Kammatipaadam (Kisah darah dan api)
Matahari telah terbit dengan perlahan
Mengapa matahari, Terbit begitu terlambat hari ini?
11 ,1 7,18,20...
27,30,
31 ,32
50,
..98, 99, 100. Siap atau tidak, aku datang.
Aku datang.
Tak ada tempat bersembunyi.
Datanglah.
Aku menemukanmu.
Ingin aku datang dan menyentuhmu?
Ingin aku katakan dimana kau bersembunyi?
Begitu banyak lele di air Jangan menutup mata
Tiket
Ernakulam
Kembali?
Jangan menutup mata
Bila kau menutup mata, kau akan mati
Tiket Kembali?
Mengapa matahari, Terbit begitu terlambat hari ini?
Matahari telah terbit dengan perlahan
Mengapa matahari, Terbit begitu terlambat hari ini?
Terlambat, melihat merak menari di pegunungan di mana tak akan ada merak yang tinggal.
Terlambat, melihat banteng bermain di bukit
emas, di mana tak akan ada banteng yang masuk.
Terlambat, melihat kambing bermain di bukit
perkasa di mana tak ada kambing yang akan masuk.
Terlambat menonton koel bermain di bukit emas di mana tak ada koel.
Terlambat menonton burung bangau bermain di
bukit emas di mana tak ada bangau yang masuk
Terlambat, melihat kuda bermain di bukit perkasa di mana tak ada kuda yang masuk.
Matahari telah tiba, terbit dengan perlahan
Ceritakan, ceritakan, ceritakan Oh ceritakan. Ceritakan kisahnya, ceritakan, ceritakan, ceritakan, Oh ceritakan.
Pada bulan-bulan panen Setelah menuai di perbukitan
Dengan padi di atas kepala, Oh kepala keluarga, datanglah, mengoyangkan ribuan tangan Pulaya,
Ceritakan kisah bumi Pulaya, sawah dari semuanya,
Ceritakan kami, dengan lidah di mana Saraswati, putri sawah-sawah, menari
Ceritakan, ceritakan, ceritakan Oh ceritakan. Ceritakan kisahnya, ceritakan, ceritakan, ceritakan, Oh ceritakan.
Bukankah itu kisah Pulaya Yang menghancurkan gundukan bumi?
Memotong alur Dan membajak sawah,
Menabur benih, Dan menanam bakal pohon.
Ceritakan kisah si tua dan mahsyur Biji-bijian berkecambah dan tumbuh....
Kisah itu tersenyum di telinga padi yang terbit seperti sambaran petir
Saat banjir pasang, Cerita bergoyang-goyang di batangnya yang kuat
Memanjat rumah pohon saat petang Menyanyi dan memukul drum
Menakut-nakuti burung, dan harimau-harimau, Kisah penjaga kitab sepanjang malam.
Kisah Neeli Yang keluar dari gerbang
Memetik gulma dan tatapan licik tuan muda itu
Ceritakan, ceritakan, ceritakan, ceritakan, ceritakan, ceritakan Oh ceritakan.
Kisah kuno Pulaya Yang memelihara seluruh bumi
Waktu banyak berlalu dan merindukan lantai persemaian masa depan
Ceritakan, ceritakan, ceritakan, Oh ceritakan, ceritakan, ceritakan, Oh ceritakan.
Ceritakan, ceritakan, ceritakan Oh ceritakan. Ceritakan kisahnya, ceritakan, ceritakan, ceritakan, Oh ceritakan.
Ceritakan, ceritakan, ceritakan, Oh ceritakan, ceritakan, ceritakan, Oh ceritakan.
Mengapa matahari, Terbit begitu terlambat hari ini?
Matahari telah datang, terbit dengan perlahan
Krishnan, tunggu.
Jangan coba menangkapku -Aku akan memukulmu.
Aku akan menemuimu sore ini.
Pushakara, apa yang kau lakukan di sini? Pergi kerjakan salurannya!
Aku coba nyalakan api ini
Bila tapiokanya tidak segera siap, akan ada revolusi di sini.
Balan, bersihkan bagian bawah
Biarkan air sedikit surut.
Kau mungkin bisa menemukan kapal 'Kairali' yang menghilang!
Jangan takut
Hei Pushkara, sini ambil talinya. Biarkan aku mengambil minumannya
Itu bisa menunggu sampai tapiokanya siap.
Ikan gabus, ya?
Hei! Siapa yang mengizinkanmu mengosongkan kolamnya?
Ini tanah umum kan? -Siapa bilang ini untuk umum?
Tanah ini diberikan padaku dari tuan tanah.
Kau bisa periksa itu di kantor desa.
Kenapa aku harus ke kantor desa?
Beraninya kau berkata balik padaku? -Sudahlah kek.
Balan, hentikan!
Balan, hentikan
Sampai jumpa.
Bos,
Apa yang terjadi, Balan?
Anak-anak ini butuh buku catatan empat garis
Aku mau bicara sesuatu denganmu, ayo ke belakang.
Taruh sepedanya di sini.
Kau pukul mereka dengan menyakitkan
Kami butuh orang-orang sepertimu
Minumlah
Kami kehabisan buku empat garis
Mau ini?
Minumlah.
Josa datang!
Josa kasar datang!
Aku harus memperingatkan Bhaskaran!
Keluar dari tempat ini! Josa datang. -Siapa?
Pergi dari sini! -Kenapa aku harus pergi?
Bhaskara, beraninya kau bersaksi melawanku!
Josa, tolong dengarkan...
Minggir!
Tidak Josa...
Tolong jangan sakiti dia!
Kau pikir kau akan lolos begitu saja?
Josa, tolong dengarkan kami!
Tak seorangpun bersaksi melawanku!
Minggir
Kemari
Semuanya, dengarkan!
Inilah yang terjadi bila kalian main-main dengan Josa!
Minggir dari jalanku!
Dia adalah raksasa! Setinggi pos listrik!
Kau akan ketakutan, bila ia menatapmu langsung!
Tapi kita harus melawan pandangan itu...
Itulah yang Balan Chettan lakukan!
Balan chetta, ia datang!
Pergi kalian semua
Kau mau kemana? -Aku pergi
Tunggu, Aku juga ikut. -Naik.
Siapa kau? -Pukul dia Balan,
Apa yang kau inginkan?
Tidak...
Datang padaku kau b*jingan.
Pukul dia Salim!
Sini ba*i
Balan,
Aku tak bisa tidur malam itu.
dan malam-malam berikutnya.
Aku sangat takut.
Ada doa yang kau sebut saat kau takut...
Rama.. Rama..
Bukan...
'Arjunan Phalgunan Paarthan Vijayanum'
'Vishruthamaayaper Pinee Kireetiyum'
'Shwetavahanan Dhananjayan Jishnuvum'
'Bheetheeharam Savyasaachi Bheebhalsuvum'
'Arjunan Phalgunan Paarthan Vijayanum'
Halo.
Halo Krishnan,
Ini Ganga.
Aku ingin meneleponmu.
Ada yang salah.
Seseorang membuntutiku.
Siapa?
Hantu.
Jangan khawatir. Aku akan berhati-hati. Aku hanya ingin mengatakan ini padamu.
Kau kembalilah tidur.
Kau kembalilah tidur. Pergilah tidur..
Bagaimana kabar Anda Tuan Pendulkar? -Sangat baik
Bagaimana kabarmu Krishnan? -Baik
Sangat baik. Ada berita mengenai Tuan Rawat?
Ia di sana. -Pergi tangkap dia
Seharusnya dia mengadakan pesta untuk kita kan?
Bagaimana denganmu?
Kau membodohi kami semua!
Semua janji-janji kosongmu! Lahir seorang cucu
Kau dapat tentara m*ras di rumah... -Bukan seperti itu bung
Aku tak sabar melihat anak itu
Aku capai kereta malam dan pulang ke rumah
Jangan khawatir. Minggu ini kita akan berpesta di rumahmu
Di mana hari ini? - Hari ini bangunan Pancharatna
Dari sana kita bawa berlian-berliannya ke MlTC
Berapa banyak nilai barang itu? -50 crore.. 100 crore...
Bila aku adalah kau... -Kau akan mencurinya? Omong kosong
Kendaraannya datang. -aku datang
Minggu, jangan lupa. Di tempatmu
Katakan padaku. -Dimana kau?
Aku mengemudi
Aku ingin melihatmu
Pulanglah. Aku akan ke sana. -Sampai jumpa nanti malam
Cut. Cut. Siapa yang menahan aksi latar?
Bodoh! Asisten sutradara, lihat.
Kembali ke posisi awal!
Mengabaikan pesan Whatsapp-ku adalah menghina
Jika kau sibuk, katakan saja padaku kau sibuk
Kurasa aku tidak pantas marah
Kau terlihat cantik mengenakan saree
Kawan-kawan Patil memberikan ini
Bagaimana pekerjaannya? -Pekerjaan apa?
Kau dibayar untuk tidak melakukan apapun
Tubuhku belum bekerja selama bertahun-tahun
Apa kau membuat sesuatu hari ini?
Seperti biasa
Kau perlu berhubungan baik dengan Patil, untuk menjalankan apapun di sini
Kau berikan nomorku ke Ganga?
Kau membuat segalanya jadi lebih buruk untukku!
Harusnya kau pikirkan urusanmu sendiri!
Dia meneleponku tengah malam dan minta nomormu
Apa yang harus kukatakan? Kalau aku tidak tahu?
Kau masih minum arak s*alan ini?
Ini arak pemerintah yang bagus. Bukan miras yang lama!
Cobalah
Akhirnya, kau adakan pesta untuk kami
Rawat, kau adalah pria beruntung
Putramu menikah
dan sekarang dia punya anak
Ya aku beruntung
Dia bukan satpammu
Yang berjaga di luar ATM-ATM atau apartmen-apartemen
Dia tidak seperti itu
Dia istimewa
Itu benar. Dia bilang aku istimewa
Ia berkeliaran dengan para pedagang permata
Halo Krishnan, ini Ganga
Sekarang kau dimana? -Sekarang aku di tempat aman. Ayo.
