INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Subtitles by explosiveskull
Selamat Menonton...Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 8 Oktober 2018
"King Arthur: Excalibur Rising" ~ 2017 Tornado Studios ~ Durasi 01:39:43 [ https://yts.ag/movie/king-arthur-excalibur-rising-2017 ]
Subtitles Source by: explosiveskull [ https://subscene.com/subtitles/king-arthur-excalibur-rising/english/1855814 ]
explosiveskull [ https://subscene.com/u/667016 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 8 Oktober 2018 •~
~• Ondertitels [ Engels ]: explosiveskull •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~
[ SINOPSIS ] Film "King Arthur: Excalibur Rising" (2017) bergenre Action, Adventure yang disutradarai oleh Antony Smith mengisahkan sebuah imajinasi kembali tentang legenda…
[ SINOPSIS (2) ] …Arthur yang berpusat di sekitar putra Arthur yang tidak sah, Owain Ddantgwyn (diperankan oleh Adam Byard) yang harus belajar untuk mewarisi jubah Ayahnya sebagai Raja.
Ah, jancuk!
Bapak, kumohon!
Mengapa?
Aku tidak pernah cukup baik bagimu.
Lihat dirimu, Arth-yr yang agung.
Hanya kematian yang lemah.
Morganna benar, kau akan mati dengan harga dirimu yang salah.
Kau hanya akan menjadi daging busuk.
Aku Arth-yr Ddantgwyn, rajamu, sialan kau!
Dan kau bukan anakku!
Inilah waktunya.
Tuanku!
Bangunkan aku.
Tuanku, itu sudah berlalu.
Berlalu? Itu tidak pernah selesai sampai kukatakan selesai.
Saxon Bajingan! Bangunkan aku!
Tuanku, kita sudah menang.
Hari-hari ini kita berjaya.
Air.
Mordred?
Di mana Mordred?
Dia sudah tewas, Tuanku.
Aku tadi bertemu dengannya lagi.
Tuanku?
Tuan Putri, aku tadi bertemu dengannya lagi.
Bedivere, yang paling setia, temanku.
Kuangkat kau menjadi komandan tertinggi.
Rebut Excalibur,
...kembali ke danau.
Itu tidak bisa menjadi kekuatan untuk kejahatan.
Ya, Tuanku.
Ada satu lagi yang lain...
Tuanku?
Bapak yang di surga, ambil pedang itu.
Lindungi anak-anakmu...
...dan ajari kami kebajikan dari kedamaian dan kemanusiaan.
Tuanku, aku sudah melihat kejayaan dan pengorbananmu...
...dengan mata kepalaku sendiri.
Arth-yr, kaulah yang terpilih.
Tuan Putri,
...pelindung orang yang tidak berdosa.
Semoga mereka yang memiliki Excalibur menjadi gagah berani…
...dan kebenaran sebagai Paduka Raja.
Jangan biarkan kejahatan mendapat kekuatannya.
"King Arthur: Excalibur Rising" ~ 2017 Tornado Studios ~ Durasi 01:39:43 [ https://yts.ag/movie/king-arthur-excalibur-rising-2017 ]
~•• Viroconium [ Kota Romawi ] 19 Tahun Kemudian ••~
Sialan mereka, sialan mereka, sialan mereka.
Sialan mereka semua.
Sir Kay ayo, ayolah Sir Kay.
Ambil ini.
Sir Kay?
Aku tidak mendengarnya selama...
...19 tahun.
19 tahun.
Biarkan aku mati, sialan.
Ayo sekarang, teman lama, kau tahu aku tidak bisa melakukan itu.
Mengapa tidak, lihat aku, aku membusuk di kulitku sendiri.
Ini adalah penebusan dosaku.
Untuk apa?
Untuk semua darah yang kita tumpahkan.
Tidak-ak, kita sudah melakukan semua yang kita bisa untuk rakyat dan raja kita.
Ya, tapi untuk apa? Maksudku, lihat diri kita ini!
Kita adalah orang asing di negara kita sendiri.
Ditinggalkan begitu saja direbus di kotoran kita sendiri.
