Kucing sudah berdiam hidup di Istanbul selama ribuan tahun.
Mereka menyaksikan imperium-imperium bangkit dan runtuh dan menyaksikan kota itu menyusut dan tumbuh.
Meski dirawat oleh banyak orang, mereka hidup tanpa tuan.
dan apakah dipuja, dibenci atau diabaikan, mereka tidak dapat disangkal jadi bagian dari kehidupan setiap orang.
Di Istanbul, kucing lebih dari sekadar hewan.
Kucing menggambarkan kekacauan yang sulit dijelaskan,
menggambarkan budaya dan keunikan yang menjadi esensi kota Istanbul.
Tanpa kucing, Istanbul akan kehilangan sebagian jati dirinya
Tidak ada tempat seperti ini di negara mana pun di dunia.
KUCING
Sekarang, dia adalah pemburu sejati. Dulu dia tidak seperti itu.
Dia berubah setelah beranak.
Sebelumnya, dia hanya tidur seharian.
Bersantai seharian di sini.
Kadang aku mengajak dia ngobrol. Dan dia menjawab kata-kataku.
Bisa dibilang, karakternya cukup keras.
Dia hanya diam saja di situ.
Saat kau menyuruhnya pergi. Dia akan diam dan memandangimu.
"Aku mau di sini," katanya, "aku mau diusir ke mana?"
"Nanti juga aku kembali lagi."
"Kamu bisa apa?"
Bisa dibilang dia itu berkemauan tinggi.
Dia punya jati diri.
Beberapa kucing punya karakter kuat, terlihat dari wajahnya.
Bagiku, mengurung mereka di rumah itu salah...
cuma supaya kita bisa membelainya.
Ada jutaan kucing di luar sana, bisa kita belai kapan saja.
Yang penting kita harus mengerti apa yang mereka rasakan.
Agar bisa berkomunikasi dengan mereka.
Selain itu, mereka bisa tahu... siapa yang suka, dan siapa yang tidak.
Mereka mengetahuinya.
Dan mereka mengeluarkan energi positif.
Mereka menyerap energi negatifmu.
Kami beruntung. Mereka membuatku bahagia.
Oh, sudah waktunya lagi.
Waktunya pergi. Dia keluar masuk begitu saja.
Suatu hari dia kemari. Aku tahu dia belum lama hamil.
Jelas sekali dia telah melahirkan.
Dia mengajakku ke belakang, memperlihatkan anak-anaknya.
Menarik sekali...
mereka seperti manusia saja.
Kasih sayang binatang adalah hal yang berbeda.
Orang yang tidak suka binatang, biasanya orang yang tidak ramah.
Aku tahu persis.
Bengü!
Ayo, kemari.
Dia salah satu dari empat anak kucing.
Dia yang paling kurus dan jelek.
Semua saudaranya pergi, tetapi dia masih di sini.
Kadang dia membuatku marah.
Kenapa? Aku juga tidak tahu.
Mungkin aku hanya sedang emosi.
Tapi aku tidak pernah menyakitinya.
Aku menyuruhnya pergi, dia diam saja. Dia berjalan ke pintu lalu kembali lagi.
Bengü sudah tinggal bersama kami selama 8 atau 9 tahun.
Dia di sini sejak masih bayi, dan dia tidak pernah pergi.
Bengü suka disayang-sayang.
Dia suka sekali dibelai-belai.
Memang tidak seperti di film-film lama Turki...
tetapi aku menyayanginya.
Jika aku tidak melihatnya, atau mendengar suaranya...
jika dia tidak di sini saat aku datang di pagi hari...
aku khawatir lalu mencarinya. Dia seperti anakku.
Orang tua rindu dengan anaknya, kan? Aku juga merasa begitu.
Bengü itu sangat manja.
Jika kau membelai kucing lain, dia akan cemburu dan merajuk.
Bengü sangat sensitif.
Ya, kucing pintar.
Enak, kan?
