi, hantu ini menandaimu dulu
baru membunuhmu?
Benar.
Lalu kenapa mereka mati, tapi kau masih hidup?
Persetan denganmu.
Aku sudah tahu ini.
Aku tahu kalian takkan percaya.
Kau mau tahu yang kupercayai?
Aku percaya kau satu-satunya tersangka di 3 pembunuhan itu!
Terserah kau, Detektif
tapi kau tak punya bukti.
- Dougie. - Tak ada jawaban.
Dia benar soal satu hal.
Kita hanya punya ucapannya.
Dia tak punya alibi ataupun motif.
Jangan telan mentah-mentah.
Dougie sangat percaya iblis membunuh mereka.
Bagaimana kalau dia iblisnya?
Aspek lain kepribadiannya.
Tapi kita tak bisa menahannaya tanpa bukti.
Kita akan terus menanyainya. Dia akan bicara cepat atau lambat.
Kau ikut berperan menemukan tersangka
jadi, kurasa Helena Wynsfield bisa pulang menemui putrinya.
Kau mau sampaikan kabar baik itu?
Biasanya kami akan bawa pasien
ke ruang berkunjung
karena mereka jarang dikunjungi dan hampir selalu di kamar.
- Ya, jika waktuku lebih banyak. - Aku bisa mengatur...
Tidak masalah.
Helena?
Helena, ada tamu untukmu.
Siapa saja, tolong! Di sini!
Helena?
Hubungi 911!
Helena. Cepat! 911!
"Dougie Trenton, gubuk reyot, Pulau Killhope."
- Dougie. - Pergi kau!
Tunggu. Aku juga melihatnya!
Apa ini?
Riset.
Kau pikir hanya kita berdua, ya?
Aku tak tahu apa lagi yang harus kupikirkan.
Jutaan orang melihatnya, Kate.
Di seluruh dunia.
Di Jepang, namanya Kanashibari.
Di Zanzibar, namanya Popobawa.
Di Canada, namanya Night Hag.
Tapi di sini, namanya Mara.
Dia ada di mana-mana.
Di sastra zaman pertengahan, kesenian, dan Buku Mimpi Cina!
Bukti pertama yang tercatat dari tahun 400 SM.
Coba pikirkan. Mara mendahului Kristus!
Lihat ini. Fuseli.
Fuseli melukisnya di tahun 1781!
Semua ini pasti bisa dijelaskan.
Sungguh? Apa?
Aku tak tahu.
- Halusinasi... - Halusinasi?
Ya.
Halusinasi.
Baik. Lihat ini?
Ini beberapa penampakan terakhir!
Bagaimana dengan...
Takahashi, Helena
Saul, Matthew, aku, dan kau?
Jika ini halusinasi, Kate, kenapa kita semua melihatnya?
Mara itu nyata dan pernah membunuh.
Lihat ini. Tahun 1977.
100 pengungsi Hmong mati saat tidur
setelah merasakan iblis menindih dada mereka!
Tahun 1983 di Thailand, 230 orang mati saat tidur!
Dokter dan psikolog tak bisa menjelaskan kematian ini!
Kini, dia ada di sini dan akan membunuh lagi!
Jutaan orang melihatnya, tapi kenapa sedikit yang mati?
Entahlah. Aku belum tahu
tapi ada semacam pola.
Dia membunuh satu kelompok setelah tragedi atau peristiwa.
Mara ada di dunia roh
dan tragedi membawanya ke dunia kita.
Tapi tak ada tragedi di sini belakangan ini.
Mungkin kita melewatkannya.
Mana mungkin melewatkan tragedi?
Maaf, Dougie, tapi ini konyol!
Tolong! Kau harus mulai mempercayaiku!
Dengar! Kau sudah tahap dua!
Tahap dua apa?
Ada beberapa tahap. Aku sudah menyusunnya.
Lihat. Tahap pertama.
Kau lumpuh dan melihatnya.
Jutaan orang mengalami ini, tapi beberapa tidak berlanjut.
Bagi yang sial seperti kita akan masuk tahap kedua.
Dia menandaimu. Mata merah. Kau ada di tahap ini, Kate!
Lalu masuk ke tahap ketiga. Kontak fisik.
