Persembahan BMCI Jatim
Diterjemahkan oleh : Ananda Rizki Chauhan Situbondo
Angin menyentuhku dan pergi begitu saja.
Cahaya bulan sekarang sudah menghilang.
Bintang pun sekarang bertaburan.
Waktu tampaknya telah berhenti sekarang.
Apa yang sudah terjadi padaku?
Di mana aku kehilangan diriku?
Aku baru saja di sini tapi aku tidak di sini lagi.
Tak di sini lagi.. Tak di sini lagi..
Ada apa, Kapten?
Di mana kau terjebak?
Sudahlah. Kau takkan mampu memecahkan masalah ini.
Tidak ada teka-teki yang belum terpecahkan olehku.
Permohonan yang tidak bisa dipenuhi tak pernah datang padaku.
Takdir, kata yang tak berguna.
Wow Bapak Ghalib, takdir ini yang menjalankan segalanya.
Jika nasib kita adalah sesuatu yang berbeda, kita tidak akan..
...menjaga gunung yang dipenuhi salju tersebut untuk Sonbagh.
Kau ada di sini karena itu pilihanmu. - Hmm.. Tidak.
Bukan seperti itu.
Orang tuamu meninggal dalam kecelakaan.
Apakah itu pilihanmu?
Jika pamanmu berada di film bukannya di militer..
...maka kau tidak akan menjadi kapten di militer..
...tapi akan menari di bioskop.
Kapten, kita tidak bisa melakukan apa-apa dalam hidup kita sebagai pilihan kami.
Masa depan, nasib, keberuntungan dan takdir ini adalah semua permainan seseorang.
Dan orang yang bisa mengubah nasibnya disebut Jahan Bakshi.
Aku di sini karena tentara adalah keinginanku.
Dan apa pun yang terjadi dalam hidupku hanya akan sesuai dengan pilihanku.
Apakah itu turis, teroris di danau belerang...
atau mata-mata?
Kapten Jahan, tepatkan sasarannya.
Ini adalah tentara India.
Kuulangi, ini adalah tentara India.
Ini adalah area terbatas. Jangan bergerak.
Kuulangi, jangan bergerak.
Kapten Jahan, turunlah dan tangkap targetnya.
Oke, berhenti.
Berikan tanganmu.
Kerja samalah dengan kami.
Kau berperilaku seperti spider-man.
Dengarkan aku. Pegang tanganku.
Kau tidak bisa memerintahku seperti ini.
Baik semuanya, atur senjata kalian. - Tidak.. tidak.. tidak..
Siapa kau hah? - Pelindung negara.
...pelayan masyarakat dan tentara India.
Kapten Jahan Bakshi.
Lalu apa kau tahu siapa aku? Atasanmu. Seorang warga negara India.
Laskarmu berjalan karena pajak kami.
Jadi lepaskan aku. - Yeah - Ya.
Baiklah. - Tidak.
Tidak.. Tidak.. Tidak.. Tidak..
Naikkan!
Suhani Kapoor, B.Sc., Universitas Khalsa, Amritsar.
3 kali juara renang, tingkat nasional, Punjab.
Pak, aku sudah berenang di setiap tempat.
Laut, kolam renang, sungai, telaga dan danau.
Di mana saja, pak. Aku tidak hanya berenang di
danau belerang panas di Himalaya. Jadi pak.. Itulah sebabnya...
Pak, itu ada di tempat Anda juga. Keunggulan adalah motto kami.
Dan ayahku juga berkata yang sama, pak.
Dia bilang bahwa setiap orang harus yakin...
...unggul setidaknya dalam satu hal.
Aku sudah mencoba untuk unggul, pak.
Apakah ini suatu kejahatan?
Pak, sebenarnya aku kemari untuk perkemahan Natal..
bersama teman-temanku. Jika Anda mau, anda bisa memeriksanya.
Aku benar-benar tidak tahu, pak.
Begitu polosnya kau memasuki
...daerah terlarang. - Ya, lalu kenapa?
Jika itu daerah terlarang, harusnya ada papan di sana.
Pak..
Pak, petugas Anda mengikutiku.
Pertama, dia mengangkatku dan membawaku kemari tanpa izinku.
Meskipun keberatan, dia menyeretku dengan keji, pak.
Itu.. dia menyeretku.
Aku minta maaf atas perilaku ini.
Kumohon pak.. aku benar-benar tidak tahu bahwa ini adalah daerah militer.
Aku sendiri dari latar belakang militer, pak.
Aku sungguh menghormati aturan-aturan militer.
Pak, dari awal aku datang...
aku bersumpah tidak ada papan seperti itu.
Benar, pak, tak ada papan di sana.
Pak..
Aturan no. 1. Duduk di ruang kendali militer...
warga sipil seharusnya tidak berbohong.
Warga sipil! Kau pikir siapa dirimu?
Di rumahku, tidak hanya satu tapi ada 3 foto martir di sana.
Paman sulungku, paman tertua dan saudara laki-lakiku.
Ketiga dari mereka semua di militer.
Jadi kau tidak memberitahuku tentang perbedaan antara...
warga sipil dan orang militer.
Kolonel, aku sudah melakukan investigasi dan...
...ini laporannya.
Dia di perkemahan Sonpur.
Dia datang bersama kelompoknya. Aku sudah mengkonfirmasinya.
Wanita muda, wajahmu tampak lugu.
Terima kasih. - Tunggu. Kau harus tinggal di sini sampai...
...penyelidikannya selesai. - Tapi pak, kelompokku..
...mau pergi besok pagi.
Dia sudah bicara dengan ketua kelompokmu.
Jadi tidak apa-apa. Tenanglah.