Enak di situ. Di sini juga.
Dan di sini juga.
Lihat, betapa dia menyukainya.
Kau memang tahu caranya menikmati hidup.
Bengü sudah beranak, tetapi aku tidak tahu di mana.
Sakiti anak-anaknya maka kau akan melihat sisi garangnya.
Kudengar para pelaut selalu memelihara kucing di kapalnya.
Untuk menyerap energi negatif. Sama seperti tanah.
Aku sendiri lebih suka menggunakan tasbih.
Tapi kucing ini juga sudah cukup bagiku.
Lagipula, kami sudah terbiasa dengannya.
Dia sudah menjadi bagian dari kami.
Datang dan pergi sesuka hati.
Dan mengobrol tanpa henti.
WADAH INI UNTUK KUCING DAN ANJING.
JIKA KAU TIDAK MAU KEHAUSAN DI KEHIDUPAN YANG BERIKUTNYA...
JANGAN GANGGU WADAH INI.
Mereka tidak bisa terbang begitu saja seperti burung.
Merupakan tanggung jawab kita untuk merawat mereka sebaik mungkin.
Ada yang bilang kucing menyadari keberadaan Tuhan...
tetapi anjing tidak.
Anjing pikir manusia adalah Tuhan, tapi kucing tidak.
Bagi kucing, manusia adalah penghubung bagi kehendak Tuhan.
Bukannya mereka tidak tahu terima kasih, mereka paham.
Membelai kucing memberiku rasa tenang.
Meskipun kami tidak memahami bahasa masing-masing...
kami mengerti maksud masing-masing.
Menurutku, menjalin hubungan dengan kucing
sama seperti berteman dengan makluk asing.
Kita menjalin hubungan dengan mahluk yang sangat berbeda...
mencoba berkomunikasi antara satu dengan yang lain...
dan memulai percakapan.
Mereka sangat berbeda dari kita.
Secara fisik, mental, maupun kemampuan
kita sangat berbeda.
Namun, kita mampu menjalin hubungan dengan mereka.
Aku tidak bisa menggantikan sosok induk mereka...
tapi aku melakukan apa yang aku bisa.
Apa sudah waktunya memberi makan?
Baiklah, kalian akan kuberi makan.
Saat kenyang, mereka akan diam.
Mereka lapar sekali.
Seseorang membuang mereka di dekat toko. Kemudian kami memindahkannya kemari.
Sekarang mereka bergantung kepadaku.
Aku pernah mengalami kejadian menarik dengan kucing,
kau pasti terkejut mendengarnya.
Sekitar 15 tahun lalu
aku melabuhkan kapal di sana, tapi kapal itu ditenggelamkan badai.
Aku susah payah mengumpulkan uang untuk membelinya.
Aku menjual semua barangku.
Akhirnya aku berhasil membelinya.
Belum sampai seminggu, kapal itu tenggelam.
Lalu, saat aku jalan-jalan di daerah bebatuan di sana...
kejadian ini sangatlah luar biasa.
Saat berjalan sendiri, aku melihat kucing yang mengarahkanku ke sebuah dompet.
Warnanya sama dengan kucing ini, aku tidak bohong.
Warnanya sama persis.
Meong, meong! Kupikir, kenapa kucing ini?
Apa kucing ini kena rabies?
Aku jadi takut.
Kemudian aku pergi untuk minum teh.
Tapi aku terus terpikir untuk mengambil dompet itu.
Bahkan si penjual teh juga bilang tidak apa-apa.
Kubilang, aku tidak yakin, aku merasa ada yang aneh.
Aku pun pergi dan melihat isi dompet itu...
Sumpah saat itu aku butuh 120 lira... dan dompet itu tepat berisi 120 lira.
Siapa pun yang tidak percaya dengan cerita ini, dia bodoh.
Bisa kau bayangkan? Semua karena kebesaran-Nya.
Apa lagi namanya kalau bukan rezeki dari Tuhan?