Aku akan meneleponmu sesudah memecahkan masalahku.
Lalu kau harus melakukan sesuatu untukku
Kau harus datang dan bawa Anitha bersamamu
Ganga,
Balan chettan benar
Dia ditakdirkan untukmu...
Aku datang di antaranya dan mengacaukan segalanya
Hei Krishnan
Apa yang harus kita lakukan pada Rawat?
Dia pingsan!
Biar dia tidur di sini. Besok aku akan membawanya ke kantor
Baik
Kami menuju ke rumah
Hei Shanker, ayo pulang
Pelanggan yang Anda hubungi tidak aktif. Mohon coba beberapa saat lagi
Aku tidak memahami setengahpun dari yang ia katakan
Ada yang tidak beres
Kalau tidak, dia tidak akan meneleponku lagi
Dia kakakku
Tak masalah. Kau duduk di bangku 39
Kau tidak di sana sejak lama
Dah kawan
Terus kabari aku
Kenapa kau tak menghentikan busnya? Kita sudah lama menunggu
Apa masalahmu?
Kendaraan umum berjalan dengan uang kita
Kenapa kau berteriak? ldiot!
Di mana-mana sama...
Para pemuda Kammatipaadam akan menghentikan,
bukan hanya bus, tapi kereta!
Geng Porkkumkoodu menyerang Balan Chettan di Bioskop Kavitha!
Ayo!
Pergi ke bioskop Kavitha
Ayo.. lawan aku..
Para b*bi Porkkumkoodu
Ayo.. lawan aku..
Krishna, apa yang kau lihat? Pukul mereka.
Bantai mereka!
Pukul keras mereka
Ayo.. lawan aku..
Ayo.. para b*bi
Kalahkan mereka!
Para pemuda Kammatipaadam akan menjual tiket di setiap bioskop.
Kami akan jual tiket di setiap bioskop di Ernakulam.
Pukul mereka, pukul mereka keras-keras
Kami akan menjual tiket
3 rupee untuk tiket seharga 1 rupee.
Ini Balan bicara. Aku tantang kalian untuk menyentuh kami lagi.
Minumlah!
lni bagus buat sakit badan
Aku gimana? -Tunggu...
Tuangkan dia sedikit
Balan,
Belikan aku minum juga
Nanti aku bayar -seperti utang..
Pasti aku akan membayarmu balik
Ya benar!
Jangan membiasakan ini
Ambil ini
Ini untuk pekerjaan hari ini!
Bila kau bekerja, kau akan dibayar ! -Bagi itu di antara kalian semua!
Minumlah
Ini untukmu
Bagikan ini pada kalian
Kenapa kau berkeliaran di sini?
Kalung...
Buatmu?
Bukan.. untuk saudariku
Apa warna kulit saudarimu?. -Gelap atau cerah?
Gelap -Gelap..
Untuk kulit gelap
dan untuk dua puluh rupee...
Apa tidak apa-apa?
Tiga minggu lagi ujian tahunan. Banyak yang harus kita pelajari.
Bawa
Ayo pergi
Sentuh tanah
Sekarang renggangkan kakimu
Satu,
Dua,
Krishna,
Tiga,
'Seluruh gadis yang berpartisipasi dalam Pertemuan Olahraga Distrik
lari 400m harus melapor ke stan'
269,
401 ,
501 .
527,
382.
''Burung hitam, burung hitam,
di mana sarangmu...,
di mana sarangmu..,
Jangan banyak melompat saat lari nanti kau keluar jalur!
Kau a*jing kotor! -Biarkan dia pergi... Lepaskan dia!
Hentikan!
Kau membelinya?
Ya. Dimana ibumu ? -Beliau di dalam. Aku pergi
Kau dapat nama di sekolah- Penggertak!
Ayolah, aku menghajarnya karena dia mengolok-olokmu
Siapa kau menghukumnya?
Bawalah - Apa ini?
Ambillah -Buka
mohon perhatian hadirin
Setelah prosesi sampai ke dalam kuil
breakdance yang dipersembahkan oleh Gangadharan dari Kammattipadam akan ditampilkan
Aku akan ke rumah, Bu -Kau ingin pulang?
Dia ingin pulang -Kau ingin pulang?
Aku segera kembali
Hati-hati
Anitha, -Ya pak?
Teman-temanku dari grup teater di sini
Aku harus kembali
Apa kau baik-baik saja sendirian? -Aku baik-baik saja
Berani banget!
Aku ingin melihatmu sendirian -Kenapa?
Aku pergi
Kemana?
Ayah ingin aku kembali ke desa kami. Sehingga aku bisa menjadi orang yang lebih baik.
Kau tak perlu pergi kemanapun untuk menjadi orang yang lebih baik
Di sini...
Jadi aku bisa melihatmu setiap hari...
Apa kau suka kalungnya?
Ya
Apa yang kudapatkan sebagai gantinya?
Keluar dari sini...
Sebelum seseorang datang
Kemana kau? -Rumah
Anitha bersamamu kan? -Tidak, ia pergi ke rumahnya
Tidakkah kau pergi dengannya? -Tidak
Apa kau lihat tarianku? -Ya aku lihat
Kemana kau pergi tadi?
Katakan kemana kau pergi? Aku pergi buang air
Apa dia orangnya?
Keluar dari jalan.
Banyak kebengkakan
Kau harusnya memberinya campuran telur
Anggur Trellis dan bakal pohon cabai Kanthari dalam brendi
Jangan brendi!
Ayo ke dokter
Kalau tidak brendi,
Minum air senimu sendiri di pagi hari!
Kenapa selalu brandy dan air seni?
Krishnan? -Dia di jendela itu
Apa ini?
lni Kanmadam. Kakek Kochootty mengirimnya buatmu
Ia memintamu untuk minum dengan susu
Apa itu? -Obat
Pasti semacam guna-guna!
Berhentilah keluar dengan orang-orang kasta rendahan ini.
Bawa jauh-jauh
Mobil Balan Chettan
Ayo pergi
Simpan di dalam.
Sekarang berapa banyak? - Sekarang 26.
Waktunya untuk pengisian lainnya!
Pergi kemana? -Ke Kollam
Orang-orang Kollam kini akan minum miras kita.
Pria berkumis datang! -Enyahlah!
Bos,
Segalanya baik-baik saja? -Apa kau berencana mendepak orang-orang di sini?
Keluar dari sini
Apakah ada seseorang membuntutimu? -Membuntutiku?
Aku tahu semua jalan di sini
Kau belum mengurangi sogokan bulanan?
Belum. Itu mereka datang
Para pecundang datang.. semua babak belur...
Betapa memalukan!
Dia terlatih Karate! -Karate... omong kosong!
Siapa dia?
Ia adalah anggota geng Porkumkoodu. Biju
Dia tukang potong daging di pasar
Memalukan!
Kau mau memukulnya?
Aku bilang, Apa kau mau pukul balik dia?
Kita bisa menggertaknya... mengalahkannya!
Apa kau si pria Karate?
Ayo, ayo berkelahi.
Lepaskan aku.. ayo..
Ini adalah Balan..
Pukul dia, Balan chetta
Tunjukkan aku Karatemu.
Kutantang kalian untuk menyentuh pemuda Kammattippadam lagi!
Tunjukkan aku Karate mu.
Ayo b*bi
Ayo berkelahi
Aku tantang kau untuk menyentuh para pemuda Kammattippadam!
Bersulang untuk kita.
Pompa dan tendang.. pompa terus!
Itu yang kulakukan kan!
pompa terus
Lepaskan pelan-pelan, lepas pelan-pelan
Itu cocok untuk Balan Chettan
Bisakah aku menyimpannya?
lni buatmu.
Latih juga anak-anak ini untuk mengendarainya
Kita akan membutuhkannya
Buka gerbangnya
lni Martin
Ini Pak Menon
Halo Pak Menon -Masuklah
Pompa sebelum kau menendangnya!
Kau harus punya bakat untuk itu
Itulah yang aku lakukan! -Pompa dan tendang
Kau tidak perlu membelokkan benda itu -Aku tidak membelokannya!
Lakukan dengan telaten!
Apa yang kau tertawakan?
Turunkan! Kau tak bisa melakukannya. Buang-buang waktu!
Sepertinya dia bisa
Tunjukkan dia caranya!
Lihat dia melakukannya.
Kau lihat itu? Bawa itu satu putaran
Pegang
lni bisnis rumit
Aku hanya tertarik bila bisnis itu kemitraan yang setara
Bos...
Apa ini? Lemon?
Ayo kita minum dengan benar! -Balan, ikutlah denganku...
Aku akan segera kembali
Apa yang kau lakukan, Balan?
Kita melakukan diskusi yang serius di sini
ltu aku, bukan? -Bukan seperti itu.
Kita membicarakan bisnis di sini
Kau lihat pria di sana,
yang merokok beedi.
Kita harus mengurusnya.
demi kesepakatan kerja kita di sini
Majeed,
Bersiaplah. B*binya datang.
Kakak, -Masukkan
Masukkan... habisi mereka...
Kau masih mau menjalankan Union?
Kau mau berhenti?
Bila aku melihatmu dekat bar itu lagi,
Aku akan menghancurkanmu.
Kami akan menjalankan Bar Resmi dengan cara yang kami inginkan!
Bos Surendran tidak sepertimu Pak Menon!
Mengerti kau b*ngsat?
Buang b*bi ini di suatu tempat!
Angkat b*bi itu.
Petugas! Berhenti
Keluarlah dari mobil.
Apa yang kau inginkan?
-Aku datang.
Aku tantang kau mendekat!
Aku di sini. Ini Balan
Siapa punya nyali buat mendekatiku.
Enyahlah kau b*jingan!
Enyahlah!
Semuanya tentang bagaimana kau menusuk
Tusuk dia, balikkan dia dan tarik ke luar...
Ususnya pasti ke luar!
Bila kau tertusuk
kau jangan pernah membiarkan dia membalikkanmu...
