Selamat pagi, para hadirin sekalian.
Ini Bob Walker berbicara dari Dallas Love Field...
...dimana orang telah berkumpul untuk menunggu kehadiran Presiden...
...serta Ny. John Fitzgerald Kennedy...
...yang telah tiba dari Carswell Air Force Base di Fort Worth.
Lyndon, berhenti melihat itu. Ayolah.
Pak Wapres, kita berada di mobil ketiga, Lincoln abu-abu.
Bagaimana kabar dari Yarborough?
Presiden meminta senator untuk ikut serta denganmu...
...atau dia bisa jalan kaki menuju Dallas.
Tidakkah itu manis? Terima kasih, sayang.
Benar. Itu Ibu Negara./ Jackie!
Ny. Kennedy terlihat cantik dengan topi pillbox miliknya...
...dan serasi dengan setelan merah mudanya.
Ny. Kennedy diikuti oleh Bapak Presiden...
Halo. Kau terlihat menawan./ ...Amerika Serikat.
Terima kasih banyak.
Hai, Jackie./Hai, Lady Bird. Senang melihatmu.
Pak Presiden./ Lyndon.
Bagaimana kabarmu?/ Baik
Ny. Johnson. Cantik seperti biasanya.
Lyndon./ Hai, Nellie.
Diikuti Senator Texas, Ralph Yarborough.
Selamat pagi.
Ini akan menjadi kendaraan Anda, Pak Presiden.
Orang berdesakan untuk bisa melihat Presiden lebih baik.
Tunggu, Presiden berjalan melalui iring-iringan mobil...
...dan menuju ke kerumunan.
Bagaimana kabarmu?/ Halo.
Berjabat tangan dengan warga./ Terima kasih sudah datang.
Terima kasih./ Beberapa menyiapkan kamera...
...untuk menangkap momen bersejarah ini./Terima kasih.
Terima kasih banyak./ Suatu kehormatan.
Mereka tak mengira bisa berjabat tangan dengan Presiden Amerika Serikat.
Dan ini saat menggembirakan bagi orang yang telah menunggu sepanjang pagi.
Setelah iring-iringan berangkat, itu akan langsung menuju kota...
...dimana warga telah menunggu melihat Presiden beserta Istrinya.
Terima kasih./ Ribuan orang akan hadir...
...untuk melihat iring-iringan yang akan menuju ke pusat kota Dallas.
Tidakkah kau suka Texas?
Tak ada tempat lain yang seindah tempat ini.
(Empat Tahun Sebelumnya)/ Ini mengenai RUU Pertanian.
Kami mau keputusannya kurang dari satu jam.
Kabari pimpinan. Beritahu dia orang masih belum memutuskan.
Kami akan mengusahakan ini selama setengah jam kedepan.
Karena aku bukan Jenderal Custer, dan ini bukan Little Bighorn.
Jadi jika kau keberatan...
Katakan padaku sekarang sebelum aku berada di Senat Amerika Serikat.
Kita mendapatkan Cannon. senator Yarborough.
Aku akan segera menemuimu./ Senator Mansfield, Pak.
Mike. Berapa angkanya?/ Sekitar 48.
"Sekitar 48" bukanlah angka.
Itu perkiraan terdekat yang bisa aku dapatkan.
Mike, aku mau kau bayangkan...
...meletakkan kemaluanmu 2 inci di tepian meja ini.
Aku akan mengambil kapak, dan bilang padamu...
...jika aku akan memotong sekitar 2 inci dari tepi meja.
Apa kau akan merasa gugup?
Itu yang aku rasakan saat kau bilang perhitungannya "Sekitar 48."
Sekarang apa gunanya ahli ekonomi, jika ia tak bisa berhitung?
Pergilah dan dapatkan angka pastinya!
Juanita?
Ya, Pak?/ Hubungi kantor Dirksen...
...dan beritahu dia aku mau bicara pada senator secepatnya.
Baik, Pak./ George, hubungi penjahitku.
Siapa Mike Taylor?
Siapa? Tidak, bukan "Mike Taylor." Penjahitku.
Orang yang membuat setelanku. Hubungi dia sekarang.
Senator Yarborough./ Pak Pimpinan...
Aku masih tidak minum./ Tidak?
Jika kau memanggilku ke sini untuk menanyakan
...tentang suaraku terhadap RUU Pertanian...
Aku katakan padamu, posisiku masih belum berubah.
Tak masalah. Sama sekali bukan masalah.
dengar, selagi kau di sini, ada satu pertanyaan...
...yang ingin aku tanyakan padamu.
Apa kau tak punya otak?
Apa masalahmu dengan RUU Pertanian ini?
Kita harus berbuat lebih untuk orang yang kekurangan.
Satu hal yang lebih menjengkelkan...
...ketimbang liberal adalah liberal dari Texas.
Senator sudah datang./ Suruh dia masuk.
Yang konstituenku inginkan adalah...
Konstituenmu adalah konstituenku.
Hanya karena tiga kegagalan dalam percobaan pencalonan gubernur...
Kau akhirnya berhasil memenangkan pemilihan...
Bukan berarti menjadikan kau pakarnya pemilih di Texas.
Pak?/Jangan katakan padaku apa yang mereka inginkan.
Senator Dirksen sudah terhubung.
Aku juga sudah berhasil menghubungi penjahit Anda.
Juanita lebih cepat menghubungi pimpinan senat minoritas...
...daripada kau mencari orang pekerjaannya menjahit.
Halo, Everett, ini Lyndon.
Kami ingin segera membawa ini ke mahkamah agung,
Tapi bisakah kita melakukannya tanpa dua partai kita...
...saling mengejar seperti anjing pemburu kelinci?
Terima kasih banyak, Senator.
Juanita?
Ya, Pak?/ Kirimkan Dirksen satu kotak Havanas.
Walter, bersiap untuk melanjutkan. Ini mungkin hari keberuntunganmu.
Kau mungkin bisa berikan suara terhadap RUU Pertanian.
Aku ingin berpikir itu satu-satunya cara aku bisa berikan suara.
Berbicara layaknya senator satu masa jabatan sejati.
Kenapa kau tak mendukungku menjadi Presiden?
Kau belum umumkan pencalonan./ Bukan itu intinya.
Aku berharap jika.../ Kau menyukai Kennedy.
Senator Kennedy dan punya banyak kesamaan prinsip.
Kau punya kuda pertunjukkan dan kau adalah kuda pekerja.
Kennedy adalah kuda pertunjukkan, mudah untuk dipandangi...
Tapi saat kau ingin membajak ladang, dia takkan mau meninggalkan kandang.
Aku paham, tapi yang terpenting...
Bagiku.../ Tahan pendapatmu.
Halo, ini Lyndon Johnson.
Kau pernah buatkan aku celana yang nyaman...
...sekitar 3-4 bulan lalu.
Agak kecokelatan dan kehijauan. Daripada, hijau muda dan cokelat muda.
Seperti riasan pada wajah wanita,
Aku yang mereka sebut "serba memiliki"...
Jadi kau berikan aku celana pria pada umumnya...
Tapi itu terasa menyakitkan seperti sedang melompati pagar berkawat.
Jadi cobalah sedikit melonggarkan dibagian selangkangan...
...hingga ke bagian belakang.
Baiklah. Terima kasih banyak.
Apa tadi kau bilang?/ Yang terpenting bagiku, Pak...
Itu menempatkan kita di puncak./ Usahakan keputusan mutlak.
Kuda pertunjukkan dan kuda pekerja.
Kau hanya punya satu.
Suarakan hari nuranimu.
Senang kau bergabung dengan kami.
Kudengar disini ada kursi yang tersedia.
Dan iring-iringan kendaraan telah berangkat...
Mobil Kepresidenan diikuti oleh mobil Paspampres...
Lalu diikuti oleh Wapres beserta Ny. Johnson.
Peternakan Johnson, Texas - 1959
Tidak, aku baik-baik saja.
Kurasa keluarga Kennedy tak terlalu sering berburu rusa.
Saat Kennedy menembakkan senjata, itu biasanya ditujukan pada Nazi.
Ada banyak Nazi di Hyannis Port?
Kami ingin tahu jika kau mencalonkan diri.
Jabatanku cukup nyaman sebagai pimpinan mayoritas.
Berarti mungkin kau bisa pertimbangkan untuk mendukung saudaraku?
Aku akan mendukung siapa saja yang menang pencalonan partaiku.
Dan itu tidak mungkin kau, benar?
Berapa banyak cara berbeda kau ingin aku menjawab itu?
Satu saja cukup.
Aku tak punya keinginan mencalonkan diri menjadi Presiden.
Aku mau tahu kenapa kau memasang spanduk ini di seluruh kota.
Untuk pembuka, Johnson tak berkata dia mencalonkan diri untuk Presiden.
Alasannya aku mengetahui itu, karena aku adalah dia!
Tidak, aku bukan dia, aku adalah dia!
Apa?
Pak, menurutku ini waktunya kau mengumumkan.
Aku belum membulatkan pikiranku.
Kalau begitu beritahu aku kenapa kau jauh-jauh dari Texas...
...untuk melakukan kampanye, sementara kau bukan calon?
John, itu karena kehadiranku merupakan keharusan.
Pak, aku sudah menghubungi delegasi sepanjang malam.
Semua orang yang mendukung Kennedy hari ini, akan mendukungmu besok...
...jika kau mengumumkan pencalonanmu.
Orang Katolik memenangkan negara bagian Katolik.
Itu penting. Menurutmu dia bisa melakukan itu di Virginia Barat?
Negara ini tak akan memilih Presiden Katolik.
Dia mulai menjauh dari yang lain.
Pencalonan takkan menang dalam kampanye.
Mereka menang di lantai konvensi.
Bird, buatkan aku minum, bisa?
Baiklah.
Dia sebaiknya memutuskan jika ia menginginkan ini.
