Support dengan like & share :)
(Tantangan menjadi wakil bangsa!)
(Tunggu apa lagi?)
[Kompetisi Tinju Amatir 2017]
[KEYS TO THE HEART] / [THAT'S MY ONLY WORLD]
Hei, Jin-tae.
Ya.
Main pianomu tadi bagus sekali, ibu sangat suka.
Tapi, kalau sedang berada di gereja...
...handphone itu adalah setan.
Di gereja, ponselmu itu adalah setan.
Ya.
Jin-tae, lain kali jangan lihat ponselmu jika di Gereja.
Kau pasti akan masuk surga.
Ya.
- Jin-tae, mau masuk surga, kan? - Ya.
- Apa kau tidak mau masuk surga? - Ya.
Hei! Oh Jin-tae, kau mau meninggalkan ibu?
- Kau ingin cepat pulang dan makan mie instan? - Ya.
- Kau suka mie instan? - Ya.
Handuk!
Jangan bergerak!
Handuk!
Jangan bergerak!
Ini hanya latihan, latihan biasa! Bukan adu jotos!
Kurang dari sebulan dia akan bertanding. Mau bagaimana sekarang?
Dia mungkin akan jadi atlet nasional!
Bodoh kau!
Jo-ha, mulai besok jangan datang kesini lagi.
Karirmu sudah tamat sekarang.
Apa perlu membawanya ke rumah sakit?
Rumah sakit? Apa kalian tolol?
Kasih vitamin dan obat biasa aja sudah cukup!
Dan jangan biarkan Jo-ha datang kemari lagi!
Apa kalian paham!?
In-sook?
Ny. Hong, apa kau tidak kerja hari ini?
Apa kau tidak lihat aku pakai make-up tebal?
Aku tidak punya hari libur.
Apa begitu?
Kau juga kerja malam hari?
Selagi mampu, kenapa tidak cari uang lebih banyak.
Aku juga tidak punya libur.
Kau tahu? Soo-jung sekarang sudah kelas 3.
Soo-jung sudah mau lulus?
Aku sangat suka mendengar suara piano Jin-tae.
Tapi bisakah volumenya dikecilkan sedikit?
Kau bisa mendengarnya?
Aku sudah berupaya agar ruangnya kedap suara.
Melapisi tembok pakai rak telur tidak ada gunanya.
Itu tidak membuat kedap suara.
Kamar Soo-jung tepat dibawah ruang pianonya.
Kau kan punya banyak ruangan...
Kenapa menyuruh Soo-jung belajar diruangan itu?
In-sook... aku disini sebagai pemilik kontrakan.
Tapi, ibu Soo-jung...
Apa kau tidak bisa melampiaskan kemarahanmu pada orang lain saja?
Kau ini...
Kontrakmu akan habis 3 bulan lagi.
Setelah 3 bulan, akan kunaikkan harga sewanya.
Ny. Hong, kenapa begitu?
Kalau terlalu jahat begitu, kau akan dapat dosa.
Bukan dosa, aku akan dapat 10 juta!
Kau masih punya 3 bulan...
...persiapkan memang keputusanmu.
Dari mana aku dapat 10 juta?
Kalau tidak mampu, keluar saja.
Memangnya uang 10 juta itu seperti kotoran anjing?
Darimana dapat uang segitu dalam 3 bulan?
Kau itu pencuri, ya?
Sudah dapat untung banyak dari jual miras...
...masih juga memeras dari nenek-nenek sepertiku. Lulusan universitas apanya!
Astaga!
Soo-jung, apa kau mendengarnya?
Memang betul dia menjual miras...
...tapi dia bukan pencuri.
Ibuku orang baik, dia bisa masuk universitas. Jurusan bagus, pula!
Selamat malam!
Soo-jung, jangan salah paham!
Subtitle oleh: ~ PatrickStar ~
Oppa, jangan menyerang lagi!
Berhenti!
Jangan menyerang lagi!
Game apa ini?!
- Apa kau senang? - Ya.
- Oppa! - Ya.
Kau baru saja melirik pahaku kan?
- Jangan melirik! - Ya.
Oppa, apa kau sudah pernah berkencan?
- Belum pernah, kan? - Ya
Sama sekali belum pernah?
Atau ada cewek yang kau sukai?
Atau yang membuatmu tergila-gila?
Kau punya, ya?
Oppa, ceritakan!
Siapa itu?
Hei, Soo-jung kan sudah bilang tidak bisa!
Oppa, sudah berapa kali kukatakan?
- Oppa, kau mau menikahiku? - Ya.
Tapi, Oppa... gadis cerdas sepertiku tidak akan cepat-cepat menikah.
Ya.
Berkencan pun tidak punya waktu.
Ya.
Ya, ya, aku pergi.
- Oppa! - Ya.
Lekuk pinggangku luar biasa, kan?
Bukan pinggangmu, pinggangku!
Pinggangku!
Tapi, Oppa, apa kau sungguh akan menikahiku? Terus kenapa kau mengalahkanku 12-0?
- Apa kau tega? - Ya.
- Ini aku, Soo-jung. - Ya.
Sampai jumpa!
Oh, hei!
Bibi, tolong bersihkan mejanya!
Ah kau! Si biker itu! Akan kubersihkan!
Ini meja khusus untukku! Meja khusus!
Hei, kau mau kemana? Hei!
Kenapa dengan dia?
Jo-ha, kau Jo-ha, kan?
Ya, itu kau!
Kau Jo-ha.
Tidak terasa... sudah 10 tahun berlalu.
Sejak kau selesai wajib militer.
Bagaimana kehidupanmu?
Apa baik-baik saja?
Ada apa?
Tidak jadi, aku juga tetap mendengarkan lagu ini walau sedang senang.
Ibu menangis?
Tidak, ibu baru bangun.
Ayo makan!
Ya, kau anak baik.
Aku lapar.
- Jin-tae. - Ya.
- Apa ada makanan? - Ya.
Tapi tidak ada sup.
Mie instan.
- Makan mie lagi? - Ya.
- Kau anak yang baik. - Ya.
- Kalau dibiarkan mienya akan bengkak. Ayo makan. - Ya.
Dokter! Dia bangun!
Di mana ini?
Tn. Kim Jo-ha.
Silahkan dinikmati.
Apa kau sudah sering melakukan ini?
Bisa dapat berapa dengan pura-pura jadi korban?
Sebenarnya bisa saja kami memanggil polisi kemari sekarang juga...
Tapi, itu hanya akan membuat halaman kami kotor dan rusak.