Pak, Aku merasa tidak enak badan juga.
Kapten, bawa dia ke rumah sakit militer segera. - Tidak.. tidak, pak.
Tidak terlalu buruk kok.
Kumohon pak. Tolong izinkan aku pergi.
Kumohon.. kelompokku akan pergi jauh besok.
Wanita muda, tenanglah. Hari ini liburan Natal.
Laporannya akan ditandatangani besok.
Maka, jadilah tamu kita sampai besok. - Pak, sampai besok?
Komohon pak. Tolong izinkan aku pergi.
Tolong, Kumhonon padamu, pak. Kumohon...
Siang hari ini, kami ada pesta Natal.
Bergabunglah dengan kami. Kau akan bersenang-senang.
Di mana aku mendapatkan pakaian untuk mengenakannya di pesta, pak?
Kapten, antar dia ke rumahku.
Purtiku Kamya akan senang untuk memberikan beberapa pakaian.
Di masa depan, kau berenang menjadi tak terlihat.
Kau kalah sekarang.
Tak ada teka-teki yang belum dipecahkan olehku.
Permohonan yang tak bisa dipenuhi tak pernah datang padaku.
Wow... wow... - Permohonan! Permohonan!
Bukan permohonan, tapi perintah. - Tentu saja, perintah.
Dan aku tahu "perintah".
Kata adalah permintaan maaf.
Kali ini satu-satunya kata itu yang harus sampai.
Ini adalah surat permintaan maaf. Itu tertulis dalam surat ini,..
...bahwa kau menyesal untuk apa saja yang kau lakukan terhadapku.
Tanda tangani itu.
Apa yang akan kau lakukan dengan ini?
Kau akan menciptakan kesan antara gadis-gadis..
...Kampus Khalsa di Amritsar itu.
seorang tentara pria muda yang tampan meminta maaf padamu. - Tidak.
Aku akan membunuhmu dan menawarkan itu di pemakamanmu.
Kau tunjukkan itu pada Tuhan. Kemudian hukumanmu.
untuk satu kesalahan akan dihapuskan.
Nyonya sepertinya memiliki koneksi ke atas.
Kau punya waktu 24 jam.
Tanda tangani ini dengan damai.
Aku akan meninggalkanmu setelah aku membuatmu berkata maaf.
Semoga beruntung.
Jangan tantang aku, Kapten. - Aku belum menantangmu.
Tapi apa yang akan kau lakukan jika aku melakukan itu?
Kau akan membuatku lenyap?
Apa kau juga penyihir? - Siapa yang tahu?
Kamya. - Hmm..
Apa tidak ada syal yang pas dengan ini?
Ini dikenakan tanpa syal atau kain atas.
Bisa aku mencoba yang lain?
Ini tampak keren.
Kau tahu! Aku tidak memakai pakaian yang cekak begini.
Jadi aku merasa sedikit tidak nyaman, kau tahulah.
Tapi apa kau tahu? Kau terlihat seksi.
Lihat ini. Jika seseorang tidak ingin terlihat seperti itu, maka...
Apa? Tapi mengapa tidak ada orang yang ingin terlihat seksi?
Apa kau pacar Kaptennya? - Belum. Kenapa?
Syukurlah. Jangan pernah terjebak dengan orang macam..
Angkuh, suka berubah sikap, bengis, kejam dan jenis penjinak bom. Oke!
Jangan pikirkan. - Tentu tidak akan, tapi aku juga tidak keberatan.
Di sana. 1, 2, 3, 4..
Aku tidak minum.
Maaf, Aku lupa. Kampus Khalsa, Amritsar.
Maaf. Apa yang kau pikirkan tentang Kampus Amritsar?
Ada kuil emas di sana. - Jika ada, lalu..
Kau pernah mendengar Kiran Bedi? Dari mana dia?
Dari Amritsar. Akshay Kumar. Rajesh Khanna, saudara Sidhu..
...Kapil Sharma.. dari mana mereka semua berasal?
Dari Amritsar. - Kau harus menonton film-film Karan Johar.
Dari mana ayahnya Tuan Johar berasal?
Dia juga dari Amritsar.
Jadi Amritsar berarti orang-orang pintar.
Hai Jahad. - Hei..
Cantiknya... - Terima kasih.
Hai.. - Halo
Jadi, bagaimana pestanya?
Cukup dingin, cukup dingin.
Maaf, bercanda.
Wanita cantik, mengapa tidak minum brandy?
Itu akan menghangatkanmu.
Tidak, pak, Aku tidak minum. - Apa yang kau katakan?
Brandy bukan minuman keras.
Brandy adalah gaya hidup. - Ini
Ya, ini dia. Wanita duluan. - Terima kasih.
Brandy bukan minuman keras tapi gaya hidup.
Ayo, mari kita menari.
Ini.. apa ini tarafku? - Oh.. ayolah.
Biarkan kami juga melihat taraf dari Kampus Khalsa, Amritsar.
Kapten, apa kau menantangku? - Yeah.. Kampus Khalsa.
Dance Dance everybody. Menarilah semuanya.
Getting hot in the party. Mulai panas di pesta.
Come on.. come on, start feeling. Ayo.. ayo, mulai rasakan.
Dance Dance everybody. Menarilah semuanya. - Hei.. kapten.
Dance Dance everybody. Menarilah semuanya.
Getting hot in the party. Mulai panas di pesta.
Come on.. come on, start feeling. Ayo.. ayo, mulai rasakan.
Dance Dance everybody. Menarilah semuanya.
Bhangre Di Queen Main Taan Akulah Ratu Tari Bhangra.
Kudi So Haseen Main Taan Aku seorang gadis cantik.