Sejak saat itu, aku jadi suka binatang.
Setelah peristiwa dompet itu, aku jadi suka merawat kucing.
Tapi merawat kucing itu tidak mudah.
Aku harus memberinya susu supaya mereka bisa tetap hidup.
Mereka sudah cukup besar, mereka akan bertahan hidup.
Tapi coba saja telantarkan beberapa hari, mereka pasti mati.
Mereka bisa bertahan hidup di dalam kotak karena suhunya hangat.
Lalu kucing gemuk itu datang dan menjadi induk mereka.
Dia menjaga mereka tetap hangat. Kurasa mereka menganggap itu induknya.
Menjadi induk jantan maupun betina.
Dia adalah ayah dan ibu mereka.
- Kau punya dua anak di rumah, kan? - Benar, dua anak.
Jadi kau tahu rasanya jadi orang tua.
Ya, berat rasanya.
Suka atau tidak, ada banyak tikus yang berkeliaran di pinggir laut ini.
Dan kita manusia, tentunya tidak mau hidup dengan mereka.
Tak bisa disangkal lagi, tikus itu hama...
dan akan buruk sekali membiarkan tikus berkeliaran di tempat makan.
Kami mencoba menggunakan racun tikus, dulu kami pernah menggunakannya.
Saat kami putuskan untuk membiarkan mereka hilang dengan sendirinya...
kucing pemberani ini datang.
Dia memburu mereka di malam hari, itu sudah hukum alam.
Kami tidak menyuruhnya memburu tikus, dia melakukannya sendiri.
Bisa kubilang, dia melakukannya dengan baik.
Seperti kata pepatah, "lakukanlah yang kau suka dengan sebaik mungkin."
Itulah dia. Dia melakukan yang dia sukai dengan sangat baik.
Kami bersyukur kepadanya.
Hidup itu indah
Kalau kita menjalaninya dengan benar.
Memberikan kasih sayang itu mudah, asalkan kau membuka hati.
Semuanya indah, kalau kau melihatnya dengan cinta.
Jika kau bisa menghargai kucing, burung, bunga...
seluruh dunia ini akan menjadi milikmu.
Dia adalah betina yang terkuat.
Dia masalah bagi semua nelayan.
Pencuri ikan.
Musuh bebuyutan anjing.
Dia tidak takut dengan mereka, bahkan pada anjing pit bull sekalipun.
Dia seperti preman di wilayah ini.
Dia tidak suka belaian lembut.
Dia suka belaian yang keras.
Dia akan mulai patroli dari atas gereja lalu turun ke semua daerah di sekitarnya.
Dia adalah binatang yang sangat menarik.
Satu-satunya yang dia curi adalah ikan.
Dia akan menunggu di depan toko ikan
dia tidak akan pergi bahkan saat diusir.
Dia tidak mau ikan teri atau ikan kembung, dia cuma suka bluefish.
Dia akan berulah hingga nelayan mengejarnya sampai kemari.
Dia menyukai kehidupan mewah.
Bahkan pasangannya menghormatinya.
Dia mengusirnya.
Setelah selesai, dia mengizinkan pasangannya makan.
Sekarang, Osman Pasha mendapat gilirannya.
Tapi dia juga tidak mau kehilangan pasangannya.
Saat ada betina yang lebih cantik darinya,
Timbul rasa cemburu.
Dia seperti istri yang galak.
Istri cemburuan yang selalu mengawasi suaminya.
Dan tidak membiarkan betina lain mendekatinya.
Dia datang saat ingin dibelai.
Setelah puas, dia pergi.
Tapi aku tidak boleh berlaku seenaknya.
Jika kupegang ekornya, dia akan mengigit tanganku.
Meskipun dia sendiri berlaku sesukanya.
Aturan itu harus kuturuti.
Dia tidak pernah berkompromi tentang kebebasannya.
Dia punya semangat petarung.
Itu yang kusuka darinya.
Dia punya kepribadian yang seharusnya dimiliki banyak orang.
