Tanah
Dalam evolusi peradaban manusia ...
... tanah telah memainkan peranan penting
Seiring peradaban berkembang ...
... manusia ingin menghasilkan makanan mereka sendiri
Mereka mengubah hutan menjadi lahan pertanian ...
... menjadikannya bagian penting dari kesadaran manusia
Tanah-tanah, mereka bekerja keras menjadi Tuhan mereka ...
... ritual agama mereka dan ritual kasta
Tanah menjadi kekuatan!
Dari mitos dan epik kita hingga saat ini ...
untuk memperluas batas ...
... dan untuk menegaskan kekuatan, banyak perang sedang diperjuangkan
Sisi yang kalah sedang diperbudak!
Bahkan dalam Kemerdekaan India ...
Kepemilikan tanah dan Perampasan lahan...
dan status sosial yang terkait dengannya ...
... semua adalah hukum yang tidak tertulis.
Bahkan setelah berabad-abad ...
... situasi ini tidak banyak berubah di desa kita dan kota kita
Sejumlah besar tanah di kota ...
... dipertahankan oleh penghuni kawasan kumuh melalui tenaga dan jumlah mereka.
kita menyebutnya ''Kaum Urban miskin'.
Mereka menghadapi penindasan yang parah di negeri ini.
Perusahaan perusahaan dan mafia tanah merasa bahwa ...
tanah orang-orang di bawah ini diwakili ...
... menghancurkan keindahan kota
Bahwa mereka najis ...
... dan merupakan pusat kejahatan. bersama-sama mereka berkomplot untuk mengusir orang miskin.
Orang-orang dipindahkan secara brutal dari tanah mereka sendiri
Mereka dibuang di luar kota ...
... atau ke dalam proyek perumahan berukuran kotak korek api
Mereka hidup dan mati tanpa tanah untuk menyebut milik mereka.
Ini terjadi di semua kota kita dengan kita semua sebagai saksi mata
Modal keuangan India ...
... Mumbai tidak terkecuali untuk ini.
'Siap! Apakah kita sedang on air?
Saya melaporkan dari Open Laundry dijalan 90 feet Dharavi
Pemilihan majelis negara di tikungan
Pemimpin Partai yang berkuasa Haridev Abhyankar ...
... mengumumkan skema 'Pure Mumbai' dalam istilah terakhirnya
Sebuah rencana untuk menghancurkan rumah-rumah petak dan membangun gedung
Kunci rumah yang baru dibangun diserahkan di banyak tempat
'Puja' untuk bangunan pertama di Dharavi sedang berlangsung sekarang
'Bangkit', gerakan rakyat di sini menentang proyek ini
Ayo, kamu akan melihat ...
'Bhumi Puja' terjadi di satu sisi ...
... dan protes dengan gerakan 'Bangkit' tepat di belakang
Penentangan pertama terhadap skema ini telah menciptakan kegemparan di kalangan warga
Hey apa yang kau lakukan?
Beranjak.
Matikan!
Berhenti merekam!
Pak, KAMERA!
(slogan) kita mencuci pakaian setiap hari.
kita mencuci pakaian setiap hari!
kita bekerja keras setiap hari.
kita bekerja keras setiap hari!
Rumah kita adalah milik kita.
Rumah kita adalah milik kita!
'Rumah kita adalah milik kita!'
'Katakan dengan keras'
Mulai!
'Rumah kita adalah milik kita!'
'Hak kita adalah milik kita.'
Sialan! Hey, pergi!
- Hak kita adalah milik kita! - Hei, berhenti
- kita tidak akan pernah memberikannya. - Berhenti kataku
kita adalah pemilik dan kita tidak punya masalah
Apa masalahmu?
Hei, kamu adalah Sekretaris
kamu akan memiliki rencana untuk mencetak uang dari ini
Apakah kamu akan membiarkan orang-orang ini menggantung?
Apakah kamu otoritas di sini?
Dharavi akan dipenuhi dengan bangunan
Selamatkan dhobi ghat!
Hei!
'Akka' ini sudah ada di sini selama 20 tahun
Apa yang akan dia lakukan jika tidak ada tempat untuk bekerja?
'Hak kita adalah milik kita!'
- Saudara ada di sini. Ayo - Ayo pergi
"kita tidak akan pernah memberikannya!"
Saya pikir tidak akan ada masalah apapun.
- Ya - Lihat apa yang terjadi
- Jangan khawatir tentang itu - Selesaikanlah entah bagaimana caranya.
Dia akan datang ke sini langsung
Jangan berkelahi dengannya. Aku memperingatkanmu!
Kenapa kalian semua takut?
Hah?
kita hanya protes kan?
Mulai!
(slogan) Pekerjaan kita adalah milik kita.
Pekerjaan kita adalah milik kita!
-Bubarkan mereka - Ya, Tuan
Kembali! Bubar!
"kita tidak akan pernah memberikannya."
"kita tidak akan pernah memberikannya!"
kita mencuci pakaian setiap hari.
kita mencuci pakaian setiap hari!
Hak kita adalah milik kita.
"kita tidak akan pernah memberikannya." - Diam!
kamu akan menuntut apa pun, jika itu gratis?
Apa yang kamu berikan secara gratis?
Apakah Dharavi propertii ayahmu?
Ayahmu pemilik ini? Katakan padaku!
Hah?
'Anna', dengarkan
Tidak adil memberikan rumah untuk beberapa orang dan tidak untuk yang lain
Dalam nama 'Pure Mumbai'...
... kamu hanya menghapus permukiman kumuh. Apakah itu cukup untuk membuat India bersih?
Ambillah persetujuan semua orang untuk memutuskan
Hei!
Bukankah kamu anak kerabatku?
'Pekerjaan apa yang kamu miliki di jalan 90 feet?'
Hei, ini proyek partaiku
Dengar!
Jangan membuat keributan. Bawa orang-orangmu dan pergi
Oke?
Aku tidak akan membiarkan kamu karena kamu adalah kerabat saya
Kembalilah ke pekerjaan kamu
- 'Lanjutkan, lakukan pekerjaanmu' - Ey!
'Selesaikan ini pada malam hari dan ...' - Shsshh Shsshh
Saya tidak akan terintimidasi oleh tingkah laku kasarmu.
Saya seorang gadis Marathi. Saya tinggal di sini.
Hei, diam!
kamu tahu dengan siapa kamu berbicara?
- Aku tahu. Saya dapat melihat! - Beraninya kamu?
Turun! Turun!
Jangan berani angkat suara!
Diam! Hentikan!
- Hentikan! - 'Tangkap mereka!'
Tangkap mereka! Tangkap mereka!
Saya beri kamu 5 menit.
Keluar dari sini. Mengerti?
Siapa yang harus kamu atur?
Kibaskan ekor kamu untuk uang yang mereka lempar kan?
Beraninya kamu ...
Devi Akka!
Hei!
Hancurkan mereka. Lempar mereka
Pergi! Pergi!
Kunci lenganmu! Kuncilah!Kuncilah!
Berpegangan tangan
Tangkap mereka! Tangkap mereka!
Kejar mereka!
'Patil, selesaikan ini dengan cepat'
Vishnubhai! Beraninya kau menghancurkan Dhobi Ghat.
Mari kita lihat apa yang terjadi pada arogansi kamu!
Tetap di sini. Saya akan pergi membawanya!
Beemji!
Dengarkan aku. Jangan pergi
Kemana kamu pergi?
JANGAN ...!
EYYY!
EY!
JANGAN ...!
BEEMJI!
Dengar Kaala, 2 run keluar dari bola terakhir.
Pukul pelan, saya akan mengambil alih
"Ayo, pria besar!"
Ya benar!
Dia akan melakukannya
- Mari kita lihat - Dia akan!
Hanya 2 run! 'JUJUBI'
Anna, pukul enam!
Lihatlah permainanku sekarang.
Hei! Lempar .... Lempar saya katakan.
Targetkan Stump. Ini adalah permainan kita. Mudah! Mudah!
- Semua Peringatan! - 'Faizal, ayunkan'
Hei, tunggu
- Sial! - Sekarang apa!
Apakah kamu siap?
- Taruh sekarang - Ayo, Kaala!
DILEMPAR!
OU ...!
'Hei! Tidak keluar '
'Tidak ... Tidak Keluar'
Vaaliyappa! Ini adalah tanpa bola.
Apa itu saudara ipar?
Tanpa bola, lihat!
Pa, keluar
Tanpa bola!
Bola lebar lebar!
Serahkan pemukul.
'Machaan', apa yang dikatakan?
- Melebar - Kamu dan kriket bodohmu!
Melebar!
KAALA! Mereka menghancurkan ghat dhobi.
Mereka memukuli ibuku
Lenin dan 'Stormy' sedang memprotes!
'Vishnubhai melakukan ini, Kaala'
Vishnubhai, itu
Selvam!
'Keadilan! Keadilan.'
"kita menginginkan keadilan!"
Selvam Anna
kita telah mengambil protes ini
Jangan menyimpang
Bawa mereka semua dan pergi
Keadilan! Keadilan!
kita menginginkan keadilan!
Keadilan! Keadilan!
kita menginginkan keadilan!
TIDAK! Selvam Anna!
Selvam! TIDAK!
Selvam, apa ini?
Ini adalah masalah hukum dan ketertiban
Saya harus menagih kamu 'Lathi'.
Ayo, mari kita lihat
Mari kita lihat kamu meletakkan jari
Diam!
Lakukan. Mari kita lihat
Pak, sebentar saja
'Saet' ... Tuan
Mari berkompromi
Saya telah menghabiskan semua investasi saya dalam hal ini.
Jika proyek ini tidak lepas landas ...
... keluargaku akan terdampar di jalanan
Kumohon!
Saya akan melakukan apa yang kamu katakan
Wow!
Seekor macan berubah garis putus asa!
kamu ingin kita menyukai kamu?
Apakah kita menengahi uang di sini? Hah?
sialan!
Satu tamparan keras!
Mereka menyembunyikan ini dari pengetahuan Kaala
Maka pasti ada yang salah.
300 keluarga akan kehilangan pekerjaan mereka
Dari mereka 200 keluarga tidak akan mendapat rumah
Penjahat brengsek!!
Di sinilah Vishnubhai
Apa?
Saat melihatmu ...
... kita akan gemetar ketakutan, kah?
ANNA!
Jika kamu terlibat mengapa saya akan berada di sini?
Saya pikir dia terlalu antusias
Saya secara bertahap meningkat di jajaran partai
Jika saya menutup transaksi ini ...
... mereka telah menjanjikan kursi dalam pemilihan MLA yang akan datang
kamu ... harus membantu saya
Apakah aku bukan kakakmu?
Hei!
Ketika kamu membutuhkan sesuatu, kamu memanggilnya saudaramu ...
... mandikan dia dengan cinta
Orang-orang ini harus menderita bagi kamu untuk mendapatkan reputasi?
- Itu rencanamu, kan - Tepat sekali!
Ketika kamu menjadi politisi, kamu kehilangan semua martabat kamu, ya?
Orang yang tidak tahu malu!
Vaali! Memiliki hari lapangan karena kamu memiliki dukungan?
Jangan lupakan peringkatmu.
Ey!
Tutup mulutmu!
'Hei, Pembangun!'
Hanya kamu yang bisa bicara.
Anna, jangan buat masalah. Tolong hentikan.
Kaala Saet! Mereka mencoba menipu kamu
kita adalah orang-orang yang mencuci pakaian. Siapa yang akan berbicara untuk kita?
Kemana kita akan pergi, jika tidak di sini?
"Bukankah mereka melakukan ini karena kita tidak punya dukungan?"
Anna, dia berbohong
kita berkonsultasi dengan semua orang.
Benar?
'Apakah kamu berbicara tentang penghancuran?'
Semuanya terjadi dengan izin dan prosedur, secara sah
HEI!!
Apakah kamu berbicara tentang hukum kepada kita?
kita tahu cara menghormati hukum
Dan jika itu menindas kita, kita juga tahu .... itu juga
kamu akan sedikit mudah pada kita ...
... hanya karena beberapa undang-undang yang menguntungkan kita
Jika tidak, bukankah kamu akan membuang kita ke 7 samudera sana?
Dengar!
Jika kamu ingin pekerjaan kamu selesai ...
... Perbaiki semua kerusakan dan ganti rancanganmu.
Mereka mencuci pakaian untuk mencari nafkah
Mereka akan melakukannya di sini
Apa yang dia katakan, adalah hukum. Paham?
iya?
Paham!
Apakah kita akan bertindak melawan kata-kata Anna!
Tidak pak!
Anna, kita harus melakukan apa yang kamu katakan. Benar!
Pembangun! Dengarkan dia
Aku akan pergi sekarang.
Patil, ayo pergi!
Hei, Beemji! - Kaala
'Siapa itu?'
Dia orangnya.
- Dia, itu dia! - Anna ...
Devi ...!
Pukul dia balik.
Ma, mengapa kamu ragu-ragu?
Ayo pukul dia, pukul.
Anna ...!
'Ma, mengapa kamu diam?'
Karena ... dia berkata ... semua itu
Jangan dengarkan mereka dan lakukan sesuatu yang bodoh
'Kacaukan unjuk rasa!
Mereka hanya tahu untuk mengerahkan bendera mereka
'Mereka tidak tahu yang lain'
Kamu brengsek....
Ambil
'Hebat!'
kita tahu untuk memegang bendera ...
... dan membalas
Iya! Fantastis
kamu mengangkat jari lagi, aku akan gasak kamu.
Dengan siapa kamu mengacau?
'Ey! Mengapa kamu berteriak? '
Ambil pukulan saya bilang.
kamu adalah alasan untuk ini
kamu pikir saya tidak bisa dipukuli oleh seorang wanita?
Satu tikaman.
EYYY!
Berhent... Berhenti.
Emangnya kamu siapa mengangkat tanganmu melawan dia?
Hah?
Jika Dharavi adalah India kecil dengan semua kasta, agama, bahasa ...
Dia adalah Rajanya! Dia adalah Penasihatnya!
Jika dia memberi kamu perintah tutup mulut dan lakukanlah.
Lakukan!
kita bukan siapa-siapa di sini.
Tentu saja tidak !
Dia tidak menyadari bahwa bendera kamu terbang di sini terlalu lama.
Tidak!
Bendera yang ketinggalan jaman harus diturunkan, benar!
Hei ... tunggu sampai pemilihan.
kita akan urus ini.
Mari mengibarkan bendera baru!
'Cari kacamata hitam kamu? Sudah jatuh '
Hari Daada mengawasimu!
- Pergi! - 'Hei, pergilah!'
-Cepat! - Pergi kalian semua.
Machaan!
Biarkan saya berbagi kemegahan kamu di Facebook.
'Sebuah tunas dari sungai' Tamirabarani 'tidak bisa dijinakkan!'
Ketika dia muda dia pergi berkeliling berkelahi, baiklah!
Pada usia ini, mengapa dia tidak bisa menghabiskan waktu dengan cucu-cucunya?
Sebagai gantinya…
“Pengantin Pria dari Bombay” Betapa bangganya mereka semua
Bukankah aku yang menderita sekarang!
Bibi, ini adalah "Mumbai"
Ya benar!
Lihat, kamu sudah memasukkan terlalu banyak garam
Tambahkan air asam. Paman kamu tidak akan menyukainya
Seakan dia satu-satunya koki yang bagus disini
Mengambil perkelahian orang lain!
Jika mereka setuju untuk membangun rumah
Kenapa dia harus pergi dan ikut campur?
Ma, apakah ini pertama kalinya terjadi?
Kemarilah, saya perlu berbicara dengan kamu
Dengar, apa pun itu, bicaralah dengan ayahmu secara langsung
Seolah aku tidak tahu
Hei! Katakan padaku ini ...
kamu dibesarkan di sini, betul?