Seperti itulah keluarga kami.
Bukannya mengirimmu ke penjara...
...kami justru merawat dan memberimu makan.
Kau harusnya berterima kasih.
Kau baik-baik saja?
Kebaikan itu sama dengan uang. Jangan dibuang-buang.
- Kalau ada yang sakit... - Dia sendiri yang melompat ke arah mobil.
Aku tidak meminta uangmu.
Apa katamu?
Aku bukan orang begitu.
Aku ini petinju.
Mana berani aku minta uangmu, dengan wajah serammu itu.
Sial.
Mana pintunya?
Dong-soo, itu...
Halo.
Ada apa kemari?
Apa kau tahu di mana Jo-ha?
Ah, Jo-ha?
Ah, si sial itu...
Apa lagi yang dia katakan?
Tidak banyak, aku hanya khawatir padamu.
Apa kau punya tempat tinggal?
Kenapa kau mau tahu?
Bukan begitu, aku hanya ingin tahu saja.
Kenapa juga mau tahu?
Apa aku kelihatan seperti tidak punya rumah?
Masuklah.
Jin-tae, ini dia yang ibu ceritakan.
Dia kakakmu, Jo-ha, beri salam.
Ya.
Tidak berikan salam?
Halo!
"Aku Oh Jin-tae"
Aku Oh Jin-tae.
Dia adikmu.
Aku tidak punya adik.
Duduklah, akan kuambilkan makan malam.
Katanya dia menderita Autis level 2 atau apalah itu.
Tapi dia sangat pintar dan baik.
Saat ia bertemu orang-orang baru...
Aku akan selalu menjelaskan soal itu.
Walaupun nampak sedikit aneh...
...aku tidak pernah memarahi atau memukulnya.
Dimana kamarku?
Ah, pakailah kamar Jin-tae.
Jin-tae bisa tidur denganku.
Jin-tae bilang dia sangat ingin seorang kakak.
Dia sangat senang mendengar ceritaku soal kau.
Dia yang menawarkan untuk meminjamkan kamarnya.
Tambah saja jika kau belum kenyang.
Apa aku perlu membayar sewa?
Kenapa bicara begitu?
Anggap saja seperti rumah sendiri.
Apa kau merasa tidak nyaman?
Tidak nyaman bagaimana? Bisa makan dan tinggal gratis.
Ya, kita kan bukan orang asing.
Tolong minta lagi nasinya.
Sial!
Kenapa kau?
Diam kau!
Diam!
Ada apa?
Dia pasti tidur berjalan lagi! Dan malah kemari.
Jin-tae, bangun!
Kenapa gaya tidurnya aneh begini?
Kenapa bokongmu diatas? Jin-tae, bangun!
Jin-tae, bangun! Tidur dengan ibu, cepat.
Ada pria bernama Lee Tae-gu, dia atlet bela diri campuran.
Kau mau jadi lawannya?
Bela diri campuran?
Ya, dia sedang berlatih.
Kemampuannya lumayan.
Dia ingin mencari lawan kuat untuk membantu latihannya.
Dibayar berapa?
Pakai helm pengaman, 150 ribu.
Dia bodoh atau apa?
Cari lawan kuat tapi bayaran sedikit sekali, tidak malu apa?
Ah, kau ini!
Dengan pengalamanmu, paling banyak kau bisa dapat 200 ribu.
Tapi tidak pakai helm, dan dia boleh pakai berbagai teknik.
Ah, tapi aku takut kau babak belur.
Sialan kau.
200? 3 ronde?
Ya, hanya kau yang kukasih tawaran begini.
Ok?
Ah sial, bawa mereka kemari. Mau bela diri campuran atau tunggal terserah...
Halo, tuan.
Ini yang kuceritakan, namanya Kim Jo-ha.
Dia juara Asia kelas welter (menengah bawah).
Dia juara versi WBC, juga juara kelas ringan.
Tunjukan gerakanmu.
Bagus, kan?
Bagaimana?
Cukup cepat, tapi kau sedikit tua.
Berapa umurmu?
38 tahun.
Pakai standar Amerika. (39 kalau standar Korea)
Karena keluarganya kurang mampu...
Jadi, dia melepas karir dan sibuk bekerja.
Tapi, dia menjaga kondisi tubuh dan posturnya.
Dia sering bilang....
Apa lagi? Yang sering kau katakan?
"'Yang tidak mungkin' itu tidak ada. Itu hanyalah pendangan orang saja"
Dari Muhammad Ali (Petinju).
Lakukan yang terbaik, kawan.
Jika dia tidak bisa mengalahkanmu, dia akan terus memintamu datang latihan.
Kita akan dapat banyak bayaran?
Kenapa ini? Ini kupakaikan.
Siap?
Ok, mulai!
Ayo!
Bagus, pukul!
Bagus!
Jo-ha!
Bagus sekali
Bagus!
Bangun!
Ah!
Siapa itu?
Kak Jo-ha.
- Kau punya kakak? - Ya.
Pukul, pukul!
Apaan?
Ah, sial!
Payah.
Ini tidak gampang, tau!
Itu karena Jin-tae terlalu hebat mainnya.
Macam kau hebat saja.
Kau sama saja payahnya.
Hei, kau!
Kau itu sekertaris atau apanya?
Bukan!
Lalu siapa kau?
Hong Soo-jung!
Hong Soo-jung siapa?
Hei, sudah kubilang pangil Soo-jung saja!
Soo-jung!
Aku adalah anak pemilik kontrakan.
Jangan senyum-senyum begitu!
Ok.
Ya.
Ya, ya, ya.
Apa hanya bisa ngomong itu saja?
Ya.
Sial!
Ayo main lagi.
Chun Li menang!
Paman, apa mau ku ajar beberapa gerakan?
Yang penting tahu gerakan dasar, pasti kau bisa menang.
Kau tahu tinju?
Ya, itu sebabnya aku menang.
Kau mengerti ini?
Ini baru tinju, kau paham?
Dan.. dan. game itu tidak masuk akal.
Apa kau pernah tahu rasanya kena tinju di wajah?
Harusnya langsung pingsan... tapi disitu biar dipukul 100 kali juga tidak pingsan.
Hei, harusnya... sial...
Kau SMA kelas 3, kan?
Ya.
Sudah mau ujian, belajar sana! Malah main game bodoh ini.
Happy Chicken!
Tn. Kim Jo-ha!
Ah!
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Hari itu aku yang menyetir.
Aku belum sempat meminta maaf.
Makanya aku ingin menemuimu...