Sikapnya sangat feminin bagiku.
Aku sudah tidak melihat keanggunan seperti itu lagi pada wanita.
Manusia sudah kehilangan sikap itu, tapi kucing menunjukkannya dengan baik.
Khususnya di negara ini, di kota seperti ini...
sulit sekali untuk menjadi wanita, menjadi makhluk betina.
Untuk menunjukkan dan memperjuangkan sikap feminim itu.
Menjadi wanita...
dan jika kau adalah "wanita cantik"...
kau punya tanggung jawab akan hal itu.
Saat kau sendirian untuk waktu yang lama, insting hewanimu menjadi lebih tajam.
Aku percaya itu.
Mungkin itu adalah sifat yang perlu kita kembangkan lagi.
Agar kita menjadi manusia yang lebih baik lagi, lebih modern.
Ada suatu kekuatan dalam dirimu, semacam kekuatan hewan liar.
Kurasa semua orang perlu menemukan kekuatan itu dalam diri.
Kucing puas dengan dirinya sendiri.
Dan mereka sangat yakin dengan kepribadiannya.
Tapi manusia tak pernah puas.
Kita selalu ingin lebih.
Sifat itu meracuni kita dan menghancurkan segalanya.
Dan mungkin tidak lama lagi, sekitar dua atau tiga tahun lagi
kita tidak lagi melihat kucing berkeliaran di jalanan ini.
Mereka semua punya kepribadian, sama seperti manusia.
Jika diperhatikan lebih dekat, kita ini sama.
Ada yang butuh kasih sayang, ada juga yang butuh tempat berbagi.
Ada yang pendiam, tidak banyak bicara.
Ada juga yang ambisius.
Dan ada juga yang sombong...
seperti nyonya besar yang bahkan tidak mau menyapa.
Kucing juga sama.
Ada yang sama sekali tidak menengok saat kupanggil.
Aku yakin mereka memiliki sifat yang sama seperti manusia.
Deniz!
Dia makhluk mungil yang lucu.
Dia melihatku dari atas sana.
Kami penasaran, dari mana datangnya makhluk malang ini.
Aku menurunkannya dari atap.
Tidak ada yang tahu dari mana datangnya.
Sebagai pejantan muda, awalnya dia menyerang kami.
Perlahan, dia mulai mendekat untuk meminta makan.
Setelah kami bisa membelainya, dia pun menjadi jinak.
Sekarang dia menjadi kucing yang jinak.
Semuanya berubah sejak lima tahun lalu, saat gedung-gedung ini mulai berdiri.
Tadinya daerah ini penuh pepohonan.
Ada perkebunan dan taman-taman di mana mereka bercocok tanam.
Setelah gedung-gedung ini berdiri, semuanya hilang – nuansa alamnya hilang.
Astaga.
Lihat mereka, tujuh bayi kucing yang gemuk.
Sayang sekali jika mereka merubuhkan tempat ini.
Aku tidak tahu apa yang harus kita lakukan.
Di sini akan dibangun jalan besar.
Mereka ingin menghubungkan gedung-gedung ini.
Kami lebih khawatir terhadap kondisi kucing-kucing ini
daripada kondisi kami sendiri.
Jika daerah ini digusur, mereka tidak punya siapa-siapa lagi.
Terkadang, mereka merindukan jalanan.
Mereka bisa mencari tanah dengan mudah.
Untuk buang air.
Lebih susah menggunakan kotak pasir saat mereka di dalam rumah.
Tapi di luar sini, mereka tinggal menggali.
Ya ampun, dari mana dia?
- Kucing lain menyerangnya di belakang. - Oh kasian.
- Aku langsung membawanya kepadamu. - Apa yang bisa kami lakukan untukmu?
Kucing yang malang.
Apa dia sudah mati?
Kucing yang lebih besar itu pasti membantingnya ke tanah.
Itulah hidup. Hal seperti itu terjadi.