Dia tak pernah menginginkan lebih seumur hidupnya.
Dia akan mencalonkan diri./ Itu akan terlambat.
Dia pimpinan mayoritas senat yang dimiliki negeri ini.
Dia bekerja lebih keras dibandingkan 99 senator lainnya digabungkan.
Dia tak mengerti kenapa ia tak menjadi favorit partainya sendiri.
Dia tak mengerti kenapa mereka tak menyerahkan itu kepadanya.
Tak ada yang mendapatkan penyerahan Kepresidenan.
Kenapa dia tak mau mengakui itu?
Itu rumit./ Dia takut.
Takut apa?
Setiap politisi takut orang tidak akan memilihnya.
Dia takut orang tidak mencintai dia.
Semua mata tertuju pada Virginia Barat hari ini...
Seiring para pemilih memberikan suara untuk dalam pemilihan umum.
Kabar yang mengejutkan...
Senator John Kennedy berhasil memenangkan Virginia Barat.
Banyak orang percaya masalah keyakinannya tak bisa diatasi...
Tapi berikut yang Senator Kennedy katakan tentang itu,
Aku hargai pertanyaan itu,
Dan aku katakan padamu saat setiap orang...
...yang berdiri di tangga Capitol...
...mengambil sumpah di Kantor Kepresidenan...
Ia meletakkan satu tangan di Alkitab...
...dan mengangkat tangan satunya kepada Tuhan...
Dan ia siap mengambil sumpah. Jika ia melanggar sumpahnya...
Aku tak pernah melihat politisi seteman itu di TV.
Malaikatku, dia tidak setampan itu.
Saya, John Fitzgerald Kennedy.../ Aku tak pernah melihat bintang film...
...terlihat setampan itu di TV.
...Kantor Kepresidenan Amerika Serikat...
Dan akan berusaha sebaiknya, mengabdi, melindungi dan membela...
...Konstitusi Amerika Serikat, jadi bimbinglah aku, Tuhan.
Astaga, dia baru saja membuat dirinya disumpah.
Lyndon, sayang. Apa kau menginginkan ini?
Kau tahu tahu kenapa aku menikahimu?
Aku mendapat tawaran lainnya, tapi aku memilihmu.
Kau tahu kenapa?/ Aku tidak tahu.
Karena kau bertanya.
Saat kencan pertama kita, saat pria lain...
...berpikir tentang bagaimana mencuri sebuah ciuman...
Kau memintaku untuk menikah denganmu.
Tapi kau tak langsung menjawabnya.
Itu membuatku terdiam.
Aku baru mengenalmu 20 menit.
Waktu yang cukup agar kau jatuh cinta denganku.
Saat Ayah pertama bertemu denganmu, dia bilang,
"Anakku, kau banyak membawa pulang anak laki-laki."
"Kali ini, kau membawa pulang seorang pria."
Setidaknya Ia langsung menyukaiku.
Malaikatku, maksudku adalah...
Kau tahu apa yang kau inginkan.
Dan kau mendapatkannya.
Aku takkan berkata "Iya" jika kau tidak bertanya.
Demam konvensi mencengkeram Los Angeles...
...dimana Partai Demokrat berkumpul.
Pendukung Senator Kennedy menunjukkan dukungan dan yakin...
...jika calon mereka akan bisa menang dengan telak.
Satu-satunya ancaman besar Kennedy diantara calon kandidat...
...adalah Pimpinan Senat Mayoritas, Lyndon Johnson.
Konvensi Partai Demokrat Amerika Serikat...
...saat ini ditangguhkan.
Kau harus menemui delegasi Wyoming.
Kenapa kita masih melawan negara bagian Barat?
Delegasi mereka bertemu dengan Kennedy saat ini.
Jack atau Bobby?
Teddy, Pak.
Astaga, tempat ini sangat penuh nepotisme.
"Aku tak punya keinginan calon menjadi Presiden"?
Aku berubah pikiran.
Aku tak percaya kau berbohong sambil menatap mata orang lain.
Selanjutnya salah satu darimu bicarakan tentang kesehatan Jack...
...maka aku akan menghajarmu.
Kau bilang dia sangat sehat. Itu juga kebohongan, bukan?
Pemungutan suara dimulai dua jam lagi.
Kau tak bisa mengalahkan aku di dua putaran pertama...
Aku akan mengalahkanmu./ Takkan ada putaran kedua.
Kau terlihat sangat percaya diri.
Aku bisa berhitung.
Mereka akan menerima total suara seluruh negara bagian,
Dari suara pencalonan Presiden Amerika Serikat.
Bapak Pimpinan, hasil suara Wyoming...
...mayoritas memilih Senator Kennedy.
Bisa kita sahkan suara dari Wyoming?
KO di ronde pertama. Sama seperti Rocky Marciano.
Majalah Times menginginkan pernyataan.
Beritahu mereka ada Juara Kelas Berat baru. Namanya Kennedy.
Sampai di mana pidato penerimaan?
Pidato termudah yang pernah aku tulis.
Bobby, kita terus mendapat telepon mengenai Wapres.
Semua orang menginginkan nama./ Pertama, kita harus memilih nama.
Halo?
Lyndon.
Lyndon, sayang, bangun.
Bangun./ Ada apa, Bird?
Ini John Kennedy.
Ini Lyndon Johnson.
Walter, tolong buatkan kopi yang baru.
Aku harus berpakaian./ Baik, Bu.
Bagus, sayang, Dasi merah jauh lebih baik.
Terima kasih, Sayang.
Sayang, rapikan sedikit dasimu./ Baik.
Mengerti?/ Baik.
Lyndon./ Hai, Jack. Silakan masuk.
Terima kasih.
Minta Symington, Humphrey dan Stevenson untuk bersiap.
Kita akan menentukan pilihan hari ini.
Ada apa?
Kau takkan percaya di mana kakakmu sekarang.
Lyndon, kau lebih berpengalaman, berbakat, dan bijak.
Sayangnya, ini politik, dan itu semua tidak penting.
Orang yang lebih baik yang menang./ Aku tidak lebih baik.
Mungkin lebih tampan.
Jika aku memiliki gen Kennedy...
Aku mungkin akan menjadi salah satu delegasi Kennedy.
Kurasa media terlalu keras padamu.
Aku bisa berjalan di Sungai Potomac, dan hari selanjutnya...
...tajuk berita akan menjadi, "Johnson tak bisa berenang."
Kau keberatan jika aku bertanya, Lyndon?
Kau sudah gila, Jack!
Kau akan membuat keputusan buruk jika kau mencobanya.
Aku bicara dengan Ayah. Dia setuju./ Bicara dengan ayah?
Jika kita mau menang, kita butuh Johnson./ Kenapa kau tak bicarakan denganku?
Kami juga setuju, meyakinkanmu bukan ide yang bagus.
Mungkin karena itu benar.
Johnson dan orangnya habiskan 72 jam terakhir...
...meyakinkan seluruh delegasi kau punya penyakit Addison.
Aku memang punya penyakit Addison.
Bukan itu intinya./ Serikat membenci dia.
Pimpinan Hak Sipil membencinya. Liberal membenci dia.
Kenny, kita akan tetap memenangkan suara liberal.
Kita butuh orang Selatan. Kita butuh Texas.
Satu-satunya orang yang setia dengan Johnson adalah dirinya sendiri.
Bobby, aku lebih memilih dia bekerja dibawahku sebagai Wakil Presiden...
...daripada melawan dia untuk kendali pemerintahan sebagai Ketua Senat.
Kita tak mungkin satu-satunya orang yang berpikir ini ide yang buruk.
Jika itu benar, itu bukan masalah karena dia masih belum menerimanya.
George, periksalah ini.
Baik, Pak.
Ya. Halo. Apa Pimpinan Mayoritas ada?
Pak?/ Tuan-tuan...
Bisa tinggalkan kami sebentar?
Dengar, menurutku kau sebaiknya menolak tawaran.
Katakan itu sebuah kehormatan, tapi tugasmu adalah untuk Senat.
Menurutku kita bisa rekanan lebih baik denganmu...
Dengan peranmu sebagai pimpinan mayoritas.
Apa itu yang saudaramu pikirkan?
Apa kau sangat ingin tugas ini? Ini terlalu kecil untukmu.
Apa Senator Kennedy memintamu untuk menyampaikan pesan ini?
Tidak, Pak. Aku di sini atas keinginanku sendiri.
Baiklah, akan aku pertimbangkan saran darimu.
Terima kasih, Bobby.
Apa yang dia inginkan?/ Menurutmu apa?
Dia mungkin benar.
Jika kau maju bersama Kennedy dan kalah, kau juga akan kehilangan kursi Senat.
Itu takkan terjadi./ Apa maksudmu?
Dia bisa menjalankan kedua kantor.
Tidak di waktu bersamaan.
Kita ubah hukumnya./ Kapan?
Saat aku memintanya./ Aku sudah mendapatkan angkanya.
Berapa yang kau temukan?/ 10 dari 36.
Baiklah, bicara padaku.
Ini pekerjaan tanpa tanda jasa.
Ya, begitu juga guru sekolahan di Blanco County, Texas.
10 dari 36?
36 orang mendukung sebagai wakil presiden...
10 menginginkan terus menjadi Presiden.
Kennedy kalah, pimpinan mayoritas...
...menjadi Demokrat terkuat di negeri ini.
Kennedy menang, pimpinan mayoritas tetap menjadi...
...Partai Demokrat terkuat di Kongres.
Tidak ada kekuatan di Wakil Kepresidenan.
Walter, berapa lama kau sudah bersamaku?
21 tahun.
Selama 21 tahun, bisa kau pikirkan saat aku mengambil alih kantor baru...
...dan tak membuat itu 100 kali lebih kuat sebelum aku berada di sana?
Tidak, Pak.
Kekuasaan berada dimana kekuasaan berjalan.