Meri Hai Gazab Gal Baat Dan segala tentangku mengagumkan.
Figure Haiga Kaint Mera, Thumka Excellent Mera Bentuk badanku bagus dan langkahku sangat baik.
Groovy Groovy Hoja Mere Saath Kau juga menjadi asyik bersamaku.
Bhangre Di Queen Main Taan Akulah Ratu Tari Bhangra.
Kudi So Haseen Main Taan Aku seorang gadis cantik.
Meri Hai Gazab Gal Baat Dan segala tentangku mengagumkan.
Figure Haiga Kaint Mera, Thumka Excellent Mera Bentuk badanku bagus dan langkahku sangat baik.
Groovy Groovy Hoja Mere Saath Kau juga menjadi asyik bersamaku.
Nachange Saari Raat Sohniyo Ve Kita akan menari sepanjang malam, kekasihku.
Karlo Thoda Sa Pyaar Sohniyo Ve Mari kita lakukan dengan sedikit cinta, kekasihku.
Karlo Thoda Sa Pyaar Mari kita lakukan dengan sedikit cinta.
Nachange Saari Raat Sohniyo Ve Kita akan menari sepanjang malam, kekasihku.
Karlo Thoda Sa Pyaar Sohniyo Ve Mari kita lakukan dengan sedikit cinta, kekasihku.
Karlo Thoda Sa Pyaar Mari kita lakukan dengan sedikit cinta.
Hai Jhanjhra Da Sound Te Hilda Ground Suara gelangku akan mengguncang permukaan bumi.
Main Chham Chham Nachdi Firaan Aku tetap menari sambil membuat suara gemerincing.
Ankh Meri Tight Javaan Main Left Right Mataku tajam, akan kulirik ke kiri dan kanan.
Ke Mundiyan Toh Bachdi Firaan Melindungi diriku sendiri dari laki-laki.
Munda Hoga Wo Toh Lucky Jiske Liye Tune Rakhi Laki-laki itu akan beruntung untuk kau jaga.
Apne Yeh Aankhon Ki Sharaab Matamu yang memabukkan
Dil Mere Theek Haiga, Ishqe Ch Weak Haiga Hatiku naif. Lemah karena cinta.
Kar De Tu Isko Kharaab… Datang dan manjakanlah...
Nachange Saari Raat Sohniyo Ve Kita akan menari sepanjang malam, kekasihku.
Karlo Thoda Sa Pyaar Sohniyo Ve Mari kita lakukan dengan sedikit cinta, kekasihku.
Karlo Thoda Sa Pyaar Mari kita lakukan dengan sedikit cinta.
Daaru Bharlo Mugon Mein Partiyon Mein Pubon Mein Isi gelasmu dengan alkohol di pesta dan bar.
Beat Baje Jab Meeton Ki Saat mendengar dentuman Meet Bersaudara.
Sab Jhoom Uthenge Clubon Mein Semua orang akan menari di bar.
Daaru Bharlo Mugon Mein Partiyon Mein Pubon Mein Isi gelasmu dengan alkohol di pesta dan bar.
Beat Baje Jab Meeton Ki Saat mendengar dentuman Meet Bersaudara.
Sab Jhoom Uthenge Clubon Mein Semua orang akan menari di bar.
Dance Dance everybody. Menarilah semuanya.
Getting hot in the party. Mulai panas di pesta.
Come on.. come on, start feeling. Ayo.. ayo, mulai rasakan.
Dance Dance everybody. Menarilah semuanya.
Getting hot in the party. Mulai panas di pesta.
Come on.. come on, start feeling. Ayo.. ayo, mulai rasakan.
Dance Dance everybody. Menarilah semuanya.
Kudiye Tu Fine Kau akan baik-baik, wahai gadis.
Ab De De Mujhe Line, Main Tere Naal Jachda Bada Perhatikan aku juga, Aku tampak hebat bersamamu.
Wajda Hai Band Tu De De Mujhe Hand Band-nya bermain, ulurkan tanganmu.
Floor Pe Main Kabse Khada Aku berdiri di lantai dansa sudah begitu lama.
Na Zidd Very Much Kari Jangan keras kepala.
Mujhko Na Touch Kari Jangan sentuh aku.
Karle Control Jazbaat Dan kendalikan emosimu.
Phir Bhi Jo Na Maane Dil, Karta Jaaye Tujhko Kill Jika hatinya masih tidak mengindahkanmu, dan terus membunuhmu.
Thaam Le Tu Aake Mera Haath… Maka datang dan peganglah tanganku.
Gonna Stay Up All Night Sohniyo Ve Kita bisa tetap bersama sepanjang malam, kekasihku.
Karlo Thoda Sa Pyaar Sohniyo Ve Mari kita lakukan dengan sedikit cinta, kekasihku.
Karlo Thoda Sa Pyaar Mari kita lakukan dengan sedikit cinta.
Nachange Saari Raat Sohniyo Ve Kita akan menari sepanjang malam, kekasihku.
Karlo Thoda Sa Pyaar Sohniyo Ve Mari kita lakukan dengan sedikit cinta, kekasihku.
Karlo Thoda Sa Pyaar Mari kita lakukan dengan sedikit cinta.
Nachange Saari Raat Sohniyo Ve Kita akan menari sepanjang malam, kekasihku.
Karlo Thoda Sa Pyaar Sohniyo Ve Mari kita lakukan dengan sedikit cinta, kekasihku.
Karlo Thoda Sa Pyaar Mari kita lakukan dengan sedikit cinta.
Apa kau terima bahwa aku sudah mengalahkanmu, Kapten?
Apa ada keraguan dalam menerima kekalahan dari...
gajah gila dan seorang gadis mabuk?