Ini adalah kucing pertamaku.
Dia istimewa, bukan hanya karena dia kucingku yang pertama
tapi karena dia juga punya karakter yang bagus.
Dia meninggal karena kanker payudara.
Aku memberinya pakaian agar dia tidak menjilati lukanya.
Aku berusaha keras mencari kucing seperti dia lagi...
tapi semua itu sia-sia, tidak ada kucing yang seperti dia.
Rasa rinduku kepadanya... seandainya ada kehidupan setelah mati,
aku ingin bertemu kucing itu lagi, bukannya nenekku.
Kami memasak 20 pon ayam setiap hari.
Kami tidak memberinya makanan kering atau buatan pabrik.
Kata dokterku, aku mengobati mereka agar aku bisa menyembuhkan lukaku juga.
Dengan cara memberi makan dan memenuhi kebutuhan mereka.
Luka hatiku pasti sangat dalam...
luka itu masih belum sembuh meski telah melalui ini semua.
Kurasa luka itu nanti akan sembuh dengan sendirinya.
Ada saatnya aku sangat kesulitan dalam menghadapi kematian.
Aku menerima kematian sebagai realita...
tapi aku kesulitan menghadapi rasa kehilangan.
Itulah permasalahanku dengan kematian.
Sekarang kita akan keluar untuk memberikan sarapan.
Ini adalah rutinitas setiap hari, tujuh hari seminggu, termasuk hari Minggu.
Tunggu sebentar sayang.
Ayo, kemari.
Kesayanganku.
Kemarilah, aku bawa makanan!
Tadinya ada 60, namun 5 kucing mati dalam 2 minggu ini.
Semuanya mati karena kanker.
Itu tidak terjadi hanya kepada manusia, tetapi juga kepada binatang.
Kami memakan makanan yang sama, meminum air yang sama dengan mereka.
Kami memelihara banyak kucing.
Ada yang hidup sampai tua, ada juga yang mati terlindas.
Kami belajar bahwa hal yang kau cintai bisa hilang kapan saja.
Kami pun menjadi terlatih untuk tabah.
Kami punya kuburan kucing di halaman belakang.
Aku dan kakakku mengubur mereka dengan semacam upacara.
Dan karena kami sering melihat salib di film koboi
seperti pada adegan terakhir di film The Good, The Bad, and The Ugly
kami rasa itu akan kelihatan bagus.
Kami bukan penganut Kristen, tapi hal itu terlihat keren di film
dan karena kami tidak mau mengukir batu nisan kecil
kami membuat salib dari ranting pohon.
Suatu hari ayah melihat kami, dia langsung panik saat melihat salib.
Kami langsung dikirim ke sekolah Qur'an
agar kami tidak pindah agama, menganut agama Kristen.
Kami bilang kepadanya untuk tidak khawatir.
Seandainya aku tidak punya kucing, masa kecilku pasti sangat berat
karena berinteraksi dengan manusia, tidaklah cukup...
terutama menjelang dewasa, sulit sekali.
Aku suka kucing yang ada di toko antik, "bau kertas ini"...
semerbak di antara barang antik itu.
Bau itu membuatku nyaman saat menggambar.
kucing itu tidur di dalam laci, seperti berada di toko klasik.
Kadang-kadang aku membuka lacinya...
"Baiklah, dia masih tidur"... Lalu aku kembali bekerja.
Karena menggambar itu butuh ketenangan,
ditemani kucing tidur akan membuatmu merasa tentram.
Jika mereka nakal, itu hal yang normal.
Mereka tidak perlu meminta maaf.
Kurasa ada orang yang mengharapkan hal semacam itu dari kucing.
"Aku memberimu makan, kenapa kau tidak mau tidur di pangkuanku?"
Hubungan yang mengharapkan balasan.
Di bawah bukit di Cihangir, dulu terdapat pelabuhan besar pada era Ottoman.
Kapal-kapal dari Norwegia dan tempat lain datang membawa kargo.