...dan meminta maaf secara langsung.
Kau mau bayar berapa?
Apa?
Datang menemuiku karena kau merasa bersalah, kan?
Karena menuduhku mau menipu. Lebih baik kau anggap saja itu tabrak lari.
Mari jangan bertemu lagi.
Biar kau kaya, jangan main-main denganku.
Kau butuh berapa?
1,5... 2 juta.
Baiklah.
Palayan!
Ya!
Anda baik saja? Mohon maaf.
Maaf, anda baik-baik saja?
Maaf, aku sungguh minta maaf.
Uangnya sedang diambilkan.
Luar biasa.
Apa?
Belum pernah kulihat yang seperti itu.
Mau lihat?
Sudah cukup... Tutup saja.
Kau sangat kuat.
Maaf?
Kubilang kau sangat kuat.
Aku belum pernah dengar orang bilang begitu.
Orang-orang sepertiku, sangat berharap pada orang lain.
Tapi, kalian tidak.
'Kalian' siapa yang kau maksud?
Orang kaya, polisi, dan sebagainya.
Kalian lebih kuat.
Kuat apanya, kekuatan kami hanya keberuntungan.
Malam itu, aku ingin menyetir.
Kau mengerti, kan?
Ada saat-saat kau merasa kurang baik.
Rasanya kau ingin melaju kencang, dan pergi.
Itu pertama kalinya aku menyetir lagi, setelah 3 tahun.
Walau hujan deras, aku sangat ingin memacu mobil itu.
Aku tidak tau mau kemana.
Hanya ingin pergi, seperti geng motor.
Kalau kuingat lagi...
Aku ingin seperti ending film "Thelma & Louise"
Melaju kencang, sampai mobilnya terbang melayang.
Tapi, itu terjadi padaku.
Bukannya mobilku yang melayang, tapi justru kau.
Begini...
Kau melayang seperti ini.
Kukira kau sudah mati saat itu.
Aku adalah korban tabrak lari supir yang mabuk, saat ditabrak keadaanku tidaklah buruk.
Tapi bukannya menolong, pengemudi itu malah menabrakku sekali lagi.
Sehingga, kakiku harus diamputasi.
2 juta
Apa ini cukup?
"'Yang tidak mungkin' itu tidak ada. Itu hanyalah pendangan orang saja" - Muhammad Ali -
Biarkan Jin-tae ikut lomba ini.
Hadiahnya 5 juta.
Pianis Moon Sung-ki.
Pemilik institut Fryderyk, institut musik terbaik di Korea.
Dia yang jadi sponsor.
Lihatlah.
Pianis kesukaan Jin-tae, Han Ga-yool.
Juara kompetisi piano nasional.
Orang ini adalah guru pianonya.
Jika dia melihat bakat Jin-tae...
dia akan jadi musisi sukses dan terkenal.
Lihatlah dia itu.
Jenius musik.
Kelakuannya sudah lebih baik sekarang, kan?
Jangan bicara begitu.
Dia itu anak yang baik dan penurut.
Kalau sudah didepan piano, dia ibarat malaikat kecil.
Sebenarnya aku tidak mengerti, apa permainan piano sebagus itu?
Sampai kapan kau akan mengurusnya?
Lihat ini.
Tentu saja aku akan terus mengurusnya.
Dia putraku.
Akhir-akhir ini, perutku sakit sekali tiap kali makan sesuatu.
Jaga kesehatanmu.
Aku sudah cek ke dokter, katanya baik-baik saja.
Aku juga tidak mengerti.
Mungkin karena kau tidak hidup bahagia.
Kau sendiri? Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja bersama dengan putraku.
Bagaimana hasil tes kesahatanmu?
Mereka memintaku untuk cek kesehatan sekali lagi.
Tapi apa gunanya?
Aku lahir dengan badan yang sehat.
Aku iri.
Apa makanannya enak?
Ya.
Jo-ha.
Kalau besok kau tidak sibuk,
Bisakah kau mengantar Jin-tae ke tempat pianonya?
Aku ada sedang ada keperluan, tapi tidak tahu mau minta bantuan siapa.
Tempatnya tidak jauh, kau hanya perlu mengawasinya.
Baiklah.
Dengar kan?
Apa?
Daging atau saus kacang?
Aku ingin dagingnya.
Jin-tae?
Oppa!
Ada apa?
Dia pipis di celana.
Sial, kenapa juga pipis saat lagi makan.
Lanjutkan makannya.
Tidak, aku sudah kenyang.
Sudah besar tapi bersihkan sendiri tidak bisa?
Tidak!
Ini jarang-jarang terjadi, biasanya dia bisa urus diri sendiri.
Anak seperti itu, harusnya dirawat di Rumah Sakit.
Jin-tae, apa kau takut pada kakakmu?
Ya.
Tapi kau senang kan punya kakak?
Ya.
Jo In-sook?
Jo In-sook? Silahkan masuk.
Jadi bagaimana?
Apa enak tinggal bersama ibumu?
Hanya sementara saja.
Kalau kondisiku membaik aku akan pergi.
Kenapa harus lama-lama disana?
Jo-ha, zaman sekarang susah bisa dapat tempat tinggal dan makan gratis.
Kau itu seperti menang lotre.
Jangan sia-siakan. Jadilah anak yang baik.
Kenapa aku tidak boleh pergi?
Dasar durhaka kau.
Kenapa aku tidak boleh pergi dari bibi itu?
Hei, dia kan ibumu, hormati dia.
Bibi apanya?
Hei, apa kau tidak tahu?
Dia pergi meninggalkanku bersama pria lain, bahkan saat aku baru SMP.
Dia pergi selagi ayahku ada di penjara.
Setelah selesai wajib militer,
...aku tidak sengaja bertemu dengannya.
Lalu kemarin tidak sengaja ketemu lagi.
Aku tidak ada bedanya dengan yatim piatu.
Kalau bukan "Bibi", terus kusebut apa dia?
Dasar kau ini.
Ibumu punya alasan sendiri kenapa ia melakukan itu.
Bukannya dulu kau yang sering bilang?
Ayahmu sering mabuk dan memukuli ibumu.
Karena tidak sanggup lagi, ibumu akhinya lari darinya.
Lalu, aku? Aku bagaimana?
Sial, aku baru umur berapa saat itu.
Saat itu...
Aku masih...
Tentu saja dulu aku harus cerita padamu.
Apa kau mabuk?
Kalau terus-terusan begini, aku mau pergi saja.