Ya, aku tahu.
Tapi kita mempertahankan Saxon keluar dari Viroconium…
…dan kita sudah 19 tahun dalam damai.
Ya, tapi kalau begitu berapa lama hal itu akan bertahan?
Mereka sudah menyerbu di timur.
Persetan dengan kutukan ini!
Kumohon, izinkan aku untuk membawa Merlin guna membantumu.
Tidak, kau singkirkan hal gila bodoh itu dariku.
Tapi dia bisa membantu.
Aku lebih baik mati.
Sekarang pergilah temanku, pergi,
…tinggalkan aku.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Kau menyimpannya untuk teman Kristen-mu!
Pergi sekarang. Pergi!
Biarkan aku mati dengan damai!
Pergi!
Selamat tinggal teman lama.
Cepat pergi!
Jika dia menangkapmu, dia akan menggantungmu.
Oh ya, Tuan Putri.
Para penjaga datang!
Di mana Harry?
Dia bilang agar menemuinya di pohon.
Wah, Tuan Putri, kesenangan itu semua telah menjadi milikku.
Kupikir tidak, cepat, ayo!
Hei, berhenti!
Hei, Pak Tua, lewat jalan mana mereka pergi?
Pak Tua?
Apa yang salah denganmu? Dapatkah kau tidak dengarkan kami?
Aku tidak melihat apa pun, Nak.
Nak? Akan kutunjukkan kepadamu.
Wah, apa yang kita dapatkan di sini?
Kau baru saja memukul pengawal raja.
Itu adalah hukuman matinya sendiri.
Aku tidak bersenjata!
Tidak.
Marius!
Lucius! Tidak!
Siapa kau?
Kita harus membawanya masuk.
Dia adalah pertahanan kita agar tidak ditangkap…
…oleh para pencuri bajingan itu.
Aku yakin Lord Antonius akan menemukan hukuman…
…yang cocok untukmu.
Itu jika dia bertahan malam ini.
Jika kau bertahan malam ini.
Tidak, kumohon, tidak, tidak, kumohon, tidak, tidak!
Yang ini.
Kumohon tidak!
Tidak, tolong, tolong jangan, tolong, tidak, tidak, tidak, kumohon!
Tidak, tidak, kumohon, tidak!
Di mata yang melihatnya,
…biarlah ada hidup yang kekal.
Hidup yang diperkaya oleh darah masa muda…
…dan jiwa manusia.
Cawan Isa a.s. Kekuatan hidup.
Tuhan, sebagai imbalan atas pemberian-Mu,
…kupersembahkan untuk-Mu pengorbanan hidup.
Darah Isa a.s.
Anakku,
…minumlah dari cawan kehidupan.
Pergi!
Berdiri di depanku, Lord Antonius.
The Saxon gugup, Antonius.
Mereka tidak menganggapmu mampu menyatukan tentara.
Apakah kau menikmati status yang kusediakan untukmu?
Ya, tentu saja, Paduka Raja.
Lalu mengapa kau bersikeras mengujiku?
Paduka Raja, aku...
Sudahkah kau tempatkan Batu Dewa?
Belum, Paduka Raja, kami sedang disibukkan dengan situasi emas.
Emas, emas tidak memiliki nilai,
…tetapi urutan dan subordinasi itu menyediakan tak ternilai harganya.
Ya, Paduka Raja.
Berapa yang kau hilangkan?
Paduka Raja, aku akan mengganti uangnya, aku bersumpah.
Kami tahu siapa yang bertanggung jawab.
- Aku… - Kutanya berapa yang kau hilangkan?
Kami perkirakan 350 potongan emas Paduka Raja.
Kau memperkirakannya? Aku mengerti.
Dan mengapa kau hanya bisa memperkirakannya, Antonius?
Apakah kita tidak punya petugas penghitung?
Ya, Paduka Raja, kami punya petugas tapi terlibat dalam pencurian itu.
Kau punya waktu tiga hari untuk menemukan petugas…
…dan emas itu.
Tiga hari, Paduka Raja, tapi itu...