Para pelaut memelihara kucing di kapal untuk mengusir tikus.
Saat kargo diturunkan, ada kucing yang ikut turun
karena mereka ingin menyentuh daratan.
Dan mereka berjalan ke puncak bukit.
Akhirnya, mereka ketinggalan kapal dan hidup di Cihangir.
Sekarang, banyak kucing hidup di daerah ini.
Kucing Norwegia, dan kucing lainnya dari seluruh penjuru dunia.
Ada banyak jenis kucing di sini.
Kemudian, Ottoman membangun kanal got pertamanya di wilayah ini.
Tikus besar mulai meneror para penduduk.
Itu kenapa ada kucing di setiap rumah.
Untuk mengusir tikus got yang besar itu.
Dia diberi nama "Milkman" saat pertama kali kemari.
Dia datang untuk minum susu, lalu pergi.
Umurnya belum setahun. Dia belum dikebiri.
Lalu, dia mulai datang dalam keadaan terluka.
Dia berkelahi dengan pejantan lain untuk memperebutkan betina.
Suatu hari dia kalah dan datang kemari dengan kondisi kaki yang pincang.
Dia digigit anjing dan datang dengan luka gigitan di pantatnya.
Tapi itu tidak membuatnya sedih, dia tetap bahagia.
Tetanggaku mulai memanggilnya si santai, si tanpa beban.
Jadi nama Gamsiz (santai) menjadi namanya.
Elif, dokter hewan kami, mengira Gamsiz suka dengannya.
Karena pernah pada suatu saat, kami mengunjunginya dua minggu sekali.
Karena Gamsiz selalu kena masalah.
Baik itu kecelakaan, terluka, atau terkena infeksi jamur.
Selama berbulan-bulan, kami mengunjunginya dua minggu sekali.
Pernah juga dia menginap di sana sepanjang musim dingin.
Bukankah itu mahal harganya?
Memang mahal. Kami semua punya rekening kredit di dokter hewan itu.
Ada banyak orang seperti kami di daerah ini.
Kami punya rekening kredit di semua dokter hewan.
Kami juga mengumpulkan sumbangan untuk membantu biaya perawatannya.
Berapa pun uang tip yang kami terima, kami gunakan untuk keperluan kucing.
Gamsiz itu agak berandal.
Dia galak, preman di wilayah ini.
Kalau kau mau keluar di malam hari, dia kucing yang tepat untuk menemanimu.
Begitulah dia. Dia menyenangkan.
Tetangga di seberang bernama Laçin, Gamsiz suka dengannya.
Dia bilang Gamsiz sering mendatangi jendelanya, minta dibolehkan masuk.
Kadang dia pergi ke pintu depan kalau dia ingin masuk ke gedungnya.
Dia bilang Gamzis kadang menginap di sana.
Saat Gamsiz ingin sosis, dia mendatangi Filiz.
Semua orang menawarkan hal yang berbeda...
tapi ada juga beberapa orang yang tidak dia sukai.
Gamsiz suka dengan banyak orang.
Tapi aku manusia utama baginya... yang lain hanya pemeran pembantu.
Karena aku ada di lantai satu, kucing-kucing mudah datang kemari.
Tempatku memang sering didatangi kucing, tapi aku tidak membiarkan mereka masuk
karena aku sudah punya kucing sendiri.
Murat memelihara lebih dari satu kucing.
Dia merawat mereka dan tahu karakternya masing-masing.
Aku pertama kali bertemu Gamsiz di kafe, dia sedang berbaring di kursi.
Saat aku mau duduk, dia menamparku. Itulah pertama kalinya kami bertemu.
Setelah itu, tentu saja aku membelainya dengan sayang.
Kucing bisa langsung menyadarinya.
Mereka ingat saat kau menjalin hubungan dengan mereka.
Hasilnya, dia pun datang kemari. Awalnya aku tidak membiarkannya masuk.
Tapi tidak seperti kucing lain, Gamsiz berdiri menyamping.