Lalu, apa yang akan kau berikan padaku karena menang?
Apa yang kau mau?
Aku mau kau menandatangani surat permintaan maaf ini.
Jika kau tidak mau, aku akan lompat dari sini.
Aku akan benar-benar melompat. Jangan menantangku.
Ayo, aku sudah memberikan tantangan untukmu. Lompat sekarang.
Dia sudah lebih baik.
Kau harusnya membiarkan ratu drama ini hanyut.
Mengapa kau menyelamatkan dia yang tak berguna?
Dia sudah menodai Amritsar-ku.
Aku sudah membebaskan dia. Kau bisa menemuinya sekarang.
Permintaanmu sudah selesai.
Kau harus pulang ke rumahmu hari ini, sekarang dan saat ini.
Dan ini surat permintaan maafmu.
ditandatangani oleh Kapten Jahan Bakshi.
Aku tidak butuh permintaan maafmu karena kasihan.
Jika kau benar-benar ingin menandatangani, terima kesalahanmu.
Aku bukan orang yang bekerja dengan terikat karena keadaan.
Apapun yang kulakukan, aku lakukan sesuai keinginanku bahkan Tuhan tidak bisa...
...membuatku melakukan apapun.
Dan masalahmu adalah bahwa kau tidak bisa memahamiku.
Jika kau mengerti, kau takkan menulis surat permohonan maaf.
tapi menulis surat cinta.
Kau menyakitiku.
Maaf.
Kapten, maaf itu yang baru saja kau katakan...
...jika kau mengatakannya lebih awal.
Punjabi.
Aku pulang.
Bibi.
Nenek..
Kakek.. kakek..
Mengapa kau tidak meneleponku?
Kakek, aku sudah mau menelepon, tapi...
Bagaimana kau mendapatkan luka ini? - Itu... nenek..
Hal seperti ini selalu terjadi selama melakukan perjalanan.
Cukup.
Dengar, gadis ini takkan keluar dari lingkungan ini dari sekarang.
Dan menantu, kau juga dengarkan.
Ikat kakinya sekarang.
Kau kakekku atau Hitler?
Aku Kapoor. Beritahu aku.
Kau tahu apa yang sudah terjadi, nenek?
Ketua kelompok kami sangat senang dengan penampilanku.
dia memberiku tambahan selama 2 hari.
Lalu apa kau tahu bahwa di sana juga ada sebuah markas?
Dan kolonel di sana mengundangku
ke pesta Hari Natal.
Aku juga menari di sana. - Kau menari?
Itu sebabnya begitu susah bagimu untuk menelepon.
Tak ada jaringan di sana.
Nak, kau bisa memberitahu teman-temanmu.
Setidaknya dia menelepon setelah datang kemari.
Oh tidak! Tidakkah Preet datang dan memberitahumu sesuatu?
Gadis jahat. Ini tidak akan baik untuknya.
Aku keberatan dengan kepergiannya.
Kami mengizinkanmu pergi untuk pertama kalinya.
...kau sudah membuat kami sangat khawatir.
Apa kau tak tahu bahwa kehidupan keluarga ini terikat bagimu?
Bagaimana dengan kehidupanku? Lalu di mana kehidupanku?
Kalian semua..
Peluk saja aku, Yah. Tidak terjadi apa-apa kok.
Suhani. - Mishti.
Aku benar-benar senang. - Benarkah?
Jika kau tidak datang, aku sudah bosan di sini.
Lagipula semua baik-baik saja. Kalian semua baik-baik saja setelah kunjunganmu.
Halo..
Boleh aku bicara dengan Kapten Jahan Bakshi?
Aku sepupunya.
Ya.. Oh!
Tidak, Aku akan meneleponnya lagi.
Ada banyak jalan bergelombang di sini.
Bahkan susah terlihat.
Jalan yang mana?
Orang yang sama yang kau telepon kemarin malam.
Aku hanya menelepon untu bilang "Terima kasih".
Ya tah? Cinta dimulai melalui telepon, sayangku.
Kolot sekali kau, Mishti?
Tidak terjadi apa-apa. Oke.
Apa aku terlihat seperti seseorang yang memiliki hubungan dalam 4 hari?
Hubungan! Aku tak pernah mengatakan seeprti itu.
Berapa tingginya? - Aku tidak mengamati itu, tapi jelasnya....
dia pasti lebih tinggi dari aku karena dia seorang kapten.
Dia keren atau hitam?
Sangat, sangat keren.
Bagaimana penampilan tubuhnya?
Keras dengan 6 packs atau lembek?
Tidak, tidak.. dia memiliki tubuh yang bagus.
Siapa namanya? - Jahan
Apa? Kastanya? - Astaga, Mishti.
Dia Jahan Bakshi. Kasta kita. Punjabi!
Kau seharusnya sudah memberitahuku nama lengkapnya.
J untuk Jahan, B untuk Bakshi, C untuk Captain (Kapten), I untuk India dan..
...A untuk Army (Militer) - Kau benar. Kau tak terlihat seperti..
...yang memiliki hubungan dalam 3 hari. - Hmm..
Dia datang.
Ya, Aku dengar.
Kau gila.
Hei Suhani, haruskah aku meninggalkanmu?
Hei Tullu, Tuhan sudah membuatmu menungguku dan...
Bukan untuk meninggalkanku. Tunggu saja aku. - Selamanya!
Betahasha Tu Yaad Aata Hai Aku memikirkanmu tanpa batas.
Jaane Kya Hona Hai Tere Mere Darmiyaan Hanya Tuhan yang tahu apa yang terjadi di antara kita.
Mujhse Hi Mujhko Tu Churata Hai Kau mencuriku dari diriku sendiri.