Ya, Paduka Raja.
Bagus, sekarang keluar.
Lord Antonius.
Ya, Paduka Raja.
Jangan gagal lagi.
Ya, Paduka Raja.
Ayo, kau mabuk, bangun, oi, ayo!
Aku sudah memberitahumu sebelumnya soal pulang ke rumah di negeri ini!
Aku selalu harus membersihkan kekacauanmu.
Ah Lilly, berhenti mengomeli aku!
Aku muak pada hari kau bertemu dengannya.
Ah, tinggalkan aku sendiri.
Berapa lama kita sudah keluar?
Aku tidak tahu.
Ayo, kita lebih baik pergi dan menyembunyikan ini.
Baiklah, lihat yang kita dapatkan di sini.
Tangkap dia!
Owain! Apa yang terjadi?
Tutup mulut busukmu!
Tidak lagi, Nak, aku kehilanganmu semalam,
…tapi tidak lagi.
Kau tinggalkan anakku sendiri!
Oh, jangan khawatir, Ibu akan menyelamatkanmu.
Dia bukan Ibuku! Sekarang turunkan aku!
Jadi, kau adalah anjing yang menyebabkan semua masalah ini.
Owain tidak menimbulkan masalah, itu perbuatan Harry yang meyebalkan itu.
Ah, Harry, itu benar, petugas itu, oh ya.
Dia dalam masalah.
Tapi jangan khawatir, kau dibantu dan didukung.
Tidak sabar menunggu untuk melihat kekuasaannya yang ada untukmu.
Apa yang seharusnya dia lakukan?
Diamlah! Bawa dia keluar.
Tidak! Tidak!
Berapa biayanya untuk pergi jauh-jauh bersamaku?
Itu akan mengambil semua emas di dunia.
Sekarang enyahlah! Keluar!
Hei, hei, aku mengenalmu!
Apakah kau baik-baik saja?
Paduka.
Enyah!
Paduka Raja!
Apa?
Paduka Raja...
Hei, biarkan kuambil itu.
Ambil beberapa.
~• Ondertitels [ Engels ]: explosiveskull •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~
Hei penjaga, dia membutuhkan air di sini.
Dia perlu air!
Duduk dan diamlah!
Menyingkir dariku!
Bagaimana caranya kau melakukan hal itu, Pak Tua?
Panggil aku Pak Tua lagi dan akan kutunjukkan kepadamu.
Maaf.
Wah?
Wah apa?
Bagaimana kau melakukannya?
Ini tipuanku belajar bertahun-tahun yang lalu.
Kau seorang prajurit?
Ya, sesuatu seperti itu.
Kami adalah jenis yang sekarat.
Aku harap alasanmu berada di dalam sini bernilai atas semua hal ini.
Wah?
Temanku Harry berpikir bahwa ide yang bagus…
…mencuri uang dari Lord Antonius.
Hentikan mereka dari membentuk aliansi dengan Saxon.
Kupikir itu bukan ide yang bagus.
Tapi dia tidak mendengarkan.
Jadi, itu benar.
Kami akhirnya membiarkan negeri ini hanyut!
Sial, aku sudah bertarung dengan bajingan ini selama bertahun-tahun.
Jadi kau seorang prajurit?
Bukan, aku seorang ksatria.
Di pengadilan Arth-yr?
Ya.
Siapa namamu?
Bedivere.
Milikmu?
Itu milik Owain.
Aku kenal kau. Wah, para ksatria.
Kupikir mereka hanya cerita.
Sejak kudengar pertama kali,
…aku selalu menginginkan menjadi seorang ksatria.
Aku ingin berjuang untuk yang benar.
Jadi, apa yang benar kalau begitu, Nak?
Aku tidak tahu.
Ibumu, dia sangat bangga padamu.
Aku tidak tahu.
Apa?
Aku tidak tahu siapa Ibuku.
Ayahmu?
Sama.
Berapa umurmu?
Umurku 19 tahun. Mengapa?
Astaga, lihat aku, lihat saja, lihat aku.
Lihatlah aku, Nak!