Gaji dan pekerjaan ini menjadi mungkin dari sini kan?
Sekarang mengapa kamu menemukan Dharavi tidak dapat diterima?
Apakah istrimu memprovokasi kamu?
- Hei, apa yang aku lakukan? - Mengapa kamu melibatkannya?
Biarkan Dharavi berakhir dengan saya, saya tidak menginginkannya untuk anak-anak saya
Baik. Katakan kepada istri kamu untuk berhenti menonton Hindi Soaps.
Hei, tulang mana yang kamu pecahkan hari ini?
Tidak ada Ma..
Seperti ayah, seperti itu juga anaknya. Paman juga berkelahi.
Dia akan berkelahi, tentu saja! Biarkan saya melihat berapa lamanya.
Bahkan mereka yang menikahi keluarga ini tidak menghormati saya
Lihat...
Saya bisa membelikannya daging sapi ...
... dan membuat sup
Apa yang akan saya berikan ini? "VIGITARIAN" dia akan bilang....
Tante! Ini bukan "VIGITARIAN" Ini VEGETARIAN
Jadi?
Saya hanya bisa mengatakan VIGITARIAN ,lalu apa?
Hei, kenapa kamu menyakiti putraku?
- Ya benar! - Mencari masalah dengan saya
Dia tidak punya otak
Bukankah kamu punya banyak sekali? Beri dia beberapa
Anak-anak!
Jangan berkelahi saat kalian bermain
'Beri aku mainannya'
- Kathirava - Ada apa, Ma?
Kenapa kamu membiarkan uangnya terbang?
Dimana?
Ngomong uang dan dia akan dengar semuanya.
Dimanakah?
- Vaaliyappa! - Tahan Machaan
Ya, Akka
Seorang teman harus memberikan nasihat yang baik
Mengapa kamu memprovokasi dia?
- Seakan dia akan mendengarkan - 'Maama', duduk menghadap ke timur
Kenapa sekarang?
Lakukan saja apa yang aku katakan
kamu itu pembicaraan di kota
Semua orang membicarakan.... "Kaala mengatakan ini- Kaala melakukan ini"
kamu adalah pusat perhatian
Dengar, mata jahat harus ditangkis
Akka! 'Ok?
kamu berteriak padanya tanpa henti
Tapi tetap saja, jauhi mata jahat itu. Seni yang luar biasa!
- Ayo! - 'Hei! Diam'
Akka, tunggu!
- 'Apa itu?' - Lihat, revolusioner ada di sini
'Halo, Keponakan'
'Apakah kamu mencuci pakaian bersih?'
kamu lagi ngetren di Facebook
Saya tahu kamu menganggap ini lucu
Jangan membuat saya marah
Siapa yang akan melemparkan mata jahat pada yang dikalahkan?
Saya tidak mampu
Saya berjuang untuk hak saya dan akan mendapatkannya
"kita melihat apa yang kamu dapatkan '
Jika suami kamu tidak datang, kita pasti menang
Ucapan yang bagus,, revolusioner!
Dia akan menang,langkahi aku!
kamu makan dari payudaraku, tidak akankah aku mengenalmu?
Suami saya adalah Black Panther!
Tanpa dia, mereka akan mencuci pakaian di kepalamu
Apa yang dikatakan?
Mohon!
Keluarkan saya dari ini
Besok dia akan datang bersama Stormy ...
... dan protes di luar rumahku.
Hei! Lucui kah?
- 'Lihat tamparan itu?' - Hey! Hentikan
kita akan menunjukkan mereka dengan tindakan.
Mari kita bicarkan, ketika itu terjadi.
- Biarkan aku pergi - Mari
Hei, Ibu hanya bercanda, kenapa harus dikerjakan? Duduk
Mari. Duduk
Ayo duduk di sebelah pasangan kamu
Duduk!
Tidak perlu menghormati mertua kamu berlebihan.
- Mari mari - OH!
Bagaimana saya harus menunjukkan rasa hormat saya, beri tahu saya
Haruskah saya menurunkan mata saya dan menjadi sopan dan semua?
Hah?
Kaala!
Istrimu terlalu banyak bicara!
Tidak semuanya!
Istriku tidak banyak bicara darimu
Ey! Pembual. Kemari.
Ayo duduk di sini
Mari. Duduk
Uh oh! Apa yang terjadi sayang?
- Dia memukul saya - Apa yang terjadi?
Siapa? Sayang!
- Athiyan! - Kenapa kau melakukan itu?
Kakek, dia mengambil mainan saya
Dia memukul saya terlebih dahulu
Itu adalah milikku. Berikan.
Tidak, ini milik saya
Jangan bertengkar ok?
Siapa yang memukul duluan?
Tidak ada yang melakukannya
Tidak ada dia bilang
Tidak ada yang harus berkelahi. Ok?
Akka, termasuk semua orang
Baik
Tuhan Kaala - Penyelamat kita!
Tidak ada salahnya menimpa anak-anak saya
Lindungi semua orang di sekitar kita
'Mereka berlari melalui jembatan Sion'
Apa kabar Kaala?
Menangkal mata jahat !?
Di tempat terbuka, itu juga
Romantis, ayunan penuh!
Tentu saja!
Saya sedang memanjakan istriku. Siapa yamg akan mempertanyakanku?
Pada usia ini ya?
Lanjutkan. Selamat bersenang-senang!
Menurutmu berapa umur kita?
Seiring bertambahnya usia, cinta kamu meningkat
- Apakah saya benar Maama? - Tepat sekali
kita akan melakukan duet dan bahkan berdansa
Hei! kamu mulai bernyanyi
Pasangan muda itu akan menari
Saya hanya bercanda. Jangan lakukan ini!
Ayo kita bernyanyi!
♪ Berat penuh!
♪ Yang Tak Terkalahkan!
♪ Pemberi cahaya!
♪ Penghilang kesedihan Tunjukkan aku siapa dia!
♪ Tidak ada yang bisa menyentuh kita Dia akan membela kita
♪ The Black One The Great!
♪ Berlian hitam dari kota Hitam ini
♪ The Black Panther
♪ Juru Selamat kita
♪ Kesulitan kita, kamu tidak akan keluar dari sini hidup-hidup
♪ Mengganggu kami, kamu tidak akan pernah memiliki kehidupan yang damai
♪ Hati-hati
♪ Ini adalah Dharavi kita
♪ Lihat! Melihat! Siapa yang ada di sini
♪ Hei! Hei!
♪ kita akan memusnahkanmu sekarang
♪ Kaala Saet di sini Datanglah membungkuk
♪ Mari kita bersenang-senang, Lari keluar di atas semua orang
♪ Setiap obstruksi Janganlah ada!
kita membayar koneksi air, 6 bulan yang lalu.
Mereka membuat kita berlarian mencari dokumen.
Penduduk Dharavi Tidak ada pasokan air
Apa yang harus dilakukan sekarang, Anna?
♪ Kaala Saet kita!
Hebat! Selvam
Hei! Apa yang ...
Lihatlah, bagaimana kita mendapatkannya
♪ Persimpangan jalan, pertigaan 60 feet & 90 feet
♪ Koliwada, Kumbharwada Akan membuatmu terkagum-kagum
♪ Cukup prestasi itu semua ketukan Kaala
♪ Berat penuh!
♪ Kuil, Gereja, Mesjid dan semuanya
♪ Saling mencintai adalah panggilan kita
♪ Bendera kita akan terbang tinggi dan tinggi
♪ Vanakkam. Namaskar. Salamwalaikum.
♪ Kesatuan kita tidak akan pernah rusak sekarang
♪ Ubah apa yang kamu pikirkan tentang daerah kumuh kita
♪ Ayo lihat gaya hidup dan sikap kita
♪ Hunian mereka mungkin kita hidup dengan kebanggaan super
♪ Lantai dipenuhi kotoran kita berjalan dengan kepala tinggi
♪ Bahu ke bahu Tertawa apa pun masalahnya
♪ Naikkan suaramu Dan wajahmu akan hancur
♪ Dilipat tangan, mulut tersumbat. Waktu mereka berubah
♪ Pikiran yang tinggi, Langit suara yang tinggi mereka adalah jangkauan
♪ Dharavi Adalah tempat kita tinggal
♪ Kaala Saet di tenda Sentuh dia jika kamu bisa
♪ Kaala Saet adalah satu-satunya Dia tidak ada duanya
♪ Berat penuh! 'Namma' Kaala Saet
(NEWS) Pemilihan legislatif Maharashtra tahun ini ...
... akan berlangsung pada 16 Mei Mengumumkan komisi Pemilihan.
♪ Yeah! Ah! Sangat berbahaya
♪ Kaala Saet ku, selamatkan dirimu dari dia
♪ Jika niatmu tidak waras, bayarlah rasa hormatmu
♪ kita adalah miliknya
♪ Jalan cerdas kita adalah kamu tidak bisa setara
♪ Kota ramai Tempat bernapas kita
♪ atap seng ini Ruang hidup kita
♪ Bagaimana kita bekerja keras! Memberi hidup kita
♪ Kesusahan kita dan lihat kita akan memburumu
kita memilih satu partai setelah yang lain ...
... ke Parlemen dan Dewan Legislatif
Apa yang telah mereka lakukan untuk kita?
Bisakah anak ini mendapatkan pendidikan berkualitas?
Tahun ke-70 kemerdekaan tanpa tempat untuk kotoran!
'kita membuat gajah memohon tanpa menyadari kekuatan mereka'
'Mari kita tidak melakukan itu dengan suara kita'
'Suara adalah satu-satunya kekuatan kita, sekarang'
♪ Penting bagi kita untuk hidup bersama
♪ Kesatuan itu berharga. Mari berkumpul bersama!
♪ Cobalah membagi kita! Bagilah, kita tidak akan
♪ Cobalah menghancurkan kita! Hancurkan, kita akan melakukannya
(NEWS) Negara bagian Maharashtra ini memilih Partai Nasionalis Navbharath....
telah menang dengan mayoritas besar yang luar biasa ...
... dan telah mempertahankan kekuasaan
Meskipun telah memenangkan semua konstituensi lain di Mumbai ...
... kekalahan besar di Dharavi dilihat sebagai kemunduran besar
♪ Berat penuh! 'Namma' Kaala Saet
♪ Berat penuh! Kaala Saet kita ♪
Untuk bersukacita dalam kemenangan atau khawatir tentang kekalahan ...
... akan menjadi pertanyaan dalam pikiran Hari Daada
Kotoran...
dan kotoran ...
telah ...
... mengalahkanku hari ini
Kekalahan ini sama dengan kematian.
kamu telah membuat tugas yang mudah ...
...masih
Sulit...
Bangkit setelah jatuh itu menyenangkan.
Ada banyak cara untuk menang.
"Aku tahu semuanya!"
'Tender untuk rehabilitasi Dharavi ...'
Berikan sini.
Vaaliyappa. Lihat di sini
Mereka telah mengumumkannya!
Apa itu Paman?
Dharavi akan dipenuhi dengan bangunan
Berita sudah keluar
Perumalsamy!
Banyak lagi yang akan terjadi. Tunggu dan tonton
Dharavi adalah milik kita, Saudara
Pergi beritahu semua orang, Dharavi adalah milik kita.
(NEWS) 'Itu langsung dari markas besar ...'
'Tambah volumenya, tolong'
(NEWS) 'kamu sedang menonton konferensi pers secara langsung'
'Pemerintah telah setuju untuk menerapkan skema 'Pure Mumbai' di Dharavi '
'Skema ini terhenti berkali-kali karena oposisi'
Akan ada persaingan ketat untuk tender
Apa yang kamu lihat?
Ini akan menjadi satu-satunya berita dari sekarang
Bukankah ini waktunya?
Ayo pergi
Ayolah!
Apakah seseorang akan menjemput kita, Ma?
Ini benar-benar besar!
'Nyonya Zareena'
Ma!
'Nyonya Vanakkam'
Apa kabar? Semuanya bagus?
Baik! Baik!
Selamat datang!
- Lenin bekerja bersama kita - Senang bertemu denganmu!
Sayangku!
kamu harus hidup 100 tahun
Hiduplah dengan baik, sayangku!
Bhavani Akka! - 'Vanakkam'
Temui Nyonya Zareena.
- Dia berasal dari luar negeri - Apakah kamu baik?
Sini...
Orang yang datang ke sini hari ini ...
... adalah Nyonya Zareena.
Dia telah memenangkan banyak penghargaan internasional.
Untuk kaum miskin kota di negara-negara Afrika ...
untuk menjalani hidup yang bermartabat ...
... dia telah membangun 1000 gedung.
Dia datang ke Dharavi ...
... dimungkinkan oleh Perumalsamy Anna
- 'Perumalsamy, Anna!' - 'Super'
Saat-saat baik menanti kita, sungguh
Sebagai tugas pertama kita ...
... kita harus mendapatkan kutipan untuk tendernya
Kita perlu menyebutkan kebutuhan fundamental kita
Lampirkan dengan kutipan
Jika Pemerintah Suka
Mereka akan membagikan kita tender.
- Apakah saya benar? - 'Ya ya'
Sekarang...
Mari daftar semua yang kita butuhkan, satu demi satu
Ketika kamu bergegas ke toilet di pagi hari ...
... apakah mungkin untuk berjongkok dengan damai?
Mengetuk tanpa henti!!
Pertama-tama kita harus mengakhiri gangguan toilet umum ini
Benar! Toilet di setiap rumah terdengar bagus
Tapi, bagaimana kamu akan bertemu kekasih kamu?
Di situlah saya bertemu suami saya dulu
Orang tua saya tidak pernah membiarkan saya keluar dari rumah
Saya akan bertemu suami saya ketika saya pergi untuk menggunakan toilet
- 'Pergilah sekarang juga' - Pergilah
Apa lagi yang kamu butuhkan?
Akka, kita butuh taman bermain
kita membutuhkan sekolah dan perguruan tinggi di sini
Saya ingin Gym
Rumah sakit, jalan bagus, air minum segar!
Tidak ada privasi di rumah bagi pasangan untuk duduk dan berbicara
kamu tetap seperti burung hantu untuk berpegangan tangan.
Pada saat kamu mencium ... Itu saja!
Ya benar! kamu mengatakan sisi kamu dari cerita
Seperti ruang kecil dengan anak-anak remaja
kamu tahu betapa memalukannya itu?
Sebuah rumah untuk berbaring dengan nyaman setidaknya sebelum aku mati
Itu saja yang saya butuhkan - Bro!
Sesama murid mengatakan ...
... Dharavi adalah tempat pembuangan sampah, tempat yang buruk.
Kita harus mengubah nama "Dharavi" terlebih dahulu.
Kamu benar! Ucapkan nama Dharavi ...
... dan polisi menarikmu dalam beberapa kasus
Kita harus membuat 'Kuil Ganesha' lebih besar.
Bukankah itu identitas kita?
Bagaimana dengan Masjid?
Begitu banyak umat Muslim Tamil membantu membangunnya
Kita harus melestarikannya juga!
Jalan lintas 90 feet,kalyanwadi.
... Orang-orang Tamil harus berhenti tinggal di lingkungan yang dibagi dengan kasta, Bro
'Benar'
Bu!
Tolong ... beberapa kata Bu!
Vanakkam
SAYA...
Saya lahir dan dibesarkan di Dharavi
Keluarga saya tinggal di sini di Beema Chawl
Keluarga siapa di sana ?!
kita adalah Muslim dari 'Pathamadai'
Di tahun 1970-an ....
...disana ada
Ada kerusuhan . Ingat?
Saat itulah ...
Saat itulah kita pergi
Saya telah berkeliling dunia
Rio… di Brasil…
- Tempat Olimpiade ?! - Iya!
Kota itu memiliki banyak daerah kumuh yang besar
Disana...
Bahkan ketika saya bekerja di sana
Tempat...