Jaane Kya Hona Hai Tere Mere Darmiyaan Hanya Tuhan yang tahu apa yang terjadi di antara kita.
Ishqe Di Lat Tadpaave Cinta ini membuatku gelisah.
Dil Na Lage Jab Dil Lag Jaave Hati merasa gelisah setelah jatuh cinta.
Ishqe Di Lat Tadpaave Cinta ini membuatku gelisah.
Dil Na Lage Jab Dil Lag Jaave Hati merasa gelisah setelah jatuh cinta.
Mishti, kau selalu berharap menikah dengan tentara.
Tidak, Aku ingin menikah dengan bebarapa warga India yang di Amerika.
Namun saudaramu ada di antaranya.
Ya, itu benar. Dia juga cukup pintar.
Kyun Chaand Se Ho Jode Ummeedein Mengapa kita harus berharap pada bulan?
Ek Doosre Se Aa Roshni Lein Biarkan kita saling membawa cahaya.
Kyun Hum Alag Yun Lete Hain Saansein Mengapa kita bernapas secara terpisah seperti ini?
Ek Saans Mein Hi Aa Dono Jee Lein Mari kita bernapas bersama-sama.
Aise Mile Phir Na Ho Judaa Biarkan kita bertemu dan takkan terpisahkan lagi.
Ishqe Di Lat Tadpaave Cinta ini membuatku gelisah.
Dil Na Lage Jab Dil Lag Jaave Hati merasa gelisah setelah jatuh cinta.
Kau dari Amritsar. Benar kan?
Kakekku dan kakek buyutku ada di sana.
Aku tidak pernah pergi ke sana.
Bagaimana kotanya?
Sudah kubilang padamu bahwa aku pernah pergi ke sana.
Beghar They Saare Sapne Humare Semua impianku tidak memiliki rumah.
Aake Mila Hai Tu Aashiyaan Sa Kau datang ke dalam hidupku sebagai tempat tinggal.
Jaayenge Kaise Hum Door Tujh Se Bagaimana aku mampu berjauhan darimu?
Tu Saath Chalta Hai Aasmaan Sa Kau bersamaku bagaikan langit.
Hai Pyaar Kaisa Jaadu Bhara Sihir cinta apa ini?
Ishqe Di Lat Tadpaave Cinta ini membuatku gelisah.
Dil Na Lage Jab Dil Lag Jaave Hati merasa gelisah setelah jatuh cinta.
Setelah itu, kau pergilah.
Kita akan lihat nanti.
Kau pergi dari sini dan dari sana ..
Aku akan menemuimu.
Kau tidak bisa masuk. - Kau bicara apa?
Ini daerah militer, nyonya. - Kau bicara apa?
Pertama kau mengambil kendaraanmu dari sini. - Aku harus ke kampus.
Pak, kau tidak memiliki sopan santun berbicara dengan seorang gadis
Kalian semua seperti ini.
Jika kau melihat gadis kesepian, kau mencoba mengejarnya.
Semuanya. - Ya, semuanya.
Semuanya. - Tidak, tidak semuanya.
Bagaimana kau di Amritsar?
Aku kemari untuk mencoba melihat bagaimana orang-orang pintar di Amritsar.
Aku kembali menangkapmu di daerah terlarang.
Tidak, sebenarnya masalah ini..
Aku sudah terlambat ke kampus dan...
Ini terjadi karena jalan pintas.
Kau beritahu padaku saja apa yang lebih penting.
Seorang siswa untuk sampai ke perguruan tinggi atau terlambat ..
...dengan tidak memasuki area terlarang.
Tentu, sampai kampus. - Bukankah begitu?
Tapi tidak melalui kawasan tentara.
Sekarang kita harus menahan salah satu bukti antara keduanya.
Kau atau skutermu.
Aku paham.
Kau balas dendam. - Tidak, ini namanya tugas.
Tolong.. Izinkan aku pergi.
Dan kau mengenalku dengan baik.
Aku janji bahwa aku takkan pernah kembali lagi.
Aku minta maaf karena memasuki kawasan terlarang.
Takkan pernah, takkan melakukan tindakan ini lagi.
Surat permintaan maaf.
Tanda tangani ini dan aku akan melepaskanmu dan skutermu.
Baik. Aku menyerah.
Dia lumayan manis.
Dia lumayan berbahaya.
Jika kau bilang, Aku akan mentato diriku ..
Dengan tanda "bahaya" , Kapten.
Sudah kubilang padamu, kau seharusnya membiarkan dia tenggelam.
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun, Preeto sayang.
Selamat ulang tahun.
Pergilah!
Rambutku bau. Tolong minggirlah.
Santai.
Pergi dan makanlah Samosas.
Apa kau punya nomer si kapten?
E untuk ego. Karena egoku, Aku bahkan tidak memiliki nomernya.
Tak boleh ada ego sama sekali.
Setidaknya kau tahu dia ada di Amritsar.
Tidakkah kau berpikir bahwa ini adalah tanda? - Tanda apa?
Ada beberapa tanda jika aku pergi dari sini dan berbenturan dengan dia.
Tapi di mana aku memiliki sebuah nasib yang baik?
Di mana sihir macam itu?
Ayo, kita pasti bisa menari.
Suhani..
Dia sepupuku Gurdayal.
Rumah ini miliknya.
Dia adalah pacarnya dan dia adalah teman militernya.
Perkenalkan mereka. - Dia Honey.
...Ravi dan itu kapten kita.
Kapten. Jahan Bakshi.
Haruskah kita menari? - Tentu. - Ayo.
Ayo.
Aku merasa aku pernah melihatmu sebelumnya.
Aku sangat populer.