Tendang dia dan ambil pisaunya perlahan-lahan
Saat aku seusiamu,
Aku berkelahi dengan Cleetus Botak di perayaan kuil Ponnurunni
Dia menusukku
Aku tak membiarkan b*jingan itu menancapkannya padaku
Aku menendangnya!
Aku lari sepanjang jalan ke RS Umum menekan lukaku!
Dalam sebulan,
Aku menusuk Cleetus Botak di persimpangan jalan Ponnurunni!
Apa yang kau tertawakan?
Bawakan aku telur rebus
Seseorang tahan aku!
Pilo akan berada di bawah jembatan
Bawa aku padanya. -Apa yang akan kau lakukan bersamanya?
Aku tak perlu melakukan apapun. Ia akan melakukan segalanya!
Itu Pilo. Pilo... Pilo Apa-apaan. Minggir.
Pilo... Pilo-ku...
Pilo...
Apa-apaan. Minggir!
Pilo...
Pilo-ku...
Enyah!
Karate yang keren -Tendangan yang kuat bung.
Ia lari saat kutunjukkan pisau?
ltu jeep
Lari Abu, lari.
Tinggalkan sepedanya.
Berhenti di sini. Jangan ribut dengan polisi.
Sudahkah kita sampai? Sudahkah kita sampai di suatu tempat?
Di mana?
Haruskah kita kembali?
Ganga, di mana kita simpan motornya tadi?
Kita masuk ke mobil Balan Chettan?
'Cacing, macan tutul, serangga, elang
Gajah laut, mahkluk hutan
Dan kami, tinggal bersama di sini di tempat yang kejam ini'
Cochin?
Bukan Cochin, Ernakulam.
Desaku, bukan.. kota.
Ernakulam adalah sebuah kota.
Tidak seperti Mumbai.
Kota yang kecil.
Tapi, jika orang-orang hilang...
mereka akan hilang selamanya...
Madhavan Chetta, seseorang mencari Anda
Aku tak suka di sana
Kakakmu dan aku tidak akrab
Suaminya sangat dungu!
Shenoy tidak mendepakku ke luar,
karena aku menulis akunnya sejak lama.
Bolehkah aku minta sedikit?
Tak ada yang tersisa
Aku harus menunggu lama dalam antrian untuk mendapatkan ini!
Sebagai seorang ayah, aku tak bisa membantahmu!
Bawa ini
Apa kau kembali?
Aku belum memutuskan
Jika iya, bawa aku bersamamu...
lni aku, Krishnan
Apa kau melihat Ganga?
Tidak...
Tidak tahu apa yang terjadi padanya
Ia menghilang selama tiga hari
Ini tak biasa baginya,
tapi aku masih prihatin
Ia tidak punya ponsel
Tak ada yang pergi mencarinya...
Apa yang harus kulakukan pada usia ini
Aku melihatnya lari dari rumah lewat jalan ini,
seperti ia takut akan sesuatu...
Saat aku melihatnya lari seperti orang gila, rasa takut tiba-tiba menyergapku...
Pak Martin yang memintaku meneleponmu
Setelah semua kebusukan yang kulakukan untuk kalian semua,
Dia tak bisa jawab panggilanku!
Jadi biarlah, jangan angkat teleponku
Saat aku ke rumah Anitha petang itu,
Aku bilang padanya dia di rumah.
Yang mengejutkanku, ia makan malam dari rumah.
Dia tidur di tikar di luar kamar mereka.
Suaranya membangunkaku di tengah malam.
Ia bicara di telepon.
Saat aku mendengarkan dengan hati-hati,
Aku paham ia bicara padamu.
Aku berpikir untuk meneleponmu.
Aku mencium sesuatu yang buruk...
tak tahu apa
Apa yang terjadi padamu?
Aku hanya ingin meneleponmu
Setelah ia memanggilmu hari itu,
ia ada di ruangan itu memberitahu Anitha sesuatu...
Ayah,
Aku pergi
Saat aku melihatnya pergi, aku ingin menghentikannya..
Tapi aku tak bisa melakukannya...
Kalian membuat banyak masalah saat muda.
Tapi saat ini, aku sangat takut padanya..
Pergilah ke suatu tempat untuk menjadi baik,
ucap ayahku, Kakek mengatakan hal yang sama...
Katanya,
"jika kau ingin menjadi baik lalu kau bisa menjadi baik di mana saja"..
Aku tak berubah menjadi baik..tak satupun dari kami..
tak peduli kemanapun kami pergi..
Baik pria berikutnya.. Kemari..
Kemari..
Aku membawanya.
Segalanya baik-baik saja.
Dah
Ayo
Tidak masalah, nak
Aku dengar tentang apa yang terjadi di sini kemarin
Kami hanya memandikan kakak
Mereka mencoba menenggelamkannya!
Jika aku memberitakan ini, kau tak akan keluar
Kembalilah ke tempatmu, temukan pekerjaan dan hiduplah dengan normal
Jangan pernah datangi jalan ini lagi! Mengerti ?
Ayah,
Ayo pergi
Sudahkah kau lama menunggu?
Jam sebelas seperempat, ada sebuah kereta
Jika kita sampai
kita bisa memulangkannya sebelum gelap
Ganga! -Apa yang kau lakukan di sini!
Madhavan Chetta, kau bawalah. Akan ku antar dia pulang!
-Siapa ini? -Ini adalah Venu
Kau bisa pergi, kami akan memulangkannya
Masuk
Ayo Venu.. Ayo pergi!
Jangan khawatirkan tentang itu bung, kita akan pergi besok...
Mereka semua menantimu!
Kau menumbuhkan kumis -Bagus kan?
Mereka biasa membuatku bercukur!
Kau pria tampan! Salman Khan!
Keluar dari sini!
Oh Tuhanku! Siapa ini! Krishnan.
Hei bro! Ke sini priaku!
Anto, lihat siapa yang di sini
Portuguese? S*alan kau bung.
Apa mereka menyajikan daging di penjara?
Mengapa kau tidak cari tahu sendiri?
Ia pergi ke penjara untukku...
Meski tak ada gunanya...
Dia tebas orang itu dalam amarah sesaat
Apa ini -kemah bandit!
Ya... pengaturan besar!
Lihat siapa yang datang!
Kau sudah dewasa. Siapa ini!
Krishna sayangku, kau telah dewasa!
Lihat ia sudah beruban!
Betapa perubahan besar
Balan chetta, lihat siapa di sini!
Krishnan...
Oh Tuhan
Sudah lama...
Ia jadi tampan!
Dia adalah kesayanganku!
Ayo minumlah air
Itu air
Tuangkan dia minuman segar
Ini ambillah -lni barang kami
Kau jadi mahir!
Anto, cepat jalan
Kau mau aku membawanya?
Tidak,
Aku bisa membawanya
Kalian langsung pergi
Berkendaralah dengan hati-hati
Baik
Apa itu pacar Balan Chettan?
Bukan Bung
Bergegaslah. Para polisi bisa di sini kapanpun!
Apa yang ia lakukan di sini?
Berapa 1 75 ditambah 75
Portuguese dan matematikanya yang bodoh
Terkadang kau menaruh anggur di dalamnya
Ada di dalam
Oh benarkah?
Kalian mulai?
Kau mau sedikit?
Aku tidak mabuk dan mengemudi
Mengemudi bukanlah tugas sederhana.
Kau bahkan tak tahu caranya mengemudi.
Polisi!
Aku merasa lemas
Ayo pergi
Aku akan mengemudi
Mereka di belakang kita?
Tahan yang erat.
Kita kehilangan berkaleng-kaleng!
Tapi itu baik-baik saja.
Para b*bi.
Mereka datang dari segala arah untuk mengambil araknya
Apa mereka petugas baru?
Sumesh, kosongkan itu
Pasti opsir baru.
Itulah kenapa dia pamer
Kelihatannya kau sudah melupakan kami, Venu
Apa kau bukan pengemudinya lagi? Siapa ini?
Ini temanku Krishnan.
Ayo,
Panasi itu.
Tidakkah itu membakarmu? -Barang yang bagus tak akan membakar jarimu
Barang unggul!
Johnny...B*bi itu... Dia yang bilang pada kita!
Johnny siapa?
Saat kita mengisi barang di pulau,
Kau lihat pria lewat dengan Jeep? -Pria dengan baju warna kopi?
Itu dia Dialah yang memberitahu
Jangan khawatir, Balan Chettan akan mengurusnya
Apa yang terjadi? -Itulah bagaimana ini terjadi.
Jalan mana? -Yang ini
Jalan telah menjadi amat sempit
Segalanya telah menjadi sempit
Berapa tahun lamanya ini terjadi? -Dua tahun
Segalanya terjadi begitu cepat. Mereka datang dan menutup tanahnya
Ibu...
Bibi...
Ibu...
Ayah, lihat siapa yang di sini...
Kapan kau datang?
2-3 hari yang lalu
Bagaimana kabar Anda sekarang?
Baik
Anita...
Ibu..kemarilah...
Krishnan
Bagaimana kabarmu?
Krishna, kemarilah..
Aku akan pergi melihat mereka
Tidak, aku harus... -Masuklah, makan siang
Kami makan kare udang -Dia bohong!
Hari ini juga miju-miju! Ayo ke luar dan makan
Ayo pergi bung
Kakek,
Ayahmu bercerita padaku kau datang
Jangan rusak dirimu dengan bergaul dengan para pemuda ini...
Pulang, dengarkan ayahmu dan jalani hidup yang baik
Kakek gila!
Aku akan membunuhmu
Dah Kakek
Madhavan Chetta,
aku membawanya pulang!
Kami berpergian dalam perjalanan kecil
Aku membawanya karena dia tidak melakukan apapun
Bu,
Aku datang menerimamu hanya karena ibumu yang bersikeras..
Aku tidak tahu kau adalah pria yang sedemikian sibuk
Aku juga tak bermaksud menyewa sebuah mobil!
Cukup, masuklah nak...
Dimana Savitri Chechi?
Ia di dalam
Aku masih di sini!
Belum ada seorangpun yang membawaku...
Siapa yang akan membawamu saat kami masih di sini!