Cewek ku sedang menunggu aku datang dari tadi.
Sudah kutraktir, kau makan dengan tenang saja.
Jo-ha, kau sudah pulang?
Apa kau habis minum-minum?
Ya.
Kenapa kau tidur disitu?
Aku sedang menunggu pulang, dan sepertinya aku tertidur.
Apa kau mau kubuatkan kopi?
Ah, benar juga.
Sekarang sudah terlalu malam kalau minum kopi.
Aku akan pergi jika sudah punya uang cukup.
Dan juga...
Jangan terlalu perhatian padaku.
Aku merasa tidak nyaman.
Aku tidak bermaksud begitu.
Aku juga tidak ingin membebanimu...
Jadi...
Mari kita hidup tenang saja.
Kau masih membenciku?
Tidak, bukan masalah itu.
Aku hanya ingin hidup tenang tanpa beban.
Baiklah.
Yang penting kau merasa nyaman.
Dimana tempat latihan pianonya?
Tidak jauh.
Dekat terminal bus Geun-cho.
Mudah ditemukan.
Lebih cepat kalau naik bus.
Hei!
Kemari!
Ya.
Toilet.
Apa?
Toilet!
Sial.
Sial, dimana toiletnya?
Pipis atau BAB?
BAB!
Hei, mau kemana? Jangan disini, ayo ke toilet.
Sial!
Cepat.
Ayo cepat selesaikan.
Apa yang kau lakukan?
Paman!
Permisi, dimana apatemen no. 301?
Aku sudah selesai.
Apa?
Dia sudah selesai.
Kenapa dia harus melakukannya disana?
Dia kan bisa minta bantuanku dulu. Bukan begitu?
Apalagi ini masih siang hari, orang-oranng masih ramai.
Dia akan kena denda.
Hanya kena denda?
Aku setiap hari menangani kencing dan muntah orang mabuk.
Sekarang kotoran orang juga?
Siapa yang mau bersihkan itu?
Kirim dia ke penjara.
Wali!
Ya.
Ini surat denda nya.
Aslinya 100 ribu,
tapi cukup 50 ribu saja.
50 ribu?
50 ribu mana cukup?
Kenapa aku harus bayar?
Kami sedang buru-buru, dan tidak ada toilet yang dekat.
Apa harus dibiarkan saja di celana?
Pak, kau masih harus...
Pergi dan membersihkan kotorannya.
Kau ini, kenapa juga buang air sembarangan.
Kenapa kau tidak jawab teleponku?
Baterainya habis.
Tempat latihan meneleponku, katanya kalian tidak kesana.
Kemana kalian pergi?
Jangan dibahas dulu.
Hari ini benar-benar...
Kalian kemana?
Kantor polisi!
Apa?
Kantor polisi.
Ada masalah apa?
Bukan masalah besar.
Anak ini...
Kau kan sudah dewasa, tidak bisakah kau bertanggung jawab sedikit.
Telepon aku juga kau tidak sanggup.
Jangan membuatku khawatir sepanjang hari menunggu kalian.
Apa kau tidak ingat aku menunggu kalian?
Walau kau tidak berguna...
Bagaimana mungkin kau bisa berakhir di kantor polisi.
Tidak berguna?
Ya, apa aku salah?
Apa yang bisa kau lakukan? Dalam hidupmu kau tidak bisa apa-apa.
Jin-tae.
Kenapa kalian ke kantor polisi?
Jin-tae buang air di kompleks orang.
Sial!
Mati kau!
Mau lari kemana?
Dimana pisau?
Berhenti!
Sial, brengsek kau!
Hei!
Brengsek!
Sial!
Berhenti!
- Berhenti! - Lepaskan!
Lepaskan.
- Sial - Selamat malam!
Kau tidur di sini lagi?
Ya.
Masuklah.
Tidur disini saja.
Matikan lampunya.
Tolol.
Kau tidur pakai itu?
Ya.
Memangnya kau Iron Man? Kenapa pakai itu?
Sakit.
Disebelah mana yang sakit?
Sakit kalau dipukul.
Kau takut aku pukul, jadi kau pakai itu?
Ya.
Aku takkan memukulmu, lepaskanlah.
Aku tidak suka melihatnya.
Ya.
Aku takkan memukulmu.
Lepaskan
Ayo tidur.
Ya
- Hei - Ya
Kau lapar?
Ya.
Mau makan mie?
Enak!
- Apa kau punya mie? - Ya.
Ini restoran china atau apa?
Kenapa banyak sekali mie-nya?
Ya.
Kau bisa masak itu kan?
Aku chef mie.
Hei
Masak pelan-pelan. Nanti ibumu bangun.
Ibu belum pulang.
Belum pulang?
Ya.
Sejak kapan kau main piano?
Sudah 10 bulan.
Kau senang main piano?
Ya, aku suka piano.
Laki-laki itu sukanya tinju, atau balapan.
Piano itu untuk perempuan.
Aku bisa balapan.
- Kau? - Ya
Ah, dalam game itu?
Ya.
Tentu saja kau bisa.
Ya.
Hei, panas, nyalakan AC-nya.
Berikan padaku.
Itu rusak.
Kenapa tidak bilang daritadi.
Mobilku bagus.
- Hei, tukaran mobil. - Ya.
Hei
- Tukaran stik. - Ya.
Kenapa kau tidak perbaiki AC-nya! Apa yag kau lakukan daritadi.
Tidur, ayo tidur.
- Matikan lampunya! - Ya
Hei! Kau ingat In-chul?
Yang pindah ke Kanada itu?
Iya.
Tentu saja, dia orang yang lucu.
Pensiun dari tinju, dia pindah ke Kanada malah jadi pelatih Taekwondo.
Hidupnya penuh drama.
Saat berkunjung kemari, dia mengajakku untuk bekerja dengannya.
Kenapa?
Kau mau pergi dengannya?
Aku sedang berpikir saja.
Memangnya berapa biaya untuk kesana?
Untuk biaya pergi saja, kan?
Naik pesawat.
Bodoh kau ini.
Maksudku, bukan biaya pulang-pergi kan?
Hanya biaya pergi, sial kau.
Iya, aku tahu. Jadi berapa?
Biaya pesawat, transport, dan makan.
In-chul tidak mungkin mau mengurus biayamu.
Apalagi di luar negeri, mungkin sekitar 5 juta.
5 juta?
Sudah kusiapkan makan malam.
Akan kuambil sendiri.
Tapi, dimana anak itu?
Soo-jung bilang dia mau beli sepatu. Dia ikut dengannya.