Seperti ini.
Dia mengangkat satu cakarnya.
Lalu mengetuk-ngetuk seperti ini.
Dia selalu begitu.
Sementara kucing lain, termasuk kucingku, selalu berdiri menghadap depan.
Tapi kucing ini, entah dia datang lewat jendela depan maupun belakang
posisinya selalu menyamping.
Dia menebarkan pesonanya.
Dan dengan cakarnya itu, dia menarik perhatianmu.
Jika kau mendiamkannya, dia akan semakin memaksa.
Terutama saat kau berada di tempat dia mau masuk.
dia membuat kegaduhan dan memaksamu untuk membiarkannya masuk.
Karena itu, aku sangat menghormatinya.
Yang paling istimewa darinya adalah keuletannya.
Jika dia sudah memutuskan sesuatu...
misalnya dia ingin kemari dan makan makanan Gece
berarti itulah misinya untuk hari ini.
Tidak bisa dihentikan.
Gece, kemari!
Sudah cukup. Kalian berdua keluar.
Ginger baru saja datang kemari. Kami belum lama melihatnya.
Tapi kami tahu dia berambisi untuk mengambil alih daerah ini.
Dia berusaha merebut wilayah ini.
"Ini daerahku."
"Aku baru di sini, tapi aku kucing yang tangguh."
"Aku kucing jagoan."
"Lihat saja, aku akan menguasai daerah ini."
Seperti itulah sikapnya.
Sikap itulah yang kukagumi pertama kalinya dari kucing...
layaknya aku mengagumi pahlawan super seperti Spiderman atau Superman...
aku yakin kucing juga memiliki kekuatan super.
Aku tidak pernah berhenti mengagumi mereka.
Kucing punya 9 nyawa, atau mereka bisa selalu mendarat dengan keempat kakinya...
Seandainya kita bisa mendarat seperti itu.
Kita mendarat dengan dua kaki, dan mereka akan patah karena rapuh.
Kemarin aku perlu pulang awal.
Aku menyesal tidak membawa makanan yang cukup untuk semua.
Aku tidak bisa makan dengan tenang.
Aku terus memikirkan kondisi mereka di sana.
Aku punya banyak teman yang tahu kegiatanku di sini...
tapi mereka tak paham kenapa aku melakukannya.
Mereka bilang Tuhan akan memberi kucing-kucing ini makanan secukupnya.
Kubilang, "Tentu saja, akulah penghubung rezeki mereka."
Lagipula, aku lebih baik menghabiskan waktu di sini daripada di kafe.
Meski masih muda, dia lebih suka ikan.
Salah satu kucing mengidap infeksi mata.
Jadi aku harus memberinya obat tetes mata antibiotik.
Aku tahu banyak setelah mengunjungi dokter hewan beberapa kali.
Aku kenal mereka semua.
Aku kenal dengan induknya, bibinya, seluruh lima generasi keluarga ini.
Aku ingat semua anggota keluarganya.
Kucing yang baru saja beranak...
adalah adiknya yang itu.
Saat musim dingin, mereka tinggal di bawah bebatuan.
Mereka bertahan hidup dengan memanfaatkan hangatnya hawa laut.
Selain di sini, mereka tidak punya tempat tinggal.
Ada satu yang hilang di sini. Kucing yang baru saja beranak.
Mari kita lihat apa dia akan datang saat kupanggil namanya.
Aku mengidap gangguan saraf di tahun 2002.
Sejak itu, aku jadi lebih banyak berinteraksi dengan kucing.
Melakukan hal ini menyembuhkan sakitku.
Dulu aku merasa tertekan karena kesibukan yang kujalani.
Ini adalah terapi yang bagus.
Sekarang aku bahagia. Ini berkat mereka.
Tanpa mereka, ini mustahil. Obat tak dapat menyembuhkanku.
Mereka menunggu saya di sini. Sebentar lagi waktunya makan.