Dallas - 22 November 1963
Lokasinya di Trade Mart di 15.
Siap, Pak.
Siap, Pak./ Mereka mencintai dia.
Mereka percaya padanya.
Mereka tahu UU Hak Sipil presiden akan mengubah segalanya.
Presiden tak punya UU Hak Sipil.
Dia memiliki RUU Hak Sipil.
Aku punya keyakinan di hatiku.
Dan otak yang kosong.
John Kennedy terpilih menjadi Presiden Amerika Serikat...
...dengan selisih sedikit dalam sejarah pemilu...
...dengan mendapatkan hampir 70 juta suara.
Presiden terpilih mengalahkan Richard Nixon...
...dengan sekitar 112,000 suara.
Wakil Presiden baru, Lyndon Johnson...
Berjuang keras membawa negara asalnya Texas menuju Gedung Putih...
...untuk Presiden Amerika Serikat yang ke-35,
John Fitzgerald Kennedy.
Dan pagi hari ini, Presiden John F. Kennedy...
...melakukan proses inagurasinya.
Semua ini takkan selesai dalam 100 hari pertama.
Juga takkan selesai dalam 1,000 hari pertama.
Setelah kia bersiap.../ Atau dalam kehidupan...
Apa agenda pertama kita?/ ...dari pemerintahan ini.
Atau bahkan masa kehidupan kita di dunia.
Tapi mari kita mulai.
Juanita, sayang?/ Ya, Pak?
Aku mau menulis surat.
"Aku dengan ini meminta Departemen Luar Negeri"
"Departemen Pertahanan dan Central Intelligence Agency,"
"Untuk bekerja penuh dengan Wakil Presiden."
Lyndon tidak menulis itu.
Ada tanda tangannya di sini.
NASA juga? Dia bahkan meminta melihat program ruang angkasa?
Dia mau kendalikan semuanya dari sini hingga ke bulan.
Kita akan kirim ini ke Washington Post, 'kan?
Menerbitkannya. Mempermalukan dia.
Bulan lalu, Lyndon Johnson orang Demokrat paling berkuasa di Washington.
Sekarang dia dibawah adikku serta teman sekamarnya di Harvard.
Tak ada yang boleh melakukan sesuatu untuk mempermalukan Wapres-ku.
Dia mempermalukan dirinya sendiri./ Mulai menyebut dirinya LBJ,
Setelah FDR terpilih. Dia berpikir itu terdengar lebih Kepresidenan.
Dia bukan FDR, dan dia bukan JFK.
Dia Lyndon "Aku takkan pernah menjadi Presiden dalam Jutaan Tahun" Johnson.
Aku paham perasaanmu, Bobby.
Itu sebabnya aku menempatkan Kenny untuk berurusan dengannya.
Apa?
Selamat, Kenny. Kau penghubung baruku dengan Wakil Presiden.
Maaf, apa aku sedang dihukum?
Dia orang yang sensitif dengan ego yang besar.
Tugasmu adalah untuk menenangkan dia.
Aku tak peduli jika kau harus menjilat pantatnya.
Aku tak mau dia membuat masalah untukku.
Aku yakin kita bisa temukan sesuatu untuk membuatnya tetap sibuk.
Apa itu KPMKS?
"Komite Presiden mengenai Kesempatan Kerja yang Sama."
Presiden ingin memastikan seluruh agensi pemerintahan...
...dan kontraktor menerapkan praktik perekrutan yang adil mengenai ras.
Ini tindakan utama pertama miliknya dalam Hak Sipil.
Orang Demokrat Selatan kita tidak akan sendang dengan ini.
Yang benar saja, saat komite yang cenderung dipaksakan ini...
...gagal menyelesaikan masalah hak sipil negeri ini...
Seluruh orang Demokrat pasti akan membenci itu.
Lalu kenapa kau sibuk menjauhkan setiap bajingan di partaiku,
Saat aku ingin mencalonkan diri tahun '68...
Aku akan membutuhkan orang yang menyukaiku!
Tutup pintunya.
Bagaimana bisa orang tidak menyukai dia?
Aku punya ide.
Kau tahu, saat aku 13 tahun...
Aku dalam perjalanan pulang bersama ayahku,
Dan aku membuat pernyataan yang sok pintar,
Itu membuatnya kesal dan menghentikan mobilnya,
Memintaku keluar dari mobil dan aku harus jalan kaki pulang.
Perjalanannya sudah tak terlalu jauh. Sekitar 6-7 mil lagi...
Aku merasa tak enak dengan diriku sendiri...
Saat aku menoleh, aku melihat Chevy melaju kencang.
Dan berhenti tepat didepanku, lalu wanita cantik ini...
...dengan rambut ikal merah, membuka jendela, senyum dan berkata,
"Butuh tumpangan, Nak?"
Ya.
Dia punya payudara terbesar yang pernah aku lihat...
Dan aku memandangani itu sepanjang perjalanan pulang.
Aku takkan bisa melihat itu...
...jika ayahku tidak memberiku hukuman.
Jadi apa kesimpulannya?
Saat hidup memberimu jeruk, kau membuat air jeruk?
Bukan, George, intinya, terkadang kau berpikir Tuhan memberimu jeruk...
Sementara faktanya dia memberimu payudara besar dan menawan.
Jadi ada penolakan dengan kau ditunjuk sebagai pimpinan komite ini?
Masalah hak sipil ini akan membagi Demokrat menjadi dua.
Kita punya pesaing yang bahkan tak bisa saling bertatapan mata.
Tapi selama mereka duduk di meja...
Mereka akan butuh penerjemah.
Dan Kennedystak bicara Selatan. Orang Selatan tak bicara Kennedy.
Aku satu-satunya orang yang fasih dalam kedua bahasa itu.
Kau berada di pihak mana?/ Kau tak mengerti maksudku.
Selama kedua sisi tak berperang, maka kedua sisi membutuhkan aku.
Hal terbaik untukku adalah perdebatan hak sipil ini berlangsung lama.
Bagaimana kita membuat itu terjadi, Pak?
Kompromi.
Kompromi tanpa henti.
Pimpinan Komite Kesempatan Kesetaraan Pekerja.
Astaga, keluarga Kennedy jelas sangat membencimu.
Ya.
Aku menari sedotan pendek kali ini./ Aku tak khawatir dengan itu.
Aku yakin komite itu tak akan bertahan lama.
Jangan terlalu yakin.
Jangan pernah menganggap remeh delegasi Selatan.
Tanganku mungkin kecil, tapi tujuan kami besar.
ku bicara pada Senator Richard Russell atau Jenderal Stonewall Jackson?
Bukan, kau bicara pada orang yang mengalahkan tiga presiden mengenai ini.
Aku akan mengalahkan yang keempat.
Apa yang Abe Lincoln katakan setelah ia bangun dari mabuk selama tiga hari?
Aku tidak tahu./ "Aku membebaskan apa?"
Terima kasih, Eddie./ Ya, terima kasih, Eddie.
Sekarang...
Pemerintah punya kontrak $1 Milyar untuk membangun pesawat baru.
Aku tahu pasti ke mana kontrak itu diberikan.
Aku yakin kau tahu, dan tak ada yang lebih kuinginkan...
...selain melihat Lockheed Plant di Georgia mendapatkan kontrak ini.
Senang mendengar itu. Kau yakinkan komitemu...
...untuk menyetujui itu./ Itu pasti.
Setelah kau meyakinkan Lockheed untuk membuat perubahan di pabrik.
Takkan ada perubahan.
Kenapa keluarga Kennedy tidak berhenti melibatkan kulit hitam?
Mereka sudah bahagia./ Ayolah, Dick.
Aku tak mau papan tanda memenuhi pabrik...
...berkata "warnai" ini dan "putihkan" itu./Tunggu sebentar.
Kau tak suka kran minum terpisah?
Astaga, oke, baiklah. Aku akan bawa cangkir kertas.
Aku tak bilang jika kau tidak benar tentang ini...
Tapi kau harus harus melakukan lebih daripada ini.
Kau harus pekerjaan orang kulit hitam.
Kau pikir siapa yang mengepel lantai?
Aku tak bicara tentang petugas kebersihan.
Aku bicara soal teknisi, tenaga kerja yang punya keahlian.
Tunjukkan aku orang yang memiliki kemampuan terlebih dulu.
Pemerintah tak punya urusan menentukan pegawai yang harus dipekerjakan.
Ini milyaran dolar pemerintahan. Kurasa kami punya hak.
Memaksa pekerjaan kulit hitam sama seperti kerja paksa.
Terakhir yang aku dengar, kita menentang itu di sini.
Kau tak perlu meyakinkan aku.
Aku yang melakukan 15 ronde dengan Kennedy mengenai hal ini.
Bocah Harvard seharusnya tidak memberitahu kita...
...cara mengurus negara bagian Georgia./ Tentu saja tidak.
Tapi Kennedy terpilih karena menarik perhatian orang kulit berwarna.
Jika kita memainkan ini dengan benar, kita akan membuat kulit hitam...
...memilih Partai Demokrat selama 200 tahun kedepan.
Kau memintaku untuk menyerah? Apa yang kau lakukan?
Tidak, aku memintamu... Aku memohon kepadamu...
Untuk berikan Kennedy ini sesuatu agar membuat mereka diam.
Itu takkan membuat perbedaan, tapi jika tak mengambil langkah...
Sekutu mereka akan berbaris menentang kita...
...dan itu akan sulit untuk menahan perundang-undangan liar.
Rekonstruksi akan terulang kembali./ Biarkan mereka mencobanya.
Aku akan berusaha sekuatnya untuk membela gerakan ini...
...hingga tak ada sisa napas di paru-paruku.
Simpan udara didalam paru-parumu, Dick.
Aku akan mendapatkan apa yang kau inginkan...
Tapi tolonglah sedikit membantuku di sini.
Sejak Putusan Mahkamah Agung 1954...