Tempat aku dilahirkan ...
... juga harus seperti ini adalah pemikiran saya yang konstan
Tapi...
Saya tidak pernah kembali ke Dharavi
Saya terus berpikir ...
... bahwa aku harus kembali
Jadi...
Tapi...
... aku tidak bisa melakukan apa-apa sendirian
Ini Dharavi kita!
Kita harus bergandengan tangan untuk mengembangkannya!
(orang bersorak)
Ketika Dharavi adalah tempat sampah, tidak ada yang peduli dengan kita.
kita sekarang adalah pusat kota, bukan?
Semua orang mengincar kita - Benar yang dikatakan.
Pemerintah mendukung mereka juga
kita harus berhati-hati.
Jika kita berdiri bersama tidak ada yang bisa melakukan apa saja.
-Salam. Vanakkam - tentu Machaan. Satu tamparan keras!
- Ya Anna - Kamu benar!
Dewan Listrik, saya beritahu kamu!
- Kakak, teh yang enak. Sampai jumpa - Oke!
Machaan!
Sebuah kelompok baru telah bergandengan tangan dengan Gerakan "Bangkit", kamu dengar?
Pa, untuk setiap bangunan baru di Dharavi ...
... Perumalsamy mendapat dua flat gratis
Seperti suap!
Orang-orang ini tidak menyadarinya
Kenapa mereka tidak bisa berkonsultasi dengan kita?
- Apakah kamu tidak tidur Bhavani? - Belum
Machaan, mengapa tidak ada orang di sini?
Ya!
Machaan ... Machaan - SSSHHH
'Siapa namamu?'
- 'Katakan padanya namamu' - 'Katakan, sayang'
- 'Ayo, katakan nama kamu' - 'Tidak, saya tidak akan'
BBBAAAH!
♪ Sayangku
♪ Sayangku!
Machaan, dia memberi kita kejutan!
Zareena!
kamu adalah 'Nyonya dari Afrika'?
Apa kabar? Semuanya bagus?
Saya baik, Anna
Karikaalan!
'Fantastis!'
Hanya Zareena yang memiliki keberanian untuk memanggil kamu dengan nama kamu
Bahkan saudara perempuanku tidak!
'Apakah saya benar Akka?'
Ka-Ka Kapan kamu datang? Apakah kamu makan apa-apa?
- Apakah ... kamu baik? - Kenapa? Apa yang terjadi?
Apakah mulut kamu mengetik telegram?
'Tenang! Santai!.
'Akka ku sedang menebus kesalahan!'
Kopi atau teh?
Kopi!Kopi! Dia minum.
'Kopi, sepertinya kamu belum lupa ?!'
Vaaliyappa!
Akka!
Silahkan masuk
Bangun dari sini
kamu juga - Ok Akka
Hei, Akka menciptakan ruang untuk Machaan
Masuk kalian semua.
- Bubar. Apa kalian semua disini?
Pergi bersihkan jipnya, pergi
Akka, berikan aku kopi juga
'Machaan, kamu lanjutkan'
Hei, anak kecil! Berhenti mengintip
Masuk
Machaan mencoba bicara. Berhenti menatapnya!
(membersihkan tenggorokan)
Jadi Karikaalan ...
Senang sekali melihatmu
Sudah bertahun-tahun dan ...
Kamu terlihat ... kamu terlihat baik-baik saja
Wow!
kamu dapat berbicara begitu banyak, ya?
Butuh waktu bertahun-tahun untuk mengetahuinya!
Jadi....
Bagaimana kabarmu?
Apakah kamu akan berada di sini sekarang?
Mengapa?
kamu ingin mengirim saya kembali?
Saya akan berada di sini
Saya akan bekerja di sini
Saya harus bertemu pembangun tentang tender
Saya membutuhkan bantuan kamu
Saya akan berdiri dengan apa pun yang baik
Lenin bekerja denganmu, kan?
Lenin ...
Lenin sangat mendukung
kamu telah membawanya dengan baik
Sangat aktif... Berani...
Sama seperti kamu
♪ Sayangku
♪ Tersayangku
♪ Sayangku
♪ Tersayangku
Terima kasih - saya telah memasukkan sedikit gula.
Kenapa sedikit? Tambahkan lagi ...
'Ide buruk Machaan!'
Bisa menaruh ... gula ...
'Bahkan setelah 30 tahun dia ingat'
Kopi ini sangat enak
M .... Maaf!
Kopi ini enak, maksud saya
Tidak tidak tidak tidak
"Aku tahu Englees!"
Terima kasih - 'Nice'
'Tidak disebutkan' - 'Tentu saja, Akka saya tahu bahasa Inggris!'
- Akka. Kemarilah - Ya!
Bercanda tidak menyadari situasi, Ayo!
Apa itu? Apa?
Mantan kekasih telah bertemu
Mereka akan banyak bicara
Mengapa kamu menjadi penghalang?
Satu tamparan dan kepala kamu akan berubah.
Charumathi!
Ey, Stormy! Lihatlah, dia memanggil
Dia hanya menanggapi jika kamu memanggilnya 'Stormy'.
- Tunggu. Makan sesuatu - Tidak
Putriku sedang menunggu
- Hari lain - Baiklah
Sampai jumpa semua
' Sering datang, Machaan akan menyukainya'
Bye, Karikaalan
Sampai jumpa
'Lenin!'
Dengarkan....
Bagaimana mereka meminum omong kosong ini?
Mengapa kamu minum itu?
Hari-hari itu ...
'... Tanah ini dipenuhi lumpur dan rumput liar'
'Ketika orang-orang kita datang dari Tirunelveli mencari pekerjaan dengan kawan dan kerabat mereka'
'Vengaiyan akan membantu mereka membangun gubuk'
'Dia adalah pusat segalanya'
'Pondok dengan 4 batang kayu dan terpal'
'Kemudian setengah dinding dibangun dan atap seng'
'kita berutang hidup kita di sini, hari ini ...'
'... untuk kakekmu Vengaiyan'
'Setiap saat...'
'... kita mencoba menata tempat di sana begitu banyak masalah'
'Hari Ini ...'
'... Pemimpin besar ... !
'Dia bukan siapa-siapa dibandingkan dengan Vengaiyan'
'Hari didukung oleh partai yang berkuasa'
Mereka menunggu sampai kita mengambil tempat, menyiapkannya, membangun rumah
Maka mereka akan datang ...
... mengejar orang-orang kita
Vengaiyan pemberani! Tidak akan mengizinkannya
'Anak-anak muda dari asrama bergantian mendukung Vengaiyan'
'Tangan-tangan yang bekerja keras di pertanian Tidakkah mereka tahu untuk mengangkat senjata?'
'Hari Daada tidak bisa berbuat apa pun di sini'
'Vengaiyan memerintah Dharavi seperti itu'
Dia tidak bisa menerimanya
Tiba-tiba...
... Indira Gandhi mendeklarasikan Darurat
'Hari menggunakan situasinya dan memasuki Dharavi dengan polisi'
'Untuk melindungi diri mereka, Kaala dan Vengaiyan ...'
'... Melompat ke rumah Pathamadai Ayub'
'Tidak ada listrik saat itu'
'Itu gelap gulita'
'Zareena datang dengan lampu cerobong dan berdiri di depan Kaala'
'Wow! Cuma wow!'
'Machaan terhanyut'
Pasti ada percikan api, kan?
Tentu saja! Tentu saja!
Akka! Lihat..
Mereka baru saja memulai SIWS Junior College
'Kampusku...'
'di pompa air ...'
'di toilet dekat kuil ...'
'... di teater Aurora'
Saya tidak melewatkan satu tempat pun!
Saya mengikutinya seperti orang gila
Berita tentang cinta kita menyebar seperti api liar
'kita tidak pernah menduga ...'
'Ayah dan keluargaku ...'
'... untuk menerima hubungan kita secepat ini'
Kehidupan dengan Karikaalan kesukaan saya ...
... mulai saya bersemangat tentang hal itu
'Pernikahan kita selesai'
'Tapi…'
Dalam keputusasaannya untuk mengambil alih Dharavi ...
Hari Daada ini ...
... mencoba menghabisi Vengaiyan entah bagaimana caranya
'Dia menggunakan pernikahan Kaala sebagai kesempatan'
'Mereka membunuh siapa saja yang datang ke jalan mereka'
'Orang-orang kita tidak tahu harus berbuat apa'
'Hari Daada membantai Vengaiyan di depan mata Ka'ala'
'Panggung pernikahan menyala-nyala'
'Hari itu, api itu memisahkan Kaala dan Zareena selamanya'
'Mimpi kita hancur'
'Untuk mengetahui bahwa Karikaalan baik-baik saja ...'
'... Membawa saya bertahun-tahun'
'Takut kerusuhan, kakek-nenek saya ...'
... membawaku ke Nasik
Pada usia itu, saya tidak bisa memutuskan apa yang harus dilakukan
Seorang Pendeta mengirim saya ke AS untuk belajar
Menunjukkan kerusuhan sebagai alasan mereka mengusir Kaala
Hampir seperti pengasingan. Kita tidak tahu di mana
Kaala begitu tersesat tanpa informasi tentang Zareena
kita tidak bisa mengetahui tentang dia sama sekali
Dia mulai menumbuhkan janggutnya. Sejak saat itu, dia tidak memotongnya.
'Aku menikah tanpa menyadari semua ini'
Lagu sedih Hindi, sepanjang waktu.
♪ Antara kamu dan aku ♪ Ini akan terus dan terus
Apakah saya akan diam?
Saya bahkan akan mendapatkan skor dengan lagu 'Ilayaraja'
"Zareena!" Dia akan panggil dengan tegesa-gesa.
Maka dia akan menyelamatkannya entah bagaimana caranya.
Saya dulu mengutuk nasib saya
Bukankah ayah mencintaimu?
Pergi tanyakan pada ayahmu
Dia bukan siapa-siapa tanpa Selvi ini
'Tante!'
Saya pikir Paman kepincut oeh Zareena
Kenapa tidak!
Bukankah dia terlihat seperti 'Madhuri Dixit'?
'Hei! Akka ku adalah yang terbaik '
Masuklah, Zareena.
Tidak, saya ada beberapa pekerjaan.
Lenin ?!
Lenin? Biar aku memanggilnya.
Hai Lenin!
Dimana dia? Hai, LENIN!
- Pa? - Paman?
- Di..di... di mana dia? - Apa yang terjadi Paman?
- DI MANA? - Diatas sana
Sana!
Kemana dia menghilang?
- Hey! Ayo segera - Apa yang terjadi?
- Zareena sedang menunggu - Siapa ?!
Zareena sedang menunggu!
Cepat. Pergi
'Halo nyonya'
Apa yang terjadi? - 'Apakah kamu sibuk?'
"Aku sedang bersiap-siap"
Kenapa dia sangat gelisah?
'Sepertinya akan hujan'
'Ya.Ya.'
- Ayo berangkat? - Iya
- Bye - Sampai jumpa.
Ayo pergi Buk - Ya
(Guntur bergemuruh)
♪ Lihatlah bagaimana hatiku membungkus Semua cinta yang dipegangnya
♪ Lihatlah bagaimana langit menuangkan Semua cintaku sekaligus
♪ Sayangku
♪ Tersayangku
♪ Apa matamu membaca?
♪ Bisakah ada hujan Tanpa awan gelap, di sini
♪ Bisakah ada luka Waktu tidak akan sembuh ♪ Dapatkah ada hujan Tanpa awan gelap, di sini
♪ Bisakah ada luka Waktu tidak akan sembuh
♪ Sayangku
♪ Tersayangku
♪ Apa yang disembunyikan matamu?
♪ Aroma cintamu Akan mengisi aku, kuharap
♪ Masa-masa itu telah berlalu sekarang
♪ Cintaku yang abadi Mengisi aku seperti api
♪ Bukankah jarak ini akan mengubah arahnya?
♪ Kehausan burung kecil Menunggu awannya sendiri
♪ Bisakah khayalan memuaskan?
♪ Cinta seekor ikan
♪ Untuk alirannya sendiri
♪ Dapatkah lumpur pernah berbagi?
Satu tamparan keras!
♪ Sebuah lagu yang tidak pernah meninggalkan senar kecapi
♪ Akankah itu terdengar, cintaku?
♪ Pangkal seorang ibu Menanti anak kecilnya
♪ Hatiku merindukanmu
♪ Luka kita akan sembuh. Kesedihan akan dihibur
♪ Bukankah waktu itu sudah datang?
♪ Biru jarak kita
♪ Warna biru kerinduan kita - Mantap Pa!
♪ Menghilang seperti cakrawala Saat kita dekat!
♪ Oh sayangku
♪ Apa yang sedang kamu baca?
Pertama kali aku melihat wajahmu ...
... masih jelas dalam ingatanku
Saya sangat takut
Bagaimana kamu menatapku!
aku tahu
kamu menutup lutut kamu segera setelah kamu melihat saya
Lempar dupatta atas dirimu sendiri
kamu mengenakan kaos warna mawar dan ...
... rok warna coklat
Itu belum meninggalkan mataku
Wow!
Betapa baiknya kamu mengingat!
Apakah kamu sangat menyukaiku?
Sangat.
Sampai sekarang!
Saya tidak bisa menerima ...
... bahwa kamu tidak akan menjadi milikku
Tapi, hidup ini ...
... sangat mengerikan
Membawa saya kepada kamu sekali lagi
Menyaksikan tontonan!
Maaf
Dengar, bagaimana kamu masih sangat muda?
Yang benar saja!
Saya sedang serius
Lihat saya
Tua dan beruban
Tapi kamu?
Terima kasih
Teman putri saya juga mengatakan ini
Hei, aku hanya bercanda
kamu menganggap itu serius dan ...
Apakah kamu tidak merasa bahwa kamu merindukan saya?
Saya sangat merasakan itu.
Saya berharap kamu tidak melihat saya lagi
Saya sangat memikirkan itu
Selvi sangat mempercayaiku
Saya harus memastikan bahwa dia tidak berkecil hati, bahkan sedikit
Karena...
... aku adalah dunianya.
Hanya aku
Sekarangpun...
... dia akan tahu bahwa aku bertemu denganmu
Tapi dia tidak mengucapkan sepatah kata pun
Hidup kamu...
... tidak akan terpengaruh sedikitpun olehku
Saya tidak memikirkannya
aku tahu
Apa ini, Karikaalan!
Saya bukan Zareenamu
Aku telah berubah
Seluruhnya!
Untuk menjadi orang yang ada dalam ingatanmu ...
... Itu yang saya inginkan
Aku ... aku ... merasa agak aneh
Seperti, Selvi ...
... tepat di sebelahmu
Ayo pergi Karikaalan
Kumohon!
... jangan panggil aku dengan nama itu.
Ok.
aku akan pergi sekarang
♪ Sayangku
♪ Tersayangku
♪ O sayangku!
♪ O sayangku
Apakah kamu belum tidur?
Tidur dengan mataku terbuka. Tidak bisakah kau melihatnya?
Hei
Saya hanya pergi untuk mengobrol dengannya
Iya kah?
Mataku dipenuhi denganmu
Aku bahkan tidak bisa melihatnya
Oh! Sanjungan apa itu!
Lihatt! Saya akan ke Tirunelveli
Mengapa?
Kamu pikir hanya kamu yang punya kekasih?
Saya belajar kelas 8 di 'Ambai'
Berjalan sepanjang jalan
'Parai' pemain drum Perumal
Di belakang saya seperti orang gila
Saya menyukainya juga
Tapi kamu membawaku ke sini
Dengar, pesankan aku tiket
Saya akan pergi mengobrol dengannya
Sama seperti kamu
'Peraturan harus sama, kan?'
Hei!! Selvi!
S ... S ... Selvi!
Dia bukan Zareena yang kukenal
Dia tampak seperti orang lain.
