INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Aku selalu ingin melihat desanya dari sini.
Aku selalu ingin melihatnya, juga.
Fiona, bisakah kau menjaga rahasia?
Ya aku bisa, Bibi Martha.
Aku akan pergi, untuk tinggal di Paris.
Aku akan pergi, untuk tinggal di Paris, juga
Hai!
Nyonya yg terhormat...
Itu dalam bahasa Prancis!
Aku menemukan surat ini di tempat sampah.
Ini dari Bibi Martha.
"Fiona sayang...
Setelah 48 tahun tinggal di kota yg indah ini,
aku tetap mencintai Paris.
Tapi Fiona, mereka ingin aku untuk pindah ke panti jompo.
Mereka bilang aku tak bisa menjaga diriku sendiri.
Menggelikan. Aku hanya berusia 88 tahun.
Fiona, tolong.
Dengan cinta, Martha."
Kau selalu ingin pergi ke Paris!
Ya...
Terima kasih.
- Baiklah? - Terima kasih banyak
Hai!
Pertama kali di Paris?
Ya!
Dan kau?
Royal Canadian Mountie, program pelatihan di Paris.
Oh, um... Maaf.
Aku tak bisa berbahasa Perancis dengan baik.
Aku Mountie, dalam program pertukaran di sini.
Benarkah?! Aku orang Kanada, juga!
Ya! Aku bisa melihatnya.
Senang bertemu denganmu.
- Hai. - Hai.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa.
Martha?
Bukan. Huguette.
Oh, maaf.
Permisi.
Um... Foto?
Baiklah.
Menara Eiffel?
Baiklah.
Jatuh ke laut!
Oh! Maaf.
Permisi.
Apakah kau bisa bahasa Inggris?
Tidak.
Oh. Um...
Aku mencari Bibiku Martha...
Apartemen 6.
Dia tak menjawab dan...
Aku...
Khawatir.
Aku juga khawatir.
Dia bersikap aneh akhir-akhir ini.
Aneh?
Apa maksudmu?
Nah...
tiga hari lalu...
Halo, Martha. Bagaimana...
kabarmu?
Baik dan kau?
Baiklah, tapi ada misteri ini di binatu.
Aku penasaran mengapa kaus kakiku meng...
hilang.
Aku akan menjelaskannya nanti, Tuan Martin.
Dan?
Dan aku belum melihatnya sejak itu.
Apakah tahu dimana dia?
Dia punya banyak teman, tapi sebagian besar sudah meninggal sekarang.
Ada seorang pria bernama Norman, tapi...
Tunggu, tunggu.
Bisakah kau bicara perlahan, tolong?
Dia... punya... seorang.. teman, Norman...
tapi... aku.. tak... tahu... dimana... dia... tinggal.
Oh. Baiklah.
Pak!
Itu tong sampah pribadi, pak.
Punya penerangan?
Maaf!
Ho!
Hei!
Bersulang!
Maaf.
Jadi Nona, kau telah kehilangan pasrpormu.
Ya.
Dan semua barang bawaanmu,
- Ya. - Uang...
Ya.
Dan Bibimu Martha.
Ya.
Dia tak menjawab telponnya?
Tidak.
Sudah kau laporkan kepada polisi?
Baiklah.
Jangan khawatir, Nona.
Kami akan bertanya tentang bibimu besok.
Kembalilah dengan membawa dua foto dan kami akan mengajukan paspor baru.
Oke?
Tidak!
Aku tak punya tempat yg dituju!
Aku hanya tahu Martha!
Ini kupon makanan.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Mmm!
Selamat malam.
Mengenakan dasi itu wajib, pak.
Terima kasih.
Kami tak mengijinkan anjing, pak.
Kami juga tidak.
Terima kasih.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kau ingin berdansa?
Tidak, tidak.
Permisi.
Apakah kau ingin berdansa?
- Tidak! - Apakah kau ingin berdansa?
Apa?
Apakah kau...
ingin berdansa denganku?