- Apa, lepaskan aku! - Aku bilang lihat aku.
Lihat aku, sialan kau, lihatlah aku.
Ada satu lagi...
Ada satu lagi.
Apa?
Aku tahu siapa kau, aku tahu siapa kau.
Ayolah Nak, ayo, keluar!
Tidak!
Kembali ke sana, Orang Tua.
Maafkan aku, Raja!
Merlin!
Sir Bedivere!
Cari Merlin!
Jadi, kau adalah anjing yang memutuskan mencuri dariku.
Apakah kau tahu masalah yang kau timbulkan.
Di mana sisa uangnya?
Tidak ada lagi.
Ini baru setengah dari yang diambil.
Mengapa kau tertarik dengan bangkai tua seperti itu?
Aku hanya tidak mengerti.
Dia pelacur yang tidak berharga.
Tinggalkan dia sendiri!
Tetapi kau punya anjing gagal.
Memang kau telah menyebabkan bahaya bagi orang-orangmu.
Akibatnya pajak akan digandakan…
…dan kau akan dihukum mati.
Kau tidak bisa melakukan hal itu.
Betapa beraninya kau, akan kulakukan yang kuinginkan.
Namamu akan tercatat dalam sejarah sebagai…
…anjing yang menggagalkan umatnya.
Penjaga.
Buang dia.
Aku bersumpah di mata Tuhan, aku akan kembali untukmu.
Lepaskan aku!
Sepertinya kau sudah cukup, ada kata-kata terakhir?
Ya, kau akan menjadi yang pertama di daftarku.
Arth-yr!
Sepertinya badai akan datang.
Ayo.
Halo Owain.
Halo?
Kau tidak perlu takut.
Apakah kau Tuhan?
Apakah aku telah mati?
Itu tergantung pada apa yang kau inginkan.
Apa itu?
Ini Excalibur.
Dia milik pewaris Arth-yr.
Pewaris Arth-yr?
Cari masa lalumu, Owain.
Kau telah disembunyikan untuk membiarkan dirimu sendiri…
…tumbuh di luar dinding istana, di luar jangkauan senjata.
Tersembunyi di mana?
Istana apa?
Kau adalah putra Arth-yr Ddantgwyn, Raja Orang Inggris.
Kau sekarang harus mengambil posisimu sebagai raja…
…dan memimpin rakyatmu ke dalam keamanan dan kedamaian.
Ini adalah takdirmu.
Excalibur diciptakan sebagai penjaga perdamaian.
Itu tidak boleh digunakan untuk kejahatan.
Aku menugaskanmu agar menjaga pedang ini.
Gunakan itu untuk melindungi rakyatmu dan mengalahkan kejahatan.
Jadi...
Bedivere...
Tunggu, bagaimana aku melakukan ini,
...aku bukan seorang pejuang, halo?
Halo!
Tuan!
Maaf, aku menemukanmu terbaring di sana jadi kupikir...
...ada yang salah.
Sesuatu yang salah?
Apakah aku di surga?
Ah, malam yang sedikit berat kalau begitu, siapa namamu?
Kau siapa?
Hmm, aku Owain.
Kau ingin berhati-hati, kau bisa tenggelam.
Wow, itu beberapa pekerjaan.
Dapatkah aku?
Ya.
Cantiknya!
Aku pasti telah menjadi lemah di usia tuaku.
Astaga, apa-apaan ini, bagaimana kau bisa…
… terjebak seperti itu?
Kau tahu, malam yang kasar dan semua itu.
Wah, semoga beruntung, temanku.
Ini akan mengambil pasukan untuk keluar dari sana.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya, aku akan baik-baik saja, terima kasih.
Aku berharap aku muda lagi.
Paduka Raja.
Bangun Orang Tua, aku bukan raja.
Aku temanmu.
Siapa yang kesana?
Pergilah sebelum kau menemui nasib yang sama.
- Aku mengenalmu. - Apa?
Ini anjingnya sedari kemarin.
Apa, tidak, tidak!
Itu hantu, lihatlah dia, lihat pedangnya.
Diam, kau idiot.