Dia merasa bahwa saya telah berubah juga
Benarkah?
Kenapa aku berbohong?
Kalau begitu katakan kamu mencintaiku
Hei!
kamu tidak akan mengatakannya, kan?
Hei ... Tidak ... Tidak ... aku mencintaimu sayangku
aku mencintaimu sayangku
Saya merasa ingin menangis, tetapi saya tidak mau!
Kenapa harus saya?
Tidak ... Tidak ... Kamu tidak seharusnya menangis sayangku.
Aku cinta kamu
Jadi....
... apakah kamu benar-benar jatuh cinta dengan Perumal?
Hujan. Wow!
Hujan yang bagus, kan?
Machaan
Pesan yang sama sedang diteruskan untuk tahun ke 9 sekarang
Idiot. Saya menerima untuk ke-6 kalinya
'Apakah kamu serius?'
kita akan melakukan apa yang tidak orang lain dapatkan dii Dharavi?
Bagaimana kamu selalu bersenang-senang!
Lihat apa yang kita lakukan sekarang
- Apa itu? - 'Dalam perjalanan, Nyonya'
Keponakanku sayang! Apakah Dharavi mendapatkan atap emas?
'Datanglah ke Kuil besok'
Gerakan 'Bangkit' akan memimpin mulai sekarang! '
"kita telah memenangkan tender '
Ya, ya!
'Bawa pemimpin klan Asura kamu juga'
- Ok?' Ya!
'Dharavi: Sekarang Mari kita lihat bagaimana ini akan berubah'
'Pertama. Rumah '
'225 hingga 350 meter persegi rumah'
'Tidak untuk semua orang. Bagi mereka Pemerintah memenuhi syarat ... '
'... dalam batch'
'Kemudian, Lapangan Golf ...'
'... Rumah Sakit, Pub, Sekolah'
'Anak-anak kamu akan mendapatkan pendidikan gratis di sekolah-sekolah ini'
'Anak-anak kaya akan memiliki sekolah yang terpisah'
'Rumah sakit akan sama'
'kamu dapat menggunakan perawatan gratis HANYA selama akhir pekan'
- Melihat lapangan golf? - Luar biasa 'Di mana kita mendapatkan uang untuk ini?'
'Mari jual bangunan di sepanjang jalan utama'
'Apa yang kamu pikirkan?'
- Itu bukan sektor kita - 'kita tidak ingin gratisan'
- Sisi ini - 'Kamu pikir!'
"Bukankah ini revolusi diam untuk kesetaraan!"
- Terima kasih banyak - Terima kasih!
kamu baik sekali!
- Terima kasih banyak, Tuan - Terima kasih banyak
Hebat!
Sangat luar biasa!
Melihat bagaimana Dharavi baru kita akan terlihat?
Hah?
Pak Arsitek kita ...
... dan Pembangun kita mendapat tepuk tangan meriah
Dharavi AKAN memiliki nama baru!
Dharavi akan benar-benar terbebaskan sekarang
Yay! Teman-temanku akan mengunjungiku sekarang. Hebat!
Pak, mengapa kita perlu lapangan golf?
Kriket, sepak bola, dan kabadi adalah permainan kita, kan?
Hei! Berhentilah mengoceh
Lenin!
Apa yang salah dengan apa yang dia katakan?
"Mengapa kita perlu lapangan golf?"
Hei! Tidak apa-apa. Tidak apa-apa
Semuanya harus menjadi kelas atas
"Kalau tidak, bagaimana teman-temanmu akan menghormatimu?"
'Tepat sekali!'
Kebahagian kalian...
... adalah prioritas kita
Nyonya Zareena disini untuk melakukan hal ini
Ini adalah kemenangan bagi kita semua!
Ey!
Tepuk tangan untuk kemenangan Hari Daada!
Apa yang kamu lihat?
Idiot! Lanjutkan!
Lanjutkan! Lebih keras!
Kamu tidak akan pernah…
Apa yang kalian semua lihat?
Wisnu tidak bisa melakukan apa pun secara langsung
Jadi kamu datang atas nama perubahan
kamu memujinya dan dia menghargai kamu!
Apa semua drama ini?
Paman, kamu sudah memulai omong kosongmu, kah?
Hei! Kenapa kamu mengancamnya?
Bukankah itu kebenarannya?
Apakah kamu tidak tahu siapa Manu Pembangun?
Selvam, jangan mulai bersinggungan dengan ini
Tidak cukup jika pekerjaan kita selesai?
kamu ingin orang-orang ini tinggal di kotoran ini?
Siapa yang mendatangi kita ketika kita berada dalam kesedihan?
'Sekarang...'
'... kita telah membuat tempat ini layak huni'
'Mereka datang meneteskan air liur'
kita memiliki kompleks Bandra-Kurla di satu sisi
5 stasiun kereta api di sekitar
'Perjalanan dari Dharavi ke mana saja di Mumbai jadi mudah'
Itulah alasannya
Pak MLA, tunggu! Jangan salah menafsirkan ini
Ini bukan motif kita ... - Siapa orang bodoh ini?
Stadion dan lapangan golf, sepertinya
Dibutuhkan 74 hektar untuk membangun lapangan golf
Katakanlah kamu membangunnya dalam 50 hektar
Mengapa kita harus memberikan semua tanah itu dan berakhir di rumah 225 kaki persegi?
Apakah kita bodoh untuk menukar tambang emas dengan sekam?
'Ey! Stormy '
Toilet yang terpasang di rumah sudah cukup, kah?
Ya! kamu akan membangun gedung di sini
Tidakkah reputasi Kaala akan penyok?
- Hey! - Ey!
Bagaimana dia akan bertahan nantinya?
Dia butuh bagian, Nyonya
Beri dia itu. Dia akan diam
Ayo ayo pergi
Tidak masuk akal
Hentikan, Hentikan, kataku
Begitu banyak Pemerintah, Begitu banyak pembangun
Tetapi tidak ada yang berubah
"Di sinilah Nyonya LSM!"
Tidak ada yang berubah sejak aku pergi
kamu memiliki kekhawatiran, kamu memiliki masalah? Kemudian berikan kepada saya secara tertulis
KARIKAALAN
kamu membuat keributan dan pergi tanpa kata ?!
Dengar, biarkan aku langsung ke masalah ini
Ini tanah kita
Tanah yang diciptakan nenek moyang kita
Minta Pemerintah untuk membantu kita
kita akan membangun rumah kita seperti yang kita inginkan
Dan jagalah kebersihan
Saya menjaminnya. Kita semua melakukannya
Apa yang kalian katakan? - (orang setuju)
Pemerintah akan melakukan segalanya, kah?
Apa yang akan dilakukan oleh Pemerintah lakukan?
Jangan katakan bahwa Pemerintah dalam hutang
...Pemerintah, pejabat dan politisi hidup nyaman dengan uang penipuan.
Dari mana uang itu berasal? Hah?
'Pada intinya!'
kamu menjual tanah ini sekarang, sekarang juga
Hanya tanah yang akan menjemput kamu 400 miliar!
kamu ingin kita memberikan semuanya dan hidup seperti pecundang?
Hei, pemimpin Pemberontak! Tutup pasar ini dan pulanglah
Menyebalkan ...!
Orang bodoh!
Beri aku kunci pas
'Mengapa kamu memecahkan itu? Ma, jangan ikut campur '
'Apa?'
Kakek..Paman Lenin sedang memecahkan sesuatu
Ayo lakukan saja pekerjaan kita, oke?
Ey... Tunggu! Kemana kamu pergi?
Dengarkan aku - Biarkan aku pergi
Aku akan menamparmu sekarang . Kemana kamu pergi?
Hei ....
Semua yang kamu pecahkan sekarang adalah apa yang aku dapatkan
Apa yang saudara kamu dapatkan
Aku akan menghancurkan semuanya
Jadi bias sepanjang waktu
Katakan ke hadapanku bahwa aku tidak punya hak.
Mengitari semak-semak
Chi ... kenapa kamu menangis?
Mengapa saya memberi kamu nama Revolusioner itu!
Saya tidak dapat bahkan berteriak pada kamu
Apakah saya bertanya padamu? Saya akan mengganti nama ini.
kamu tetap diam!
Jangan menangis sayangku
Mari kita ubah nama ini.
kita akan memanggilmu Vengaiyan ... Bukan nama itu
Ambil nama ayah saya 'Muniyan'
Ma!
Kamu pikir itu lucu?
Bersekongkol!
Hei, apakah kita menjalankan pertunjukan di sini? Pergilah, saya memperingatkan kamu
Tidak apa-apa sayang
Apa?
kita mengumpulkan kelompok untuk melakukan beberapa hal baik
Dia menghancurkan semuanya
Omong kosong atau yang lainnya
Ya ...
kita adalah pion untuk revolusi kamu?
Kenapa tidak? Apakah kamu pembuat keputusan di sini?
Lenin, jaga lidahmu!
Hal-hal akan keluar dari tanganku!
Apa yang akan kamu lakukan? kamu tidak akan mendapatkan rasa hormat
"Jangan kasar pada kakakmu!" -Apa?
Beraninya kau berbicara kembali? Aku akan menamparmu dengan keras.
- 'akan terus dan terus' - Tunggu! Santai
Ini di antara kita
Hei
Kekasihmu, Stormy ...
Apakah kamu pernah pergi ke gedungnya?
15 orang tinggal di rumah-rumah itu. Dicekik.
Jika kita harus menjalani kehidupan chawl Mengapa kita membutuhkan bangunan?
Lalu?
Tunjukkan tempat tanpa masalah!
Dia datang untuk membangun gedung ...
... bukan bungalow.
Mereka datang dengan uang dalam pikiran bukan kesejahteraan rakyat
Bagaimana mereka membangun rumah yang bagus?
Hari Daada itu juga ...
Kapan orang kaya khawatir tentang orang miskin?
Tunjukkan pada saya satu orang yang tidak egois. Izinkan aku melihat?
Ini sebabnya....
... kamu tidak boleh melakukan apa-apa
Kita seharusnya tidak melakukan apa-apa, kah?
Dan kau? Tindak kekerasan adalah semua yang kamu tahu
Iya! Saya seorang gaduh
Orang yang kamu dukung itu baik?
Dengan uang dan kekuatan tindak kekerasan menjadi pelindung.
Tidak ada pemahaman tentang tanah dan orang-orangnya
kamu membaca 2 buku dan berkeliling bergumam perubahan dan revolusi
Pahami dasar-dasarnya dulu!
Ya, pak kepala kita dipenuhi tanah liat
Selvam Anna
kamu memulai semuanya!
Nyonya Zareena yang miskin
Begitu banyak darah!
Biarkan mereka membusuk di sini!
Semua untuk mereka dan ...
Oh! Wow!
Kita semua akan menangis karena dia tidak memimpin revolusi!
Lanjutkan! Pergilah
Saya akan pergi
Saya memiliki pendidikan dan pekerjaan yang akan saya urus sendiri
Lempar pakai sandal jika saya pernah berbicara atas nama mereka
Tolol ...
Mereka ditambang murah itu sebabnya mereka tinggal di ...
Siapa yang kamu sebut 'cheri'?
- Jangan - Maama
'Cheri' , kah?
Dei ... Dei
Kaala marah
Menangis
Jangan bicara padanya, Pa
'Dia sudah gila'
'Menangis aku bilang'
'Menangis, dasar bodoh'
iya!
kita adalah orang-orang yang murahan.
kamu tumbuh dengan nyaman
Itulah mengapa orang-orang 'cheri' terlihat rendah bagi kamu
Menurut kamu ... apakah kita suka atau menginginkannya
Kita harus hidup di jalan yang kalian taruh
Meminum air yang kalian tuangkan
Makan nasi yang kalian berikan
Jika kita menolak, kalian akan mengatakan " Para anjing kelaparan ".
"... lihat arogansi mereka"
Orang sepertimu tidak punya tempat di rumahku
Keluar!
Hanya jika kamu menderita, kamu akan memahami kehidupan
Ey! Suruh dia pergi
- Suruh dia kataku - Maama, tunggu
Tunggu. Kemana dia akan pergi? Bukankah dia harus berpikir?
Dia pikir kita akan menghentikannya pergi
Jika kamu mendorongnya untuk pergi kemana dia akan pergi?
Kasihan sekali
Sayangku! Dei
Pergi ke tempat yang bagus
Makanlah di saat yang tepat
Jaga kesehatanmu, sayangku. Ok?
Ap...?
Apa kerumunan ini. Hah?
Ada apa dengan Keponakanku? Pergi berwisata?
Hah?
Tas mewah luar biasa! Perjalanan panjang, kah?
Belikan aku suvenir saat kamu datang
Hei, penyetel api!
Aku akan membunuhmu duluan
Kenapa kamu kesal?
(Nyanyian agama)
Oh Tuhan Ganpathi! 'Moriya!'
Hei, bukankah liftnya berfungsi?
Tidak mungkin!
'Kemana kamu pergi?'
'Pantai Dadar'
Hei!
Apakah kita sudah sampai atau lebih jauh lagi?
Kemari!
Kemana kamu pergi, Akka?
Kuil Ganesha, Stormy!
hmmm
Kemari.
Ayo keluar!
Lenin!
Mari kita pikirkan kembali, Lenin
Saya merasa bahwa Kaala ....
...melakukan hal yang benar.
- Selvam - Ma, haruskah kita pergi?
- Dimana ayah? - Kembali kesana!
Ey! Datang cepat
kamu tahu pasti rumah Zareena, kan?
Saya tahu, Kaala Mari kita pergi
Jangan menurunkanku di tempat lain!
Kaala, aku tahu setiap sudut dan sudut di sini
Kenapa kamu takut seperti anak sekolah?
Takut, kah? Berangkat.
Mengapa kamu semakin tegang Kaala?
Cepat, cepat!
Jangan berhenti dimana pun. Kaala pergi sendirian di suatu tempat
(Nyanyian agama)
Saudara, Kaala akan melalui 'Sion' . Kita dapat panggilan.
Apa?
Kaala pergi sendiri
Kita bisa menghabisinya sekarang
- Tentu, itu dia? - Iya
- Dikonfirmasi? - Iya!
Dia ada di sini Cepat! Cepat
Belok kiri!
Ini rumahnya!
Mengapa kamu takut Kaala? Aku di sini bersamamu kan?
Keren
Hei! Pergi sana
Lihat, bukankah aku sudah memberitahumu?
Pergi saja!
Lanjutkan! Selamat bersenang-senang!
Hai...!
Kaeira, pergi ke ruangan lain
Kaeira, nama yang indah
Kaeira berarti hitam dalam bahasa Yunani, kan?
Iya. Itu berarti "Kaala"
Kaeira selesaikan PR mu. Pergi.
kamu berdua berbicara saya akan pergi. Ok.
Errr ...
Sebenarnya, saya tidak tahu harus berkata apa
Jika kamu baik-baik saja ...
... semua ini tidak masalah
KARIKAA ...
Maaf
Saya baik-baik saja
Saya mendengar bahwa kamu terluka Itulah sebabnya saya datang untuk melihat kamu
Terima kasih!
Terima kasih banyak Karikaalan
Maaf maaf! Saya harus memanggil kamu KAALA
Sangat memprihatinkan!
Saya baik-baik saja!
aku akan pergi sekarang
kamu melakukan hal-hal luar biasa untuk orang-orang yang mempercayai kamu
Apa yang kamu lakukan selama ini?
Bisakah kamu membawa pembangun tunggal?
Arsitek itu ...
Jadi...
Apa yang kamu katakan harus terjadi di sini, kan?
kamu tidak tahu apa-apa selain tindak kekerasan.
Saya bukan orang yang takut akan semua ini
Jangan menumpahkan kata-kata kamu dalam kemarahan
kamu tidak menyadari siapa di balik semua ini
Itulah yang sebenarnya
Hari itu ...