Itu sebabnya aku tidak mendapatkan namanya. - Jolie!
Angelina Jolie! - Wow, wanita terseksi milenium.
Wow. - Orang-orang media yang terus menulis seperti itu.
"Oye Punjabi."
Jika tidak, aku gadis yang sangat sederhana.
"Oye Punjabi."
Kau tahu! Aku tidak biasa terang-terangan pada kencan pertamaku.
Tapi aku pikir kau menarik juga.
Maka mungkin aku tahu dengan siapa aku berkencan pada kencan pertamaku.
Aku pikir semua orang mengenalku. Aku Pitt. Brad Pitt.
Aku tidak pernah berpikir setiap saat bahwa aku akan menonton drama Punjabi.
Ayo, siapa yang menonton drama ini?
Aku berharap kau tidak memiliki hubungan atau sesuatu.
Kau menjadi begitu terang-terangan saat kencan pertama.
Dengar, Aku dari Amritsar. Di tempat kami, kita bertanya dulu ...
Ke mana pergi berkencan.
Aku tipe orang modern. Bahkan setelah aku bertanya padamu..
...untuk kedua kalinya.
Beritahu aku, jika kau memiliki sebuah hubungan yang berjalan.
Tidak.. tak ada satu pun.
Putri Kolone Bhatti itu?
Dia lumayan manis. - Manis!
Kau cemburu? - Ayolah... Baik...
Aku bukan tipe pencemburu.
Tapi kau tidak pernah bertanya apakah aku punya hubungan atau tidak. - Maaf.
Tidak apa-apa.
Tanya aku.
Baiklah.
Beritahu aku, jika kau memiliki sebuah hubungan atau sesuatu.
Dalam taraf 10 milikku, ada anak laki-laki bernama Sandy.
Dia ingin menjadi pilot setelah tumbuh besar dan...
Aku ingin menjadi pramugari.
Sebelum pesawat kami bisa lepas landas, Ayah memiliki keraguan dan ..
...ada pendaratan darurat.
Setelah itu, masuk di sekolah anak perempuan dan ..
Dan sekarang?
"Anak nakal.. anak nakal"
Aku datang.
Bibi, Aku tidak ingin terlihat berwarna-warni pagi-pagi.
Aku harus pergi ke kampus.
Siapa yang keluar di hari "Holi"?
Ini Holi istimewa dan aku akan segera kembali.
Bahkan tidak untuk "tika" (warna pada dahi) - Tidak.. Tidak..
Selamat hari Holi.
Jika kau memberikan semua ciuman di sini, apa yang akan kau berikan pada orang luar?
Aku harus pergi.
Selamat hari holi, Suhani.
Tidak.. tidak.. Jangan semprotkan air berwarna padaku.
Aku harus pergi dengan bersih. - Haruskah aku meninggalkanmu?
Hei Tullu, ambillah cuti setidaknya pada hari Holi dan Diwali.
...daripada memberikan tawaran meninggalkanku. - Takkan pernah!
Rangon Ke Beech Mein Romance Karenge Kita akan melakukan percintaan di tengah-tengah warna-warni.
Arre Aaj Nahi Miss Koi Chance Karenge Aku tak mau kehilangan kesempatan lagi.
Rangon Ke Beech Mein Romance Karenge Kita akan melakukan percintaan di tengah-tengah warna-warni.
Arre Aaj Nahi Miss Koi Chance Karenge Aku tak mau kehilangan kesempatan lagi.
Duniya Ki Nazron Se Nazein Mila Ke Melihat langsung ke mata orang-orang di dunia.
Open Mein Yaar Close Dance Karenge Kita akan menari di depan semua orang.
Bhaang Chadhayenge, Kita akan minum minuman yang memabukkan.
Ghar Nahi Jaayenge Kita takkan pulang.
Subah Ke Baje Chaahe Paanch Bahkan jika melewati jam 5 pagi.
Chaahe Paanch, Saade Paanch Bahkan sampai jam setengah enam.
Tu Pagalon Sa Naach Kau menari seperti orang gila.
Dancing Dancing Dancing Dance Menari menari menari menarilah.
Tu Pagalon Sa Naach Kau menari seperti orang gila.
Dancing Dancing Dancing Dance Menari menari menari menarilah.
O Sar Pe Rakh Ke Glass Letakkan kacamata di atas kepalamu.
Dancing Dancing Dancing Dance Menari menari menari menarilah.
Tu Pagalon Sa Naach Kau menari seperti orang gila.
Naach Naach Naach Naach Menari menari menari menarilah.
Tu Pagalon Sa Naach Kau menari seperti orang gila.
C’mon C’mon C’mon Baby Dance Ayo ayo ayo menarilah sayang.
Tu Pagalon Sa Naach Kau menari seperti orang gila.
C’mon C’mon C’mon Baby Dance Ayo ayo ayo menarilah sayang.
O Sar Pe Rakh Ke Glass Letakkan gelas di atas kepalamu.
Move Your Body And You Hands Gerakkan badan dan kedua tanganmu.
Tu Pagalon Sa Naach Kau menari seperti orang gila.
Naach Naach Naach Naach Menari menari menari menarilah.
Mmm Main Aur Tu Aaj Doobe Jashan Mein Kau dan aku tenggelam dalam perayaan ini.
De De Jhappiyan Full Mood Se Zara Berikan aku pelukan yang erat.
Galti Ka Scope Bhi Bada Hai Ada banyak kesempatan untuk melakukan kesalahan.
Bachke Rahi Iss Dude Se Zara Berhati-hatilah dengan orang-orang ini.
O Time Hua Re Ghar Jaane Ka Mere Ini saatnya bagiku untuk pulang.
