PERHATIAN: Film ini bukan untuk kalian yang berjiwa lemah
Film ini mengandung unsur ketelanjangan, mutilasi, darah dan adegan kekerasan. Dimohon kebijakannya.
Penerjemah: Ariel Nugie Subscrew IDFL.
Bab Pertama
Hari mencari pekerjaan maid.
Kurasa aku ingin kerja menjadi maid.
Kostumnya juga cantik.
Apa? Gaji 500.000 yen perbulan?
Pekerjaan dengan tiga waktu penyajian makanan.
Hebat!
Ternyata pekerjaan maid benar-benar ada.
Bukan hanya kostum.
Ada seleksinya juga.
Tapi ...
Aku cocok di sini.
Di sini juga cocok.
Aku bisa diterima.
Aku mendaftar saja.
Setelah seminggu.
Pemberitahuan hasil seleksi pertama Kediaman Maruyama
Yth. Miyako
Undangan Seleksi Pekerjaan Maid
Kami harap surat ini sampai ke tangan anda.
Hasil dari seleksi pertama.
Kami mengabarkan bahwa anda lulus di seleksi pertama.
Kami akan mengadakan seleksi tahap kedua pada waktu yang ditentukan berikut.
Kami menantikan kehadiran anda.
Jika anda tak bisa datang pada waktu yang ditentukan.
Silahkan mengabari ke staff kami, Kaede. Kami bisa mengubah jadwalnya.
Di balik surat ini, kami melampirkan sebuah map.
Yang menunjukkan jalan dari stasiun terdekat menuju Kediaman Maruyama.
Jalan setapaknya mulai menghilang.
Apa benar ini jalannya?
Kediaman ini benar-benar terletak di daerah terpencil.
Aduh!
Sakitnya.
Bab Kedua
Ujian fisik untuk menjadi maid
Selamat, kau diterima, Miyako.
Bekerjalah dengan giat mulai sekarang.
Baik, terima kasih banyak.
Awal Kehidupan Maid
Ada maid lain di kediaman ini.
Mai!
Baik!
Dia Miyako yang akan kerja mulai sekarang.
Bimbing dia dengan baik!
Baik.
Miyako, benar? Senang bertemu denganmu.
Sama-sama, senpai.
Senpai?
Jika ada yang tak kaumengerti. Tanya aku saja!
Senpai Mai
- Kita harus hati-hati di sini. - Baik.
Banyak benda-benda mahal di tempat ini. Hati-hati jangan sampai memecahkannya.
Baik.
Hati-hati juga membersihkan lukisan ini!
Baik.
Miyako! Gambar ini imut bukan?
Iya, kupikir begitu.
Ini lukisan kesukaanku.
Bola lampu ini sering mati,
Rawatlah dengan baik! Ganti bohlam jika perlu.
Meja ini selalu berdebu, ingat itu!
Baik.
Kita ke ruangan selanjutnya!
Ruangan ini tempat kesukaannya tuan rumah.
Hati-hati melangkah!
Jika kau tidak membersihkan tempat ini karena takut ...
... kau bisa dimarahi tuan rumah. Ny. Kaede akan memeriksa hasil kerja kita.
Ini bukan kursi.
Jangan duduk istirahat di sini, bahkan jika pekerjaannya melelahkan.
Ny. Kaede nanti marah.
Ruang ini begitu luas, jadi harus dibersihkan dengan teliti.
Sarapan
Mai!
Tuan rumah di sini.
Jika tuan rumah sedang makan, kita harus menyapanya.
Perhatikan aku!
Tuan rumah!
Ikuti gerakanku!
Tuan rumah!
Kalian ikutlah makan!
Mai, telinga dan ekor. Pasang cepat!
Baik.
Miyako! Lakukan sepertiku! Cepat!
Baik!
- Mai! - Ya?
Terima kasih sarapannya! Tuan Rumah!
Katakan hal yang sama!