...atas Brown melawan Dewan Pendidikan...
Masalah hak sipil telah menjadi pusat perhatian bangsa.
Tahun lalu, di Greensboro, Carolina Utara...
Empat mahasiswa kulit hitam dipaksa duduk...
...di meja makan siang khusus orang kulit putih...
Semakin menimbulkan demonstrasi di negara bagian lainnya.
Dan awal musim semi ini...
Kelompok yang dikenal sebagai Freedom Riders...
Memulai perjalanan mereka menuju Selatan.
Mereka telah bertemu jurnalis dan para mafia.
Pekan ini di Jackson, Mississippi...
Petugas patroli jalan raya dan Garda Nasional menjaga ketenangan.
Meski keadaan sudah tenang,
Gerakan integrasi menjadi masalah nasional.
Pak./ Pak.
Silakan duduk.
Berdasarkan perintah presiden,
Komite Kesempatan Kesetaraan Pekerja ini...
Akan dihadiri oleh...
"Empat anggota kabinet,"
"Empat kepala agensi dan sekretaris,"
"Angkatan Darat, Laut, dan Udara."
Aku hanya ingin bertanya, siapa kalian?
Kita punya Wakil Menlu, Wakil Menhan.
Kita punya Nick Katzenbach. Ada apa?
Apa Bobby Kennedy terlalu sibuk untuk bergabung dengan kita hari ini?
Pak, Jaksa Agung punya...
Terlepas faktanya jika tak satu pun atasan kalian berada di sini...
Hanya ada satu orang dari daftar panjang ini yang hadir.
Yaitu Wakil Presiden. Jadi mari kita mulai.
Permasalahan pertama, kontrak $1 milyar...
...untuk membangun pesawat transportasi baru.
Senator Russell berpikir agar kontrak diberikan kepada Georgia.
Karena memang itu yang terjadi.
Catatan Lockheed Plant terhadap hak sipil sangat memalukan.
Berapa usiamu?
32 tahun, Pak.
Richard Russell merupakan Ketua Demokrat Caucus Selatan...
...dan pimpinan Komite Angkatan Bersenjata.
Kita akan bekerja dengan Senator Russell untuk ini.
Lebih baik bergabung tapi tak setuju, daripada diluar tapi setuju.
Pak, aku bicara mewakili atasanku, saat mengatakan...
...ini merupakan pertarungan yang tak boleh dianggap remeh.
Sekretaris tenaga kerja menyusun daftar permintaan yang ingin dia ajukan...
...sebelum kita menyerahkan kontrak ini pada salah satu pihak.
Kita harus gunakan kesempatan ini untuk menunjukkan...
...kekuatan sebenarnya dari komite ini.
Jika atasanmu ingin membuat permintaan, minta ia mengatakannya itu sendiri.
Dan, Nak, jika komite ini punya kekuatan sebenarnya...
Maka atasanmu akan duduk di meja ini, bukannya kau.
Rapat ini ditunda.
Pak Presiden, sebelah sini!
Dealey Plaza - 22 November 1963
Menunduk! Cepat!
Aku pindah ke frekuensi Charlie! Tetap bersamanya.
Menunduk! Cepat, cepat, cepat!
Selamat pagi, Ny. Lincoln./ Selamat pagi, Tn. Kennedy.
Tn. Bobby./Hai, Caroline. Apa kabar? Ini.
Hai, Caroline./ Kemari, sayang.
Selamat pagi, Lyndon.
Halo, Pak Presiden./ Maaf membuatmu menunggu.
Bagaimana situasimu?/ Pagi yang sibuk.
Bagaimana dengan komite?
Baik, Pak Presiden.
Itu harus dipastikan jika kontrak Lockheed ini...
...demi kepentingan komite.
Senator Russell meyakinkan aku...
...jika kita bisa melihat perubahan signifikan di pabrik tersebut.
Bukan itu yang aku dengar.
Jika kau khawatir, kau harusnya datang ke rapat kita.
Jika kau mau aku menyatakan ketidakpuasanku...
...dihadapan seluruh komite, itu bisa diatur.
Lyndon, kita tidak menyerahkan kontrak pemerintahan...
...kepada pabrik yang melanggar hak sipil.
Kau harus ingatkan Senator Russell jika kita tak butuh bantuannya untuk ini.
Kami sudah minta Lockheed Plant di California untuk membangun pesawat.
Dengan segala hormat, jika kau mengambil kontrak itu dari Russell...
Itu semua menunjukkan bahwa kau tak bisa meminta dia melakukan...
...satu hal yang tak ingin dia lakukan.
Kau harus memahami pemikirannya.
Caranya berpikir sangat konvensional.
Dia takkan bisa bersikap progresif seperti kita.
Lalu kenapa kita harus bekerja dengannya dalam hal ini?
Karena kau tak mau menjadikan Richard Russell musuh.
Dia akan menghentikan semua UU yang kita coba ajukan ke Kongres.
Kami takkan biarkan satu senator menahan kita.
Aku yakin kau tak mau tahu bagaimana berkuasanya seorang senator.
Aku mau komite ini menunjukkan kesan kuat sejak awal.
Sesuatu yang menunjukkan perubahan nyata terhadap hal sipil.
Kita tak bisa lakukan itu jika kita berikan kontrak besar...
...kepada pabrik yang diskriminatif.
Justru sebaliknya, kurasa kita bisa, Pak.
Jika kita kirim kontrak itu ke Georgia...
Maka aku bisa membuat Russell pekerjakan beberapa orang kulit hitam.
Kemudian kita bisa membuat kulit putih dan kulit hitam...
...bekerja berdampingan di wilayah Selatan...
...membangun pesawat terbaru Amerika.
Ini bisa menjadi kemenangan besar bagi pemerintahan ini.
Baiklah, Lyndon, tapi...
Kau harus menggerakkan Russell.
Terima kasih, Pak Presiden.
Jika boleh, ada satu hal lagi yang mau aku bicarakan.
Ada apa dengan Sarah Hughes?
Hakim dari Dallas?
Kau belum menanggapi rekomendasiku untuk pencalonannya.
Itu bukan tempatmu untuk membuat rekomendasi itu.
Dia akan menjadi hakim yang sangat tepat.
Dia terlalu tua./ Bagimu, semua orang terlalu tua.
Senator yang membuat rekomendasi. Kau tahu itu.
Aku janjikan Sarah Hughes penunjukkan itu.
Itu rekomendasi yang harus dibuat Ralph Yarborough.
Bagaimana wargaku akan melihat jika aku tak bisa menunjuk hakim federal?
Aku mengerti kekecewaanmu, Lyndon, tapi ini yang harus terjadi.
Kami akan perhatikan Sarah Hughes yang berikutnya.
Terima kasih sudah datang.
Dia akan siap terbang musim panas ini.
Rekor yang bagus.
Kau yakin pesawat besar itu bisa terbang?
Dia pasti bisa terbang. Dibangun oleh orang terbaik Georgia.
Separuh dari mereka.
Terima kasih untukmu.
Astaga, Lyndon. Singkirkan itu.
Orang nomor dua di Washington.
Jaksa Agung tidak menjadi presiden.
Banyak hal yang keluarga Kennedy lakukan dan tak dilakukan orang lain.
Dia orang yang tampan.
Aku mendengar kabar tak enak mengenai RUU Hak Sipil.
Ya.
Aku takut aku juga mendengar hal yang sama.
Kuharap yang kau maksud permasalahan Presiden saat ini.
Itu benar, tapi sayangnya dia tak menjawab aku atau kau.
Kennedy menang kepresidenan dengan selisih sedikit.
Kau ingat selisih kemenanganku pada tahun yang sama?
Sebentar, Dick.
Pencalonanmu tanpa lawan./ Itu benar. Tanpa lawan.
Juga enam tahun sebelum itu.
Dan enam tahun sebelumnya. Dan kau tahu?
Enam tahun sebelum itu lagi. Apa intinya?
Aku mungkin bukan presiden,
Tapi aku juga tak punya resiko kehilangan pekerjaanku.
Jadi jika Presiden mengirim RUU Hak Sipil ke Kongres...
Aku dengan senang hati untuk menghentikannya.
Dan aku akan membatalkan setiap RUU yang masuk.
Dan Lyndon, aku tak peduli jika harus kehilangan kursi di Gedung Putih.
Aku yakin kita bisa usahakan kesepakatan yang berguna bagi kita semua.
Tampaknya setiap kita melakukan itu, hanya aku yang mengorbankan sesuatu.
Dan aku mulai kehabisan yang bisa dikorbankan.
Dick, kau tak harus menyerahkan pesawat milyaran dolarmu, bukan?
Aku tak bilang untuk menerima kenyataan, tapi keretanya sudah meninggalkan stasiun.
Jadi kau bisa berdiri di sana dan melihatnya menjauh...
Atau kau bisa naik bersamaku dan berusaha menghentikan semuanya.
Ya.
Cepat, cepat, cepat!
Mundur! Mundur!
Kita takkan berhenti untuk apapun atau siapapun, mengerti?
Tentu. Kau siap, Bird?/ Kita pergi.
Ayo bergerak./ Semuanya mundur!
Semuanya mundur.
Amankan area itu. Amankan area itu!
Apa yang terjadi?/ Minggir!
Kita masuk ke ruangan ini, Pak.
Dimengerti.
Keluarkan mereka dari sini.
Ke sudut ruangan. Kemari./ Maaf?
Kemari.
Tak ada yang masuk kemari kecuali kita tahu siapa dia,
Dan dia punya alasan bagus untuk berada di sini.
Dia mau kau menghubungi Washington./ Aku takkan pergi dari sini.
Presiden dan Gubernur Connally menderita luka tembak.
Aku tak tahu kondisi Gubernur, tapi Presiden...
Ini buruk.
Pak, kami harus membawamu ke Washington secepatnya.
Aku takkan pergi dari sini.