Tidak.
Selamat malam. Apakah kau ingin berdansa?
- Tidak. - Tidak.
Dan kau?
Tidak.
Ingin berdansa denganku?
Maaf, pak. Mungkin selama istirahatku.
Tidak!
- Selamat malam. - Selamat malam.
Maukah kau berdansa denganku?
Oh, oh! Nah, terima kasih, tapi aku...
Selamat malam.
- Hai. - Hai.
Bolehkah aku menawarkanmu minum?
Oh, tidak terima kasih, aku...
Oh, maafkan aku. Aku harus pergi.
Hei...
Aku punya sweater yg sama.
Dengan sweater kita!
Apakah kau seorang penari?
Oh bukan.
Bibiku seorang penari.
Dan saat aku masih muda...
Bidoo, Bidoo, Bidoo!
Tapi itu sudah lama sekali.
Dan kau?
Aku sedikit berkarat.
Berkarat?
Oh, astaga.
Wow, sudah terlambat. Aku harus pergi.
Aku akan mengantarmu pulang!
Oh tidak, tolong.
Permisi. Satu... Tidako, dua...
Tiga botol sampanye dan tagihannya!
Hei it... Itu...!
Berhenti.
Tidak.
Pencuri!
Aku mencintaimu.
Tak ada berita tentang bibimu, sayangnya.
Tapi seseorang mengembalikan tas punggungmu.
Benarkah?!
Lihat!
Hai.
Hei! Jadi kita bertemu lagi.
Ya.
Bagaimana, kau suka Paris?
Oh, aku benar-benar menyukainya.
Maaf, aku sudah dipanggil.
Oh, baiklah.
Hai.
Permisi.
Apakah kau tahu wanita ini?
Ada yg melihat wanita tua itu yg tinggal di dekat sini?
Penari?
Siapapun yg bisa bahasa Inggris?
Ya, aku.
- Hai. - Hai.
Silahkan duduk.
Maaf, aku punya beberapa kabar buruk.
Kabar buruk?
Dia meninggal.
Meninggal?
Ya.
Dua hari yg lalu.
Itu tak mungkin. Dia menantikanku.
Maafkan aku.
Baiklah.
Pemakamannya hari ini, jam 2:00 siang, pemakaman Père Lachaise.
Kau berjalan di jalan ini dan ambil yg kedua di sebelah kiri
untuk mencapai metro ini, di sini.
Dan kau mengambil jalur empat menuju Porte de Clignancourt.
Kau harus berganti kereta.
Kau keluar di sini di Réaumur Sébastopol.
Kemudian kau mencari jalur ketiga menuju Gallieni.
Dan kau keluar di sini, di Père Lachaise.
Lalu kau harus berjalan di jalan ini.
Dan setelah itu, kau harus bertanya.
- Baiklah, terima kasih. - Sama-sama.
Semoga kau berhasil.
- Terima kasih. - Semoga berhasil.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Berhenti mengikutiku!
Itu jalannya.
Halo.
Apakah kau bisa bicara bahasa Inggris?
Ya.
Namaku Fiona. Aku keponakannya Martha. Maaf kami terlambat.
Bapak dan ibu, bolehkah aku memperkenalkan Fiona, keponakan dari almarhumah dan ...
Dom.
Terima kasih untuk datang.
Kau satu-satunya anggota keluarga.
Aku Cyril, agennya.
Apakah kau Norman?
Bukan, aku Cyril agennya.
Oh, hai.
Apakah kau ingin mengatakan sesuatu?
Oh tidak, terima kasih.
Kami di sini untuk mengucapkan selamat tinggal...
Maaf, aku lupa.
- Marthe. - Marthe.
Yg sudah kita rindukan.
Dia dikenal dengan senyumnya...
matanya yg berkilau...
kemurahan hatinya yg legendaris...
Marthe yg manis, lembut.
Jika kau butuh apapun...
sedikit gula, pinjaman kecil, uluran bantuan,
dia memberi tanpa berpikir.