Sampai nanti, Krishna
Bos, dia yang menjambret kita! -Hentikan, Balan!
Aku tak punya waktu untuk perkelahianmu! Aku sibuk
Sumesh, buat dia mengerti -Kau tak bisa pergi begitu saja
Dialah yang menghianati kita. Para pemuda itu melihatnya
Apa kalian melihatnya? -Ya kami melihatnya!
Mengapa polisi menangkap kita tanpa ada sogokan?
Mathai, dialah yang berhianat!
Aku beritahu apa?
Johnny, kau harus memahami suatu hal-
- Surendran, aku dan ayahku membayar pajak sogokan bulanan
Itulah mengapa anak-anak ini tak di penjara!
Ini tak bisa terjadi
Kami ingin kalian berdua bekerja sama
Namun bila kalian ingin membunuh satu sama lain, lakukanlah!
Kami akan temukan orang lain untuk berbisnis...
Jelaskan pada mereka, Mathai
Ini adalah peringatan terakhir
Kalian harus temukan cara untuk berbagi bisnis
Goyangkan..
Balan...
Lepaskan aku, Sumesh Chettan
Aku akan segera kembali
Kau darimana?
Dari kelas menjahit...
Aku khawatir seseorang menikahimu, sebelum aku keluar penjara
Jadi kau berencana menikahiku?
Ya,
Lalu bergegaslah
Besok seseorang datang ke rumah membawa lamaran...
Ganga, carikan mereka angkot
Aku tidak bisa
Tolong bawakan satu..
Itu putra termuda Kumaran- Ganga
Selamat tinggal -Aku akan mengantar mereka
Halo.. Halo.. Hei pelan-pelan.
Halo, siapa namamu? -Binu
Apa pekerjaanmu? -Aku tukang batu
Pekerjaan plesteran? -Segalanya... aku juga melakukan pekerjaan kontrak
Suka gadis itu? -Ya
Cantik kan?
Tapi ada sebuah masalah,
Anita adalah pengantin adatku. Aku akan menikahinya..
Tukang batu seharusnya tidak datang di tengah-tengahnya dan menciptakan masalah untukku...
Bila kau injakkan kaki di Kammattippadam lagi memikirkan gadisku atau pernikahan,
lihat gundukan perut s*alanmu ini?
Aku akan merobeknya! Mengerti kau bodoh?
Enyahlah kau idiot!
Dia terus mengatakan kau adalah gadisnya dan dia akan menikahimu...
Sejak lama ia sudah berkata seperti itu -Tak bisakah kau bicara padanya?
Apa untungnya bicara padanya? Dia gila!
Kenapa kau berdiri di sini? Masuk ke dalam!
Krishnan, kau tak seharusnya bicara pada Anitha di muka umum
Kami akan menikah! Aku tidak suka
Krishna, kita harus pergi ke suatu tempat -Kemana?
Ayo, aku akan bilang
Ayo,
Ikut denganku
Rosamma, kau terlihat cantik dengan Saree.
Ambillah
Dah
Mereka bergoyang, kau lihat?
Kalian harus menemaniku! -Kami di sini untukmu, Balan Chetta...
Ikut denganku.
Akan ada kegaduhan di sana! -Jangan menakutiku, br*ngsek!
Aku sangat takut
Aku akan memegang tasmu bila kau mau
Kalian di belakangku, kan? -Ya...ya...
Paman...
Ibu...
Ikut denganku bung. -Mau kemana?
Masuk
Bu, aku menyukai gadis ini. Aku memintanya untuk ikut denganku...
Masuk ke dalam
Berhenti!
Siapa namanya? -Rosamma
Rosamma,
Kau tidak temukan yang lain selain seorang gadis Kristen?
Hentikan bicara seperti itu!
Apa untungnya membicarakan agama atau kasta?
Bawa dia ke dalam...
Pasti dia sudah menggoda anakku dengan pantat dan pay*daranya!
Selama aku hidup, takkan kubiarkan ia masuk!
Enyahlah kau, p*lacur! -Minggir!
Penyihir ini mau menghancurkan keluargaku!
Aku menyesal melahirkanmu!
Kau tak akan pernah berhasil dalam kehidupan!
Panggil Balan -Aku tidak memanggilnya
Abu, telepon dia
Bos,
Ada apa Ganga? Bagaimana saudari iparmu?
Apa yang membawamu kemari?
Kita perlu bicara
Kau dengar tentangku? -Tentu. Kerja bagus!
Ada apa? -Ada sebuah masalah
Kita dapat tanah dekat perkumpulan Thevara, kan?
Kita tak bisa memulai konstruksi di sana...
Kita perlu mengevakuasi empat rumah lagi untuk membuat akses jalan...
Ada pria di koloni itu bernama Pradeep,
Kami perlu menyingkirkannya!
Di mana dia sembunyi?
Majeed akan menemukannya
Itu dia
Aku akan bicara padanya
Apa ini bung? Kami telah menawarimu harga bagus
Lalu mengapa kau buat masalah?
Kami adalah buruh harian yang bekerja di kota Ernakulam
Dengan jumlah uang yang kau tawarkan pada kami,
Di mana kami akan menemukan tempat untuk hidup di kota ini?
Kami akan berakhir di jalanan!
Aku tidak tahu soal itu. Aku akan memberimu sejumlah uang
Kau bisa menjelaskan itu pada orang-orang perkumpulanmu...
Bila tidak, kalian akan lihat siapa kita!
Apa kau mengancam kami?
Tak peduli apa katamu, kami tak akan meninggalkan tempat ini!
Aku bahkan tak punya waktu untuk bicara padamu!
Dia tidak punya waktu...
Kita lihat...
O hutan, aku adalah seekor burung yang telah menunggu
Aku seekor burung yang merindukan
Untuk bertengger di cabang di mana angin duduk Oh hutan-hutan! Oh pohon-pohon!
Melewati tanah-tanah di mana angin berkelana
Aku juga telah sampai, untuk duduk padamu sejenak.
Kau telah membelai mimpi, Oh hutan.
Pada siang yang berpijar, kau berubah menjadi
Hutan yang teduh, sebuah khayalan;
Punjung yang menuangkan kegilaan membara seperti bunga-bunga dalam diriku....
Aku datang mencari cabang
Untuk bersandar padamu, dan bergoyang bersama angin sepoi-sepoi.
Bersama kekasihku, O hutan-hutan! O pohon-pohon!
Aku sangat menyukai tempat ini.
Kita akan datang ke sini lagi.. hanya kita.
Pada saat petang yang panjang
Dalam sinar rembulan yang berpijar, danau dingin, berbunga
Aku datang mencari tempat bertengger, untuk bersandar padamu
Dan pergi tidur, untuk sekali, bersama dengan
Kasihku, O hutanku, pohon-pohonku!
Bagaimana kau sampai Maharaja? -Dengan Rajendra Ground.
Ganga,
Mengapa kau mulai mengevakuasi penduduk? -Mengapa kau memukulku?
Evakuasi? Kami melakukannya atas nama Balan
Tanya dia! Malah memukulku!
Apa kau baik-baik saja?
Balan...
Di mana dia?
Keluar
Ada apa?
Mengapa kau hancurkan rumah mereka?
Menghancurkan? -Kau tidak tahu apapun?
Mereka dibayar apapun yang mereka minta!
Mengapa kau terlibat dalam hal-hal seperti itu? -Aku harus terlibat, kan?
Kau adalah cucuku!
Kau menghancurkan rumah para tetua dan saudara kita...
Para tetua ini tidak membayar tagihan-tagihanku!
Kekuatan dan keberaniankulah yang tersisa dariku
Mata pencaharian apa yang sudah diajarkan para tetuamu pada kami?
Bekerja di sawah? Lihat sawah-sawah itu sekarang!
Kau tahu apa yang akan tumbuh di sana sekarang-
-bukan nasi atau padi, tapi flat dan pabrik-pabrik!
Waktu sudah berubah...
Jangan pernah libatkan orang tua dalam hal-hal semacam itu!
Aku tak peduli tentang saudara apapun
Ikut denganku
Apa yang salah dengannya?
Aku tahu kau memberi uang pada ibumu.
Itu membantu sewa dan biaya.
Namun pikirkan bagaimana kau menghasilkan uang ini -Apa yang terjadi? Semuanya di sini...
Apa yang terjadi?
Ia sudah duduk sejak siang di sini...
Ia bahkan tidak minum setetespun air..
Dia tidak mendengarkan salah satu dari kami!
Bangunlah...
Kakek,
Semua orang menjalani cara mereka...
Kami tak bisa mengajarinya mata pencaharian yang berguna...
aku tak pindah dari sini...
Anak-anak mungkin saja mengatakan sesuatu yang bodoh
Mengapa Anda menyusahkan diri sendiri?
Kakek,
Berapa lama kau akan duduk di sini?
Bangunlah, ayo makan sesuatu.
Kakek,
Kakek, bangunlah.
Apa kau melihatnya?
Ingin lihat?
Kemari
Balan chetta, -Ambillah minum
Hei kakak...
kakak...
Hei kakak...
Mau teh?
Tidak?
Sia*an!
Aku tak ingin apapun dari siapapun!
Aku selalu menjalani caraku...
makan... berak....
..memukul..dipukul...
Kami selalu bersama..
bersama jadi satu...
Hai Portugis!
Siapa ini...
Kau sudah tua! -Keluar dari sini bung...
Masuklah
Jameela...
Kau tak perlu melepas sepatumu
Kau ingat aku?
Krishnan...
Bila kau datang 5 hari yang lalu,
kau bisa menghadiri pernikahannya
Pernikahan Aisha?
Ya, ada dua pernikahan lain...
Kau sudah menikah?
Jami, beri dia teh! Duduklah Krishnan
Apa yang Anto dan Shaji lakukan?
Mereka baik-baik saja
Anto menjalankan kelas Karate di Pulleppady
Shaji bekerja dengan Kadavantara Union
Bagaimana tentang Ganga?
Dia gila!
Aku tidak mengurusinya lagi!