Pak Wapres, tempat teraman untukmu adalah Gedung Putih.
Aku tidak berpikir untuk meninggalkan Presiden Kennedy...
...selagi ia mempertaruhkan nyawanya.
Semuanya...
Ini waktunya berdoa jika Tuhan memang ada.
Berita lainnya hari ini,
Plaquemine, Louisiana.
Kepolisian dan polisi negara menggunakan gas air mata...
...dan selang tekanan tinggi di Plaquemine semalam,
Untuk membubarkan unjuk rasa hak sipil...
...yang hampir menimbulkan kekacauan ras.
Berapa banyak lagi unjuk rasa yang harus kita lihat...
...dengan selang pemadam dan anjing penjaga?
Pak Presiden, aku kehabisan cara menjelaskan pada media...
...kenapa RUU Hak Sipil belum diserahkan kepada Kongres.
Aku kehabisan cara menjelaskan itu kepada Kongres.
Kau mengambil tindakan legislatif saat ini, kau justru hanya memperkeruh situasi.
Kita sudah berjanji selama kampanye.
Kita batalkan RUU ini, pendukung kita takkan pernah memaafkan kita.
Itu juga hal yang tepat untuk dilakukan.
Waktunya tidak tepat untuk itu./ Waktunya tidak tepat?
Ada anak-anak di jalanan dengan kepala yang terluka.
Dan bagaimana mengirimkan RUU...
...yang pasti gagal di Kongres, bisa membantu mereka?
Tidak mengambil tindakan juga bukan solusi.
Sama halnya menyerahkan RUU itu kepada Richard Russell.
Aku sudah muak.../ Lupakan soal RUU ini.
Menurutmu apa yang akan dia lakukan dengan uang anggaranmu?
Kau yakin mereka akan menahan anggaran RUU?
Untuk menghalangi Hak Sipil, mereka akan halangi semuanya.
Persetan dengan Russell. Kita abaikan dia.
Kau tak bisa lakukan itu./ Maka kita langkahi dia!
Martin Luther King sudah menuliskan surat dari penjara.
Itu akan menjadi hal yang sangat memalukan!
Apa yang kita tunggu/ Pak Presiden...
Aku mungkin bukan orang tercerdas di ruangan ini.
Aku mungkin tak secerdas mereka semua.
Tapi aku tahu Kongres Amerika Serikat.
Jika kau mengajukan RUU Hak Sipil sekarang...
Itu takkan pernah menjadi undang-undang!
Terima kasih, semuanya.
Bagaimana menurutmu?/ Waktu bernegosiasi habis.
Bagaimana dengan Partai Demokrat Selatan?
Kau tak pernah mendapat dukungan mereka.
Ini adalah waktunya untuk menarik batasan.
Kita bisa mendapatkan mereka melalui Lyndon. Mengirim pesan.
Mereka mungkin mendengarkan orang Selatan yang ada di pihak kita.
Apa yang membuatmu berpikir dia berada di pihak kita?
Kenny, bisakah kita meloloskan RUU ini?
Aku tidak tahu, Pak. Itu tidak akan mudah.
Kita tak melakukan ini karena itu mudah.
Kita melakukannya karena itu sulit.
Kau mau aku berkata apa pada Lyndon?
Wakil Presiden bukan lagi bagian dari pembicaraan ini.
Keluarga Kennedy masuk sekolah swasta seumur hidup mereka.
Sekarang mereka mau bicara tentang kesetaraan.
Integrasi sukarela itu satu hal, tapi apa kau tak berpikir jika aku...
...sebagai warga Amerika, seharusnya tak dipaksa untuk memakan hamburger...
Di samping seseorang di restoran dimana aku tak mau bertemu siku?
Dick, menurutku itu tak masuk akal,
Jika kau, sebagai warga Amerika,
Harus dipaksa untuk memakan hamburger.
Jangan sok pintar, Lyndon.
Menurutku pembicaraan ini tidak menghibur.
Ini yang membuatku bingung.
Seekor sapi melahirkan.
Itu tumbuh menjadi sapi, tinggal di peternakan, di potong,
Di cincang, dikemas, dikirimkan, dimasak,
Hingga akhirnya disajikan untukmu.
Kebanyakan tahapan itu dilakukan oleh tangan orang kulit hitam.
Lalu kenapa saat kau memakannya...
Perutmu tak merasa mual mengingat kau mengunyah olahan orang kulit hitam?
Jika itu.../Boleh aku membersihkan piringnya?
Ya, Zephyr. Ini sangat enak.
"Jika hukum memaksaku untuk pekerjakan kulit hitam..."
"Itu bisa memaksa kulit hitam agar bekerja untukku."
"Hukum seperti itu kurang lebih seperti memperbudak minoritas."
Dan itu perkataan seorang Senator tentang UU Hak sipil.
Terima kasih.
Itu mungkin Strom Thurmond. Dia menyebalkan dan bodoh.
Bukan, kau orangnya.
1949, pidato pertamamu di gedung senat.
Kau berpidato lebih dari satu jam hari itu,
Menentang RUU Hak Sipil, sama seperti yang ini.
Aku ingat melihatmu berbicara, dan aku berpikir,
"Anak muda ini adalah masa depan Selatan."
Pemimpin terbaik pada masanya...
...dari kedua negara kita, memilih untuk memisahkan diri.
Dan mereka orang besar yang hampir menghancurkan Amerika.
Aku tak mau buku sejarah mengatakan hal itu tentangku.
Biar aku bertanya padamu.
Kapan terakhir kali kau makan bersama dia?
Dia pegawaiku...
Tapi jika kau pikir aku merasa keberatan...
...berbagi roti dengannya, maka kau bodoh.
Jadi maksudmu, kau dan dia setara?
Dia lebih lama berada di rumah ini daripada orang lain selain Lady Bird.
Dia keluarga.
Entah kenapa aku merasa tak ada kemiripan.
Dengar, yang aku bicarakan di sini adalah kebebasan.
Aku bicara tentang pelestarian cara hidup.
Cara hidup yang akan kita berdua kembangkan.
Tak ada yang salah dengan itu.
Lalu kenapa kita berbisik?
100 tahun penundaan telah berlalu...
...sejak Presiden Lincoln membebaskan para budak.
Tapi penerus mereka, cucu mereka, tidak sepenuhnya bebas.
Mereka belum bebas dari ikatan ketidakadilan.
Mereka belum bebas dari tekanan sosial dan ekonomi.
Dan bangsa ini...
Dengan semua harapan dan kebanggaannya...
...tak sepenuhnya bebas hingga hingga warganya bebas.
Pekan depan, aku akan meminta Kongres Amerika Serikat bertindak...
Untuk membuat komitmen yang belum dipenuhi selama ini...
Atas persoalan ras tersebut...
Tak punya tempat dalam hukum atau kehidupan Amerika.
Selamat pagi, Ny. Lincoln.
Aku ingin bicara empat mata dengan Presiden.
Pak, Wapres Johnson di sini. Aku harus bilang apa padanya?
Anda boleh masuk./ Terima kasih.
Selamat pagi, Pak Presiden.
Bagaimana kabarmu?/ Kau bangun pagi, Lyndon.
Presiden masih belum datang. Apa yang kau butuhkan?
Itu bisa menunggu.
Apa yang kau pikirkan?
Aku mau tahu tujuan Presiden untuk tahun '64.
Apa beliau tetap akan mempertahankanku?
Melepaskanmu akan menjadi pilihan yang lebih baik.
Permisi, aku akan pergi.
Bobby.
Kenapa kau tak suka aku?
Kakakmu menyukaiku. Ayahmu menyukaiku.
Apa yang membuatmu begitu membenciku?
Aku tak membencimu. Aku hanya...
Kita melihat dunia dengan cara yang sangat berbeda.
Lalu kenapa kau tetap mempertahankan aku?
Aku sudah di Kongres selama 24 tahun...
Tapi kau tak pernah meminta bantuanku dalam masalah legislatif.
Aku dari Selatan...
Tapi saat kau butuh bantuan di sana, kau menemui orang Selatan lain.
Kenapa kau cukup jelaskan padaku?
Kau bekerja ekstra memastikan aku secara politik tak menghalangi.
Aku takkan pernah bisa mencalonkan diri lagi.
Aku bahkan tak tahu apa bisa membantu Presiden tahun '64.
Ini bukan soal '64, 'kan?
Ini soal '68.
Kau tak mau membawa orang baru.
Kau mempertahankan aku di sini karena...
...kau membuatku menjadi tak relevan secara politik.
Dengan begitu, tahun '68...
Wakil Presiden tak punya calon baru.
Dan itu kau.
Kau pikir aku sudah memperhitungkan itu?
Aku pasti akan perhitungkan itu.
Jika kau punya tawaran kerja yang lebih baik, kusarankan kau menerimanya.
Masa depanku sudah lewat.
Beliau meninggal.
Pak Presiden?
Pak, aku harus mengumumkan kematian Presiden Kennedy.
Aku mau kau menunda itu, Malcolm.
Rufus, siapkan mobil...
...dan beritahu supir kita siap untuk berangkat.
Emery, minta orangmu temukan Lucy dan Lynda Bird.
Aku mau puteriku menemui kami saat kami tiba di Washington.
Juga panggil McNamara, Rusk,
Dan kabinet lainnya untuk datang ke Andrews.
Rusk dan kelima anggota kabinet dalam penerbangan menuju Jepang.
Suruh mereka putar arah.
Aku mau kau beritahu Ny. Kennedy ini waktunya untuk pergi.
Ny. Kennedy tak mau pergi tanpa jasadnya.
Kita takkan pergi dari sini tanpa Ny. Kennedy.
Pak, kami harus memberangkatkanmu./ Tidak tanpa Jackie.
Kalau begitu kita tunggu dia di pesawat./Baik.
Cliff, aku mau orang yang kukenal tetap dekat denganku.