Tangkap dia.
Gunakan itu untuk melindungi rakyatmu,
…dan untuk mengalahkan kejahatan.
Lucius, Lucius, dapatkan kembali ke sini, kau bajingan.
Sialan, kupikir kami telah menghabiskanmu kemarin.
Aku sudah bilang aku akan kembali untukmu.
Masuk!
Tuhanku. Kami menemukan anjing itu.
Kami membunuhnya, dan lalu kami menemukannya.
Dia tidak terluka.
Dia sudah mati.
Dan dia memiliki pedang ini, itu terlalu kuat.
Dia membantai semua orang...
Diam! Berhenti bicara.
Kau adalah seorang penjaga terlatih.
Sudah berapa tahun kau berdinas?
Lima tahun, Tuanku.
Kalau begitu mengapa kau berbohong!
Diam!
Mustahil!
Aku ingin pedang itu Antonius, itu akan menjadi penebusanmu.
Siapa namamu?
Lucius, Paduka Raja.
Lucius.
Apakah kau mengatakan bahwa kau telah mengecewakanku?
Paduka Raja, aku...
Ya atau tidak, Lucius.
Ya, Paduka Raja.
Aku suka kau Lucius.
Ayo.
Halo, anjing.
Aku melihatmu kehilangan satu teman tetapi mendapatkan sekutu.
Pedang itu bukan milikmu.
Oh, jadi ini milikmu?
Tidak, ini milikku.
Aku Mordred, putra Arth-yr.
Eh, aku juga!
Penjaga.
Ambil pedang itu.
Jadi, kau adalah saudara yang tidak kumiliki.
Kau tidak layak memiliki pedang itu.
Tidakkah kau seharusnya mati?
Bukan?
Kau bukan raja!
Dan kau?
Mungkin, aku tahu dari rencanamu untuk bergabung…
…kekuatan dengan Saxon.
Memang kau putra Arth-yr.
Kau memiliki kasih sayang yang sama di dalam dirimu.
Itu akan membunuhmyu, Bro.
Ibu!
Mengapa?
Diam!
Minum, minum, minum, minum.
Aku punya seorang saudara.
~• Ondertitels [ Engels ]: explosiveskull •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~
Koq aku tidak pernah melihat Ibu minum sebelumnya?
Tidak berarti aku tidak minum.
Ibu katakan kepadaku bahwa Ibu tidak tahu siapa orang tuaku.
Apakah itu benar?
Aku selalu melakukan yang terbaik untuk melindungimu.
Kau ditinggal di sebelah sana di tangga.
Tubuhmu terbungkus kain linen.
Hampir melempar menjatuhkan dirimu.
Kau menangis selama berhari-hari.
Sangat sakit di bokongmu.
Kau masih sakit.
Aku tidak pernah menginginkan anak-anak sendiri.
Tetapi ada sesuatu pada dirimu.
Sesuatu yang istimewa.
Dan ketika kau membuka matamu dan tersenyum padaku…
…untuk pertama kalinya, aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
Kau mungkin bukan anak laki-lakiku sendiri, tapi aku Ibumu.
Apakah Ibu tahu siapa orangtuaku?
Ya, aku tahu segalanya.
Tadi malam, penjaga itu, mereka memukul dan membunuhku.
Oh, Anakku!
Dan kemudian aku terbangun di danau, aku sudah mati.
Dan kemudian, aku melihatnya.
Siapa?
Tuan Putri.
Dia mengatakan bahwa aku adalah seorang raja…
…dan bahwa aku harus melindungi rakyat.
Tidak, tapi kau bukan seorang pejuang, Owain.
Terima kasih.
Aku hanya tidak ingin kehilanganmu.
Jadi, ada yang lain.
Anak haram yang berbagi darah Arth-yr.
Merlin membutuhkan Arth-yr untuk menghasilkan pewaris untuk memenuhi…
…ramalannya, seperti yang kulakukan.
Arth-yr dikenal suka mengunjungi rumah-rumah pelacur.
Dia pasti menyembunyikan anak itu.