Jaana Nahi Ghar Pe Maine Phone Kiya Re Tapi aku sudah menelepon rumah dan bilang tidak akan pulang.
Subah Ke Baje Chaahe Paanch Bahkan melewati jam 5 pagi.
Chaahe Paanch, Saade Paanch Bahkan sampai jam setengah enam.
Tu Pagalon Sa Naach Kau menari seperti orang gila.
Dancing Dancing Dancing Dance Menari menari menari menarilah.
Tu Pagalon Sa Naach Kau menari seperti orang gila.
Dancing Dancing Dancing Dance Menari menari menari menarilah.
O Sar Pe Rakh Ke Glass Letakkan gelas di atas kepalamu.
Dancing Dancing Dancing Dance Menari menari menari menarilah.
Tu Pagalon Sa Naach Kau menari seperti orang gila.
Naach Naach Naach Naach Menari menari menari menarilah.
Apa kau bilang sesuatu? - Tidak.
Apa kau bilang sesuatu?
Apa kau berharap mengatakan sesuatu?
Tidak.
Apa kau berharap mengatakan sesuatu? - Tidak.
Apa kau mengambil keuntungan dari kejujuranku?
Aku merasa bahwa kau yang merayuku.
Kurasa sama dengan hati kaptenku.
Indera keenamku sangat kuat. - Oh ya?
Lalu, apa yang indera keenammu katakan sekarang?
Kau sangat cepat dan aku sangat lambat.
Hentikan. Hentikan.
Kapan kau akan menemuiku lagi?
Ada sebuah tempat antara bangun dan tidur.
Mimpi! Aku akan menemuimu di sana.
Hai Preet! Sungguh? Kau mau ke Shimla?
Wow, aku juga suka gunung.
Tapi aku tak bisa pergi, teman.
Lihatlah bagaimana semua orang melihatku dengan marah.
Baiklah, bersenang-senanglah.
Fotokan untuk FB.. Oke.
Mengapa kau bilang kalau kita takkan mengizinkanmu pergi?
Apa yang akan dia pikirkan tentang kita?
Biarkan orang berpikir apa saja.
Itu sama saja bagi kita.
Siapa yang akan pergi?
Hanya Preet dengan orang tuanya selama akhir pekan ini di SUV.
Hari, bicaralah pada Preet. Jika kau merasa itu benar, izinkan dia untuk pergi.
Kau ayah terbaik.. Ayah terbaik. Terima kasih.
Aku memberimu kebebasan.
Jangan mengambil manfaat yang tidak semestinya itu.
Suhani..
Kau tampak cantik.
Tetaplah dalam batasan-batasanmu.
Mujhko Barsaat Bana Lo Jadikan aku hujan.
Ek Lambi Raat Bana Lo Jadikan aku malam yang panjang.
Apne Jazbaat Bana Lo Jaana… Jadikan aku emosimu, kekasihku.
Mujhko Alfaaz Bana Lo Jadikan aku kata-katamu.
Dil Ki Aawaaz Bana Lo Jadikan aku suara hatimu.
Gehra Sa Raaz Bana Lo Jaana… Jadikan aku rahasia terdalammu, kekasihku.
Nasha Hoon Main… Behakne Do… Aku seperti keracunan, biarkan menyebar...
Mere Kaatil Mujhe Jeene Ka Haq Toh Do… Wahai Penyiksaku, berikan aku kesempatan untuk hidup.
Mujhko Barsaat Bana Lo Jadikan aku hujan.
Ek Lambi Raat Bana Lo Jadikan aku malam yang panjang.
Apne Jazbaat Bana Lo Jaana… Jadikan aku emosimu, kekasihku.
Anggrek. Aku suka anggrek.
Kau tahu, saat pernikahanku diadakan...
Dekorasinya dipenuhi dengan bunga anggrek.
Pernikahanmu atau kita?
Tere Sang Guzar Jaaye Ye Umr Jo Baaki Hai Aku ingin menghabiskan sisa hidupku bersamamu.
Has Do Na Zara Khul Ke Tertawalah sepenuh hati.
Kaahe Ki Udaasi Hai Apa alasan kesedihan ini?
Tere Sang Guzar Jaaye Ye Umr Jo Baaki Hai Aku ingin menghabiskan sisa hidupku bersamamu.
Has Do Na Zara Khul Ke Tertawalah sepenuh hati.
Kaahe Ki Udaasi Hai Apa alasan kesedihan ini?
Subah Hoon Main… Aane Do… Aku bagaikan pagi dan biarkan aku datang.
Mere Kaatil Mujhe Jeene Ka Haq Toh Do… Wahai Penyiksaku, berikan aku kesempatan untuk hidup.</font
Mujhko Barsaat Bana Lo Jadikan aku hujan.</font
Ek Lambi Raat Bana Lo Jadikan aku malam yang panjang.</font
Apne Jazbaat Bana Lo Jaana… Jadikan aku emosimu, kekasihku..
Mujhko Alfaaz Bana Lo Jadikan aku kata-katamu.
Dil Ki Aawaaz Bana Lo Jadikan aku suara hatimu.
Gehra Sa Raaz Bana Lo Jaana… Jadikan aku rahasia terdalammu, kekasihku.
Harapanku tidak akan menjadi pecandu cinta.
Aku mencintaimu.
Aku memberikan hatiku padamu, kapten.
Tolong jangan hancurkan itu.
Aku juga mencintaimu.
Halo semuanya. Aku kembali.
Ayah!
Kau tahu, Aku bersenang-senang di Shimla tapi...
...makanan di sana tanpa bumbu.
Ya, "Paranthas."
Kau membohongi kami semua.
Tak perlu bagimu untuk mencari pembenaran.