Anggota kongres, aku mau kau kembali ke Washington bersamaku.
Baik, Pak./ Pak...
Warga Amerika harus tahu jika Presiden Kennedy meninggal dunia.
14 April 1865,
Dua orang berusaha membunuh Sekretaris Negara William Seward,
Dengan menikam dia di rumahnya.
Pada waktu yang sama, pembunuh lain dalam perjalanannya...
...untuk membunuh Wakil Presiden Andrew Johnson.
Ini malam yang sama...
Di mana John Wilkes Booth menembak Abraham Lincoln.
Kita tak tahu sejauh mana konspirasi ini atau siapa dalangnya.
Malcolm, kau umumkan kematian Presiden Kennedy...
Hanya setelah kami semua berada di pesawat dengan selamat.
Jika tidak, kita akan membuat tugas mereka...
...menjadi jauh lebih sulit./ Pak.
...pada 24 Oktober...
Duta besar kita untuk PBB, Adlai Stevenson,
Diserang di Dallas dan meninggalkan jamuan makan malam.
Dari Dallas, Texas, kabar yang beredar memang benar...
Presiden Kennedy meninggal dunia pukul 13:00,
Waktu Standar Pusat...
Dan pukul 14:00 Waktu Standar Timur,
Sekitar 38 menit yang lalu.
Wapres Lyndon Johnson telah meninggalkan RS di Dallas...
Dan kami tidak tahu ke mana ia akan menuju.
Kemungkinan, ia akan segera mengambil sumpah jabatan...
...dan menjadi presiden ke-36 Amerika Serikat.
Aku mau berterima kasih kalian sudah berada di sini dengan cepat.
Aku akan butuh bantuan kalian di Washington.
Marie, bisa ikut denganku ke kamar sebelah?/Baik, Pak.
Permisi.
Ini Lyndon Johnson.
Ya.
Aku mau kau membuat catatan.
Pak, Lyndon Johnson menghubungi.
Halo, Lyndon.
Bobby, aku turut berduka atas kehilanganmu.
Kata-kata takkan cukup mengungkapkan...
Seluruh negeri berduka bersamamu.
Terima kasih./ Dengar, Bobby...
Aku butuh pendapatmu mengenai sesuatu.
Orang di sini berkata jika...
...aku harus mengambil sumpah jabatan secepatnya...
...sebelum kami berangkat.
Bagaimana pendapatmu soal itu?
Menurutku akan lebih baik jika Presiden Kennedy...
...kembali ke Washington sebagai Presiden.
Aku paham itu. Sungguh.
Tapi kami kebingungan di sini, dan ini bisa berubah menjadi kepanikan.
Menurutku itu akan membuat orang lebih tenang...
...jika aku mengambil sumpah sekarang juga.
Ada apa? Kau takut saat kau tiba...
...Gedung Putih sudah tak berada di tempatnya?
Menurutku itu penting dunia harus tahu...
...jika Pemerintahan Amerika tetap berjalan dan seseorang memimpin.
Aku tak tahu kenapa harus tergesa-gesa...
Tapi jika kau bersikeras untuk mengambil sumpah, lakukanlah.
Baiklah, Bobby, aku akan segera mengambil sumpah.
Baiklah, Lyndon.
Kami hanya ingin memastikan...
Kami melakukannya dengan cara yang tepat.
Jadi aku ingin memberitahumu.
Hanya itu saja?/ Satu hal lagi.
Dengan siapa kami harus melakukannya?
Hakim mana saja bisa melakukannya.
Baiklah, terima kasih, Bobby. Tuhan memberkati.
Panggilkan aku Sarah Hughes.
Saya bersumpah bersungguh-sungguh...
Bahwa Saya akan bertugas dengan penuh kesetiaan...
Jabatan Presiden Amerika Serikat...
Dan akan berusaha semampunya...
Mempertahankan, melindungi, dan membela...
Konstitusi Amerika Serikat.
Semoga Tuhan membantuku.
Pukul 15:39, roda pemerintahan kita...
...menyerahkan kekuasaan dan tanggung jawab besar...
...Kepresidenan kepada Lyndon Baines Johnson.
Dan atas kebutuhan mendesak atas kekuasaan Kepresidenan...
Akan menjamin bahwa pemerintahan tetap berjalan.
Bangsa tetap bertahan, tak peduli seberapa besar tragedi...
Tak peduli seberapa berat kejutan tersebut.
Selamat datang kembali, Pak.
Ny. Johnson./ Syukurlah kau selamat, Pak.
Laporan awal berkata kau tertembak atau terkena serangan jantung.
Agen Youngblood bertugas dengan baik untuk menjaga kami.
Bird?/ Ya?
Bisa kau bawakan perlengkapan menulis terbaikmu?
Aku mau menulis surat kepada Caroline dan John.
Juanita./ Ya, Pak?
Ikut aku. Aku mau melakukan panggilan telepon./Baik, Pak.
Benar, ini hari yang mengejutkan.
Aku...
Aku merasa tidak memadai untuk tugas tersebut.
Dan aku mengandalkan penilaian terbaikmu.
Dan...
Aku akan menghubungimu untuk meminta saran darimu.
Kau tahu bagaimana aku sangat mengagumimu selama ini.
Tolong sampaikan salamku kepada Ny. Eisenhower.
Tidak, apapun yang Harry Truman ingin katakan, aku siap mendengarkan.
Aku akan segera menghubungimu.
J. Edgar, kau tak hanay kepala Biro Federal...
Kau juga orang sangat dekat denganku.
Mari kita mempertahankan peringkat negara kita...
...dan mengeluarkan diri kita dari situasi buruk saat ini.
Nellie, bagaimana anak kita? Apa dia sangat kesakitan?
Beritahu John aku berdoa untuknya...
Bird dan aku mengirimkan kalian dekapan dan kecupan.
Pierre, itu tak masuk akal untuk melompat dari kapal sekarang...
...saat kita semua berada di lautan yang sama.
Aku akan tidur, sayang./ Baiklah, sayang.
Aku lebih membutuhkanmu sekarang melebihi yang sebelumnya.
Lady Bird dan aku akan tetap di Elms untuk masa mendatang.
Jackie bisa tetap tinggal di Gedung Putih selama yang dia inginkan.
Bundy berkata kau dan stafmu sebaiknya pindah ke Kantor Bundar besok.
Baik.
Ted Sorensen? Ini Lyndon Johnson.
Halo, Pak Presiden.
Aku senang bisa menghubungimu.
Pak, Senator Russell singgah kemari.
Dengar, aku tahu kau sangat mencintai Presiden Kennedy.
Dan beliau juga mencintaimu.
Kau ajudan terpercaya dan setia hingga akhir.
Ted, aku lebih membutuhkanmu sekarang daripada sebelumnya.
Berapa banyak senator yang Russell bawa bersamanya?
Kelihatannya seluruh perwakilan Selatan.
Tahu apa yang mereka inginkan?
Russell bilang mereka hanya ingin mengharapkan kau yang terbaik.
Tidak, mereka bisa melakukan itu melalui telepon.
Pak Presiden.
Dalam masa suram dari sejarah negara kita ini...
Kita harus ingat untuk bersyukur atas berkat ini.
Karena dari kekejian pembunuhan presiden...
Pemimpin baru telah muncul.
Dan kami semua di sini untuk menawarkan dukungan kami.
Benar, Pak.
Setelah seabad tak dihargai, diperlakukan sebagai inferior...
Setelah 100 tahun lamanya...
Kita akhirnya punya warga asli untuk memimpin negeri ini.
Amerika memiliki Presiden dari Selatan.
Dan kami percaya tak ada perwakilan yang lebih baik lagi dari warga kita.
Ya Tuhan...
Teruslah menjaga Presiden kami...
Dan penuhi Ia dengan kekuatan...
Serta kebijaksaan dalam usahanya untuk seluruh anak-anak-Mu.
Amin./ Amin.
Terima kasih, Dick. Semuanya.
Selamat pagi, semuanya
Pak Presiden./ Pak Presiden.
Aku senang melihat kalian sudah kembali bekerja.
Konstitusi menempatkanku di Gedung Putih...
Tapi tak ada hukum untuk membuatmu tetap di sini bersamaku.
Aku tahu kau mencintai Presiden Kennedy...
Tapi aku saat ini lebih membutuhkanmu daripada ia sebelumnya.
Bukannya aku kurang menyayangi Caesar...
Tapi aku lebih menyayangi Roma.
Aku tak percaya dia mengutip Shakespeare.
Aku tak percaya dia mengutip Brutus.
Selamat pagi, Ny. Lincoln.
Selamat pagi.
Aku ada janji jam 11:30.
Bisa aku meminta sekretarisku datang ke kantor sebelum itu?
Aku akan berusaha semampunya.
Aku tahu itu.
Ny. Kennedy baru saja memasang karpet baru...
...saat semua orang sedang pergi ke Texas.
Pilihan yang tak biasa.
Ada apa?
Tn. Johnson memintaku untuk segera membersihkan semua.
Kau tak membuang-buang waktu, ya, Lyndon?
Maaf?/ Itu akan butuh waktu...
...untuk mengemas semua barang Presiden Kennedy dan memindahkannya.
Aku diminta untuk menggunakan kantor ini.
Sama seperti kau diminta untuk mengambil sumpah di Dallas?
Bobby...
Aku tak berusaha memasukkan diriku ke tempat lain.
Aku beritahu Jackie dia bisa tinggal di Sayap Timur selama yang dia mau.
Itu bukan bagian gedung yang membuatmu tertarik, bukan?
Aku hanya melakukan tugasku.
Peti mati kakakku berada di lorong bawah.
Seharusnya perhatian kita tidak tertuju di sini.
Kita semua berduka untuk saudaramu.
Tapi seseorang yang mengurus tugas negara.
Berduka untuk saudaraku juga merupakan urusan negara.
Kami bisa kembali nanti setelah pertemuan kabinet ku.