Dia naik ke dadamu dan menaruh tangannya di lehermu.
Selanjutnya tahap keempat.
Tak lama lagi, kau akan melihatnya saat sadar.
Dia akan menghantuimu saat sadar.
Lalu saat kau tidur, kau akan mati.
Kalau itu benar, kenapa kau masih hidup?
Aku hanya tidur 20 menit setiap kali.
Aku mengetahui Mara hanya datang
saat kau tidur nyenyak.
Aku menyetel alarm, musik
dan semuanya dalam jeda waktu 20 menit.
Aku tak pernah tidur lebih dari 20 menit.
Makanya dia tak bisa menghantuiku saat sadar.
Dougie, kapan terakhir kali kau tidur dengan nyenyak?
Entahlah.
Beberapa minggu atau sebulan yang lalu. Aku tidak ingat.
Kau sadar dampaknya pada pikiranmu?
Dougie, kau kurang tidur akut!
Ocehan soal hantu tidur ini...
Kate, kau harus dengarkan aku!
Kau boleh percaya sains dan omong kosong forensik
tapi dengarkan aku! Kau sudah ditandai!
Kita harus temukan penghubung kita semua kalau tak mau mati!
Kate! Dengarkan aku!
Kuperingatkan kau! Jangan tidur!
Temukan penghubungnya, Kate, agar kita bisa hentikan dia!
Dr. Ellis? Aku mau tunjukkan sesuatu padamu.
Seperti ada kekuatan tak terlihat mengangkatnya
dan membantingnya ke bawah, kan?
Tapi tak ada hal gaib. Sawan, kejang.
Lalu tanda itu? Helena punya dan sekarang aku juga punya.
Tanda?
- Hanya pembuluh darah pecah. - Tidak. Sudah ada yang mati.
- Bisa jelaskan itu? - Tidak tanpa memeriksa mereka.
Bagaimana dengan pengungsi Hmong?
Lebih dari 100 orang mati saat tidur.
- SUNDS. - Apa?
Sindrom kematian mendadak pada malam hari.
Tak ada kaitannya dengan lumpuh tidur.
Kemarilah. Aku mau tunjukkan sesuatu.
Kebanyakan lab riset tidur adalah klinik seperti RS
tapi untuk hasil lebih akurat, pasien harus merasa bagai di rumah.
Ini kaca dua arah.
Ruang kendali di satu sisi.
Terima kasih, Carly.
Kami awasi pasien di sini.
Ini hebat, tapi apa kaitannya dengan kematian Helena?
Aku masih kecil saat pertama mengalami lumpuh tidur.
Aku bersumpah melihat Freddy Krueger ada di kamarku.
- Aku melihat alien. - Beda generasi.
Sejak Roswell, fenomena UFO
dan penculikan oleh alien meningkat puluah kali lipat.
Maksudmu, sejak X-Files.
Maaf. Kau bilang apa tadi?
Bukan kebetulan orang punya halusinasi yang sama.
Apa yang kita lihat saat lumpuh tidur dipengaruhi budaya sekitar.
Hal-hal yang membuat kita takut.
Aku takut pada Freddy Krueger. Zaman dulu, orang takut penyihir.
Lalu Mulder, Scully, dan alien menjadi populer di sini.
Ya, tapi Mara bukan bagian kebudayaan kita.
Kenapa aku melihatnya?
Mudah saja. Helena cerita soal hantu tidur itu padamu.
Itu menakutimu, tertinggal di benakmu
dan saat kau mengalami lumpuh tidur
secara ajaib, kau juga melihatnya.
Itu fakta ilmiah. Mara tidak nyata.
Lumpuh tidur tidak membunuh.
Kau tak perlu takut.
Terima kasih, Dokter.
Ibu?
Kau meninggalkanku agar mati sendirian!
Halo?
Tn. Wynsfield?
Ini Dr. Fuller.
Aku mau menanyakan Sophie. Bagaimana kabarnya?
Sangat buruk. Tak bisa tidur dan bermimpi buruk.
Bermula sejak kau bicara padanya.
Dia jadi merasa bersalah Ibunya dikurung di sana.
Maafkan aku.