Ketika aku melihat ramalan itu bahwa itu adalah putra Arth-yr…
…yang memegang Excalibur, kupikir itu kau, Anakku.
Wah, itu bukan aku.
Bukan?
Dia tidak boleh diijinkan menyadari kekuatan yang dia miliki.
Merlin!
Aku tahu itu.
Apakah kau menemukan anak itu?
Aku menemukannya.
Kita harus bertindak cepat.
Dapatkan mereka berdua.
Bawa dia.
Oh tidak, kumohon jangan!
Dia, di atas lemping itu.
Tidak, kumohon jangan!
Ssshht...
Jika kau ingin melihat adikmu hidup,
…kau akan lakukan yang kukatakan.
Ini Ada.
Dia berpikir untuk tinggal bersama kami selama beberapa malam.
Dapatkah kau berikan cadangan kamar untukku, kumohon?
Di mana barang-barangmu?
Aku tidak punya apa-apa.
Oh, apakah kau keberatan jika aku bergabung bersamamu?
Dengan senang hati.
Jadi apa yang membawamu ke bagian-bagian ini?
Aku hanya lewat, aku sedang melakukan sesuatu.
Lanjutkan.
Itu dia.
Oh.
Wah, tidak aman di luar sana.
Kau bisa menemukan dirimu sendiri dalam banyak masalah.
Tidak akan lama sekarang, Sayangku.
Jadi dari mana kau berasal?
Hhmm, cukup jauh.
Aku belum pernah mendengar nama Ada sebelumnya, itu cantik.
Tunjukkan jalan ke kamarku.
Apa yang terjadi padamu?
Gadis itu, Ada, di mana dia?
Aku belum melihatnya.
Takut dia, apakah kau suka?
Oi! Dia belum membayar!
Aku pegang pedangmu, sekarang biarkan dia pergi.
- Ya. - Biarkan dia pergi.
Kau telah melakukannya dengan baik.
Dan untuk itu, kau akan diberi imbalan.
Sekarang berikan aku pedang itu.
Aku melakukan apa yang kau minta, biarkan dia pergi!
- Tidak, tidak, tidak, tidak! - Penjaga!
Tidak!
Kau bebas.
Sekarang pergilah, sebelum aku berubah pikiran.
Penjaga, singkirkan dia.
Di mana pedangnya?
Maaf, aku minta maaf, itu semua salahku.
Apa?
Mereka mengatakan kepadaku bahwa aku harus mengambil pedang itu…
…dan jika tidak kulakukan itu mereka akan membunuh adikku.
Siapa yang melakukan itu?
- Morganna. - Dan adikmu?
Dengar, kita harus menemukan pedang itu atau kita semua dalam bahaya.
Apakah kau pikir kau dapat membantuku?
Aku ingin kau tunjukkan jalannya.
Berhenti.
Lewat sini.
Tunggu!
Ada sesuatu di sana.
Ada, bergerak, sekarang.
Aku sudah menunggumu.
Terima kasih, Jakkar.
Yang Mulia.
Kau, kau pasti Merlin.
Kau pernah mendengar tentang aku.
Ya, Bedivere.
Ya, teman lamaku, Bedivere.
Bagaimana dia?
Oh, aku mengerti.
Kau payah.
Ayo. Ikuti aku.
Kita tidak punya banyak waktu.
Ayo.
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
Ah, kemarilah.
Sayangku, kau mau teh?
Sekarang, Mordred, tentu saja kau sudah sudah memiliki pengalaman.
Makhluk kejam, kekuatan lapar dan jahat untuk keuntungan.
Maksudmu saudaraku!
Ya, saudaramu, separuh saudara laki-laki.
Tapi dia sudah mati.
Ah, Ayahmu membuat kesalahan yang sama.
Asalkan mereka memiliki cawan suci, mereka tidak bisa mati.
Ia bahkan bisa membawa orang kembali dari kematian.
Kau akan suka hal ini.
Kau mengerti?
Ini disebut Batu Dewa.
Bagus, bukan?
Dan bagaimana dengan cawannya?
Kau bilang itu bisa membawa kembali yang mati.