Ia menghubungiku dua kali
Untuk apa?
Berkata seseorang mengikutinya
Aku tak paham setengahpun yang ia katakan
Lupakan tentangnya, bung
Kau tak bisa mempercayai sepatah katapun darinya!
Bukan seperti itu Majeed...
Ia ada dalam masalah!
Aku sudah pergi ke rumahnya
Mereka tak punya kabar tentangnya selama 3-4 hari terakhir
Aku punya perasaan buruk tentang itu...
Ia kemari pada saat perayaan pernikahan
Ia mabuk berat- mabuk!
Dan ia membuat tontonan besar!
Apa semua tenggorokan yang kupotong, Miikku Oh ayah sayang?
Semua tenggorokan dan jantung kau potong Adalah milik setiap orang anakku sayang.
Bukankah darah dan jus yang aku minum Madu, ayahku yang baik?
Di mana tanah Pokkali
Ke mana tanah Pokkali Yang kita dapatkan menghilang, ayahku sayang?
Sudah dimasak, bersama dengan Nasi panas yang kau sendok, putraku sayang.
Gunung perkasa yang kita lihat itu
Tepi laut dan pantai-pantai ini bukanlah milik siapapun, putraku.
Cacing, macan tutul, serangga, elang Gajah laut, mahluk hutan
Dewa pada masa-masa yang berbeda,
Dan kita, penghuni tanah padi,
Tinggal bersama di tempat yang kejam ini Bumi ini, putraku yang beruntung
Tempat ini mati dalam konflik Dunia ini, putraku yang beruntung!
Majeed, aku akan datang
aku akan datang
Gunung perkasa yang kita lihat itu,
bukanlah milik kita, putraku yang bagus.
Tepi laut dan pantai-pantai ini bukanlah milik siapapun, putraku.
bukan milik siapapun, putraku
Ada lagu lain seperti itu... Apa kelanjutannya?
dan kemudian aku berlutut dalam lumpur
Mohon tunggu sebentar saudari-saudariku
Dan kemudian ada lumpur pada dadaku
Biarkan aku berkata selamat tinggal pada suamiku
Dan kemudian ada lumpur pada leherku
Dan kemudian lumpur menutupi rambutku
Kami belum tidak adil pada siapapun
Bos, bangunan besar yang kami beli dengan harga murah
telah dipotong menjadi beberapa bagian
Kau tahu apa yang terjadi pada orang-orang yang hidup di sana?
Mereka tinggal dengan nyaman di rumah mereka,
sekarang mereka di jalanan!
Kakekku sakit menderita karena semua ini!
Ini tak bisa terjadi lagi
Tak siapapun harus menjual atau membeli tanah lagi
Santai Balan
Aku belum pernah dengar masalah-masalah yang kau katakan
Kantor kami punya banyak mitra sekarang
Aku bukanlah yang berada di balik proyek Panampilly nagar,
Mitra lain yang mengaturnya
Apapun yang kau katakan, aku tak bisa terlibat dalam ini
Itu tak seperti sebelumnya, Sekarang itu menjadi perusahaan besar
Bos, Anda mengenalku sangat baik...
Bilang rekan-rekan Anda bahwa aku takkan mengizinkan,
bisnis mengancam penduduk untuk tanah mereka ini...
Dah bos...
Dah Mathai
Bos Surendran tak seperti sebelumnya...
Ia menjalankan bisnis bernilai milyaran
Ia tak akan punya waktu untuk mengurus masalah konyol kita
Balan Chetta, mengapa kita tak bisa meninggalkan ini dan melakukan yang lain?
Keluar apa?
Apa yang salah dengan yang kita lakukan?
Kau tidak paham dungu!
Waktu berubah...
Aku bilang, kita beli sebuah kendaraan dan memulai bisnis penyewaan!
Kau punya banyak teman kan?
Kita dapat kemudinya...
Jangan bodoh Krishnan!
Kita sangat kuat di Kota Ernakulam sekarang!
Kita tak akan menghasilkan uang untuk teh sekalipun,
bila kita menjalankan layanan taxi!
Hentikan Ganga! Kau tak pernah setuju dengan apapun!
Kau benar, Krishnan...
Aku juga berpikiran soal itu..
Kita akan beli kendaraan. Kau tahu Porinju Baiju kan?
Ia punya kendaraan untuk dijual. -Ia punya sebuah mobil Traveller
Tanyakan soal itu dan tetapkan harga. Kita akan membelinya...
Venu bisa mengemudi truknya,
dan kau bisa kemudikan travelnya.
Bila aku dapat izin untuk mobil ini, aku akan mengendarai ini
Lalu apa yang akan aku lakukan?
Kau bisa mengurus keuangannya... seperti Mathai !
Mathai t*i!
Kalian belum pergi? -Kami menunggu Krishnan...
Dia tidak ikut bersama kalian. Cepat!
Kami tak mau meninggalkan Vaikom kering Onam ini!
Bergegaslah!
Bagaimana kabarmu? Sudahkah kau makan?
Rosamma... -Tipu.. pemalas kau!
Aku lapar. Bawakan aku sesuatu. -Aku belum masak apapun
Aku makan sisa makan siang kemarin.
Oh s*al... Apa kau sakit?
Kau pulang kapanpun kau mau!
Aku bahkan tidak tahu apa kau akan kembali...
Kau sudah mengurus semua kebutuhanmu kan?
Jangan ikut campur urusanku!
Ya benar! Kebutuhanku sudah diurus...
Kau hanya pulang saat kau ingin mengurus kebutuhanmu!
Aku tak bisa melakukan itu!
Bila seseorang menusukkan pisau ke ususmu, aku akan berada di jalanan, sendirian!
Sekarang kau tidak perlu khawatir akan apapun
Kami telah memutuskan untuk mengubah cara kami
Kita akan memulai bisnis sewa kendaraan berjalan...
Ya, kita akan memulai bisnis travel. Kau tahu apa namanya-
- ''Rosamma Travels''
Kalian pergi dan belilah sebuah botol. Dapatkan juga sesuatu untuk dimakan
Dapatkan Porotta dan daging sapi... Kau mau sesuatu?
Krishna, periksa mesinnya sebelum membeli kendaraannya,
atau kita akan rugi!
Apa yang terjadi? -Kami terjebak oleh opsir Pajak di Puthiyakavu.
Ada 3 mobil jeep. Aku meninggalkan kendaraannya dan lari.
Lalu? -Kendaraan diambil. Pengisian diambil. Semuanya hilang.
Di mana Majeed?
Kami berlari ke jalan berbeda. Pastinya mereka tidak menangkapnya.
Seseorang menjambret kami!
Dia ketakutan saat melihat polisi!
Ayo lihat!
Ayo lihat
Lagipula bagus tak ada yang tertangkap...
Mungkin ini bisa meratakan hal lain
Kita tak bisa bertahan lama dengan bisnis ini
Kalian...
Pergi cari Majeed. Aku perlu pergi ke suatu tempat...
Haruskah kami ikut denganmu? -Tidak, aku akan pergi sendiri!
Ayo!
Balan Chetta,
Periksa ''Rosamma Travels'' kita
Lihatlah, Balan Chetta
Mereka sangat ceking, mereka bahkan tak bisa mendengar kita!
Hei Venu...
Hei Venu..
Bawa van itu ke bengkel Lalan dan periksa minyak dan barang-barangnya
Sekarang? -Ya, sekarang
Berapa kali kau turun?
Kau bisa nyetir?
Ya aku akan menyetir.
Aku sudah melakukan ini selama beberapa waktu.
Oh ya! Kami melihatnya saat kami lari dari polisi.
Kau gemetar seperti ini dengan takut.
Jangan lupa ganti minyaknya
Kita menyetir mobil travel nya begitu cepat..
Kau tidak minum?
Hei... aku butuh kau untuk beli sesuatu!
Lihat, van ini dinamai sepertimu! Kami merayakannya.
Ayo minumlah... Oh kau tak akan meminum ini
Kau hanya minum c*u yang ibumu buat!
Aku sudah mengingatkanmu tentang ini!
Krishnan akan membelikannya buatmu...
Tidak, aku akan membelinya sendiri!
Dia pergi?
Tuang minuman lainnya
Aku tahu siapa yang mencuri truk miras kita
Jangan tanya aku siapa
Aku tidak akan bilang
Tak ada gunanya membuntuti mereka
Kakek Kochootty dan para tetua pasti telah mengutuk kita...
Bahkan aku tak punya anak untuk membakar tungku pemakamanku...
Orang-orang menanyaiku-
- apakah ini masalahku atau masalahnya...
Siapa tahu?
Kau tak bisa mati sebelum membayar perbuatanmu...
Hentikan Balan Chettan!
Segalanya akan baik-baik saja...
Sekarang kita punya van ini... Tunggu sampai dikendarai
Apa kau mau ikut denganku?
Krishnan, bawa van nya!
Bangun Ganga -Bangunkan aku kawan-kawan
Ganga,
Ku dengar kau akan menikah?
Apa, aku tak bisa menikah?
Aku tahu kau menginginkan Anita...
Lupakanlah dia...
Kalian berdua tidak serasi
Tak hanya itu,
gadis-gadis cantik seperti itu tak diperuntukkan bagi kita...
Aku tahu itu dari pengalaman...
Lihat, ketampanan terpendamku!
Balan Chetta, bisakah kau menghentikannya! Kau sudah melewati batas!
Krishnan lah yang cocok dengannya... -Kenapa Krishnan?
Hentikan bicara omong kosong. Kau mabuk! -lni bukan miras yang bicara...
Kau benar-benar mabuk!
Anitha pasti juga menyukaimu kan? -Kau tak perlu bicara untuknya!
Hentikan mabuk omong kosong ini!
Krishnan lah yang... -Apa Krishnan! Hentikan mobilnya!
Hentikan mobilnya! -Hentikan mobilnya untuknya...
Kau lakukanlah apa yang kau mau... -Kau mau pergi kemana?
Keluar
Dia tidak paham
Aku tidak peduli kemana dia pergi...
Mengapa kau bawa-bawa dia?