... tidak bisa dilibatkan secara langsung
Datang menyamar sebagai pembangun di belakang LSM kamu
kamu gila menolak untuk melihat ini
Hentikan!
Jangan menghakimiku!
Gila, kah? Apakah saya gila?
Saya tahu siapa saya!
Ok?
Saya lahir di sini juga
kamu memperlakukan saya seperti saya mendukung Hari Daada
kamu ingin menyelesaikan permusuhan kamu dengannya
Dan kamu menggunakan orang-orang ini sebagai domba untuk pembantaian ini
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi
Saya tahu cara menerapkan rencana ini.
Saya akan melakukannya, Mr. KAALA
Halo…
"Afrika- kembali" Nyonya
Saya akan selalu egois tentang hak-hak kita
Orang-orangku bukan anak domba yang harus disembelih oleh siapa pun
kamu tidak dapat meletakkan batu bata tunggal atas nama Manu Pembangun.
Dengarkan Ibunya Kaeira!
kamu belum melihat tindak kekerasan saya yang sebenarnya!
Kamu akan!
Oke? Silakan lakukan!
Karikaalan!
Hei! Jangan berkeliaran di jalan tanpa tujuan, oke?
Saya tidak melakukan itu Kaala
Lakukan sesuatu untuk merawat ibumu
Ok?
Semua baik-baik saja ...
Hei! Kenapa kamu pergi ke jalan ini?
Mari kita pergi ke jalan ini, Kaala.
Mengapa kamu berbalik? kita harus pergi ke jalan ini.
Kaala, tunggu ...
Ada apa dengan bocah ini?
Mengapa kau melakukan ini?
- Apa yang terjadi? - Kaala!
Mereka telah mengepung kita.
Hentikan motornya. saya katakan berhenti
Hei! Pergi
Kaala!
Langkah mundur, kataku
Apa kabar teman-teman?
Sudah diatur ya?
Saya, Anak Vengaiyan, Saya berdiri sendirian
Ayolah, jika kamu punya nyali
Mari kita berkelahi habis-habisan!
Pa ...
Aku akan menghabisimu dulu
Lalu ayahmu
saya akan membunuhmu
- Bro! Ayo ayo pergi - Ayo bergerak
Berangkat! Berangkat!
Masuk
Beemji, kemarilah
Tidak bisakah kamu mengatakan sepatah kata padaku!
kamu mengirim putra kita,kan?
Bahkan jika kamu tidak mengucapkan sepatah kata pun, setiap nafasmu memberitahuku ...
... apa yang terjadi di kepalamu
Oh!
Apa itu?
Apa yang berjalan di kepalaku sekarang? Katakan padaku!
Saya tahu, Mr.Karikaalan
'KAALA!'
Apa yang terjadi?
KAALA!
Mereka membunuh putraku!
Putraku tergantung mati di sana
Mereka membunuhnya
Mereka membunuh putraku
BEEMJI!
Kenapa mereka membunuhmu!
Beema!
Siapa lagi yang ibumu miliki?
'BEEMA!'
Beema!
Kapan saya akan mendengar kamu bernyanyi setelah ini?
Kaala!
Apa yang akan kamu lakukan?
♪ Akankah dia menjadi hidup? Beritahu kita Kaala!
♪ Apa yang harus kita lakukan? Beritahu kita Kaala!
♪ Berapa banyak lagi kehidupan? Beritahu kita Kaala
♪ Apa yang harus kita lakukan? Beritahu kita Kaala!
kita akan membawanya. Ke mana dia akan pergi?
Tuan? 'Di mana Vishnu?'
Di sini, Tuan
“Katakan padanya juga, aku akan, Tuan
Saudara Sunil menelepon
Hari Daada telah memberitahumu untuk tidak menyerahkan diri.
Ini masalah penting baginya.
Anak buahnya akan datang sekarang
Pergi bersama mereka
Tidak ada yang bisa menyentuhmu!
Bersama mereka lebih aman daripada penjara
Ok?
Semua ok?
Ayo pergi
Patil, sampai ketemu!
Bunuh dia, sekarang!
Hei! Bunuh aku!
Ayolah!
'Mereka membunuhnya, Daada'
[pengumuman di PA]
Minggir!! Tolong beri jalan
Anna, minggir dan beri jalan!
Minggir kalian semua... Minggir
Beri jalan!
Mundur!
Selamat datang! Selamat datang! Hari Daada
Saya sangat senang kamu datang ke sini
Benar?
kamu Kaala Saet!
Saya telah mendengar banyak tentang kamu
Tetapi melihat kamu untuk pertama kalinya!
Saya melihat kamu setiap hari
kamu ada di mana-mana!
'Saya senang'
'Dengan senang hati!'
Selvam, putra keduaku
Teman teman saya
Vanakkam
Putraku dan menantuku.
- Namaste - Vanakkam
Istriku
Namashkar
Terima kasih
Tidak apa-apa
Ini 'Aasami'
Machaan, bagaimana denganku?
Teman dekatku Vaaliyappan
Dia terlihat seperti pria yang baik
Kamu benar
Dalam putih dan putihnya ...
Diam! Apakah cukup untuk memakai warna putih?
Dia bahkan tidak minum air dari rumah kita
Saya ingin bertemu orang yang mengacaukan mimpi saya
Datang saja untuk melihatnya
Kalau begitu perhatikan baik-baik.
Senang bertemu dengan kamu dan keluarga kamu.
Sekarang, biarkan Dharavi menjadi kenangan masa lalu kamu.
Karena mulai sekarang Dharavi akan menjadi milikku
Hanya milikku
Dik, jagalah dia
Hari Daada!
Saya tidak mengatakan kamu bisa pergi
kamu bisa memasuki Dharavi sesuka hati
Tetapi untuk meninggalkannya kamu perlu izinku.
Ayo berangkat!
Ambil kiri
Ok! Kanan!
'Biarkan saya periksa'
'Jangan biarkan dia pergi'
Halo, Pak
Mereka telah memblokir pintu masuk
kita sedang mencoba
"kita dikurung di sini '
Apa yang sedang kamu lakukan? Lakukan sesuatu
Patil, apa yang terjadi?
Sunil baru saja menelepon ... Mereka ...
- Jangan beri tahu aku apa yang terjadi di sana - kita mencoba
Daada, kita terjebak. Sulit untuk keluar
Kita harus menembak semuanya Hanya kemudian kita bisa pergi
Apakah kamu memiliki banyak peluru ini?
Halo
"Apakah Menteri sudah tiba?"
'Taruh dia di telepon'
Oh! Sialan!
'Hei! Lihat di sini!'
Apa yang terjadi?
Kehilangan rasa Timur dan Barat mu di Dharavi?
Rumah Kaala ada di sini
Minta maaf dan segera pulang
Pergi!
Beri dia jalan
Pergi! Ambillah izin
Bolehkah saya pergi?
Kaala Saet, bolehkah aku pergi?
Ini adalah Benteng Hitam
Bentengku!
kamu tidak dapat mengambil bahkan segenggam pasir keluar dari sini
Keluar!
♪ Keluar! Keluar! Pergi sana!
♪ Keluar! Keluar!
♪ Keluar! Keluar! Pergi sana sekarang
♪ Keluar! Keluar!
♪ Ini benteng kita
♪ Hancurkan! kita akan membalas
♪ Satu peluit sudah cukup Bagi kita untuk memulai
♪ Anak-anak kecil bahkan Melakukan hal-hal hebat di sini
♪ Ketika orang tua kita datang, kamu hanya harus berlari
♪ Keluar! Keluar! Pergi sana saya bilang!
♪ Keluar! Keluar! Waktumu habis!
(pemutaran video di ponsel)
Ahaana, lihat ini!
- Kakek! - Perlihatkan pada saya
Tunjukkan saya juga
Kakek...
Video kamu ada di Facebook
Siapa Kaala, Kakek?
Rahwana!
Raja Iblis!
Berpikir dengan sepuluh kepalanya
Jadi ... Rama akan membunuh Rahwana?
Kakek, kenapa kamu tertawa?
Vaalmiki telah menulisnya seperti itu!
Dia harus dibunuh, benar!
Pak, ini Zareena
ZAREENA!
Dia bekerja untuk mendapatkan persetujuan orang
Tuan...
Pak, saya sangat menyesal tentang apa yang terjadi di Dharavi
Tapi...
Jika perusahaan kamu menolak ...
... orang-orang kita akan benar-benar menderita
Sebenarnya pak, hanya ada sedikit orang ...
... yang sesat di Dharavi
'Karena beberapa orang menentang. Semua orang seharusnya tidak menderita, kan?'
Saya selalu berpikir tentang kesejahteraan rakyat!
'Tentu saja'
- Siapa namanya? - Siapa?
Kaala
- 'Ya' - KAALA
Ya, Kaala
Untuk berbuat salah adalah manusiawi, bukan?
Untuk kesalahan satu orang ...
... mengapa menghukum yang lain?
Dapatkan persetujuan untuk rencana ini...
Aku akan berdiri bersamamu
Saya ingin membuat negara ini, bersih ...
... dan murni
'Ya. Benar'
'Terima kasih Pak'
kita berharap hal yang sama juga
Dan jangan khawatir. kita akan mendapatkan persetujuan sesegera mungkin
kamu datang jauh-jauh dari Afrika dan melakukan semua ini
Ini tanah saya, orang-orang saya, darah saya
Bukankah saya harus melakukan sesuatu juga?
Apa yang suamimu lakukan?
Tidak ... sebenarnya ... aku seorang ibu tunggal
AKU SEORANG IBU TUNGGAL, aku punya anak perempuan, Kaeira
Hati hati!
Seorang wanita...
kamu mungkin kekurangan dana ...
Sendirian di Mumbai ...
Bantu dia jika dia butuh sesuatu
'Tentu Daada!'
Namanya adalah Lenin
Anak Kaala
Dia adalah salah satu dari kita
Mendukung kita sepenuhnya!
''Dukungan penuh''
Lenin! Haruskah kita pergi?
Silahkan!
(Orang banyak nyanyian)
Hail Haridev Abhyankar! - Hail
(Orang banyak nyanyian)
'Bahwa Hari Daada selalu seperti ini!'
'Butuh begitu lama untuk memahami'
- 'Tidak apa-apa' - 'Maama! Maama!
Hentikan kendaraannya
EY!
Cukup dengan drama pengasinganmu! Pulanglah besok
Jika tidak, saya akan mematahkan kaki kamu
Maama, kamu juga mengundangnya
Hei! Kemari
Ya!
Ketika kamu datang membawanya juga
Stormy ... kamu juga
Besok ada pesta di rumah
Ayo ... Baiklah?
Sudah pasti
(obrolan tidak jelas)
(obrolan anak-anak)
- 'Salam walaikum, Kakak' - 'Walaikum Asalam'
Apakah kamu baik?
- Sudahkah semua orang tiba? - Mereka semua ada di dalam
(orang bersorak)
♪ Dan Kaala adalah nama mulianya
Layani saya lagi ...
...lagi
MACHAAN!
KEMARI!
Tunggu sebentar
Beri aku betis!
- Hei,Suresh! - AAAYY!
Ini aku! Hanya saya
Wow! Cuma wow!
Bukankah ini pernikahan pamungkas!
Siapa yang akan percaya bahwa kamu 60 tahun?
kamu terlihat seperti Aktor MGR
Masa mudamu kembali!
Saya?!
Sangat lucu!
Anak-anak bersikeras saya memakai ini
AKKA!
kamu tidak cocok dengan ketampanan saudara ipar saya
Terima itu!
Hei! Mengapa?
Mengapa kamu menariknya ke dalam ini!
Apa yang terjadi pada Maama?
Apa yang dia katakan? Saya tidak dapat mendengar
Saya mengatakan kepadanya bahwa kamu terlihat seperti patung emas
Seperti itu?
Hai Vaaliyappa! Dengar itu?
Tentu saja, Patung Emas
Kenapa aku mendapat masalah?
Bahkan Haridaada Agung takut pada suamimu
Tapi lihatlah bagaimana dia di sekitarmu!
Panjang umur!
Mari makan
Anna, tolong makan makanan
Di mana dagingnya?
- Di sini. Sini. - 'Beri dia makan daging'
Beri dia makan banyak!
Machaan di sini!
Minumlah! - Tidak!
Hadiah saya untuk pernikahan kamu
Toddy dari telapak tangan tunggal
Sebuah persembahan untuk Dewa kita Kaala
Bangun!
Dia akan mengurusnya
Tidak akan kamu minum untuk saya?
Minumlah!
Hai Vaaliyappa!
kamu sedang membuat minuman Kaala ?!
Hei! Apakah minuman asing ini?
Ini adalah bagian dari masakan kita!
Machaan! Minumlah
Minum untuk temanmu!
Teguklah!
Seperti itu!
Minum! Minum!
Ok.
Ayo, Kaala!
Hei! Vaaliyappa
Sial!
Apa yang kamu berikan padanya?
Saya tidak memberinya. Dia mengambilnya dari saya
kamu tahu dia tidak minum. Mengapa memberinya itu?
Machaan! Tetaplah stabil
Saya sangat marah, bahwa saya ...
Maama
"Aku tidak bisa mendengar apapun!"
Maama, apa kau baik-baik saja?
'Katakan sesuatu Maama'
Maama, kenapa kamu menatapku seperti itu?
♪ Kemarilah patung emasku
♪ Aku bukan siapa-siapa tanpa memegangmu
♪ Kemarilah patung emasku
♪ Aku bukan siapa-siapa tanpa memegangmu
♪ Kamu berdiri di samping sebagai pasanganku. Kenapa aku harus putus asa?
♪ Satu kepala Rahwana Menjadi anak kecil, sekarang
♪ Maukah kamu membawaku di kandangmu?
♪ Aku sedang bermain dengan pisau. Sekarang dengan kupu-kupu
♪ Menawanku dengan mata besarmu? Katakan padaku apa itu benar?
♪ ... Tilla Tong Tong ...
♪ Ayo! Ayo menari bersama
♪ ... Tilla Tong Tong ...
♪ Ayo! Ayo menari bersama
♪ Kemarilah kekasihku
♪ Denganmu, aku tidak membutuhkan siapa pun
♪ Ketika kamu berpasangan denganku Apa lagi yang aku butuhkan, katakan padaku
♪ Saksikan raja hebat ini!
♪ Tepat di tengah dahimu
♪ kamu menempatkan saya sebagai 'bindi' kamu
♪ Kamu berjalan dengan wajah cerah. Mataku menolak berkedip
♪ Yang tak terkalahkan di selokan
♪ Tidak melewati batas yang kamu gambar, pasti
♪ Membuang kesatriaku, aku mengikuti mabuk, tinggi padamu
♪ Membagi semua kesedihanku. Kau tidak datang untuk merayakanku
♪ Kemarilah, Indah!
♪ Kemarilah patung emasku
♪ Aku bukan siapa-siapa tanpa memegangmu
♪ Ketika kamu berpasangan denganku Apa lagi yang aku butuhkan, katakan padaku
♪ ... Tilla Tong Tong ...
♪ Ayo! Ayo menari bersama
♪ ... Tilla Tong Tong ... Ayo! Ayo menari bersama
♪ Ulangi ...
♪ Katakan ...
♪ Sekali lagi!