Dia memang fansnya.
Jo-ha.
Apa aku boleh minta tolong?
Ini... ada kompetisi piano.
Tolong bantu Jin-tae ikut lomba ini.
Piano juga ada kompetisinya?
Tapi, Jin-tae belum pernah berlatih secara profesional.
Dia hanya mendengar lagu, kemudian memainkannya dengan piano.
Dia bahkan tidak bisa baca not balok.
Handphone adalah guru pianonya.
Dia berlatih dengan mengulang-ulang lagu di Handphonenya.
Luar biasa, kan?
Dia melakukannya tiap hari, tentu saja main pianonya akan jadi bagus.
Apa begitu?
Jin-tae sekarang sudah dewasa.
Dia sudah mulai harus mengurus diri sendiri.
Ah, sudah, jadi mau minta tolong apa?
Ini soal lomba ini...
Aku ingin sekali mengajaknya ikut.
Tapi, aku dapat panggilan untuk kerja di Busan.
Busan?
Iya.
Adik bosku baru saja buka restoran di Busan.
Dia menawarkan aku membantu disana.
Dia sangat mengharapkan bantuanku.
Gajinya dua kali lipat. Hanya untuk sebulan saja.
Sebulan?
Iya.
Ini...
Akan kuberikan uang, tolong urusi dia selama sebulan ini.
Dan jika dia menang...
Separuh hadiahnya akan kuberikan padamu.
Berapa hadiahnya?
Katanya 5 juta. Akan kuberikan 2,5 juta untukmu.
Itu tidak banyak.
Hanya 1 juta.
Untuk biaya pendaftaran, juga naik bus.
Untuk makanan, akan kusiapkan bekal untuk sebulan.
Beli saja jika kehabisan.
Hmm, baiklah.
Benarkah?
Jo-ha, kau...
Tidak masalah.
Kenapa anak-anak itu belum pulang?
Pergilah duluan. Akan kucari mereka.
Apa boleh?
Terima kasih.
- Apa kau buta? - Jangan cemburu.
Cewek gila!
Ah, lepaskan!
Nak!
Aku minta maaf!
Dalam waktu 3 menit,
Jika kalian bisa memukulku, kuberi 10 ribu.
Paman, siapa kau?
Aku?
Aku tinggal bersama mereka.
Itu kakakku!
dan mantan juara tinju WBC tingkat Asia.
Brengsek, mau bohong pada siapa kau?
Jika kalian gagal dalam 3 menit, kalian bayar 10 ribu.
Ini uangku.
Kalian juga, keluarkan taruhannya.
Pakai tinjumu, tinjumu.
Lepaskan!
Counter attack!
Belum ada yang mampu berdiri setelah ditinju begini.
Sudah 3 menit?
3 menit 11 detik.
12 detik.
Ok, semuanya.
Masing-masing 10 ribu.
Jo-ha oppa!
Tadi kau sangat hebat!
Keren!
Mulai lagi.
Ibu!
Halo, Ny. Hong!
Darimana saja? Pergi belajar sana!
Sebentar lagi.
Siapa dia?
Kakakku, Kak Jo-ha.
- Kau punya kakak? - Ya.
Aku tidak tahu.
Pergilah...
Tolong jangan berisik.
Aku sangat peka dengan suara.
Belum pergi?
Anak ini, jangan bicara begitu padaku!
Belajar sana, anak nakal.
Sampai jumpa!
Jangan diambil hati.
Dia harus membesarkanku, sambil mengurus bisnisnya. Mungkin itu membuatnya stress.
Dia punya sebuah bar.
Ayo!
Ya.
Jab, jab, jab, straight!
Straight!
Saat kubilang mulai, mulai pukul.
Saat kubilang...
Aku belum bilang.
Ayo mulai lagi!
Ayo! Jab, jab.
Sial!
10 ribunya?
Makan diluar memang lebih enak.
Tidak perlu repot-repot masak.
Besok kereta jam berapa?
Setelah sarapan aku akan berangkat.
Di mana di Busan?
Ada, dekat pantai Heundae.
Selamar ulang tahun!
Aku akan mengambil gambar.
Haruskah kita berfoto juga?
Ah, malu, untuk apa foto-foto?
Kenapa? Kita belum punya foto keluarga.
Aku ingin punya 1.
Ah, tidak usah!
Permisi!
Iya?
Apa kau bisa memotret kami juga?
Ah, itu khusus untuk pelanggan yang ulang tahun.
Apa ada yang berulang tahun?
Akan kubayar biayanya.
Ini gratis,
Tapi aturan restoran kami,
Aku ulang tahun, aku!
Maaf?
Kubilang hari ini ulang tahunku.
Ah, begitu.
Boleh lihat KTP-nya?
Baik.
Segera kami siapkan.
No-ri?
Ya?
Servis foto gratis.
Selamat ulang tahun!
Tolong mendekat!
Mendekat!
1, 2, 3!
Cheese!
Jin-tae tidak terbiasa tidur larut.
Kau ini, menyusahkan kakakmu saja!
Tidak, tidak masalah!
Hampir sampai.
Bangunlah, Jin-tae!
Terima kasih, Jin-tae.
Baringkan saja dia.
Ibu!
Dia tidak tidur, sialan itu!
Jo-ha?
Apa kau minum anggur?
Anggur?
Tentu saja.
Radio tahun berapa ini?
Sudah kelihatan tua.
Sudah sering diperbaiki, tapi masih bisa dipakai.
Kenapa tidak beli baru saja? Tidak mahal kok.
Ini kan masih bisa dipakai.
Kau hebat juga.
Teknik itu selalu berhasil untuk barang apapun.
Begitukah?
Dengar musik sambil minum anggur...
Rasanya seperti sedang di restoran.
Yang begitu suasana bar, bukan restoran.
Jo-ha.
Apa kau kesal soal kejadian kemarin?
Lupakan saja.
Kau...
Apa kau sangat kesal padaku?
Tidak, aku tidak kesal.
Walaupun kau tidak kesal,
Aku tidak bisa bicara banyak hal.
Aku tidak pantas jadi seorang ibu.
Aku sangat bersyukur kau tumbuh dewasa.
Jo-ha.
Aku minta tolong soal Jin-tae.
Dia sudah bisa mengurus dirinya.
Walau kalian punya darah yang berbeda...
...jika kalian makan dan tinggal bersama...
...kalian akan jadi keluarga selamanya.
Jin-tae adalah anak yang baik.
Kau akan suka padanya.