Tak egois, Kristen, membuatnya lebih sederhana.
Tapi dia bukan orang bodoh.
Kau tak bisa menarik salah satu darinya.
Dia bisa menjaga jarak jika dia merasa seseorang serakah ...
atau tak sopan...
atau berpakaian buruk.
Dia tak suka orang yg berpakaian buruk.
Dia sebenarnya membenci mereka.
Dia tak suka orang kulit hitam juga.
Kita seharusnya tak terlalu keras padanya karena usianya.
Tapi dia agak rasis, kau harus akui.
Adapun tunawisma, dia juga tak menyukai mereka.
Dia bisa sangat tak senang dengan mereka.
Bahkan jahat.
Dan jika dia datang...
seorang tunawisma hitam, berpakaian buruk, dia menjadi gila.
Dan itu jahat!
Kau langsung tahu dengan siapa kau berurusan.
Orang tua yg baik... Siapa?
- Marthe. - Marthe!
Marthe orang tua yg baik.
Semua kebencian kecil itu, bahwa keburukan batin yg busuk, meledak ...
seperti... seperti nanah dari bisul!
Dan seolah itu belum cukup,
dia juga orang yg paling murah yg pernah aku temui!
Aib! Suatu penyakit! Seorang jalang!
Kau pikir kau mengenal seseorang, sampai ...
Silakan bergabung dengan kami untuk minuman di aula resepsi kami.
Kami juga punya sebuah taman.
Siapa itu?
Marthe.
Dom.
Ini benar-benar aneh.
Apa?
Oh, maaf!
97, 98, 99...
100.
97...
Halo, siapa itu?
- Ini Nyonya Gentil. - Sial.
- Ya? - Halo, ini Nyonya Gentil.
Aku akan membiarkanmu masuk.
Martha!
Panti jompo, Les Alouettes.
Martha?!
Kaos kaki hilang?
Aku akan menjelaskannya nanti, Tuan Martin.
Itu sudah lebih dari 30 tahun... sejak aku merasakannya!
Itu punyaku!
Tapi...
Ini tempatku!
Marthe!
Apa?
Kita seharusnya ada di sini.
- Halo! - Shh.
Apa yg kau lakukan?
Shh!
Itu bukan Martha!
- Halo, Gaby? - Ya.
Gabriel?
Ya.
Baiklah, sudah diisi.
Tidak! Aku tak bisa!
Maaf, aku terlambat.
Norman!
Martha.
- Kau makan sangat cepat. - Aku tahu.
Kau harus menelpon keponakanmu.
Aku menulis surat, tapi dia tak membalas.
Kau menyimpannya!
Kau menghilangkannya?
Norman?
Ya, Martha?
Bisakah aku meminjamiku 100 euros?
Mereka memiliki penjudi dan orang kaya di Les Alouettes.
Terima kasih, sayang.
Dia ada di sana.
Halo, Norman.
Oh, halo.
Mereka mencarimu di Alouettes.
Kau belum pernah melihat Martha?
Ya, aku pernah melihatnya.
Oh, kapan?
Dua puluh tujuh tahun lalu, di piknik vaudevillian tahunan.
Kami bercinta ddi dalam perahu dayung.
Mereka bercinta di dalam perahu.
Keponakan yg sudah meninggal hidungnya tersangkut di lift.
Apa yg terjadi?
Tak ada yg tahu.
Maafkan aku, aku harus pergi.
Abunya.
Dimana Dom?
Tak ada yg tahu. Dia menghilang.
Menghilang?
Dasiku macet.
Aku sudah mengalaminya juga.
- Aku pikir aku berada... - Bolehkah aku?
Ya.
Bagaimana kalau minum?
Ya.
Permisi.
Apakah ruang ini gratis?
Aku pikir begitu.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Kalian berdua.
- Kau kawan baikku! - Aku punya pekerjaan yg harus dikerjakan.
Aku menemukan ini di tempat sampah!