Krishnan,
Anitha menyukaimu...
Ganga adalah adikku. Tapi itu tidak akan berhasil
Hidupnya akan kacau...
Kau harus menikahinya. Aku akan mengatur pernikahanmu...
Rosamma...
Katamu apa yang kau ingin?
Hentikan mobil di depan apotek... -Itu sesudah belokan
Wanita nakal... Pergi dengannya Krishna
Balan Chetta...
Hei Krishna,
Apa yang terjadi?
Aku rasa Balan Chettan pergi
Mathai, tolong lihat apa yang terjadi di dalam...
B*bi kau, kau membunuh kakakku!
Apa yang kulakukan? Apa kau bilang?
Kau membunuh kakakku!
Apa yang kulakukan?
Kau membunuh kakakku!
Aku akan membunuhmu!
Truk itu menubruk jantung Kammatipaadam!
Katakan padaku Ganga, siapa yang menghianati kita?
Itu adalah kita
Suatu hari dia datang ke sini
Aku tak mengerti mengapa dia datang mencariku..
Aku tak mendengar tentangnya untuk waktu yang lama
Bangun
Ah kau rupanya...
Kemana saja kau. Lama belum melihatmu...
Saat kulihat bagaimana dia, Aku merasa sesuatu terjadi...
Ia meminjam uang dariku selama beberapa waktu.
Mungkin ia ingin melunasi utang-utangnya..
Aku berpikir untuk menggantungnya...
Ganga..
Anita..
Ada kabar tentangnya?
Ia ke rumah Majeed di perayaan pernikahan putrinya.
Tak tahu ia pergi kemana sesudah itu.
Sudahkah ia mengatakan apapun ke Anita?
Tak seorangpun mengatakan apapun padaku.
Pak, kami menahannya atas dasar kondisi mencurigakan.
Dia punya KTP dan SIM
Sudahkah kau mendaftarkan kasusnya? -Belum
Bawa dia padaku.
Ingat aku?
Bagaimana saya bisa melupakan Anda Pak Martin...
Kau tak banyak berubah
Sekarang kenapa kau datang?
Dalam pekerjaan?
Ganga menghilang...
Tak ada berita tentangnya selama 3-4 hari terakhir
Itukah kenapa kau datang kemari dari Bombay?
Siapa kau? Detektif?
Kirim keluhan orang hilang. Kami akan mencarinya.
Aku banyak membantunya
Dia tak berguna
Tak terlalu bisa diandalkan
Apa yang menahanmu di Mumbai?
Kochi tidak sama lagi.
Tinggallah di sini. Aku perlu orang-orang sepertimu...
Halo...
Ya, itu dia
Mathai..
Mari nak...
Pergi ke apartemen. -Kita mau kemana?
Surendran ingin melihatmu.
Dia tidak tinggal bersama anak-anaknya setelah kematian istrinya.
Tinggal sendirian di apartemen.
Halo, Juhi
Aku sedikit sibuk
Aku bersama mereka.
Aku akan meneleponmu balik.
Apa yang dulu kau lakukan..
Kenapa kau berkeliaran tengah malam
Aku pikir kau sudah membakar masa lalumu, dan bergerak ke kehidupan yang lebih baik
Aku membakarnya,
tapi hantu-hantu kelihatannya bangkit dan mengikutiku sekarang..
Ganga meneleponku. Ia pikir seseorang membuntutinya...
Sekarang ia menghilang...
Sudahkah kau melihatnya akhir-akhir ini?
Aku tidak melihatnya sama sekali!
Saat ia keluar penjara, aku mencarikannya pekerjaan di pabrik.
Dia berkelahi dengan seseorang di sana dan keluar
Dia datang padaku saat ia membutuhkan uang
Awalnya, aku biasa memberinya uang, lalu jadi merepotkan!
Ia mabuk dan membuat keributan,
Kantor, klub, rumah, di manapun...
Berhenti. Aku bilang berhenti. Kenapa kau tak bisa berhenti?
Mengapa kau tak bisa berhenti?
Bos, aku sudah menelepon Anda berkali-kali.
Bos..
Ayo pergi.
Bos..
Martin lah yang memintaku memanggilmu.
Ingat semua hal busuk yang kulakukan demi kalian?
Aku tahu bagaimana dia menghasilkan uangnya.
Kini ia tak bisa angkat telepon dariku.
Biarkanlah.. jangan angkat teleponku.
Mathai,
Beri ia kemudi...
Krishna, kau tak perlu berkeliling mencarinya
Martin akan mengurusnya
Kembalilah ke hidupmu... Kau punya wanita di sana, kan?
Siapa yang akan menikahi orang sepertiku?
Ia sangat lancar bicara bahasa Hindi!
Aku tak ingin mengganggumu,
tapi kau harus membantuku dengan ini...
Aku hanya ingin tahu siapa yang mengikutinya. Aku akan urus sisanya
Aku tidak berkontak-kontakan dengan orang-orang seperti itu
Aku pensiun
Anak-anak yang urus bisnisnya...
Baik...
Pada siapa Anda pergi bila Anda butuh bantuan seperti ini?
Ada seseorang... Kau kenal orang itu...
Siapa? -Rosamma!
Aku baik-baik saja.
Kau jangan khawatir.
Pegang yang erat...
Raih tanganku dan pegang yang erat.
Pegang...
Pegang yang...erat..
Aku tidak mendapat uang dari tabungan
Saat aku pergi ke sana, Leela Chechi bilang padaku bahwa ia butuh uang
untuk pernikahan putrinya. Jadi ia membawanya.
Aku butuh uang untuk membayar kembali kendaraan...
Kuberikan 300 rupee peganganku pada Ganga...
Ia membeli obat untuk ibuku bulan lalu
Aku tak ingin berhutang apapun padanya!
Kemarin aku melihatnya menjelajahi Kadavanthra
Dia benar-benar menghindariku
Aku juga menghindarinya
Aku akan mengurus uangnya. Jangan khawatirkan itu
Mengapa kita tidak menggadaikan gelang ini?
Tidak. Keluargamu akan menyulitkanmu karena ini
Tidak apa-apa aku akan berbuat sesuatu... Ambillah!
Tidak -Ambillah!
Aku harap Balan Chettan tidak pernah meninggalkan kita...
Semoga Balakrishna Travels kita sukses suatu hari..
Mari minum teh... -Tidak, aku harus kembali kerja
Kau harus coba menjalankannya
Ganga mencoba menyewakan rumah
Hal berikutnya pasti lamaran pernikahan! -Apa kau berencana menikahinya?
Bukan begitu maksudku...
Aku harus membuat kakak sulungku, Savitri, menikah sebelum ia lari dengan seseorang...
Setelah itu aku akan bebas...
Anita..
Bolehkah aku pergi? -Ya
Lihatlah yang ini.
Sikkim.. Bhutan..
Benny mencarimu. -Siapa? Slasher Benny?
Tak ingin berurusan dengannya. Buggger.
Di mana aku bisa gadaikan sejumlah emas?
Kau memenangkan sesuatu. -Aku?
Berapa banyak? -10 rupe.
Hei bung kami butuh tumpangan.. Ke Pollachi. Seluruh tim kita.
Tim kita? Tim apa? -Ganga, Portugis, Anto, Abu Shaji.
Aku tak tertarik. Cari orang lain.
Mengapa kau jadi b*jingan?
Aku selalu bisa temukan orang lain.
Ayolah, kau bisa menghasilkan sejumlah uang kontan.
Aku akan membayarmu dua kali lipat.
Ayo. lni milik kita kawan-kawan.
Langsung? -Ya.
Lihat siapa ini! Krishnan!
Krishna.. temanku.. sudah lama.. -Abu, apa yang terjadi Bung?
Hei Slasher, kau tak bisa temukan kendaraan lain dari ini?
Apa yang membuatmu kesal? -Pindah ke depan.
Beri aku sebuah cerutu? -Mengapa kau berteriak?
Aku mengeluarkan uang untuk pekerjaan ini. Kalau tidak, aku akan memanggilnya.
Tolong hentikan. Ada apa denganmu?
Mengapa kau menyewa kendaraan ini bila kau tahu aku akan membuat keributan?
Apa yang mengusikmu? Kami mencoba mendapatkan sejumlah uang.
Mengapa kau menyewa kendaraan ini bila kau tahu aku akan membuat keributan?
Sudahlah kawan. - Omong kosong
Di mana Marimuthu? -Ia di sana
Ayo pergi..
Ganga..
Pegang yang erat..
Pegang yang erat, Ganga. Shaji, Anto, jangan tinggalkan aku.
Abu, pegang aku.
Ya, pintu pertama, lantai pertama -Kau tidak ikut?
Tidak, aku tak mau melihatnya
Apa yang kau inginkan?
Rosamma, -Siapa kau?
Krishnan -Dari mana kau?
Kammatipaadam -Kammatipaadam?
Pergi bilang padanya!
Tak perlu pikirkan sisanya.
Aku akan coba semampuku.
Apa mereka setuju?
Mari coba yang harus dilakukan
Kami akan menerima uang jaminan dari pengadilan
Minta mereka untuk sembunyi di suatu tempat selama dua hari
Lihat siapa di sini!
Kau sudah jadi pria besar!
Katakan padaku, di mana kau tinggal sekarang?-Aku di Bombay
Mengapa kau menemuiku ke sini?
Aku butuh bantuan dalam mencari Ganga...
Ia datang menemuiku
Ia datang padaku meminta bantuan...
Tapi ia tidak bisa memintanya...
Mani..
Mengapa kau kembali?
Apa ia melakukan hal yang sama padamu?
Ia ambil apapun yang ditakdirkan untukmu...
Aku akan berkeliling...
Bila aku menemukan sesuatu, akan kuberi tahu kau.
Bersulang
Sudah lama kita tidak minum bersama!
Aku berjuang sendiri sejak kematian Balan Chettan...
Apa kau masih minum?
Aku tak bisa minum seperti sebelumnya karena pekerjaan menyetirku...
Kenapa kau tertawa?