Kau tidak pergi bertahun-tahun. Kenapa bicara begitu?
Tetap saja.
Aku mengerti.
Ayo bersulang.
Kenapa hari ini? Kau senang sekali kelihatannya.
Kau... bagaimana kalau kita berdansa? Nostalgia!
Kenapa kau ini?
Berdansa.
Jangan berdansa.
Sambil makan ini, ayo berdansa.
Ayo dansa.
Ah, sungguh, kenapa kau ini?
Ayo dansa!
Ah sial!
Jo-ha!
Kau!
Kenapa kau?
Kau hebat sekali!
Aku tidak bisa dengan lagu begini.
Dansa lagi!
Lagi!?
Ah, sungguh!
Kau hebat sekali!
Bersulang!
Jin-tae, lihat ibu.
(Kamar Jo-ha)
Kau akan melakukan apa hari ini?
Main piano.
- Main seharian? - Main game juga.
- Kau tidak cari uang? - Ya
- Tidak olahraga? - Ya.
Kau hanya main game seharian?
Main piano juga.
- Laki-laki itu harus cari uang, dan olahraga. - Ya.
Ayo.
Bocah ini.
- Hei! - Ya.
- Tidak usah dipungut lagi, biarkan saja. - Ya.
Bagikan saja pamflet ini secepatya, sampai semuanya habis.
Kau harus bergerak cepat, biar ini cepat habis.
- Kau mengerti? - Ya.
Aku membagikan disebelah sana, kau sebelah sini. Ok?
- Lakukan dengan benar. - Ya.
Subtitle oleh: ~ PatrickStar ~
Kekuatan main piano ternyata luar biasa.
Aku ingin satu lagi!
Makanlah!
Itu, yang 5,900.
Paha ayam crispy.
- Ini - Terima kasih.
(Chopin Ballade, No.3 A-Flat Major Op.47) Oleh: Han Ga-yool
- Apa kau percaya diri soal lomba itu? - Ya.
- Yakin bisa juara? - Ya.
- Kau tahu Han Ga-yool? - Ya.
Sudah pernah ketemu langsung?
Han Ga-yool cantik!
- Pernah ketemu atau belum? - Ya.
("Ratu Chopin" Han Ga-yool, menghilang setelah kecelakaan mobil)
(Han Ga-yool, juara nasional di "Chopin Piano Competition")
(Kim Jo-ha)
(Juara WBC Asia Kim Jo-ha, karir terpuruk setelah menyerang wasit di pertandingan)
Tn. Kim Jo-ha, memangnya kau pikir di mana ini?.
Bukannya kau sudah diperingatkan dulu?
Aku ingin bertemu Han Ga-yool.
Jika Nyonya besar tahu, kau akan dapat masalah besar.
Kau akan masuk penjara.
Penjara?
Han Ga-yool!
- Han Ga-yool! - Han Ga-yool cantik!
- Tn. Kim Jo-ha! - Han Ga-yool!
- Tn. Kim Jo-ha! - Han Ga-yool cantik!
Ada keperluan apa?
Nona, serahkan saja padaku.
Butuh uang lagi?
Tolong lihat dia main piano.
Dia akan ikut sebuah lomba piano.
Aku ingin tahu apa pendapatmu tentangnya. Apa dia punya kesempatan menang.
Kau kan sangat terkenal. Pianis.
Tn. Kim Jo-ha.
Sekali lagi sebut piano, kau sungguh akan kena masalah.
Bibi, kau diam saja.
Tiap hari dia melihat videomu main piano, dan berlatih.
Dia main Chopin atau apalah itu setiap hari.
- Hei - Ya.
Bicaralah sesuatu, ini Han Ga-yool, Han Ga-yool sungguhan.
Han Ga-yool cantik!
Nona, nyonya akan pulang sebentar lagi.
Siapa dia?
- Adikku. - Kak Jo-ha!
Pulanglah, aku tidak main piano lagi.
Pianonya ada di situ, tolong lihat sebentar saja.
Kenapa begitu...
- Maaf. - Ah, sial.
'Chopin First Concerto'-nya Han Ga-yool adalah yang terbaik!
Han Ga-yool punya jiwa piano Chopin dan Mozart.
Teruskan.
Han Ga-yool cantik.
Bukan itu!
Tolong kembalilah.
- Ayo! - Ya.
Hei, ayo.
Apa yang kau lakukan?!
Ini lagu yang terkenal, kan?
Hati-hati!
Jalan!
Oppa, siapa itu?
Kenalanku.
Kontestan selanjutnya, Oh Jin-tae, nomor 36.
Ah, sial.
Apa yang dia lakukan?
Tn. Moon tidak suka menunggu.
Jin-tae kubilang.
Mau juri ataupun penonton setuju dia yang terbaik.
Mereka bilang di hebat.
Dia paling banyak dapat tepuk tangan.
Aku hanya ingin kau tahu saja.
Oh Jin-tae itu "Piano Champion"
Apa?
Jangan panggil Jin-tae? Terus kupanggil siapa?
Kapan kupanggil begitu?
Pokoknya begitu hasilnya keluar, akan kuhubungi segera.
Tapi, kapan kau akan pulang?
Minggu depan tepat 1 bulan.
Apa pekerjaannya melelahkan? Kenapa suaramu lemah sekali?
Tidak, kami makan teratur.
Jangan khawatir, cepatlah pulang.
Sudah kubilang, kami baik saja.
Sudah kukatakan beberapa kali.
Baiklah, kututup dulu.
Sekarang, akan kami umumkan peraih juara ketiga.
Juara 3, Moon Yo-rim.
Wah! Juara 3!
Juara kedua, Go Joon-ki
Kau berhasil, nak.
Juara pertama.
Lee Ha-ram!
Ye! Juara!
Jangan khawatir, masih ada hadiah utama (Grand Prize).
Lee Ha-ram terbaik!
Sekarang, pengumuman peraih Grand Prize.
Penghargaan paling simbolis dan prestisius di ajang Piano Fryderyk ini.
Peraih Grand Prize...
Masih SMA! Kim Kwang-ho!
Kita tidak dapat?
Hebat! Hebat!
Terima kasih, Tn. Moon.
- Berhati-hatilah - Iya.
Ini pertama kalinya, setelah kecelakaanmu.
Kenapa Oh Jin-tae tidak menang?
Apa kau mengenalnya?
Pantas saja caranya memainkan Chopin, membuatku teringat padamu.
Ritme, Nada, Tempo, Akurasi, dan gerakan tubunnya.
Semuanya sempurna.