Aku yakin kesehatanku pulih karena aku merawat mereka.
Sebelumnya, aku tidak mampu bicara atau tertawa.
Tapi sekarang...
intinya, mereka membuatku jatuh cinta lagi.
Ketika kau memperhatikan kucing, kucing itu juga akan memperhatikanmu.
Itu adalah hubungan timbal balik.
Aku terpesona dengan hubungan seperti ini.
Mereka seperti cermin.
Duman – Smokey – sudah dua tahun bersama kami.
Kurasa dia dibuang dari tempat tinggalnya.
karena di malam pertama di datang
aku melihatnya berjalan di jalanan
sambil menangis dengan kencang.
Dia tidak mau dipelihara seperti kucing lain.
Dia tidak pernah meminta makanan pada pelanggan.
Lama-lama, aku menyadari betapa dia berbeda dari kucing lainnya.
Dia kucing yang punya sopan santun.
Meski dia kelaparan, dia tidak akan masuk, meskipun pintunya terbuka.
Dia memberi tahu kami kalau dia lapar dengan melambaikan cakarnya ke jendela.
Dia sedikit rakus.
Dia tahu makanan favoritnya ada di sini
jadi dia senang sekali jika kami ke sini.
Dia lumayan gemuk... hampir 12 pon saat pertama kemari.
Sesuai rekomendasi dokter hewan, kami membuatnya diet.
Makanan yang kami berikan semakin sedikit atau hanya daging asap saja.
Kami memberinya Manchego atau keju yang lebih lembut, seperti Emmental.
Sedikit kalkun asap.
Terkadang dia memilih daging yang dia makan.
Dulu dia suka daging panggang, sekarang dia cuma mau kalkun.
Menurutku dia cukup bahagia.
Dia juga suka jalan-jalan,
tapi dia tidak pernah bermain dengan kucing lain.
Dia selalu sendiri. Selalu menyendiri.
Kami beberapa kali mengeluarkannya dari tempat sampah.
Di balik penampilan bangsawannya, dia juga punya sisi anak jalanan.
Bisa dibilang, binatang jalanan adalah simbol budaya kami.
Istanbul dan kucing...
Terdapat banyak kucing yang berkeliaran di jalanan kota.
Mereka sudah menjadi ciri khas Istanbul.
Bagiku jalanan akan terlihat sepi tanpa adanya kucing...
ini adalah situasi yang aneh.
Bisa dibilang, ini adalah dilema besar.
Kota ini tidak mampu menampung mereka lagi.
Tapi jika dipelihara di rumah, seperti kucingku sendiri,
mereka akan lupa dengan sifat liar mereka.
Kekhawatiran kami terhadap binatang jalanan dan masyarakat
sangat berkaitan satu sama lainnya.
Bisa dibilang, masalah yang dihadapi kucing jalanan maupun binatang liar lain
berhubungan dengan masalah yang kita hadapi.
Memang lebih mudah untuk memandang kucing jalanan sebagai masalah
dan menanganinya layaknya masalah.
Tapi jika kita bisa belajar untuk hidup berdampingan dengan mereka,
mungkin masalah kita nanti akan selesai dengan sendirinya.
Faktanya, aku yakin mereka dapat memulihkan selera humor kita
dan mengobarkan kembali semangat hidup kita yang pelan meredup.
Lihat, dia mendekatiku, luar biasa, bukan?
Aku bersyukur kepada Tuhan.
Bukan begitu, Bombis?
Manis! Benar kan, Bombis?
Tuhan berkata, "Aku akan menguji manusia."
Tuhan mendekatkan kita kepada-Nya melalui berbagai cara.
Bagiku, caranya melalui binatang ini.
Kurasa aku layak mendapatkan cinta-Nya.
Kucing mengeong di kakimu, melihat ke arahmu
itu seperti kehidupan tersenyum ke arahmu.
Itulah saat keberuntungan kita...
mereka mengingatkan kita tentang nikmatnya hidup.