♪ Teman untuk mandi kamu dengan cinta
♪ Kinfolk untuk mengisi kamu dengan kasih sayang
♪ Bukan hanya kawan dan kerabat saya, saya adalah milik semua orang
♪ Yang nakal di selokan
♪ Orang yang tak kenal takut, benar-benar
♪ Oh! Mereka cara kamu memerintah saya Membuat saya gila dalam cinta
♪ Aku bisa menguasai semua tanah ini. Satu kedipan matamu adalah yang aku butuhkan
♪ Satu sentuhan kamu akan jatuh cinta
♪ Sekali lihat kamu akan dicintai
♪ ... Tilla Tong Tong ... Ayo! Ayo menari bersama
♪ ... Tilla Tong Tong ... Mari kita bernyanyi dan menari bersama
♪ ... Tilla Tong Tong ... Ayo menari sepanjang malam
♪ ... Tilla Tong Tong ... Ayo dan menari bersama
♪ ... Tilla Tong Tong ... Ayo, mari kita menari bersama
♪ ... Tilla Tong Tong ... Mari kita bernyanyi dan menari bersama
♪ ... Tilla Tong Tong ... Ayo, mari kita menari bersama
- Apakah makanannya baik-baik saja? - Iya!
- Apakah kamu makan dengan baik? - Iya! Iya!
- sering-sering kunjungi kami. Ok! Iya....
- kamu pergi - saya akan memandu kamu
Tidak apa-apa, Anna. kita akan berhati-hati
Maama! diam
- Putrimu harus belajar dengan baik - Ya, Anna
kamu tinggi kah?
Pemabuk! Mabuk...?!
Nakal...!
Hanya satu botol toddy Dan kau mabuk sekali
Semua tarian dan nyanyian itu
Saya telah melihat kamu pergi ke laut
- Ke laut? Ya! Hati-hati
"Apa yang kamu bicarakan?"
Bahasa Inggris, kan?
Pa, aku ingin berbicara denganmu
Silakan,nak
kamu adalah dunia saya!
Apa yang kamu inginkan? Lanjutkan
Anak-anak! Masuk dan tidur
'EYYY!'
Anak-anak hanya bermain. Kenapa menyuruhnya?
Apa yang ingin kamu bicarakan?
Senang sekali melihat kamu dan ibu bersama
kamu berjuang untuk membawa kita
Itu sebabnya kita hidup dengan baik sekarang
kita tidak punya keluhan lain
Tapi...
Hei! Kenapa kamu ragu-ragu?
Pa ...
Setelah apa yang kamu lakukan ketika Hari Daada ada di sini ...
... dia sedang diancam di kantornya
Dia ingin meninggalkan rumah
Saya meyakinkan dia untuk berbicara setelah upacara
Pergi?
Mari kita semua pergi!
kita melakukan dengan baik dalam hidup kita
Mengapa masuk ke semua masalah ini?
Begitu banyak orang meninggalkan Dharavi setelah menjadi Dokter dan Insinyur
Kenapa tinggal di lumpur ini?
Setidaknya generasi berikutnya bisa damai, kan!
Siapa yang kurang damai sekarang?
Apakah kamu semua takut?
Jika dia takut, dia tidak akan membawa kita semua dengan baik
kamu menolak untuk menggunakan otak kamu!
Jadi?!
Bukankah dia yang membunuh kakek Vengaiyan?
Dengarkan...! kamu tidak perlu takut
Selvi ...
Bukankah kamu menceritakan kisah tentang wanita-wanita Tamil kita yang pemberani?
- Apa yang kamu ajarkan pada mereka? - Seperti mereka akan mendengarkan!
kamu telah memutuskan untuk pergi, bukan?
Tidak ada orang di sini yang akan menghentikanmu. Berangkat!
kamu tidak bisa tinggal lebih lama lagi
Jika kamu melakukannya ... Aku tidak akan menahan lidahku!
Hei! Berhenti!
Apakah ini cara kamu berbicara kepada anak-anak?
Coba dengarkan...
Dia hanya bercanda
Tante! Kenapa kamu marah?
Bukankah seharusnya kita mengatakan sesuatu? Ini untuk semua kebaikan kita, bukan?
Ey!
Berapa lama sebuah tambang emas jika kamu terus menggali ke dalamnya?
Ini masalah kecil. Mengapa kamu mendorongnya?
Satu tamparan keras!
Paman, diamlah
Pemabuk sialan!
Saya berbicara dengan ayah saya
Urus urusanmu! Eyy!!!!
Beraninya kau tidak menghormati orang tua!
Jika kamu meninggalkan tempat ini masalah kamu akan hilang, kah?
kamu akan mengubah tempat kamu bahasa kamu ...
...makanan kamu
Tinggalkan semua orang dan hidup seperti raja di tempat lain? Apakah kamu menyebut itu kehidupan?
Jika kamu ingin hal-hal berubah, lakukan dari sini
Dia meninggalkan rumah ini juga
Tapi apakah dia meninggalkan Dharavi?
kita mungkin memiliki sejuta perbedaan
Tapi aku tidak meragukan rasa hormatnya atas tanah ini
Saya adalah pohon, berakar di sini!
Kuburkan aku atau bakar aku. Tapi di sini
- Sebenarnya, Pa .. - 'Ey!'
Kata lain dan ... Masuklah!
Pergi!
Masuk ke dalam
'Pergi'
'Mari kita bicara di pagi hari'
Pikir mereka dapat membawa saya untuk dikemudikan.
Harus menunjukkan kepada mereka siapa Kaala ini!
- Vaaliyappa - Machaan!
Bawa botol itu ke sini
- Huh? - Sudah siap Machaan
- Di sini - Ey! Diam
Maama! Duduklah sekarang
Maama!
Dengarkan aku
- Duduk, tolong - Demi kebaikanmu
Baiklah.
Idiot!
Hey Patil!
Mari!Mari!
Tuan!
Mengapa kamu terlambat, Saudara?
Perayaan baru saja berakhir
Tidak apa-apa. Mari.
'Vaaliyappa! Jaga mereka.
Ayo Patil!
Apakah setengah botol ok denganmu?
Paman! Tenang
Hei! Santai..
Seluruh pasukan ada di sini
Tidak apa-apa! Mari!Mari!
'Kalian semua harus makan'
- Selvi! - Huh?
Apakah ada cukup makanan?
Maama! Diam
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Banyak dari kalian ada disini!
Ada surat perintah untuk pembunuhan Vishnu Bhai
Pembunuh telah menyerahkan diri,kan?
- Mengapa kamu di sini? - Jangan buat masalah sekarang
Datanglah ke Kantor Polisi
Kemari!
Coba taruh jari!
Kakek!
"Selvam haruskah aku membawamu juga?"
SSSHH!
Rileks Jangan khawatir
Anak-anak akan ketakutan. Jangan membuat keributan
- Patil - Tuan
kamu ingin saya datang ke Kantor Polisi,kan?
- Ya, Pak - Ok!
Machaan! Tahan!
Apa kebiasaan menangkap ini di malam hari?
Dia akan datang di pagi hari
Hei, Sivaji!
Apa kabar? Apakah anak-anakmu baik?
Buat mereka belajar dengan baik!
Maama! Maama!
Tuan!
Hai!
Hei, Sivaji
kita tidak belajar
Kalau saja aku punya kesempatan untuk belajar ...
WHOA!
Kita harus mendidik anak-anak
Tentu pak. Tentu saja. - Ok!
Ayah saya ada di sana. saya perlu berbicara dengannya
Pendidikan! "Sangat sangat penting"
kita tidak belajar
Anak-anak harus belajar dengan baik
- Ini semua rahmat kamu - PENDIDIKAN
Hei ... Kumar!
Siapa yang membawamu ke sini?
Patil ... - Tuan?
Bebaskan dia! Hah?
Oh!
Tidak bisa menangani semua makanan yang kamu makan?
Butuh berjalan-jalan untuk mencernanya kan?
Satu tamparan keras yang akan mereka dapatkan!
Anna, orang menteri mendekati saya
Mereka ingin menyelesaikan ini dengan berbicara
Itu sebabnya saya mengatur untuk bertemu tanpa penundaan lebih lanjut
Mari kita bicarakan Anna
Menteri, iya kah?
Vanakkam Namashkar
Panjang umur!
kamu memiliki kontak di tingkat menteri?
Pria licik kamu!
Bisakah kita menerbangkan bendera perdamaian sekarang?
'Ya Anna'
Ayo lakukan itu!
Kenapa duduk di sini untuk itu?
Mari duduk di depan rumahku dan selesaikan masalah ini
Selvi akan menawarkan kita kopi panas
- Apa yang kamu katakan, Kumar? - 'Sebenarnya Anna'
- Hei Patil! - Tuan?
Apakah ini sebabnya kamu membawaku ke sini?
kamu seharusnya memberitahuku ini,kan?
Tuan, tunggu ...
Kemari.
Ayo pergi - Hei, mau kemana?
Saya perlu bicara. Duduk
Kumar ...
... siapa ini lagi?
Anna, dia adalah Menteri. Tidakkah kau tahu?
OH!
Menteri?!
Namashkar!
Iya. Ya, duduk
Apakah kamu baik? - Iya. Iya
Istri dan anak-anakmu baik?
Yang mana Kementerian kamu?
Melihat uang yang bagus?
Uang. Suap?
Anna, mengapa kamu melakukan ini?
- Saya bertanya tentang suap - Duduk saja,kataku.
Apakah kamu tidak tahu bagaimana harus bersikap?
Kata-kata Hari Daada memiliki pengaruh dalam Pemerintah
Ok?
Tidak ada yang terjadi di Dharavi tanpa persetujuan kamu, saya dengar!
Iya kah? Kumar sedang membicarakannya
Iya kah? - 'Ya Anna'
Hari Daada adalah pria yang baik dan terhormat
Dia akan memaafkanmu jika kamu meminta maaf
Saya akan mengatur pertemuan
Mintalah permintaan maaf
Kumar!
Siapa lelaki ini?
(pria terkikik)
Hey, keluar
- Suara apa itu? - Tidak ada
Kenapa kamu menolak?
Orang yang sangat berpengaruh ...
Saya melakukan ini untuk kebaikan kita
Jika kamu melakukan sesuatu yang bodoh
kamu akan membuat kita semua dalam masalah
Saya tenang hanya karena kita sudah saling kenal
Aku akan mematahkan kepalamu. Mundur, bodoh
Saya pikir kamu adalah orang yang terhormat
Saya mencoba menyelesaikan masalah ini secara damai
Hanya karena kamu memiliki dukungan orang di sini
Biarkan aku berbicara dengan Hari Daada
Mari akhiri ini
Berapa banyak anak yang kamu miliki?
Tiga, kan?
Empat - EMPAT ?!
Rumah untuk masing-masing
Sebuah rumah atas namamu
Tempat untuk pabrik kamu
Semua ini...
Untukmu
Jangan campur tangan dalam rencana ini.
(berbisik) Kumar ...
Aku tidak akan menyakitimu. Mendekat
(Berbisik) Apa Anna?
- Kumar - Ya!
Siapa idiot ini?
Mengapa kau melakukan ini?
Apakah kamu bercanda?
kamu tidak akan keluar hidup-hidup
Anjing migran! Apakah kamu ingin memerintah Mumbai?
Ey!
Terlibat lagi aku akan menghancurkanmu sampai mati
Wah menyenangkan!
Wah benar-benar menyenangkan!
Majulah jika kamu memiliki empedu!
Satu kata lagi dan saya akan ...
(argumen tidak jelas)
Selamat datang! Selamat datang!
Hari Daada!
Namashkar!
Kamu di sini juga, kan ?!
Katakan padaku ini ...
Siapa ini?
Penjahat?
Ocehaan omong kosong.
Siapa yang mengirimnya untuk pembicaraan damai!
Sudah kubilang sudah tidak ada lagi pembicaraan tentang Dharavi
Bawakan lagi. kamu tidak akan berkilau dalam warna putih lagi
'' Pertemuan berakhir ''
Ok?
"Selesai. Pertemuan
Saya memiliki pandangan terhadapmu
Beraninya ...
Selvam ...
... mereka memukuli ayahmu
'Apa yang terjadi?'
'Mereka memukuli ayah'
Minta maaf!
Lakukan!
Sentuh kaki Daada
Pergi sana, idiot.
Kaala, ini bukan kesalahanmu
Siapa saya. Di mana saya berasal ...
... kamu sepertinya tidak mengerti
Orang takut padaku
Setelah semua kesalahanmu ...
... aku masih siap memaafkanmu
(slogan) Lepaskan Kaala, segera!
Lepaskan Kaala, segera!
Saya memiliki status di masyarakat ini
Hanya saya yang tahu hal-hal yang telah saya lakukan untuk tiba di sini
Berapa banyak mayat tak dikenal!
Di sini di Dharavi ...
... berapa banyak kerusuhan yang saya rencanakan!
Saya mencoba melupakan semuanya
Tapi kamu terus mengingatkanku
Ketika kamu membunuh Vengaiyan, kamu tidak mengharapkan putranya menjadi akhir darimu!
Benar?
(slogan)
Tuan...
Terlalu banyak orang yang berkumpul di luar
Media ada di sini juga
Tolong!
Tidak disarankan untuk melakukan apa pun sekarang
(pecahan kaca)
(orang-orang memberontak)
Setiap orang mendapat kesempatan dalam hidup untuk memperbaiki kesalahan mereka
Saya memiliki kesempatan yang baik untuk melakukan hal yang sama
kamu membunuh Wisnu ...
Mengalahkan saya dalam pemilihan ...
Memalukan saya dan ...
Daada ...!
Daada jangan melakukan apa pun sekarang
Tolong ... tolong mengerti
Beraninya kau tertawa!
kamu tidak takut
Yang tak kenal takut dan idiot dibagi dengan garis tipis
Kamu tidak akan mengerti bahkan jika aku memberitahumu
Waktu akan memberi tahu kamu
Bukti dan Keadilan tidak akan menjadi masalah
Aku tidak akan melakukan apapun padamu sekarang
Semua orang yang berteriak di luar ...
akan menempatkan kamu di altar, karangan bunga kamu, menyembah kamu dan ...
... membuatmu menjadi Dewa Itu tidak boleh terjadi
Hei, biarkan dia pergi
Letakkan jari pada saya dengan benar
Ok Bung! OK!
Selva ...
Kita harus selangkah lebih maju darinya
- Siap-siap! - Oke, Pa
Wah fanatiknya!
Saya ingin dia terbakar di neraka
Beraninya dia menyakitimu!
Saya sangat marah ...
... Saya ingin memenggalnya dan masuk penjara
Hei! Diam!
kamu pikir saya akan membiarkan dia menyakitiku?
Bukankah saya sudah menghancurkan mereka semua?
Itulah yang saya pikir juga . Bisakah dia meletakkan jari di Maama saya?
Semua baik-baik saja Apa ini di wajahmu?
kamu memukul diri sendiri, kah? tanda keberanianmu!
Berhenti tertawa
'Dia akan membusuk sampai mati
'Orang busuk'
Kenapa kamu melepaskannya?
Tentu saja tidak
Saya membuka mulutnya
Saya bahkan membawa gigi untuk membuat kamu percaya
Benarkah? Biarkan saya melihat - Ya
Ia ada di sini. Dimana menghilang? Dimana?
Apakah kamu mencari ini?
- Apakah kamu mencari ini? - Lepaskan! Hentikan!
Mengapa kamu menyembunyikan itu sekarang?
Itu semua melampaui batas
Dia datang ke sana, berdiri di sana dan menangis ...
..dan ketika aku melihat, dia menyeka air matanya
Saya tidak tahu kemana semua ini terjadi
Saya akan menunggu untuk menonton
Hei! Hentikan
Apakah dia disana? -Hah?
Lihatlah mata kamu melebar!
Jika saya tidak ada di sana, kamu akan menikahinya kan?
Katakan padaku terus terang, hati ini bisa mengambil semuanya
Aku mencintaimu sayang!
OHHH! Wow!
Kata-kata kamu memenuhi telinga saya dan langsung menuju ke hati saya
Selvi!
Apakah kamu baik-baik saja?
MAAMA!
APPA!
Jangan keluar, Pa
Selva ...!
S..elva ...!
Aku membiarkan putraku mati!
Kakakku, Tuhan yang memberiku makan!
Bagaimana aku membiarkanmu mati!