Pemakamannya besok.
Tolong jangan ganggu kami.
Kita ada di sini hari ini untuk bergabung...
Ada satu pesan suara baru.
Kate, ini Dougie. Aku tidur! Aku sudah masuk tahap keempat!
Dia ada di sini! Aku akan mati kalau tidur!
Kau harus menolongku! Kumohon!
Aku harus lakukan sesuatu. Tolong aku, Kate!
Jangan tidur. Tetap bangun.
Tetap bangun.
Tetap bangun. Jangan tidur.
Jangan tidur.
Jangan tidur. Tetap bangun.
Dougie!
Astaga.
- Astaga. - Kate.
Apa yang kau lakukan?
- Apa yang kau lakukan? - Dia akan datang. Tolong.
Dia akan datang. Tolong.
- Ini tahap keempat. - Tidak.
Ini tahap keempat!
- Dia ada di sini, Kate! - Tidak!
- Dia ada di sini, Kate! - Tak ada siapa pun di sini!
Hanya aku!
Aku akan menolongmu. Janji.
Kau harus mempercayaiku.
Sebentar.
- Kate? - Dr. Ellis!
- Kau tak apa-apa? - Tolong. Dougie terluka.
Dia masuk tahap keempat dan aku melihatnya!
Kate, tenang. Bawa dia ke klinik!
Aku tak mengerti apa yang terjadi.
Aku bisa menolongnya di sini. Percayalah.
Kate, kau kelelahan. Begitu pula Dougie.
Kau butuh tidur nyenyak dan masalah akan beres.
Semoga kau benar.
Itu akan bantu menenangkanmu.
Jika ada tanda yang tidak biasa
kami akan membangunkanmu. Janji.
Ini hanya buang waktu, Kate.
Dia akan membunuhku.
Kau aman sekarang. Semua akan baik-baik saja.
Aku bersamamu dan takkan pergi.
Aku sudah tahu alasan kedatangannya sekarang.
Karena perang.
Kami ada di titik pemeriksaan saat itu.
Semuanya tegang.
Kami tidak tidur berhari-hari.
Dougie, kau tak perlu...
Lalu sebuah mobil menghampiri kami.
Aku menyuruhnya berhenti, tapi...
mobilnya tidak berhenti.
Kami sudah kehilangan dua orang
dan tak mau kehilangan lagi.
Aku menembak.
Lalu mobilnya melambat...
dan berhenti.
Saat itulah aku dengar
tangisan kencang.
Suara paling menyeramkan yang pernah kudengar.
Dougie.
Seorang gadis muda.
Seorang Ibu.
Dadanya tertembak.
Dia mati kehabisan darah.
Dia memeluk jasad bayinya.
Dia menatapku.
Astaga. Lupakan, Kate.
Apa yang kulakukan?
Apa yang kulakukan, Kate?
Tenang, Dougie.
Tidurlah, Dougie.
Semua akan baik-baik saja.
Aku di sini.
Sekarang tidurlah.
Ayo kerjakan.
Subyek tertidur, pukul 23:45.
Baik, Mara. Tunjukkan aksimu.
Hantu tidur apaan.
Sial!
Carly!
Dougie!
Ya, Tuhan!
Dougie!
Kate, bangun!
Aku sedang mengawasi...
Tidak mungkin! Ya, Tuhan!
Kami mengawasinya. Aku...
Aku tak tahu apa ini.
Tenang, Dokter.
Aku ilmuwan yang berurusan dengan fakta dan logika
bukan ini.
McCarthy.
Tidak.
Apa yang terjadi?
Semalam dia dapat gangguan.
Dia berhenti bernapas.
Sekarang dia berhalusinasi.
Hei.
Dia ada di belakangmu.
Dengar. Dia di tahap akhir. Jangan biarkan dia tidur.
Tolong. Dia akan mati kalau tidur!
Keluar!
Baiklah.
Aku akan kembali, Sophie. Janji.
Jangan tidur.
Jangan biarkan dia tidur.
Sial.
Kau ditandai!
Suamiku dibunuh hantu tidur!
Kau akan melihatnya bahkan saat sadar.
Kau akan mati kalau tidur.
Taka, Matthew, Saul.