Kau harus berterima kasih atas sarapan ini!
Terima kasih sarapannya, Tuan Rumah!
Kau bisa minum?
- Baiklah. - Ya.
Baguslah.
Maaf!
Ny. Kaede! Maaf!
Bereskan lukamu sendiri!
Miyako! Celana dalammu kelihatan.
Oh maaf!
Tuan Rumah kita tak menyukai sikap tidak sopan begitu.
- Waspadalah! - Baik!
Senpai! Jarimu.
Kita harus cepat membersihkan.
Miyako, bersihkan cepat!
Bersihkan, cepat!
Aku haus.
Butuh air.
Tuan Kaede!
Hukumlah aku ini!
Aku sudah berbuat nakal. Hukumlah aku!
Ny. Kaede!
Silahkan berbuat apa pun yang anda suka padaku!
Bagaimana yah.
Kalau begitu, kucabut saja mata ini.
Aku kerja di tempat mengerikan.
Tidak, tidak mungkin.
Itu pasti mimpi.
Pasti.
Tapi, saat matanya dipatok garpu.
Aku serasa ...
Merasakan ...
Mungkin ini hanyalah mimpi.
Apa?
Perasaan enak apa ini?
Rahasia Mai
Senpai?
Maaf aku berpenampilan begini!
Senpai, itu benarkan tentang mata itu?
Apa anda yakin tidak ke rumah sakit?
Apa?
Kemarin, aku melihat matamu ditusuk garpu kemarin.
Aku kira cuma mimpi karena begitu mengerikannya.
Itu benar-benar terjadi, 'kan?
Aku baik-baik saja.
Lihat!
Ada apa dengan mata itu?
Benar, aku punya kemampuan khusus.
Apa pun luka yang tergores ditubuhku, selalu sembuh.
Eh, hebat! Sulit dipercaya.
Luka apa pun itu?
Benar.
Karena itu aku tak tergantikan.
Aku adalah bonekanya Tuan Rumah.
Senpai! Apa maksudnya 'boneka'?
Semua luka akan sembuh? Meskipun bagian tubuh dimutilasi?
Benar.
Kalau luka yang parah, butuh waktu lama sembuh.
Aku pasti membuatmu takut, 'kan?
Karena itu aku tak mau kau tahu rahasiaku.
Itu tidak salah. Kau tidak membuatku takut.
Saat aku melihatmu kemarin ...
Awalnya aku merasa kasihan karena mereka melukaimu.
Tapi bukan hanya itu.
Aku juga mau ...
Apa yang kaulakukan?
Tunggu!
Kita harus cepat bersih-bersih atau kita dimarahi, Miyako!
Apa yang kau lakukan?
Miyako?
Miyako, apa yang kaulakukan?
Aku boleh, 'kan?
Melihatmu terluka, membuatku serasa nyaman di dalam hatiku.
Aku menyadarinya kemarin.
Jika luka itu bisa sembuh, maka aku bisa ...
Kau kenapa? Kau berubah.
Apa yang kalian lakukan?
Kau mau belanja, 'kan? Mai!
Baik.
Miyako!
Aku mau bicara denganmu.
Baik!
Sakitnya ...
Sudah sembuh.
Aduh! Dasar Miyako.
Perasaan apa ini?
Ini pertama kalinya aku dicintai.
Enak tapi lidahku masih sakit.
Miyako?
Aku tahu apa yang mau.
Mendengar kemampuan khususnya Mai.
Kau ingin menganiaya tubuhnya, 'kan?
Hm?
Kau ingin merasakan tanganmu di dalam tubuhnya, 'kan?
Saat aku menikam matanya, kau sangat bernafsu hingga jantungmu berdetak, 'kan?
Kau sangat ingin ...
... memotong tubuhnya ...
... menjadi beberapa bagian, 'kan?
Hei!
"Aku ingin memotong tubuhnya Mai" Katakanlah!