Kabinet mu...
Bobby...
Aku tahu banyak yang kau pikirkan.
Tapi aku mau kau tetap denganku sebagai Jaksa Agung.
Kau sudah punya foto bersama Kennedy berduka di sisimu.
Kau benar-benar butuh yang lain?
Aku akan berterima kasih jika kau memberitahuku...
...setiap perubahan rencana kau ingin kau lakukan./Baiklah.
Ya, aku tahu dimana menemuimu.
Orang berkumpul diluar pekarangan Gedung Putih hari ini...
...menyaksikan para petinggi serta pejabat pemerintahan...
...serta perwakilan dari pemerintahan negara asing...
...untuk datang dan memberikan penghormatan terakhir...
...kepada Presiden Kennedy, di Ruangan Timur dari Gedung Putih.
Jurnalis kami, David Schumacher, berada diluar Gedung Putih...
...berbicara pada beberapa orang. Mari lihat tayangan berikut ini.
Kata-kata takkan bisa menjelaskan bagaimana perasaanku saat ini.
Itu tampak kosong.
Seolah tak ada orang lain yang bisa menggantikan posisinya.
Pak, kita harus membahas tujuanmu terhadap Kongres.
Aku belum siap untuk itu.
Dengan segala hormat, kau harus bersiap.
Pemakaman Presiden Kennedy diadakan hari Senin.
Kamis sudah Thanksgiving, dan waktu kita sedikit.
Satu-satunya hal yang bisa kami lakukan adalah...
...berdoa agar Lyndon Johnson bisa melanjutkannya.
Johnson berikan pidato pada Pierre, "Aku lebih membutuhkanmu melebihi dia."
Apa yang kau katakan padanya?/ Kubilang akan menjauh dari media...
...selama yang dia inginkan.
Hingga Selasa.
Johnson takkan puas hingga kita berjanji untuk mengabdi padanya.
Jadi apa yang kita lakukan di sini?
Saat pidato pengukuhannya...
Presiden Kennedy menyatakan...
...bahwa obor telah diserahkan kepada generasi baru Amerika.
Pertanyaannya untuk kita sekarang adalah,
Siapa yang akan memegang obor itu?
Konstitusi mungkin berkata jika Wakil Presiden...
...merupakan orang berikutnya yang bertanggung jawab,
Tapi apa ada orang yang di sini percaya...
...bahwa Lyndon Johnson merupakan orang yang tepat membawa obor itu?
Apa yang kau sarankan?
Aku tak datang ke Washington hanya untuk bekerja kepada John Kennedy.
Aku datang ke sini untuk bekerja atas apa yang John Kennedy percayai.
Ada urusan yang belum selesai.
Saat ini kita hanya bisa berharap itu dirampungkan oleh penerusnya.
Itu tidak benar. Ada cara lainnya.
Kita sudah begitu jauh untuk menangguhkan semuanya.
Menurutmu Johnson akan melanjutkan kerja Presiden Kennedy?
Orang ini sudah menendang semua tentang RUU Hak Sipil...
...selama 20 tahun terakhir.
Bagaimana kau menghormati Kennedy dengan bekerja untuk Johnson?
Kau melihatnya dengan cara yang salah.
Meski jika Johnson yakin dengan apa yang kita percayai,
Dan itu sangat diragukan...
Menurutmu berapa banyak yang bisa ia raih dalam satu tahun?
Itu benar./Lalu bisakah kita memenuhi janji kampanye?
Bobby lebih berkuasa dan lebih populer ketimbang Demokrat lain...
...termasuk Lyndon Johnson.
Semua orang di ruangan ini ingin melihat sosok Presiden,
Presiden Kennedy mengarahkan dunia ke tempat yang lebih baik.
Begitu juga dengan penduduk negeri ini.
Setuju./ Lalu apa yang kau inginkan?
Mundur?
Mengkhianati Lyndon Johnson?/ Tidak.
Tidak, tak ada yang memintamu untuk menyabotase sesuatu.
Tak ada yang menginginkan pengunduran diri massal,
Dan ini jelas bukan kudeta.
Tapi Johnson harus berfokus pada penduduk Amerika.
Dia harus buktikan jika ia layak untuk tugas ini.
Dan jika ia terhuyung...
Jika dia harus jatuh...
Kita harus bersiap untuk menentang dia.
Dan itu akan menjadi waktunya untuk Bobby.
Kita tak bisa menyapu sisa agenda ke bawah karpet.
Benar, dia harus membuat perkembangan terhadap hak sipil.
Kita harus bersikap realistis./ Halo, Zephyr.
Malam, Pak./ Selamat malam, Pak.
Sudah ada kabar dari orang-orangnya Kennedy?
Dua malam yang lalu, mereka mengadakan pertemuan...
...dan kurasa kita akan segera mendengarkan kabar dari mereka.
Bagaimana situsi di sana?
Masih berjalan.
Kita tak bisa terus melakukan hal yang sama.
Hal terbaik yang bisa kita lakukan adalah menunjukkan perkembangan hak sipil.
"Perkembangan" saja tidak cukup.
RUU Hak Sipil merupakan tonggak Kepresidenan Kennedy.
Bahkan Kennedy harus berkompromi.
Tepat sekali.
Tak ada yang mengharapkan Johnson menjadi John Kennedy.
Apa anak-anak kita tahu aku mencintai mereka?
Tentu saja mereka tahu, Lyndon. Kenapa?
Aku tak selalu tahu.
Rebekah mencintaimu.
Terkadang, dia membuatku merasa seperti pangeran,
Tapi terkadang...
Lyndon.
Sayang?
Kau tidak boleh memakan itu.
Ada apa ini sebenarnya?
Sejak aku masih kecil, aku punya mimpi ini...
Aku lebih baik tak memiliki itu dari pada harus melalui ini.
Suamiku yang malang.
Mereka tidak... Mereka ingin...
Mereka ingin Jack. Mereka cinta Jack.
Mereka cinta Bobby. Mereka...
Mereka bahkan tak menyukai aku.
Lyndon...
Ibumu tak meninggalkanmu karena ia tak mencintaimu.
Dia hanya tak tahan melihatmu saat kau tak dalam kondisi terbaik.
Dia takkan ingin melihatku sekarang.
Kau akan baik-baik saja.
Kau orang yang baik yang berada didalam tekanan.
Presiden Kennedy melakukan hal yang luar biasa untuk Amerika.
Tak sedikit yang memilihmu sebagai penerusnya.
Dia orang dengan ide-ide besar.
Sekarang negeri ini butuh orang yang bisa memenuhi itu.
Jika kita tak bisa berbuat apa-apa dengan hak sipil...
Kita akan menghadapi penentangan di konvensi.
Dari Bobby?/ Dari seseorang.
Pertanyaannya adalah,
Apa batasan yang harus kita capai agar bisa menang dalam pemilu ulang?
Ketentuan mana dalam RUU Kennedy yang bisa tidak kita penuhi?
Maksudmu melemahkan RUU sebelum itu diajukan?
Kita tak bisa pertaruhkan semuanya mengejar tujuan yang berlebihan.
Lalu apa gunanya Kepresidenan?
Duduk.
Itu bukan tentang pesawat mewah, atau ruangan tanpa sudut.
Jelas, kita bisa berkeinginan untuk sesuatu yang lebih besar.
Kau mau mendukung RUU Hak Sipil Kennedy?
Bahkan semuanya.
Apa kau setuju dengan itu?
Sekitar setahun yang lalu...
Juru masak pribadiku, Ny. Wright, yang kalian kenal...
Berkendara dari sini menuju peternakan di Texas.
Aku bertanya padanya jika ia tak keberatan...
...untuk membawa anjingku, Little Beagle Johnson, bersamanya...
Agar dia berada di sana saat aku pulang.
Ny. Wright dengan hormat menolaknya.
Dia bilang itu sudah cukup sulit...
...untuk wanita kulit hitam berkendara ke Selatan...
...tanpa harus mengkhawatirkan anjing.
Mencari tempat makan, tempat tidur, atau menggunakan toilet.
Juru masak Wakil Presiden Amerika Serikat...
Harus berjalan melintasi perkotaan tanpa henti...
Kemudian buang air kecil di pinggir jalan.
100 tahun lalu, dia mungkin seorang budak.
100 tahun dari sekarang, dia bisa saja menjadi Presiden.
Tapi hari ini...
Kita hidup di masa yang penuh ketidakpastian.
Di mana dia bisa makan? Di mana dia bisa tidur?
Bisakah dia memberikan suara?
Jika bisa, apa ia akan dilecehkan karena memberikan suara?
Bisakah dia menghadiri sekolah? Jika bisa, sekolah mana?
Bisakah dia melintasi kota di negeri ini...
...tanpa mengkhawatirkan keselamatannya sendiri?
Hal apa yang orang miliki di ruangan ini...
...tapi tak bisa diterapkan kepadanya?
Pak, kau akan kehilangan dukungan orang yang selalu mendukungmu.
Meski jika kau berhasil,
Kau takkan bisa mendapatkan dukungan dari orang lain lagi.
Empat Presiden lainnya telah berjuang di Kongres untuk ini dan gagal.
Takkan ada kompromi.
Takkan ada negosiasi.
Dan takkan ada kegagalan.
Kali ini, Kongres takkan menentang satu Presiden.
Tapi dua Presiden.
Jangan pernah meremehkan keinginan gerakan yang baik...
...atau mengukur keberanian orang Texas.
Selamat pagi, Pak Presiden.
Selamat pagi, Juanita.
Ted, kita dijadwalkan pidato...
...sebelum sesi gabungan Kongres besok.
Aku sudah dengar.
Aku mau kau yang menulis pidatonya.
Pak Presiden...
Aku tak tahu jika aku akan kembali bekerja.
Ted...
Suara John Kennedy terdengar ke seluruh negeri.
Kau yang berikan kata-kata pada suara itu.