Ya, Sayangku. Tetapi itu tidak alami.
Juga kematiannya.
Tolong, bantu aku!
Ayahmu duduk di tempat yang tepat.
Ini adalah catatan Ayahmu.
Murid yang sangat pintar.
Terbaikku. Temanku.
Selama bertahun-tahun.
Oh, aku harus menemukanmu sebelumnya.
Membawamu ke danau.
Tapi dia terlalu pintar, Morganna itu.
Dia sudah tahu.
Apa itu mungkin?
Aku belum pernah mencobanya. Itu bukan jalannya.
Aku harus mencoba.
Aku tahu dia akan menyanggah kata-katanya, bahkan jika kubawakan…
…pedangnya pada waktunya.
Sekarang, sekarang, Sayangku. Kau tidak bisa disalahkan.
Saat berurusan dengan kejahatan yang asli, wah,
…orang memiliki sangat sedikit pilihan.
Cawan apakah ini?
Itu adalah cawan Isa a.s.
Dikatakan bahwa seseorang yang minum dari cawan itu meminum…
…darah Isa a.s.
Ini memberi kehidupan dan keremajaan.
Cawan itu pertama kali ditemukan oleh Ayahmu,
…tapi Morganna mencurinya dengan membujuk raja,
…dia, dia penyihir licik.
Keji.
Sejak itu dia menyembunyikan dirinya, merencanakan bersama putranya…
…untuk menemukan ketiga suar cahaya,
…cawan itu, Excalibur dan ini.
Tidak ada yang tidak akan dia lakukan dengan…
…tangannya yang busuk.
Jadi apa yang terjadi sewaktu kau dapatkan ketiganya?
Wah, ini akan menjadi akhir dari dunia seperti yang kita kenal.
Batu Dewa memungkinkan kusembunyikan diriku menggunakan fatamorgana,
…ilusi dan penampakan.
Kau sudah bertemu temanku.
Aku mengerti apa yang dilihat Jakarr.
Aku menggunakan serigala, dia menggunakan ular itu.
Dan bagaimana dengan pedang itu?
Excalibur lebih dari hanya pedang, Tuanku.
Ini adalah hadiah dari Tuan Putri dari danau,
…ditempa dari pisau seribu prajurit.
Tuan Putri dari danau?
Ya. Peri , Tuan Putri dari Danau.
Morganna menceritakan tentang suatu visi.
Dia telah meramalkan bahwa putra Arth-yr akan menaklukkan…
…dunia menggunakan keseluruhan tiga pesona.
Aku menyadari bahwa dia menyerah pada sesuatu.
Dia menginginkan kekuasaan.
Satu-satunya cara dia bisa mendapatkannya adalah dengan memanipulasi Arth-yr…
…untuk memberinya pewaris laki-laki.
Oleh karena itu kedatangan Mordred.
Kubuat sendiri rencananya dan itu dia.
Dan bagaimana dengan Ibuku?
Dia dipilih karena dari hatinya yang baik.
Tidak lama setelah kau lahir dia jatuh sakit…
…dan tidak bisa menjagamu.
Dia datang kepadaku dan meminta agar aku membawamu.
Itu yang terakhir saat kulihat dia masih hidup.
Apakah kau sudah menemukan mereka?
Belum, Paduka Raja.
Kami sudah mencari di kedai minuman lokal, desa, dan gua,
…seperti yang kau minta.
Masih belum ada tanda.
Paduka Raja, tentara menunggu perintahmu.
Ajak para pejuang dan kemudian temui aku di gerbang.
Dan, Jenderal?
Ya, Paduka Raja?
Aku percaya kau akan melakukan pekerjaan yang lebih baik daripada pendahulumu.
Ada tanda apa?
Tidak, belum, tapi itu tidak akan lama.
Mereka tidak bisa bersembunyi.
Mereka punya waktu sehari sampai kubuat dunia terbakar.
Sabar sedikit lagi, Anakku.
Setelah kumiliki Batu Dewa, kau bisa melakukan apa pun yang kau…
…sukai pada dunia.