Tapi, yang penting adalah kemampuan baca not balok.
Tanpa itu dia tidak bisa interpretasi nadanya.
Apa benar dia tidak bisa melakukan itu?
Atau hanya karena dia kelihatan tidak pantas menjadi bintang?
Karena karakternya seperti anak kecil, susah dikontrol, dan ingin bebas.
Sulit baginya jadi bintang, begitu?
Apa kau ada dendam padaku?
Oh Jin-tae punya Autisme level 2.
Dia tidak bisa baca not balok.
Dia belajar dari lagu dan video di internet.
Anak ini bisa mengubah nada yang dia dengarkan menjadi barisan not baloknya sendiri.
Tapi ini kompetisi...
...penilaiannya harus sama.
Tidak melihat kaya atau miskin.
Tidak melihat umurnya.
Tidak melihat berapa jam ia latihan sehari.
Itu tidak masuk penilaian.
Bagaimana kalau kukatakan, dia belum pernah dilatih secara profesional?
Tidak ada yang memberitahu padanya, soal pentingnya membaca not balok.
Hasil lombanya memang tidak bisa diubah, tapi aku penasaran.
Apa yang kupelajari darimu...
sejak umur 6 tahun?
Oppa, apa kau tahu akhir-akhir ini...
aku sedang punya banyak masalah.
Tapi oppa, jika kau bertemu dengan orang yang kau sayangi...
hidupmu akan terasa lebih mudah.
Aku sebenarnya ingin sekali terus merawatmu...
tapi jika aku jadi Artis terkenal nanti, akan susah.
Aku tidak bisa menyuruh manajerku kemari tiap hari.
Jadi, oppa, jangan terlalu berharap padaku.
Carilah cewek lain, ok?
Ya.
Apa kau tidak berpikir dulu?
Kenapa jawabnya cepat sekali?
Oppa, apa kau punya cewek lain?
Han Ga-yool!
Cewek seperti apa dia itu?
Piano.
- Dia kerja di tempat latihan? - Han Ga-yool cantik!
Jadi, kau mengkhianatiku?
Ya.
Kalau begitu, makan saja dengan Han Ga-yool.
Sampai jumpa!
Aku tidak tahu.
Sudah dulu.
Tunggu, hei kau!
Apa Soo-jung di dalam?
Iya.
Kau umur berapa?
Kenapa?
Kau kerja dimana?
Aku kerja apa saja, dan olahraga.
Pasti kau rajin olahraga.
Badanmu kelihatan bugar.
Apa ada masalah?
Aku lihat kau tidak punya kerjaan tetap.
Apa kau butuh pekerjaan?
Di tempatmu?
Kau peka sekali.
Pasti Soo-jung yang bilang.
Aku tidak mau.
Kami sedang mencari orang yang kuat.
Bayarannya tinggi.
Lagipula, kau perlu banyak uang untuk menggantikan ibumu mengurus adikmu.
Mengurus siapa?
Mengurus diriku saja sudah susah.
Intinya, kalau kau tertarik, hubungi saja.
Apaan?
Tidak ke aku, kesini!
- Enak kan kerja sambil olahraga? - Ya
Ayo selesaikan ini dan kita pergi main.
Main game, nak, main bola.
Aku pakai Brazil, kau pakai Korea Utara.
Teringat ibu?
Kau rindu pada ibumu?
Kau masih punya banyak sekali!
Ibu akan segera kembali.
Ayo selesaikan ini. Biar ibumu cepat pulang.
Kenapa pakai baju begini?
Kau pergi sebelah sana,
aku akan membagikan bagian sini.
Jangan pergi jauh-jauh.
Ya.
Tunggu, bajumu...
Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif.
Ah, anak ini, tidak bilang-bilang.
Hei, Jin-tae!
Kenapa tidak bilang...
Kapan kau kembali?
Aku lupa memperpanjang sewa rumah.
Aku baru ingat tadi pagi sekali.
Aku lupa menghubungimu dulu.
Apa kerjaannya sudah selesai?
Belum, tinggal beberapa hari lagi.
Aku akan pergi lagi hari ini.
Jin-tae bagaimana?
Apa Jin-tae belum kembali?
Belum.
Kemana dia pergi?
Kenapa? Apa kau tidak bersamanya?
Tidak, aku pergi dengannya.
Kemana?
Kami berpisah sebentar.
Jo-ha, di mana Jin-tae?
Jangan begini.
Kau pergi sebelah sana.
Yang ketemu duluan, segera saling hubungi.
Kau kembalilah kerumah.
Aku akan mencarinya.
Bisa saja dia kembali ke rumah.
Dia tidak bisa membaca jalan!
Dia hanya tahu pergi, tidak tahu jalan pulang.
Mau pergi atau pulang,
Dia akan selalu menghubungiku.
Ayo cari sampai matahari terbenam.
Jika tidak ketemu, kita ke polisi.
Tidak terjadi apa-apa.
Kenapa kau seperti kehabisan nafas?
Membagikan pamflet untuk apa?
Kenapa kau biarkan dia pergi sendiri?
Kenapa kau tidak mengawasinya? Dan malah beli baju untukmu sendiri?
Kau ini...
Jin-tae!
Apa kau melihat anak ini?
Kenapa kau ada disini?
Suaranya bagus!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan, sialan?
Apa kau mengenalnya?
Dia disini sudah beberapa jam.
Kau ini benar-benar.
- Aku bersalah. - Berhenti!
Beraninya kau menyentuhnya?
Siapa kau?
Apa hakmu bisa memukulinya?
Aku salah!
Jin-tae, ibu di sini.
Ibu sudah pulang, ayo pulang makan mie.
Ayo kita makan mie.
Apa kau bukan kakaknya?
Kalau kau kakaknya, harusnya kau menjaganya.
Kau harus menjaganya, kenapa memukulnya?
Kenapa kau memukulnya?
Selamat datang.
- Tolong 1 botol soju. - Ya.
Di sini.
Bos
Oh, bukannya kau anak In-sook?
Iya.
Apa kau tahu ibuku kerja di mana di Busan?
Busan? Ibumu ada di Busan?
Aku lihat lampunya.
Iya, aku sudah di luar.
Keputusan yang bagus.
Manusia harus cari uang.
Ini tidak akan sulit...
- Cepat saja... - Tunggu!
Apa kau tahu soal ibuku?
In-sook? Tentu saja.
Kita kan serumah.
Dimana dia?
Harusnya di Busan, kan?
Jangan bercanda.
Kenapa? Kenapa kau ini?