Ingat berapa kali kau muntah setelah mabuk, perjalanan kita ke Alappuzha?
Kotorannya masih ada di dinding toilet di sana!
ltu bukan Honeybee. ltu OCR
Pak Surendran tidak di sini. Tolong pergi.
Itu Sumesh Chettan kan?
Sumesh Chetta,
Kemari - Ayo minum...
Kemari! Kemari. Duduklah.
Kelihatannya ia benar-benar mabuk
Kalian akrab dengan Surendran?
Tidak terlalu
Aku ke sini setiap hari...
Aku juga pergi ke kantornya
Tapi aku tak pernah melihatnya...
atau Johnny...
Siapa? Dewa miras Johnny?
Bisakah kutuangkan minum?
Kau minum ini? -Hmm...
Minumlah! Ya...
Itu benar!
Ayahku dulu berkata-
- Minuman keras mengatakan kebenaran...
Aku ingin mengatakan sesuatu pada kalian...
Aku tak pernah punya nyali untuk melakukannya...
Tapi sekarang aku tak punya apa-apa
Semua orang menghianatiku...
Balan adalah pria terhormat!
Akulah yang membunuhnya...
B*bi kau!
Biarkan dia bicara. Bicara.
Ceritakan pada kami
Aku tidak tahu apapun...
Bos, aku sangat khawatir
Anda harus melakukan sesuatu tentang itu
Aku akan memikirkannya
Balan...
Ku peringatkan kau untuk terakhir kalinya! Karenamu aku kehilangan truk...
Itu bukan masalah buatku, tapi jika sesuatu terjadi pada anak buahku,
Akan kubunuh kau!
Lepaskan aku, Sumesh Chetta! Minggir dari jalanku!
Balan hanya memberinya sebuah tamparan...
Aku tak tahu Johnny akan membunuhnya karena itu...
Aku akan mengembalikannya setelah perbaikan rumahku...
Kau tak perlu mengembalikannya. Kau bisa menyimpannya!
Aku memberinya truk itu.
Aku tidak tahu ia gunakan untuk apa.
Sunny..
Masuklah ke bus.
Kau tak perlu sering kembali. -Baik
Baiklah.
Abu..
Bawa dia ke kendaraan
Sayat dia.
Bunuh jahanam itu. Sayat dia.
Sayat dia.
Bunuh dia..
Pergi, masuk kendaraannya
Ayo pergi
Bawa kendaraannya
Abu..
Abu kita sekarat.
Abu, jangan tutup matamu!
Jangan biarkan ia menutup matanya!
Abu..
Abu, jangan tutup matamu!
Jangan biarkan ia menutup matanya!
Abu..
Abu, jangan tutup matamu!
Abu..
Apa seseorang melihat kita? Jangan tinggalkan motormu di sana.
Krishnan, lihat!
Apa yang terjadi?
Itu Charlie
Simpan di dalam
Ada apa?
Aku pergi ke pemakaman.
Ada polisi dimana-mana! Di masjid dan di rumahnya!
Majeed tidak muncul. Dia bisa saja tertangkap
Apa yang terjadi pada pria lainnya? -Johnny dalam kondisi kritis
Kita harus beri tahu bos kita...
Kita pergi malam hari? -Jangan keluar dari tempat ini kawan
Atau bawa kendaraanmu... Kenapa berjalan ke polisi?
Kita sudah terkurung di sini terlalu lama.
Kita telah berada di penjara...
Ini tidak seburuk itu
Kau akan tinggal di sini sampai para polisi pindah ke suatu tempat
Shibu, ambil gelas-gelasnya
Krishna -Ya,
Ini pasti pekerjaan terakhir kita
Aku cukup dengan semua ini
Aku ingin menjalani kehidupan yang wajar sekarang..
Menikah...
Beli beras dan ''kerosene'' dari toko harga promo..
Kedengarannya bagus -Jangan tertawakan aku!
Aku serius...
Aku akan menikahi Anita...
Aku tahu kalian saling mencintai...
Tapi keluarga kalian tak akan mengizinkannya
Pernahkah kau bilang ini padanya?
Kenapa harus bilang? Semuanya tahu itu
Dia adalah pengantin adatku
Kau adalah satu-satunya halangan yang kudapatkan
Kau harus melupakannya
Itu lebih baik bagi semua orang bukan
Aku lapar, aku akan masak sesuatu
Anita,
Tolong keluar
Aku akan segera kembali
Dari mana kau, Krishna?
Pulang ke rumah, ambil beberapa baju dan segera kembali ke sini
Aku akan kembali jam lima.
Kita harus tinggalkan tempat ini hari ini! -Kemana?
Nanti akan kukatakan.. Kau tak mempercayaiku?
Jam lima pas. Dengarkan aku
Apa Bos di dalam?
Siapa?
Pak Surendran...
Bilang ini Krishnan. Silakan duduk. Aku akan memanggilnya.
Kemari
Kenapa kau ke sini?
Apa seseorang melihatmu?
Duduk
Apa yang kalian inginkan?
Kenapa kau melukai Johnny?
Kami tahu bahwa dialah yang membunuh Balan Chettan!
Itu bertahun-tahun yang lalu! Membunuh satu sama lain untuk balas dendam?
Apa ini hidupmu!
Bagaimana kami bisa melupakan Balan Chettan...
Tinggalkan!
Sekarang apa yang kau inginkan? -Aku tinggalkan tempat ini...
Akankah kau memberiku beberapa... uang..
Mathai, beri dia yang ia butuhkan
Jangan tinggal di sini. Segera pergi
Di mana dia- Ganga? -Dia di sekitar
Bos, bisakah kau bilang pada Pak Martin dan membebaskan kami?
Ini di luar batasku
Jika para polisi menemukanmu, mereka akan menahanmu!
Kau akan berada dalam masalah. Lebih baik tinggalkan tempat ini!
Kau mau ke mana?
Krishna,
Kau mau ke mana?
Aku akan ke tempat pamanku di Madras
Aku membawa Anita bersamaku...
Anita? Kau akan menikahinya?
Gadis kasta rendah itu! Apa kau dengar katanya Yah?
Bila ia menikahi Anitha, siapa yang menikahkanku?
Tolong diam!
Biarkan dia pergi kemanapun ia mau dan menjalani hidupnya!
Krishna... -Hentikan. Apa yang bisa kau lakukan?
Sini
Jangan khawatir
Kawan, Krishna...
Aku akan kehilangan pekerjaan bila aku tak menangkapmu...
Kemana saja kau selama ini?
Kemana dia- temanmu, Ganga?
Jangan khawatir, aku akan mengurus segalanya...
Bawa dia!
Anita, tidakkah kau ikut? -Tidak, kau pergilah...
Aku bertahan Ganga...
Aku bertahan.. Tak peduli bagaimana mereka menanyaiku,
Aku tak menyerahkanmu..
Aku ingin minta sesuatu padamu...
Tolong perhatikan.
Biarkan aku mengatakan sesuatu padamu, aku bukan benda yang bisa dioper kalian!
Tak ada yang peduli tentang apa yang kuinginkan atau apa yang kurasakan!
Dulu dan sekarang sama saja!
Tak ada dari kalian yang merasa kasihan padaku
Entah bagaimana aku bisa mengatasinya sendiri..
Aku tidak ke sini untuk membicarakan itu atau membawamu denganku!
Aku ingin tahu apa yang terjadi pada Ganga!
Aku rasa dia berada dalam semacam bahaya
Kalau tidak ia pasti sudah meneleponku...
Saat ayahnya mengantarku ke rumah ia berkata Ganga ada di rumah
Ia tak pernah pulang atau makan apapun di rumah.
Hari itu, dia makan yang kumasakkan.
Bahkan dia tidak mendongakkan kepalanya untuk melihatku.
Seperti itulah dia biasanya.
Kunci pintu dan tidur. Aku akan tidur di luar
Saat ia mengatakan itu, aku merasa sangat sedih.
Aku tak pernah memberikannya kedamaian.
Orang tua kami meninggalkan kami karena rasa pedih yang kami sebabkan...
Aku ingin memberitahumu sesuatu...
Aku tahu aku merusak hidupmu... Aku yang merusak...
Aku yang merusak. Aku merusak segalanya...
Simpati dan kasihmu...
Aku tak ingin simpati dan kasihmu..
Aku sudah telepon Krishnan dan bilang padanya
Dia akan datang
Pergi dengannya. Oke?
Aku pergi selama beberapa hari...
Aku tak ingin melihatmu di sini saat kau kembali!
Kau harus bersamanya!
Ini terjadi tepat di pagi hari
Kelihatannya ia sudah membenahi pikirannya...
Itulah saat aku ingin menangis karenanya, Krishna.
Aku telah memberinya banyak kepedihan yang bisa diterima manusia...
Ganga akan kembali...
Tak akan ada yang terjadi padanya
Aku akan menemukannya dimanapun ia berada!
Jangan khawatir...
Aku tidak sedih Krishna
Mungkin ini adalah takdirku
Aku tak bisa mengharapkan sesuatu yang lebih baik
Bahkan sekarang, kau datang untuk Ganga...
Aku sudah lama menunggu berharap kau datang padaku...
Sekarang...
Bisakah aku pergi?
Halo... Kammatipaadam!
Nyonya ingin melihatmu!
Aku datang untuk memberitahumu sesuatu...
Bila kau ingin tahu dimana Ganga, kau perlu menemui Benny.
Dia ambil perjanjian untuk menangkap Gangga.
Dia tahu siapa yang mengikuti Ganga.
Di mana Benny? -Ia sedang tidur
Apa yang terjadi padamu? -Mengapa kau di sini sangat awal?
Kenapa dia disini?
Di mana Ganga? -Ganga?
Mana aku tahu? Pasti dia terbaring mabuk dimana-mana!
Pada siapa kau serahkan dia?
Keluar dari sini!
Sunny.
Adik dewa minuman keras Johnny tua.
Muda dan tekun.
Apa persoalannya? -Aku butuh bantuanmu, Benny.
Kau harus membawa seseorang padaku
Uang bukan masalah, kita bisa membicarakannya.