Aku butuh kata-kata itu sekarang.
Pak Presiden, aku...
Kita akan tetap bergerak maju dengan RUU Hak Sipil ini.
Seluruh agenda miliknya.
Ini saatnya mewujudkan visi Presiden Kennedy menjadi kenyataan.
Hanya ingin melihat jika kau butuh sesuatu.
Aku tak mengerti apa yang kau inginkan dari ini.
Apa ini seharusnya pidato,
Atau sanjungan...?/ Keduanya.
Perpisahan akhir kenegaraan terhadap Presiden Kennedy...
...dan juga perkenalan pertama terhadap Presiden Johnson.
Itu sanjungan, pernyataan pembuka,
Itu State of the Union, itu pidato pengukuhan.
Dan waktumu kurang dari 21 jam untuk menulisnya.
Apa kau benar-benar yakin dia bisa memenuhi semua ini?
Aku yakin./ Bagaimana bisa?
Sama seperti sebelumnya.
Kau memang babi tidak berguna!
Sekarang berikan aku daftarnya!
Kantor Senator Dirksen berkata dia bisa singgah kemari.
Aku yang akan menemuinya./ Pak Presiden...
Aku mau tahu pendapatmu tentang Vietnam.
Pendapatku tentang Vietnam adalah aku tak mau memikirkan soal itu.
Kau menunggu teleponku untuk menungguku menutup teleponmu?!
Rusk butuh 10 menit./ Suruh dia masuk 20 menit lagi.
Akan ada filibuster Selatan.
Berapa perhitungan suara?
Sekitar 56./ Kau boleh pergi sekarang.
Percaya aku, Bob.
Aku takkan menjadi Presiden...
...yang membiarkan Asia Selatan jatuh pada komunis.
Saat aku meminta angkanya, aku menginginkan angkanya.
Senator Dirksen, RUU Hak Sipil ini harus diloloskan.
Itu butuh lebih dari sekedar diloloskan, Pak.
Akan terjadi perang penuh, dan aku butuh orang.
Orang dengan prinsip.
Karena Selatan di partaiku... Kebanyakan dar mereka,
Akan bangkit melawan kita.
Sekarang, Senator Yarborough, apa kau siap untuk itu?
Aku sangat berharap agar Partai Republik...
Partainya Lincoln...
Melepaskan tembakan terakhir.
Pak, aku dengan senang hati membantumu.
Bagus.
Ini kekacauanmu yang aku bereskan.
Senang melihatmu, Dick.
Bagaimana kabarmu?
Kenapa kita tidak minum?
Tidak.
Tidak, kurasa aku sudah selesai minum denganmu.
Kau menyinggung orang yang membuatmu seperti sekarang.
Untuk apa?
Hal Sipil merupakan gagasan yang harus diwujudkan.
Ini akan menentukan Kepresidenanmu.
Aku hanya bisa berharap.
Kau rela mengorbankan kendaraan politikmu untuk meloloskan RUU ini?
Kita sudah lama membicarakan ini, dan kita tak pernah mengatakan apa-apa.
Apa yang ingin kau katakan?
Jika kau akan meninggalkan aku?
Jika kau tak peduli dengan semua yang sudah aku lakukan untukmu?
Jika kau rela mengkhianatiku?/ Jika kau seorang rasis.
Kau selalu bicara tentang cara hidup orang Selatan...
...dan menyayangi kulit hitam sebagai saudaramu..
...sementara kau berencana menentangnya dan menjadikan ia musuh abadi.
Aku tak peduli di mana kita berdiri.
Tak ada yang boleh bicara denganku seperti itu.
Kau orang baik, Dick.
Kelas dunia.
Aku mengagumi melebihi orang lainnya.
Tapi kau salah dalam hal ini. Kau benar-benar salah.
Aku akan melawanmu dengan semua yang aku punya.
Baik. Lawan aku.
Tapi tidak di sini.
Dan tidak di ruangan rahasia dengan percakapan bisik-bisik.
Lawan aku di lantai Senat Amerika Serikat...
...di hadapan seluruh dunia.
Dan di medan perang itu...
Mari kita masing-masing menulis warisan kita sendiri.
Waktunya untuk pergi.
Pak, cobalah untuk tak melihat ke Caucus Selatan...
...saat berbicara tentang Hak Sipil.
Bagaimana dia tahu dimana mereka duduk?
Jangan khawatir. Aku akan tahu posisi mereka.
Mereka kumpulan orang yang tak bertepuk tangan.
Apa Anda siap, Pak?
Siap.
Tn. Juru Bicara...
Presiden Amerika Serikat.
Pak Presiden.
Baik, Pak Presiden.
Pak Presiden.
Bapak Juru Bicara.
Pak Presiden.
Anggota Dewan, Anggota Senat,
Rekan-rekan sebangsaku.
Semua yang Saya miliki...
Saya dengan senang hati untuk tidak berdiri di sini hari ini.
Pemimpin terbesar pada masa kita...
Telah dijatuhkan...
...dengan tindakan paling tercela pada masa ini.
Hari ini...
John Fitzgerald Kennedy tetap hidup.
Ia hidup dalam pikiran dan kenangan umat manusia.
Dia hidup dalam hati kita sesama rekan sebangsanya.
Tak ada kata-kata kesedihan...
...untuk mengungkapkan rasa kehilangan kita.
Tak ada kata-kata yang cukup kuat...
...untuk mengungkapkan keinginan kita...
...untuk tetap melanjutkan kepercayaan...
...yang telah Ia mulai untuk Amerika.
Peluru pembunuh telah menyerahkan Saya...
...beban besar Kepresidenan.
Dan pada saat yang genting ini...
Itu tugas kita...
Tugas kalian dan tugas Saya...
Sebagai Pemerintahan Amerika Serikat...
...untuk menyingkirkan ketidakpastian, keraguan dan penundaan...
Dan untuk menunjukkan bahwa kita mampu mengambil tindakan tegas.
Bahwa dari kehilangan yang menyakitkan Pemimpin kita...
Kita jangan mengambil kelemahan...
Tapi kekuatan.
Kematian John Kennedy memerintahkan...
...apa yang telah hidupnya nyatakan,
Bahwa Amerika harus melangkah maju.
Waktunya telah tiba...
...agar orang Amerika dari seluruh ras dan keyakinan...
...serta sudut pandang politik...
Untuk memahami...
...dan untuk saling menghormati.
Jadi mari kita berhenti saling mengajari...
...dan mengajarkan kebencian serta kejahatan...
...juga kekerasan.
Saya sangat berharap...
...bahwa tragedi dan cobaan berat belakangan ini...
...akan menyatukan kita bersama dalam persekutuan baru...
Menjadikan kita satu dalam masa kesedihan kita.
Jadi mari kita bertekad setinggi-tingginya...
Bahwa John Fitzgerald Kennedy tidak hidup...
...atau mati dalam kesia-siaan.
Tak ada pidato atau sanjungan yang bisa lebih menghormati...
...kenangan akan Presiden Kennedy...
...selain dari memungkinkan meloloskan RUU Hak Sipil...
...yang telah lama Ia perjuangkan.
Kita sudah lama bicara di negeri ini tentang kesetaraan hak-hak.
Kita sudah bicara selama 100 tahun lebih.
Ini waktunya untuk menulis Bab baru...
Dan untuk menulisnya didalam Buku Undang-Undang.
Pada 20 Januari 1961...
John F. Kennedy berkata pada rekan senegaranya...
Jika tugas nasional kita...
...takkan selesai dalam 1,000 hari pertama...
Atau selama satu kehidupan dari pemerintahan ini.
Atau mungkin selama hidup kita di dunia ini.
Tapi beliau berkata,
"Mari kita mulai."
Hari ini, pada tekat yang baru ini...
Saya mau berkata kepada seluruh rekan sebangsa Amerika,
Mari kita lanjutkan.
Pak, kita harus segera menyudahi Hak Sipil dan mulai berpikir...
...tentang hal lainnya yang ingin kita raih.
Jika kita bisa belajar sesuatu dari Presiden Kennedy...
Yaitu jika hidup berharga, dan waktu berlalu dengan cepat.
Dan aku tak berniat untuk menyia-nyiakannya.
Kesalahan bisa terjadi, tapi tak bertindak merupakan kesalahan.
John Kennedy memberikan orang harapan.
Sekarang mari kita berikan mereka hasil.
Mari kita bekerja.
Terima kasih, Pak Presiden./ Terima kasih.
Pak, ada permintaan dari McNamara. Bisa tanda tangan di sini?
2 Juli 1964, Presiden Johnson mewujudkan mimpi Presiden Kennedy,
Dan menandatangani UU Hak Sipil 1964
3 November 1964, Johnson mengalahkan Senator Bary Goldwater dari Arizona...
...untuk Kepresidenan, menang 44 dari 55 negara bagian
...dan menerima 61,1% suara populer.
Itu selisih kemenangan terbesar sejak 1820
Selama masa jabatan berikutnya,
Johnson terus mengejar permasalahan agresif dalam negeri,
Dengan harapan mengejar mimpinya dari Great Society...
...dengan meloloskan UU Hak Suara 1965,
Dan membangun program termasuk Medicara, Medicaid, dan Head Start.
Johnson juga terus meningkatkan perang di Vietnam.
Dan pada tahun 1968, dengan tingginya kematian warga Amerika...
...dan demonstrasi anti-perang yang semakin membesar,
Kepopuleran Johnson ditolak.
Penantang dari dalam partainya sendiri mencuat, termasuk Bobby Kennedy
Pada 31 Maret 1968, Johnson menyatakan di televisi nasional:
"Saya tak akan mencari, dan takkan menerima pencalonan dari partaiku..."
"...untuk masa jabatan selanjutnya sebagai presiden kalian."
Beliau Presiden yang menjabat terakhir...
...yang tidak mengikuti pemilihan umum ulang.