Ceritakan semua yang kau tahu.
Sebelum aku mengamuk.
Jadi, kau tidak datang untuk kerjaan?
Di mana ibuku?
Bagaimana aku tahu ibumu...
Di mana dia, ya?
Di mana dia?
Apa kau tidak tahu sedikitpun?
Sial!
(2216, No.5, Joo *-sook)
Subtitle oleh: ~ PatrickStar ~
(Pintu masuk tahanan)
Ada apa kau jauh-jauh kemari?
Aku akan pergi keluar negeri.
Untuk waktu lama.
Lalu kau datang menyombong?
Mau keluar negeri?
Aku bertemu ibu.
Bagaimana kondisinya?
Masih mengurus anak cacat itu?
Jangan bicara begitu!
Apa katamu?
Apa kau tidak menyesal?
Menyesali apa?
Memukul aku dan ibu tiap hari.
Omong kosong.
Menurutmu kalau aku menyesal, dia bisa hidup nyaman begitu saja?
Ayah.
Apa?
Aku akan meninggalkanmu sekarang.
Aku bukan anakmu lagi.
Sejak kapan kau jadi anakku?
Jangan keluar dari sini.
Jangan keluar walau punya kesempatan.
Kalau aku melihatmuu...
Aku akan memukulimu, sebanyak kau memukulku...
sebanyak kau memukul ibu. Akan kubalas.
Aku hanya ingin bilang itu.
Aku harus bilang itu padamu.
Anak ini, kau sudah gila, ya?
Mati saja di dalam sana!
Menjauhlah dari ibu!
Karena aku tidak akan membiarkanmu!
Fokus ke klasik saja, begitu...
Kututup dulu.
Ada apa datang kemari?
Kenapa tidak menelepon dulu?
Kau tampak lebih muda dibanding terakhir kali bertemu.
Apa bisnis lancar?
Ya, baik-baik saja.
Untungnya banyak, kan?
Lumayan.
Kau akan menggelar gala konser, kan?
Ya.
Sertakan satu orang.
Siapa?
Siapa namanya?
Oh Jin-tae.
Ah, Oh Jin-tae.
Dia kalah di kompetisi.
Ah, anak itu.
Bisa atau tidak?
Nyonya...
Maaf, tapi anak itu...
Berapa saham kita disini?
51%, nyonya.
Tarik semua, dan donasikan.
Untuk Pusat Kesehatan Disabilitas.
Nyonya.
Nyonya, kenapa anda tidak rasional begini?
Kau pikir aku rasional?
Sudah lebih 30 tahun?
Jik aku rasional,
aku tidak akan menghabiskan uangku untukmu, hanya untuk mengajar piano.
Semenjak kecelakaan itu,
baru kemarin aku melihat Ga-yool kembali menyentuh piano.
Sudah lama sejak aku menunggu momen itu. Dan akhirnya kudapatkan.
Akan kupertimbangkan.
(Travel)
Jo-ha.
Aku akan ke Kanada.
Berlibur?
Berlibur apanya? Aku akan kerja di sana.
Begitukah?
Aku pergi.
Jo-ha.
Kau boleh membenciku... tapi tolong jangan benci pada Jin-tae.
Tidak lama lagi, aku akan pergi jauh. Saat itu tiba tolong jaga dia.
Bukankah lebih baik jika punya keluarga sampai tua?
Aku sudah memikirkan ini...
Aku adalah ibu yang egois.
Aku tidak pernah mengerti perasaaanmu.
Kenapa tidak pergi bersamaku dulu?
Selama hidupku aku selalu sendiri.
Sejak SMP aku selalu makan sendiri.
Jika ayah mabuk, dia mungkin tidak pulang.
Aku tidur sendirian.
Aku latihan tinju sendiri.
Padahal saat itu...
aku masih kecil.
Maaf, Jo-ha.
Saat aku pergi, aku tidak akan kembali kemari.
Ibumu...
aku yang salah.
Tidak, ibu dan ayah, kalian...
tidak bisa kumaafkan.
Jangan maafkan aku.
Aku tidak akan kembali.
Di sini sungguh... Sungguh membuatku muak.
Jo-ha.
Jika aku terlahir kembali.
Aku hanya akan menyayangimu.
Tinggal bersamamu.
Apapun yang kau mau, akan kulakukan.
Aku minta maaf.
Konser ini diharapkan dapat mengenalkan masyarakat pada musik-musik klasik.
Selain para juara utama kompetisi piano,
peraih juara spesial juga akan ikut tampil dalam konser ini,
adalah Oh Jin-tae, 26 tahun.
"Yang tidak mungkin" itu...
tidak ada.
Itu hanyalah pandangan orang saja.
Dari Muhammad Ali.
Itu adalah kata-kata yang sering diucapkan kakaknya.
Walau mengalami kekurangan fisik...
ia mampu menunjukan bakatnya...
Para Hadirin, penampilan kedua akan segera dimulai.
Mulailah saat aku memberi tandanya, ok?
Ya.
Bravo!
Ibu, kau tidak apa?
Anak-anakku datang semua, ya?
Jin-tae hari ini...
- Kau bagus sekali. - Ya.
Kau juga kelihatan tampan.
Ya.
Jin-tae...
Berbaringlah dengan ibu.
Kau masih takut pada kakakmu?
Ya.
Tapi kau senang punya kakak, kan?
Ya.
Jin-tae...
Jika nanti kau sudah di surga...
Carilah orang yang kau paling sayangi.
Kau mau mencari siapa?
Han Ga-yool.
Kau lebih sayang Han Ga-yool daripada ibu?
Ya.
Tapi, kau akan tetap mencariku, kan?
Ya.
Dengarkan kata kakakmu.
Ya.
Jangan hanya makan mie setiap hari.
Ibu, kapan kita pulang?
Ya, tentu, tentu.
Jin-tae anak yang baik, kan?
Ayo pulang.
Ibu.
(Rumah Duka)
Kau belum pernah merokok?
Aku petinju, perlu jaga kesehatan.
Biasakanlah sekarang. Penampilanmu seperti perokok.
Ibu, apa kau tidak lihat Jin-tae?
Dia tidak didalam?
Aku tidak melihatnya.
Mungkin di kamar mandi.
Ibu, sudah cukup lama dia menghilang.
Jo-ha, kau tidak lihat dia?
Paman, kau tidak lihat dia?
Tidak.
Kau tidak lihat?
Apa tidak ada yang lihat?
Tidak.
Pasti dekat sini.
Isinya sama semua.