Bagaimana saya membiarkan penjaga rumah ini mati?
♪ Lampu yang dia nyalakan masih menyala terang
♪ Orang yang menyalakannya Sudah tidak ada lagi
♪ Tempat tinggalmu sekarang adalah kuburan
♪ Air mata telah menyapu impian kita
♪ kita kehilangan orang yang sangat mencintai kita
♪ Kegelapan kini telah melanda dunia kita
♪ Mengingat cinta yang kamu mandi ....
Saudaraku ... kalian semua pasti sudah tahu
Saya...
Ibuku ... Ibu juga
Lenin ...
Sebelum orang bisa mengerti apa yang terjadi ...
... begitu banyak terjadi
Jika saya juga bertanggung jawab dalam beberapa cara ...
... aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri
Ini...
Ini bukan hanya kerugian Karikaalan dan Lenin
Ini peringatan bagi kita semua!
kamu menanyai mereka dan mereka membunuh kamu?
Itu hanya fasisme.
Pure Mumbai Plan tidak boleh dilaksanakan
Jangan terlalu emosional
kamu tidak bisa memutuskan apakah ini akan terjadi atau tidak
Lakukan saja apa tujuan kamu datang kesini
Jangan mengatakan hal yang tidak perlu
Apa yang kamu bicarakan? kamu akan kehilangan rasa hormat kamu ...
Hey Perumalsamy ...
kamu adalah orang yang tidak perlu berbicara
Pergi beritahu Hari Daada. Proyek ini tidak akan terjadi
Tempat ini milik kita
Mengerti? Keluar dari sini
Anna ... keluar dari sini
Hei! Keluar
'Perumalsamy! Keluar!'
"Jangan sentuh aku!"
"Beraninya kau bicara seperti ini!"
'Segala puji bagi Tuhan Ram, saudara-saudaraku'
'Ini adalah suara hatiku'
'Suara Mumbai'
'Ketika Mumbai terluka bahkan sedikit ...'
'... orang-orang yang bertanggung jawab atas kehilangan lengan mereka'
"Orang tidak tahu bagaimana caranya"
Digital Dharavi ...
... dan Pure Mumbai.
Saya salut kepada skema-skema Pemerintah ini.
Kotoran yang melanda permukiman kumuh ini ...
Kemiskinan, kegelapan ... Saya ingin mengubah semuanya
'Maret di Hari Daada! kita berdiri di sampingmu '
Beberapa orang ingin mengalahkan rencana ini
kamu harus membasmi anti-nasional ini
Kemenangan saya ...
... adalah kemenanganmu
Kemenanganmu ...
... adalah kemenangan Bangsa.
'Hidup Maharashtra'
'Kaisar India Hari Daada!'
Hail!
'Apa yang terjadi?'
'Tidak ada chawl yang memiliki air'
kita sudah menunggu sejak pagi
Machaan, dia telah mulai Satu tamparan keras!
Tuan, kenapa kamu menguncinya?
Tunggu! Tunggu! kita punya pesanan
kita punya pesanan!
Pergi! Pergi dari sini!
Kita...
... harus melakukan sesuatu
Berhenti menangis. Ayo ambil krayon
Terima kasih
Apa yang kamu lakukan, Kakek?
Senjata tidak seharusnya berkarat
Itu harus tetap tajam selalu
Ini milik nenek moyang kita
Kaala ada di sini
Biarkan dia masuk
Ayo Kaala. Kemari!
Kemari.
Silahkan masuk
Duduk
Saya ingin membunuhmu, sebenarnya
Ada yang salah
Kesalahan bukan milikku, tapi Tuhan
Istri dan anakmu ...
Aku minta maaf!
Tolong maafkan saya.
Duduk!
Silahkan!
(jam berdentang)
Mangal sayang, ambilkan air
'Ya, kakek'
- 'Hati-hati - Ya! Iya!'
Ambil restu kakek. Haruskah aku memberitahumu semua ini?
Hah?
Tidak sayang!
Namaste sudah cukup.
Namaste!
Gadis manis!
(Berbisik) Kakek!
Dia tampaknya orang yang sangat baik
Jangan bunuh dia.
Pergi!
Dia mengatakan itu ...
... kamu adalah orang yang sangat baik
"Jangan bunuh dia!"
Kenapa aku harus membunuhmu, jika kau tidak menghalangiku
kamu tidak bisa membunuhku
Karena...
Saya KAALA!
Dewa Kematian!
Raja 'Yama'!
Ayo lihat
Siapa Dewa Kematian itu !?
KAALA ...
Seperti apa nama pria ini?
Itu membuat saya jijik ketika saya mengatakannya!
Warna hitam ini ...
... jelek untuk dilihat
Mengiritasi mataku
Putih itu murni!
Hitam itu jelek!
Mengiritasi kamu,kah?
Pikiran yang buruk
Masalahnya ada dalam persepsi kamu
Hitam...
... adalah warna Proletariat.
Ayo lihat di chawl saya
Debu menyebar ke pelangi.
Kebersihan, bersih dan murni
Ini adalah topengmu
Apa yang sebenarnya kamu inginkan?
Tanah?
Itu dalam nama seseorang kemarin dan akan berpindah tangan besok.
Ketika kamu mati enam kaki tidak akan menjadi milik kamu secara permanen
Kenapa kamu sangat sinting?
Beritahu saya sesuatu yang baru
Saya tahu betul bahwa semuanya akan ada di sini
Saya tidak bisa mengambil apa pun di sana dengan saya
Tanah enam kaki adalah yang saya dapatkan
Tidak ada yang permanen
Dewa Krishna telah berbicara di telingaku, aku tidak menyadari semua ini
Biarkan tanah itu, bahkan jika itu selama dua hari ...
... atas namaku dan aku akan bahagia
Apakah kamu punya masalah?
Ya saya punya!
Bagimu, tanah adalah kekuatan
Bagi kita itu berarti hidup
Paham?
Dan kekuatan adalah hidupku.
Kekuasaan adalah tujuan hidupku!
Jika saya melempar batu ke setiap anjing di jalan
Saya tidak akan pernah mencapai tujuan saya
Saya menggunakan kekuatan saya untuk hal-hal yang baik
Jika menurut kamu itu salah. Itu masalah kamu
Siapa saja yang menentang saya ...
...akan mati.
'Arjuna' berdiri bingung di depan perang Apa yang Tuhan lakukan hari itu ...
... adalah apa yang Hari ini lakukan hari ini
Jika mencuri tanahku adalah Dharma dan Dharma Tuhanmu ...
... Aku tidak akan mengampuni bahkan Tuhanmu
Saya membuat kesalahan kecil
Istri dan putramu meninggal karena aku
Saya merasa bersalah tentang itu.
Itu sebabnya aku membiarkanmu masuk ke rumahku
Apa hakmu duduk di depanku?
kamu harus tahu siapa kamu
Saya tidak suka mengingatkan kamu terus-menerus
Buang kebanggaan kamu ke samping
Ayo minta maaf kepada saya
Hanya dua langkah, akhiri ini.
Kemari.
Jaraknya sama
Sentuh kakiku
Saya akan memutuskan apakah saya ingin menghukum atau memaafkan kamu.
Tahan!
Saya tidak datang ke sini untuk berkelahi.
kamu tidak harus berpikir bahwa kehilangan saya telah menghancurkan saya.
kamu mungkin memiliki kekuatan
Tetapi saya memiliki ribuan orang sebagai pendukung, keluarga, dan teman saya
kamu tidak dapat melakukan apapun di Dharavi. Saya di sini sendirian untuk mengatakan hal itu!
Dengarkan aku Hari ...
Nenek moyang saya berharap!
Janji Kaala!
Aku tidak akan mengampunimu!
Tusuk saya di belakang, jika kamu mau
Kakek!
Terima kasih sudah tidak membunuhnya.
Orang baik!
Pergi! Masuk!
Apa?
Seperti itulah!
Apakah kamu memberitahu semua orang untuk mengambil air?
Satu per satu
Sabar!
Perumalsamy, apa yang kamu lakukan?
Omong kosong apa ini?
Mengapa kau melakukan ini?
kita tidak membutuhkan ini? Siapa yang meminta kamu untuk menerbitkan token?
- Mengapa kamu di sini - Apakah kita tidak tahu apa yang kita inginkan? Pergi!
'Tidak ada yang akan meninggalkan tempat ini' 'Keluar dari sini'
'Siapa kamu untuk mengusir kita?'
EY ...!
Siapa yang memotong listrik?
Hah?
Jika kamu mematikan listrik kita akan takut, kah?
Tubuhku adalah pusat kekuatan!
Hai kalian semua ... Ayo antri!
Ambil banyak listrik
Saya bisa menyuplai listrik ke seluruh Dharavi!
Kakek, bukankah nama kamu Karikaalan?
Betul...
Kenapa kakek?
Mengapa kamu tidak memiliki nama modern? Nama kakek terlalu kuno!
Sayang, itu adalah nama Tamil klasik!
Oh !!!
Kakek, Kenapa mereka memanggilmu KAALA?
Kakek berkulit gelap benar Itulah sebabnya dia disebut itu
Hei, itu juga ...
Ingat festival desa kita setiap tahun?
Kakek telah diberi nama Tuhan itu
KAALA ...
... menurut orang kita adalah penyelamat kita.
Kakek, apa kamu seorang gangster?
Tidak, dia adalah tukang gaduh!
Sebelumnya, ketika kamu ditanyai orang jahat, kamu disebut gaduh!
Sekarang semuanya telah berubah!
Ketika seseorang tidak adil kepada kamu dan kamu membalas ...
... mereka mencap kamu sebagai gaduh
Ayah saya mengajukan pertanyaan, dan mereka membunuhnya
Saya memiliki tekad yang gila untuk membalas kematiannya
Kemarahan buta tidak membawa saya ke mana-mana
Nenek Selvi membuatku menyadari ini!
kamu takut pada Nenek Selvi,kan?
Sungguhhhhh takut
Dia adalah dewiku, sayang.
Malaikat pelindungku!
Orang-orang yang membunuh Selvam Pa dan Nenek Selvi ...
... akan membunuh kita juga. Teman-temanku membicarakannya
Tapi aku berkata ...
"kita adalah cucu Kaala Tidak ada yang bisa mencelakakan kita"
Diam! Apakah ini caramu berbicara?
Kenapa kamu menegur mereka?
Mereka hanya ...
Dengarkan aku, kesayanganku
kamu harus selalu berbelas kasih
Biarkan semua ini berakhir denganku
Bahwa...
Itu sebabnya saya kehilangan Selvi saya ...
... Kapten Selvam saya
Sialan minuman itu!
Jika saya tidak mabuk hari itu ...
... aku tidak akan kehilangan mereka berdua
Jika kamu terus berduka untuk orang yang mati yang akan memikirkan hidup?
Tujuan dan ambisi!
Selvam tidak tahu semua itu
"Aku akan mati demi ayahku" dia akan berkata
'Hanya itu yang dia inginkan'
Itu menyakitkan, ya!
Tapi kita tidak boleh kehilangan apa-apa lagi
TIDAK ADA!
kita akan mendukungmu
Betul. Kita tidak boleh kehilangan apapun
kita akan mendukung kamu. kita semua akan!
Paman, tolong bangun
Anak-anak belum makan juga
Ayo makan malam
(pecahan kaca)
Apa yang terjadi kakek? - Tidak ada
Pa, seseorang membakar rumah kita!
Cepat keluar!
KAALA!
Kaala, mereka membakar buku-bukuku
Bagaimana saya akan pergi ke sekolah sekarang?
Machaan! Machaan!
Ayo lihat
Kemari.
Istriku...
Machaan!
Ini semua kenangannya yang tersisa aku punya.
Ini juga hilang
Hilang!
'PA ...!'
Pa ...
15 penggerak bumi ...
200 polisi ...
... tentara bayaran tambahan
Mereka ingin mengusir kita semua hari ini seperti mencuri dari tumpukan kayu bakar
Mani Saet menerbitkan token penggusuran
Zareena dan Stormy sedang berjuang. Ayo pergi!
Tidak perlu!
kamu adalah alasan untuk ini. kamu melakukan ini!
kamu membakar rumah-rumah ini!
Ini adalah tanggung jawab kamu
kamu membodohi semua orang ini
Jangan angkat suara kamu kamu Inspektur
kamu belum mengajukan FIR
'Mengapa kamu di sini?'
Dengar, untung kita tidak kehilangan lebih banyak
'Saya mengatakan ini sebagai MLA kamu'
Hari Daada melibatkan mesin negara
'Jangan lakukan sesuatu yang tidak perlu'
Minggir Kaala!
Hentikan, Patil!
Tembak!
MINGGIR!
tembak, mari kita lihat
tembak saya jika kamu bisa!
tembak aku!
tembak aku dulu!
Apakah kamu punya nyali untuk menembak?
Apakah kamu akan keluar hidup-hidup?
Keluar! Keluar dari sini!
(slogan) KELUAR DARI SINI
KELUAR DARI SINI
Hei ... celana pendek khaki!
Apa keberanian untuk mengarahkan pistol ke sini!
kamu dirasuki oleh kekuasaan
Lari sebelum kita mengusirmu!
Aku akan kembali!
Aku akan!
kita khawatir tentang apa yang akan terjadi sekarang
Dia telah membakar rumah-rumah hari ini. Ini akan terjadi padai kita besok
Dia tidak akan melakukannya
Selama kita memiliki kekuatan untuk bekerja keras ...
dia ingin kita mematuhinya ...
... dan budak untuknya
Dia ingin kita sebagai budaknya!
Dia mengancam kita
Dia ingin kita takut padanya
Berapa lama kita harus hidup dalam ketakutan ini?
Kita seharusnya mati saja
Kenapa kita harus mati?
Hidup kita berada di luar kematian!
kita HARUS hidup!
Jadi ... haruskah kita menandatangani ikatan perbudakan?
kita adalah budak siapa pun
kita menciptakan kota ini. kita menciptakan Dharavi
kita memiliki hak atas ini
Kota ini tidak ada tanpa kita
Kita harus membuatnya mengerti ini
Kita harus berhenti bekerja untuknya
(slogan) Ya,.....
Tubuh kita adalah satu-satunya senjata kita
Seluruh dunia pasti tahu tentang ini
Atur semua orang!
Hei! Dimana kamu? Datanglah ke Dharavi. SEKARANG!
Kaala telah menyerukan pemogokan. Ayo pergi!
Mereka meminta semua orang untuk kembali
Sebuah pemogokan kah? Kaala telah mengumumkan?
Ayo!Ayo! Ayo pergi!
Katakan padaku, sayang - Kaala memanggilmu
Ini sebuah pemogokan, Pa
Bro! Bisakah kamu turun?
Aku tidak bisa membawamu
Kenapa bro? - Pemogokan.
Ini adalah protes untuk membuktikan diri
Dimana kamu?
Apakah kamu disini?
Tunggu! Kamu siapa? - Tekan, Tuan
kita mencari hak
Bukan sedekah!
Satu permintaan! Katakan dengan keras dan bangga!
Tanah ini akan menjadi milik kita! Katakanlah dengan keras!
Tanah adalah hak kita!
TANAH ADALAH HAK kita!
Vaaliyappa !! - Machaan!
kamu adalah reporter pertama di sini - Ya Machaan
Bagikan argumen kita di Facebook, Twitter ... di mana-mana
Machaan segera
Ini perjuangan yang krusial. Jika aku melihatmu mabuk ...
Satu tamparan keras!
Oh, benarkah?
Ini bukan hanya perjuangan Dharavi
Ini adalah perjuangan permukiman kumuh
♪ Hei, katakan padaku segera, peraturan siapa yang ini?
♪ kita akan berjuang dengan hidup kita. Tanah ini akan menjadi milik kita
Protes ini di Dharavi ...