Apakah kau tahu mereka membuat guci biodegradable sekarang?
Aku pikir kau sudah mati!
Hanya... persetan!
Aku tahu kemana aku pergi!
Di sini.
Terima kasih.
- Apakah kau akan baik-baik saja? - Terima kasih banyak.
Oh, hai...
Jadi kita bertemu lagi!
Ya!
Psst! Psst!
Tuan Martin!
Lihatlah lurus ke depan.
Teruslah bersikap alami.
Martha?
Aku perlu bantuanmu. Pergi ke tempatku. Ambil beberapa pakaian bersih.
Seorang wanita mencarimu.
Aku tahu! Aku tak ingin melihatnya.
- Cepat. - Tapi...
Aku akan mengawasi barang-barangmu.
Baiklah, tapi kau akan menjelaskan soal kaos kakinya?
Sial!
Untuk kebebasan!
Tapi aku tak punya apa-apa untuk diminum.
Oh, sial.
Aku akan meninggalkan saja itu di sana.
Untuk kebebasan!
Dia menampar mukaku dan berkata persetan.
Siapa?
Fiona.
Oh, Fiona. Keponakakanku dipanggil Fiona.
- Dia berambut merah. - Ya.
Aku merindukannya.
Bukan aku.
Baguslah.
Norman.
Marthe.
Fiona!
Dom.
- Fiona, Fiona, Fiona! - Dom.
Dom, Dom!
Fiona! Fiona! Fiona!
Aku Martha.
Ya, ya.
Fiona, Fiona!
Fiona!
Fiona, Fiona! Ya! Ya!
Ya! Ya!
Halo?
Halo, siapa itu?
Martha?
Ya, siapa kau?
Martha!
Ini Fiona! Aku di Paris!
Fiona! Oh Fiona! Betapa senangnya mendengar suaramu!
Martha, dimana kau?
Aku sudah minum sampanye dan ...
bercinta dengan seorang pria tampan.
Benarkah? Oh, bagus itu.
Dimana kau?
New York, aku pikir.
Sial, itu mereka lagi!
Apa maksudmu?
Martha?
Halo!
Martha?
New York.
Lima belas euro.
Terima kasih.
Maaf?
Kau?!
Apa yg kau lakukan di sini?
Sampanye?
New York!
Tapi dimana pria tampannya?
Huh?
Martha...
bercinta dengan seorang pria tampan.
Kau?!
Tak mungkin!
Ya mungkin.
Aku bisa mencarinya jika kau mau.
Benarkah?
Aku belum pernah...
Mencari!
Martha!
- Maaf. - Jangan sebut itu.
Martha!
Oh!
Tidak.
Tidak, pergi!
Oh!
Martha!
Fiona!
- Martha! - Fiona!
Fiona!
Dia pria yg baik, tidakkah kau berpikir?
Fiona, apakah kau ingat...?
Fiona...
Norman.
Aku Dom.
Aku selalu ingin memanjat Menara Eiffel.
Aku tak tahu mengapa aku tak melakukannya.
Aku selalu ingin memanjat Menara Eiffel juga.
Kakiku sakit.
Halo? Oh, ini Fiona!
Ah!
Mm.
Oh.
Oh!
Um...
Kami berkumpul di sini...
sebelum guci biodegradable ini...
mengucapkan selamat tinggal kepada...
- Martha. - Martha.
Yg sudah kami rindukan.
Tetapi daripada membuat pidato panjang, aku mengusulkan hening satu menit.
57, 58, 59, 60!
Selamat tinggal, Bibi Martha!
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Au revoir!
Tapi omong-omong, Martha tak mengatakan tentang kaos kakiku?
Tidak.
Baiklah.
Jadi...
Aku kira ini saatnya mengucapkan selamat tinggal.
Aku berpikir...
Aku selalu ingin berbicara bahasa Perancis.
Dan kau berbicara bahasa Perancis, jadi...
Aku pikir aku akan tinggal sedikit... lebih lama dan kau bisa...
Ya.