Bukankah seharusnya kau pergi dan bicara dengannya?
Ah, tidak mengapa.
Banyak yang harus diambil sekaligus.
Kau tidak tampak terkejut oleh semua ini.
Aku sudah mendengar semuanya sebelumnya dari penyihir.
Aku seharusnya tidak memberitahumu hal ini, Sayangku.
Perlombaan untuk menyelamatkan jiwa saudarimu telah menentangmu.
Semakin lama ia pergi semakin kurang dia akan temukan…
…cahayanya kembali.
Ini sihir hitam, Sayangku.
Tidak dapat diprediksi, tapi hatimu kuat.
Aku harus pergi.
Owain, saudara perempuanku masih punya kesempatan tetapi kita harus pergi sekarang.
Oh, eh, tunggu.
Ambil ini.
Kupikir kau telah menerima hak untuk menanggung…
…lengan Ayahmu.
Ikutlah bersama kami.
Oh, aku takut aku tidak sesuai lagi dengan Morganna.
Kami sangat mengenal satu sama lain.
Dia akan menyusun rencana apa pun yang kubuat, menghitung setiap gerakan.
Itu sebabnya aku menunggumu, Paduka Raja.
Di sini kau adalah anakku.
Ini milikku di medan perang.
Tidak ada pesona, hanya pisau yang kuat.
Oh.
Aku mempercayakanmu dengan Batu Dewa, Sayangku.
Pahami betapa pentingnya ini.
Jika mereka mengambil ini, wah, semua ini sia-sia.
Aku tidak tahu cara menggunakannya.
Ya, kau tahu.
Batu itu akan melakukan yang kau minta.
Bernafaslah, Sayangku.
Bernafas. Kendalikan itu.
Wow.
Sekarang, kau harus pergi. Semoga kau beruntung.
Ingat, bahwa bukan pedang terkuat yang akan menang,
…tapi hati terkuat.
Dan bagaimana denganmu Merlin?
Paduka Raja, sejak aku melihat ke dalam matamu sebagai seorang bayi,
…aku tahu ada kebaikan di dalam dirimu.
Kau sekarang memiliki tanggung jawab yang sungguh besar.
Yang tidak bisa ditanggung orang lain.
Itu milikmu dan milikmu sendiri.
Semua yang kau lihat adalah milikmu.
Memerintah dengan hati yang baik.
Akan kulakukan.
Selamat tinggal, Nak.
Owain, ayo!
Mereka di sini.
Mereka punya Batu Dewa.
Di mana dia?
Itu sudah terlambat.
Ayo!
Di mana dia?
Mereka membawanya lewat selasar.
Masih ada waktu.
Lari, lari, lari! Ayo!
Halo lagi, Bro.
Kata-kata itu akan menjadi kata-kata terakhirmu.
Berhasil, dan aku akan bermurah hati.
Beri aku cawan itu dan aku bahkan akan membawakan…
…adikmu tercinta kembali.
Aku sudah mendengar janjimu di depan penyihir, tidak!
Saatnya mati, Bro!
Terbakar di neraka!
Ibu!
Oh, Cawan Isa a.s., kau memiliki karunia…
…akan kehidupan abadi.
Kumohon!
Hana.
Ada?
Bawa dia.
Dengan kekuatan yang dimasukkan di dalamku melalui Tuhan, Tuhan kita,
Aku mengurapimu, Raja Owain Ddantgwyn.
Penguasa tanah-tanah ini, pelindung rakyat…
…dan penjaga iman.
Apakah kau bersumpah menegakkan nilai-nilai ini sampai…
…hari kematianmu?
Aku bersumpah.
Paduka Raja.
~• Ondertitels [ Engels ]: explosiveskull •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~
Subtitles Source by: explosiveskull [ https://subscene.com/subtitles/king-arthur-excalibur-rising/english/1855814 ]
explosiveskull [ https://subscene.com/u/637301 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Subtitles by explosiveskull
Subtitles Source by: explosiveskull [ https://subscene.com/subtitles/king-arthur-excalibur-rising/english/1855814 ]