Siapa yang akan memberi tahu mereka ... (NEWS) Anti- 'Pure Mumbai' protes
... bahwa kamu adalah Pemerintah yang sesungguhnya?
Pasang tempat penampungan sementara
Buat tempat untuk memasak
Jangan berharap para wanita melakukannya
♪ Satu taburan
♪ Menuai lagi
♪ Siapa yang mempertahankan kelaparan tanpa dukungan
♪ Untuk usia dan usia Dengan garis keturunan dan bahasa
♪ kita berdiri terpisah Sekarang kita bersatu!
♪ Tanah ini adalah hak kita!
♪ Tegaskan itu! Keras, bangga, tidak bersujud!
♪ Tanah ini adalah hak kita!
♪ Tanah ini ...
Pernahkah kamu mendengar tentang protes yang terjadi di Dharavi?
Iya! Saya telah mendengar tentang hal itu
Apa pendapatmu tentang itu?
Saya pikir 60% dari mereka adalah penjahat ...
♪ Seperti guntur dan siklon Tentara kita akan turun di sini
Dharavi adalah tempat kelahiran kita
Mereka mengambilnya. Teman saya dan saya memprotes ini
♪ Biji, kita adalah biji-bijian. Sedikit hujan di rumput liar
♪ kita berdiri tegak hari ini, gunung dan pohon Perkasa!
♪ Mengenakan debu sebagai jubah kita
♪ Dengan keringat kita sebagai cetakan
♪ kita menggambar dengan darah kita
Apa yang Kaala pikirkan! ♪ Peta dunia ini
♪ kita menunggu fajar
(NEWS) Gerakan ini semakin kuat
Dharavi: Tidak Dijual!
- Kenapa kamu datang kesini? - Vaaliyappa! Tunggu!
Maafkan aku! Pukul aku! ♪ Tanah kita, hak kita!
♪ Tanah adalah hak kita. Hak lahir kita!
♪ Tanah ini adalah hak kita
(NEWS) Protes semakin kuat dari hari ke hari!
(NEWS) Ini bukan hanya masalah Mumbai Itu bisa menjadi masalah Bangsa!
♪ Untuk merebut kembali tanah ini
♪ Ayo bersama mari berkelahi!
♪ Untuk menghapuskan kemiskinan ini
♪ Ayo bersama mari berkelahi!
♪ Untuk menciptakan revolusi
♪ Ayo bersama mari berkelahi
♪ Untuk menyelamatkan generasi kita
"kita hanya bisa melakukan per tender ..." - Hei! Pergi sana
♪ Kaisar, kita tidak, Budak, kita tidak!
♪ Rumput liar kita, Menyebar ke mana-mana!
♪ Tunduk dan kita tidak akan bertahan
♪ kita menolak mati tanpa hak kita
♪ Bangun dan berbaris di Rise dan pertanyakan
♪ Ketakutan tidak akan membantu kita Orang-orang akan berdiri bersama kita
Saya Sivaji Rao Gaikwad
Saya dibesarkan di daerah kumuh seperti ini
Saya lahir dan dibesarkan di Bheem Nagar
Itu tidak ada di sana hari ini
Mereka mengatakan Negara harus mengembangkan ...
... dan karenanya kamu harus berkorban
Mengapa?
Pengorbanan yang sama ...
bisa dibuat oleh orang kaya ...
... atau seorang politisi, kan?
Aku mendukungmu dalam pertarungan ini untuk hakmu
Jai Bhim! Segala puji bagi Ambedkar!
kamu tidak bisa berbicara menentang Negara. Bukankah kamu tahu?
Ini untuk orang-orang!
♪ Ayo bermain dengan warna Di rumah pelangi ini
Tempat yang sama telah melakukan protes sebelumnya
Orang-orang yang menentang perjuangan sekarang mendukung Dharavi
♪ Jutaan mimpi yang dipegangnya
♪ Sebuah keluarga yang bersatu untuk hak-hak mereka
♪ Akan menemukan kebebasan di tengah mereka!
♪ Lihat yang kuat di mata Ubah persamaan sekarang
Protes ini telah menyebar ke mana-mana!
(BERITA) Mendukung tuntutan Pedagang Dharavi dan Publik
♪ Era penindasan, ini bukan!
♪ Pagar untuk menahan kita, tidak ada!
♪ Mari berjuang dengan kekuatan kita. Tidak ada alasan untuk takut
(BERITA) Mereka tidak khawatir tentang Aturan hukum
(NEWS) TV Publik memiliki visualisasi elemen-elemen anti-sosial yang memblokir jalan raya di kota
(BERITA) Di kota yang memiliki 100 hektar tanah pribadi ...
... bukankah kaum miskin kota memiliki tanah mereka sendiri?
Sopir saya tidak muncul hari ini
Saya naik kereta lokal
Saya tidak pernah mengambil kereta lokal dalam hidup saya. Apa ini?
Orang-orang malas Dharavi telah membuat saya kehilangan 20 lakh per hari
Dua puluh lakh rugi! Bisakah kamu percaya?
♪ Katakan padaku segera aturan siapa ini?
SUNIL!
♪ kita akan berjuang dengan hidup kita. Tanah ini akan menjadi milik kita
Tanah kita adalah hak kita!
Hak kita! Hak kita!
♪ Hak kita!
♪ Mari kita ambil kembali
♪ Hak kita ...
kita berjanji untuk segera menyelesaikan masalah Dharavi
Proyek Pure Mumbai ....
... akan dicabut setelah berkonsultasi
♪ Katakan padaku segera aturan siapa ini?
♪ kita akan berjuang dengan hidup kita. Tanah ini akan menjadi milik kita
kita bukan boneka untuk menari sesuai kekuatan dan pesona kamu
Mereka mungkin bukan siapa-siapa
Namun telah menghancurkan impian Haridev Agung Abhyankar
Ulurkan tanganmu!
Berikan, kataku
Ayolah!
Inilah yang kita sebut kesetaraan.
Ok?
Tidak membuat seseorang bersujud di kaki kamu
♪ Hak kita
Berita bagus untuk kita semua!
kita akan memenangkan perjuangan ini!
Ini kemenangan kita
Pemerintah sedang mempertimbangkan tuntutan kita.
Masing-masing dari kamu mendapatkan kemenangan ini.
Ayahmu menjalankan negara ini!
Maukah kamu melakukan apa yang kamu inginkan?
Kamu pikir aku siapa?
Saya memimpikan ini dengan mata terbuka lebar
Jika saya menunjukkan diri saya yang sebenarnya kamu tidak dapat mengambilnya
Hak apa yang dimiliki Kaala atas Mumbai?
Bombay adalah milik kita!
Mumbai akan tetap menjadi milik kita!
Orang yang menutup hidung mereka dengan jijik
Sekarang akan melihat Dharavi dengan bangga ...
... setelah proyek ini.
Dan Pemerintah kamu menghambatnya?
Pergi beri tahu mereka
Besok matahari akan terbit hanya atas kata-kata saya!
Satu malam adalah yang butuhkan.
Saya lahir untuk memerintah!
Apa itu!
DIAM!
Berhenti! Berhenti!
Lempar 'Haram' di dalam masjid!. Aku akan penggal kamu
Meskipun cinta dan kasih sayang kita. Kamu menunjukkan sisi burukmu?
Itu sebabnya kita harus mengirimmu jauh kembali
'Satu kata lagi dan aku akan memenggalmu'
Di sini ... pegang ini ...
Ambillah! Penggal dia!
Bunuh satu sama lain!
Teruskan.
Lihatlah itu!
Tidak satu pun dari orang saya yang maju!
Murugan dan Rahim adalah saudara di sini!
Ganeshan dan Abdul adalah saudara!
kita hidup bersama di sini
Tidak ada yang kamu lakukan dapat memisahkan kita
Antek-antek Hari Daada!
Usir mereka!
'Lihat, pelakunya ada di sini'
- -'Bubar,Bubar' '- Ada apa, Patil?
Kepalamu terguncang karena tak berdaya?
Kamu pikir kamu bisa mengambil rambut singa?
Apa yang kamu inginkan tidak akan pernah terjadi
Keluar kamu ....!
Beraninya kamu!
Polisi...!
'ANAK ANJING!'
'TEMBAK!'
Lepaskan aku ...
Ambil bajumu!
(pengumuman tentang PA) 'Perhatian! Orang-orang Dharavi '
'Bagian 144 berlaku dengan segera'
"Menyegarkan ingatan Rama ..."
"... Matali berkata seperti berikut"
"O gagah berani! Mengapa berkelahi dalam pertempuran ini ..."
"... Kapan kamu tahu cara membunuh Rahwana?"
Terjemahan
Matali bertanya pada Dewa Ram ...
Daada!
Lihatlah semua persembahan ini kepada Tuhan!
Hanya ada satu hal yang hilang
Pergi bawa kepalanya!
"Waktunya telah tiba untuk menghancurkan kerajaan iblis"
(pengumuman tentang PA) 'Jam malam diterapkan untuk keselamatan kamu'
Tidak ada yang harus datang - Tidak ada yang mau
(pengumuman tentang PA) 'Agitator akan ditangkap!'
"Kedua belah pihak hanya memiliki satu agenda"
"Keinginan untuk mengambil hidup masing-masing"
Shaan! Pergi kesana
Kamu! Ikutlah bersamaku
Jangan ... jangan! Tutup pintunya!
Cari!
Saya melihat 2 orang di dekat menara VOC.
Pasti ada lebih banyak
kita harus berhati-hati, Lenin - kita akan melakukannya
Pasukan Hari Daada ada di mana-mana
Dimana? - Di tikungan
Di persimpangan?
- Apa yang terjadi? - Tidak ada Pa. Hanya berbincang.
Pergi lihat di chawls
Lihat disana
"Perang antara mereka meningkat dengan cepat"
Hei! Siapa kamu?
Apakah kamu tidak mengikuti bahasa?
Tak satu pun dari kamu seharusnya ada di sini. Melarikan diri!
PERGI!
Apa yang kamu soroti?
Satu tamparan keras dan ...
Ayolah!
"Pertama kali Rama ...
... Memotong kepala Rahwana dengan panahnya "
"Tepat ketika kepala itu menyentuh tanah ..."
"... kepala lain dipotong di pundak Rahwana"
"Kepala kedua Rahwana terputus"
"Segera setelah itu, yang lain muncul lagi"
"Panah-panah itu memotong banyak kepala Rahwana!"
"Tapi kepala terus tumbuh"
'Bunuh dia sekarang'
"Seratus kepala Rahwana dipotong di bagian depan perang"
'Apa yang terjadi?'
'Karikaalan'
kamu adalah target mereka
Satu malam!
Malam ini saja!
Kita akan menang
Tunggu! Kita akan menang
Jadi bagaimana kalau aku mati?
Bukankah kalian semua ada di sana!
kalian masing-masing di sini adalah Kaala.
KARIKAALAN!
Tunggu!
Jangan takut
"Saat Dewa Rama mengangkat senjatanya ..."
"Seluruh hutan, manusia ..."
"... dan semua ciptaan gemetar ketakutan"
Tidak apa-apa!
"Mari kita bernyanyi bersama Puji bagi Tuan Ram!"
Karikaalan!
Teruskan.
'KAALA!'
KARIKAALAN!
"Mari kita bernyanyi bersama Puji bagi Tuan Ram!"
"Hail"
Bunuh dia!
"Senjata itu menusuk tubuh Rahwana dan jatuh ke tanah"
"Segala puji bagi Tuan Ram!" "HAIL Dewa Ram"
Terlahir untuk memimpin!
"Panah yang menembus hati Rahwana"
"Panah yang mulia itu"
"Keluar dari tubuhnya ..."
"Membawa jiwa penuh dosa Rahwana ..."
"... dan menghilang di inti bumi"
Selama jam malam-kerusuhan di Dharavi.
Praveen reporter kami ....
... mengumpulkan rekaman yang mempertaruhkan nyawanya
Mereka mengungkapkan bahwa polisi memimpin kerusuhan ...
... dan merusak properti publik
Di akhir penyelidikan departemen ...
... Inspektur Dharavi Pankaj Patil telah ditangkap
Kaala (alias) Karikaalan yang memimpin serangan Dharavi ...
... meninggal dalam kecelakaan kebakaran melaporkan Polisi
'Tapi ketika kita bertanya pada Orang Dharavi hampir sama ...'
Idiot! Omong kosong apa yang kamu katakan?
Baru pagi ini, Kaala sedang duduk di dekat kuil Buddha
Enyah!
Karikaalan tidak akan pernah mati. Pergi sana!
Yesus disalibkan! Bukankah dia bangkit dari kematian?
Tidak ada yang bisa membunuh Kaala!
Ini benteng Kaala!
Satu tamparan keras!
Pertanyaan tentang kematian Kaala tidak muncul di pikiran mereka
'Tapi Hari Daada, yang percaya pada kematian Kaala'
'Tiba di Dharavi untuk memulai mimpinya, "Pure Mumbai" proyek'
Dia datang ke sini untuk proyek 'Bhumi puja' pertama
'Ini adalah Benteng Hitam'
'kamu tidak dapat mengambil bahkan segenggam pasir dari sini'
♪ Satu kepala Rahwana
♪ Singa yang berburu sendirian
♪ Satu kepala Rahwana
♪ Kenakan 10 kepalamu sekarang!
♪ Singa yang berburu sendirian
♪ Hadapi dia sekarang Jika kamu bisa!
♪ Ayo buat pemberontakan ini, sebuah revolusi
♪ Ayo isi pagar dengan rumput liar
♪ Ayo hapus penyakit kemiskinan
♪ Ayo hapus perbudakan ini!
♪ Pikiran busuk dari orang-orang ini
♪ Dipenuhi dengan kotoran dan kotoran
♪ Siapa yang akan membersihkan kekacauan ini?
♪ Mari berkumpul dan gag mereka!
♪ Ya, kita datang menghitung setiap saat
♪ Lihatlah ke dirimu sendiri. Bersihkan
♪ Kemas serigala yang lepas Dan kita melolong ke bulan!
♪ Bersama-sama Berjalan dalam persahabatan
♪ sekakmat! Façade putih!
♪ Yo 'mama seharusnya memberitahumu untuk tidak mengacaukan chawl ku
♪ Tunjukkan pada dunia ini siapa kamu
♪ Bunuh kegelapan yang menang!
♪ Ayo Menangkan dirimu dan tanah ini
♪ Membawa mimpi yang tidak pernah berakhir
♪ Seribu tahun diam sudah cukup
♪ Mengatur Perubahan, Pemberontakan!
♪ Kaala!
♪ Menyebarkan musuh kamu Hancurkan mereka dalam hitungan detik
♪ Serigala-serigala itu melarikan diri, kejar mereka, lempar mereka- DATANG
TANAH ADALAH HAK kita!
♪ Ayo Menangkan dirimu dan tanah ini
♪ Membawa mimpi yang tidak pernah berakhir
♪ Seribu tahun diam sudah cukup
♪ Mengatur membuat perubahan,pemberontak!
(Seruan nyaring)
♪ Mendidik Agitasi ♪
Haridev Abhyankar telah terbunuh dalam pemberontakan yang terjadi di Dharavi
Pemerintah yang berkuasa telah menyerah pada gagasan mengakuisisi tanah
Dalam kemenangan ini dipimpin oleh Kaala ...
... orang percaya bahwa mereka merebut kembali tanah dan sejarah mereka
Perjuangan ini telah mengilhami orang-orang di permukiman kumuh di seluruh negeri
Orang miskin kota di negara ini ...
... telah diorganisir di bawah slogan "Tanah adalah hak kita"
Ini telah menjadi Gerakan Rakyat!
(slogan) Tanah kita adalah hak kita.
Tanah kita adalah hak kita!
Tanah kita hanya milik kita.
Tanah kita hanya milik kita!