Helena.
Dougie.
Sophie.
Matthew, Helena, Dougie.
Apa penghubungnya?
Cari penghubungnya, Kate, agar kita bisa hentikan dia!
Kuperingatkan kau! Jangan tidur!
Sophie.
Takahashi, Matthew.
"Pimpin jalannya."
Dougie.
Perang.
Kecelakaan Saul.
Helena.
Dia memohon agar aku tidak pergi
tapi aku tak bisa walau demi Sophie.
Aku merasa sangat bersalah. Sekarang dia sudah mati.
Kau menyalahkan dirimu atas kematian Matthew
dan aku menyalahkan diriku atas kematianmu.
Saul membunuh Ibunya.
Matthew selingkuh.
Dougie membunuh di Irak.
Dalam setiap kejadian, ada satu tragedi besar.
Kenapa di sini berbeda?
Takahashi. Apa yang kau lakukan?
- Halo? - Takahashi.
Siapa dia? Apa yang dilakukannya?
Kate, di mana kau?
Dengarkan aku!
Takahashi melakukan sesuatu!
Sesuatu yang sangat jahat menyebabkan semua ini.
- Apa yang dilakukannya? - Kate, apa yang...
- Katakan padaku! - Baiklah.
Di Jepang, dia koki SD.
Dia membeli makanan murah
ikan mentah yang tercemar dan membunuh 38 anak.
Dia kabur sejak saat itu.
Itulah tragedi
- yang membawanya. - Membawa siapa?
Mara! Takahashi kabur ke sini
tapi dia merasa bersalah dan itu memunculkan Mara!
Dia membunuhnya dan tertarik pada rasa bersalah orang lain.
Grup di klinik tidur itu, teman, keluarga. Itu dia!
- Itu cara kerjanya! - Tunggu.
Bicaramu seperti Dougie. Apa maksudmu?
Dengar! Dougie membunuh orang tak bersalah di Irak
Saul membunuh Ibunya, Matthew berselingkuh
Helena menyalahkan diri atas perceraiannya
dan aku membuat Sophie kehilangan Ibunya.
- Rasa bersalah! - Bagaimana dengan Sophie?
Apa yang buat anak 8 tahun merasa bersalah?
- Dia bicara padaku. - Apa?
Kakeknya bilang jika dia bicara padaku, Ibunya akan dibawa pergi.
Sophie menyalahkan dirinya!
Aku harus menolongnya!
Tunggu, Kate!
Sophie ada di tahap akhir!
Dia target Mara yang berikutnya!
Aku harus katakan ini bukan kesalahannya, tapi salahku!
Kate, tunggu!
Dr. Fuller?
Sial!
Helena?
Ini City Cross Ferry Line. Berikutnya Taman Stanley.
RS Memorial.
Ya! Aku mau pergi!
Itu sudah sepaket.
Dasar nakal!
Sophie. Ini Kate, Sayang.
Ada yang harus kukatakan padamu.
Sophie! Kau bisa mendengarku?
Sophie, kau tak berbuat salah. Ini salahku, bukan salahmu.
Soph, bangun!
Tidak!
Jangan sentuh dia!
Ini salahku, bukan dia!
Kumohon. Bawa aku saja.
Tidak! Bangun, Sophie!
Bangun!
Bangun.
- Sophie! - Aku tak menyalahkanmu.
Tenang. Kau juga tak bersalah.
Tenang. Semua sudah berakhir.
Kau bisa tidur.
Tn. Fluffy tampak lelah.
Semoga mimpi indah.
Kate?
Kau tak apa-apa?
Ya. Bagaimana keadaannya?
Dokter bilang dia tak apa-apa. Kurasa itu hanya pikirannya.
Setan hanya ada di pikiran.
Ayo. Kau mengalami malam yang melelahkan.
Biar kuantar kau pulang.
Terima kasih.
Sebentar.
Pagi, Sophie.
Kudengar kau merasa jauh lebih baik hari ini.
Begitu juga Tuan...
Mana jahitannya?
Aku memaafkanmu, tapi Ibu tidak bisa.
Sophie.
Aku takkan memaafkanmu!
Kau meninggalkanku agar mati sendirian!