Siapa pria itu?
Seseorang yang kau kenal- Ganga
Itu tak akan terjadi
aku tidak memintamu untuk membunuhnya
Kakakku ingin melihatnya
Itu saja
Kami akan menemukannya bahkan bila kau tidak menolong kami...
Bila tiba saatnya,
kami perlu mengurusmu juga...
Gunung perkasa yang kita lihat,
bukanlah milik kita, putraku sayang
Ambilkan aku minuman. Aku sangat lelah. Aku ingin tidur
Kau duduklah di sini. Aku akan mengambilkannya
Jangan kunci pintunya
Jika Ganga menghilang,
Anak buah Johnny pasti sudah mengurusnya!
Mereka ingin Ganga... mereka ingin dirimu..
Mereka datang mencari kalian dengan apapun yang mereka punya!
Kau kembalilah
Ke mana?
Kau pergilah
Aku akan pergi sendiri dari sini
Aku akan mengantarmu ke sana
Tidak Majeed
Kita sudah kehilangan Abu.
Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu...
Aku tak ingin berkeliling menggunakan itu
Pergilah
Apa kau tahu di mana rumah Johnny? -Johnny yang mana?
Dewa minuman keras Johnny. - kakak Sunny.
Jawab aku.
Kau memberiku potongan t*i ini untuk dimakan?
Menyingkir. B*jingan.
Aku tak berpikir kalian bisa berjalan dengan santai!
Hebat
Kalian membuatku koma selama 12 tahun
Tak ada yang berpikir aku akan kembali
Di mana Ganga?
-Jika aku mendapatkannya, aku akan memotongnya menjadi serpihan dan mengirimkannya padamu.
Tapi sekarang aku bertemu denganmu,
Tak ada seorangpun yang datang untuk mencarimu
Kau akan mati.
Aku datang kemari untuk menemui Ganga.
Jika dia tidak ada di tanganmu, maka ayo kita akhiri ini.
Bagaimana kau bisa pergi seperti itu?
Kau tidak akan kemana-mana!
Sunny!
Kemana kalian idiot?
Kemana orang-orang? Jangan biarkan b*bi ini pergi.
Panggil Sunny. Jangan biarkan b*bi ini pergi.
Pukul dia yang keras.
Jatuhkan dia kalian b*jingan.
Seseorang bunuh b*jingan ini. Sunny!
Bunuh aku juga.
Permainan ini bukan untukmu.
Pergi..
Enyah.
Ganga,
Keluar dari persembunyianmu,
Lihat lele yang kita tangkap,
lele itu masih berkecipak ke sana ke mari...
lele itu tidak mati...
Aku kalah, Ganga.
Keluar dari persembunyianmu. Ganga...
Matahari telah terbit, dengan perlahan
Mengapa mentari begitu terlambat terbit hari ini?
Tubuh Ganga ditemukan...
Tidak banyak yang tersisa...
Hampir seluruhnya hangus!
Bukankah lebih baik bagimu meninggalkan tempat ini?
daripada berkeliaran ke sini dan membuat masalah bagi kami,
Pergilah ke Bombay atau Delhi.
Aku akan minta rumah sakit untuk melepaskanmu
Apa semua tenggorokan yang kupotong, Miikku Oh ayah sayang?
Semua tenggorokan dan jantung yang kau potong adalah punya semua orang, putraku.
Bukankah darah dan jus yang kuminum, Madu, ayahku yang baik?
Krishna,
Bahkan aku tak bisa melihatnya sekali saja!
Ke mana tanah Pokalli
Ke mana hilangnya tanah Pokkali yang kita peroleh, ayahku sayang?
Sudah dimasak bersama nasi panas yang kau sendok, putraku sayang.
Gunung perkasa yang kita lihat itu, bukanlah milik kita putraku sayang.
Tepi laut dan pantai-pantai ini bukanlah milik siapapun, putraku sayang.
Cacing, macan tutul, serangga, elang, Gajah laut, mahluk-mahluk hutan
Dewa-dewa dari masa berbeda,
Dan kita, penghuni tanah padi,
Tinggal bersama di tempat yang kejam ini, Dunia ini, putraku yang beruntung
Tempat ini mati dalam konflik Dunia ini, putraku yang beruntung!
Aku akan segera meneleponmu
Mathai...
Bagaimana kau membunuhnya?
Majeed,
Tetap di sini
Bagaimana kau bisa ke lantai atas?
Mathai biarkan aku masuk...
Lalu, di mana dia?
Dia pergi ke bawah
S*alan!
Dia mengabaikanku! Dia tidak jawab teleponku!
Sini,
Aku berpikir untuk datang ke Padiyath...
Mereka pasti menangis dan berteriak di sana
Aku tak mau melihat itu semua
Sekarang tidak seperti hari-hari yang lalu
Penduduk menunggu untuk menuduhmu akan hal-hal...
Minum
Tidak Bos
Aku bawa obat
Bagaimana kau bisa ditusuk?
Anda kenal dia...
Sunny adik Johnny yang menusukku
Kenapa kau pergi ke sana?
Aku mencari Ganga...
Aku tak memahamimu!
Aku sudah bilang padamu,
untuk tidak pergi mencarinya!
Kau tak tahu pria macam apa dia!
Aku heran siapa yang menghabisinya...
Ia sudah menaruhku dalam banyak masalah
ltu benar,
kita telah melakukan banyak hal buruk di masa lalu...
Tapi itu dulu
Apa untungnya datang padaku meminta bantuan sekarang?
Menjengkelkan
Kau tidak seharusnya mengatakan hal-hal buruk tentang orang yang meninggal...
Dia punya bakat membuat hidup menjadi neraka bagi orang-orang baik!
Itulah mengapa,
Kau pukul dia hingga mati?
Memukulnya sampai mati?
Seseorang membakar dan membuangnya di suatu tempat, benar?
Mengapa kau membunuhnya, Bos?
Apa yang dia lakukan?
Surendran datang. Tanyakan dia
Lalu kau akan tahu siapa Ganga!
Kau tidak paham siapa aku kan?
Mathai,
Mathai, katanya ia tidak tahu aku
Kau tahu bagaimana semua ini dibangun?
Lihat potongan tanah di sana,
Itu 3 sen rumah Ramu Mooppan!
Yang di sini 3 sen putra-putra Unniyan!
Itu milik anak-anak Kamala Bai...
Ganga mengevakuasi semua orang-orang ini...
Surendran tidak tinggal di sini lagi
dan para pria ini berkata mereka tidak kenal aku
Surendran tidak tinggal lagi di sini. -Lalu di mana?
Ikut denganku, akan kutunjukan padamu
Nak, maafkan aku, aku kemari berpikir bos ada di sini!
Masuk. -Mathai, seseorang mengikutiku!
Aku hampir tidak lolos dari mereka dan sampai ke sini
Masuk kau
Mereka bukanlah pemain kecil...
Aku belum melihat mereka sebelumnya
Apa-apaan yang kau bilang?
Mengapa kau pergi ke rumahku tengah malam?
Ke mana lagi aku pergi Bos?
Aku tak tahu kau pindah di sini, bahwa kau tinggal di langit!
Seseorang telah memutuskan untuk membunuhku!
Benny, b*bi itu,
dialah yang melakukan ini padaku!
Entah bagaimana aku melarikan diri. Tapi aku menghajarnya.
Aku menunggu ini berakhir
Mereka akan membunuhku!
Itu pasti
Hanya kau yang bisa membantuku
Aku tak bisa urus orang-orang sepertimu di masa tuaku
Kapanpun ia butuh bantuan,
Aku membantunya, bukan Mathai?
Ke mana aku pergi?
Aku langsung mengatakan padamu,
Aku tak terlibat dalam masalahmu lagi...
Ke mana aku pergi? -Ke suatu tempat!
Bos, mereka bukan pemain kecil...
Mereka adalah waktu yang besar
Mereka akan membunuhku!
Entah bagaimana aku sampai di sini
Saat aku sampai, aku merasa baik-baik saja
Jika kau bersamaku, aku tak punya kekhawatiran, aku senang
Ini senjata yang hebat
Aku tak akan kemana-mana. Aku tetap di sini!
Aku tak perlu menghawatirkan apapun di sini
Siapa yang akan datang di sini!
Halo Krishna, ini Ganga
Masalah apa ? Aku tidak dalam masalah
Aku akan memanggilmu untuk memecahkan masalah ini
Lalu kau harus melakukan sesuatu untukku
Kau harus datang dan bawa Anita bersamamu!
Balan Chettan benar
Dia ditakdirkan untukmu...
Aku datang dan mengacaukan segalanya!
Kota ini tidak butuh Ganga...
Dia seperti sampah!
Siapa dia bagimu?
Bahkan istrinya tidak menginginkannya!
Mengapa kau masih mencarinya? Dia anjing gila!
Jika anjing gila masuk ke rumahmu, kau memukulnya sampai mati.
Ya,
Kita adalah anjing tersesat!
Para anjing tersesat tidak punya majikan!
tapi mereka mempedulikan satu sama lain!
Kita bersama bahkan dalam kematian!
dan Kota Ernakulam mu,
tidaklah stabil..
Ernakulam terbangun dalam rawa Kammattippadam...
Tidak terbuat dari bata atau semen,
Tapi dengan darah hitam yang kental!
Darah Ganga!
Blood calls for blood!
Kita akan sembunyi, ok?
Berhitunglah keras-keras.. mari sembunyi dalam kegelapan.
Ke sini.. ini adalah tempat yang bagus..
Kita punya waktu. Ayo lihat apa dia akan ke sini.
Ia akan menemukan kita kemanapun kita bersembunyi.
Tapi dia tak akan datang ke kegelapan..
Ia takut kegelapan.
Dia tidak akan ke sini..
Bila kau takut.. senandungkan sebuah lagu..
Banyumas, Oktober 2017 diterjemahkan oleh Kwonskii
Dilarang mengubah, mengedit, menggunakan subtitle ini untuk kepentingan komersiil.
Terima kasih telah menggunakan subtitle ini.