Aku ...
Aku ingin memutilasinya.
Aku ingin merasa senang sambil mencincang tubuhnya dan membuatnya tambah cantik.
Sudah kuduga.
Sudah kuduga sejak awal bertemu denganmu.
Kau juga berotak mesum.
Kau benar-benar menginginkannya, 'kan?
Aku mau.
Aku mau menusuk Mai lalu mencincangnya.
Hingga tubuhnya menjadi bagian kecil.
Gadis yang baik.
Mau aku kabulkan keinginan itu?
Apa?
Ya.
Kau boleh melakukan apa pun pada tubuhnya itu.
Cincang-cincang seperti yang kau mau.
Tapi, tubuh Mai bisa kembali seperti semula.
Kau mau melakukannya?
Sungguh kau bisa melakukannya?
Ya.
Aku harus pulang.
Sudah lama aku di luar.
Aku pulang.
Tidak ada orang di sini.
Mai! Pergilah ke 'ruang merah'
Ada apa di Ruang Merah?
Ada apa ini?
Miyako tertarik dengan tubuhmu.
Miyako!
Katakan apa keinginanmu!
Mai!
Aku ...
Aku mau memakanmu!
Tunggu! Tunggu dulu!
Miyako, lakukanlah!
"Kumohon, makan aku, Miyako!"
Ulangi!
Miyako, kumohon ...
Buat dirimu terlihat enak!
Miyako! Kumohon makan aku!
Kau mengotori lantai lagi.
Ny. Kaede! Maafkan aku!
Selalu saja terjadi saat kau dalam masalah.
Maafkan aku!
Apa kau tidak malu dengan Miyako?
Miyako, maafkan aku!
Miyako, lihat paha ini!
Ny. Kaede?
Terlihat lezat, 'kan?
Sakit! Hentikan!
Miyako, pahaku sakit!
Sakit!
Miyako, seragamnya itu menghalangi.
Kalau begini ...
Miyako,
Makanlah!
Gunakan ini!
Benar-benar merepotkan.
Lakukan seperti ini.
Langsung tusuk!
Miyako giliranmu!
Indahnya.
Miyako, apa yang kaulakukan?
Tidak! Jangan taruh tanganmu dalam perutku!
Hebat, isi perutnya Mai.
Hebat
Perutmu begitu nyaman dan hangat.
Ada isi perutmu.
Aromanya bagus.
Bagaimana rasanya, enak?
Isi perutnya Mai berbau enak.
Eh, hebat.
Isi perutnya Mai.
Rasanya fantastis.
Mai...
Ayo makan sama-sama!
Mai, enaknya!
Miyako...
Kau ingin merasakan tubuhnya lebih dalam, 'kan?
Gunakan ini!
Ayo gunakan ini cepat!
Mai, beri aku jantungmu!
Tuan rumah!
Anda sudah sangat puas?
Ya, gadis itu pilihan yang tepat.
EPILOG
MAI DAN MIYAKO SEMINGGU KEMUDIAN
Sudah baikan?
Lukanya sudah sembuh?
Ya, sudah hampir sembuh.
Syukurlah.
Kau begitu cantik jika ada lukanya.
- Benarkah? - Benar.
Minumlah!
Terima kasih!
Miyako, maaf!
Butuh waktu lama untuk sembuh total.
Bekerja sendirian pasti melelahkan.
Tenang saja!
Hingga senpai membaik, aku kerja sendiri dulu.
Senpai, kau harus makan!
Aku baru saja memasak bubur.
Makanlah dan cepatlah sembuh!
Terima kasih, Miyako.
Kau benar-benar baik.
Karena aku mencintaimu.
Jadi, setelah tubuhmu sembuh ...
Sakit.
Miyako, rasanya sakit.
Apa yang kaulakukan?
Saat itu, jantungku berdetak dengan tenang.
TAMAT
Penerjemah: Ariel Nugie IDFL Subscrew