Dengarkan saja apa yang aku katakan dan dengarkan baik-baik.
Atas nama kampus, kau melakukannya dengan pacarmu.
Atas nama Harpreet, kau menikmati dirimu sendiri ..
dengan seorang tentara. - Ayah, tolong jangan membuatnya terdengar begitu buruk.
Nak, sudah berapa lama kau mengenal dia?
Dari kapan?
Dari perkemahan Natal.
Kau tahu, Ibu? Kau tahu?
Aku mengizinkannya pergi sesuai yang Ibu katakan padaku.
Aku tidak keberatan dia pergi bahkan ke Shimla.
Apa kau tahu konsekuensinya?
Apa kesalahan nenek dalam masalah ini?
Ini keputusanku, ayah.
Tak satupun dari keputusanmu bisa menjadi milikmu.
Kebahagiaan kita semua dan ..
...baik dan buruknya kita semua terikat untukmu.
Kau bohong. Aku akan memaafkanmu.
Tapi jika ada awan yang penuh kesengsaraan menyerang keluarga ini karenamu..
Maka aku takkan pernah memaafkanmu.
Dengan mencintai seseorang, bagaimana bisa awan kesengsaraan menyerang ..
rumah ini, Ayah? - Suhani, jangan bicara.
Apa kau tahu konsekuensi dari kebebasan?
Sampai aku tidak memberitahumu, Kau takkan pergi ke perguruan tinggi.
Simpan ponselnya juga.
Aku tak mau ponselmu.
Dia memperlihatkan keberanian yang hebat.
Dan terlepas dari tembakan di kepala ..
dia bahkan membunuh empat teroris.
Dan memberikan pengorbanan besar untuk negara.
Angin menyentuhku dan pergi begitu saja.
Cahaya bulan sekarang sudah menghilang.
Bintang pun sekarang bertaburan.
Waktu tampaknya telah berhenti sekarang.
Apa yang sudah terjadi padaku?
Di mana aku kehilangan diriku?
Aku baru saja di sini tapi aku tidak di sini lagi.
Tak di sini lagi.. Tak di sini lagi.. Tak di sini lagi..
Jahan!
Suhani.. makanlah sesuatu, nak.
Berapa lama kau akan menahan lapar?
Sampai nanti, Kalian semua tidak setuju denganku.
Pergilah, Bu.
Preet datang ke butik.
Bagaimana kabarmu, Suhani?
Aku sudah mencoba menghubungimu.
Aku bahkan datang ke kampusmu.
Aku akan kembali dengan kereta jam 10:00 besok pagi.
Jaga dirimu, Jahan.
Ayo anak-anak. - Kumohon, ayah.. Kumohon, ayah.
Aku sangat mencintainya, yah. - Ayo - Aku tak bisa hidup tanpa dia.
Tolong setujui, Ayah. - Naiklah.
Kumohon, Ayah. Aku akan mati. Aku mohon padamu, ayah.
Nenek, Aku hanya ingin menikah dengan dia.
Aku bahkan tidak bisa bernapas dan aku kehilangan arah tanpa dia
Semua orang mengatakan bahwa orang harus mencintai.
Kau, kakek. Ibu mengatakan itu.
Dikatakan di sekolah, Gurudwara, buku dan internet.
Tapi ketika seseorang mencintai, mengapa semua orang menjadi
musuhnya. Kenapa nek?
Kau mengatakan bahwa aku adalah kesayanganmu.
Kau mengatakan bahwa akulah yang paling kau cintai di dunia ini.
Tapi lihatlah, apa yang sudah kalian perbuat padaku?
Kalian bisa menahanku, tapi bagaimana kalian akan menahan jiwaku..
yang mana bersama Jahan-ku. Kumohon nenek. Tolonglah..
Berapa banyak dia protes, Aku takkan setuju dengan tentara.
Siapapu akan kusetejui, tapi tidak pernah dengan tentara
Ketika Mishti menjadi janda, kau bilang dia tidak mau..
menjadi janda dan tak mau memakai pakaian putih dan...
...dia akan hidup bagaikan "Suhagan" (yang suaminya masih hidup)
Dan kau bicara seperti ini sekarang.
Ibu, Suhani adalah satu-satunya ahli waris dalam keluarga kita..
dalam hidup, ada harapan bahwa kebahagiaan akan datang..
Ada kemungkinan bahwa dia akan tetap bahagia dengan menikahi
...seorang militer tetapi karena Tuhan, jika sesuatu terjadi padanya.
Kehidupan keluarga kita akan berhenti tertawa selamanya.
Setelah kehilangan dua saudara dan seorang anak, apalagi yang tersisa dariku sekarang?
Hari, saudara siapa yang kau maksud?
Mereka adalah anak-anakku juga.
Dan yang ketiga adalah cucuku.
Tapi aku masih punya harapan.
Jika dia ingin, dia bisa meninggalkan pekerjaannya di militer dan ..
...bergabung dalam bisnis traktor kita.
Itu adalah ujian untuk cintanya.
Jika dia benar-benar mencintaimu, dia akan menyetujui perintahmu.
Atau kau lupakan dia.
Suhani, haruskah aku mengantarmu?
Berhenti.. Berhenti. - Mengapa di sini? Stasiunnya di sini.
Aku harus pergi ke sini - Apa ada seseorang yang datang?
Seseorang mau pergi, Tullu - Siapa? - Pacarku.
Kau punya pacar? - Ya.
Turun kau. - Kenapa? - Turunlah dulu.
Ada apa? - Jika kau sudah punya pacar..
mengapa aku harus berusaha?
Berhenti.. berhenti. - Aku pergi.
Pergilah kau, otak mesum.
Berharap Tuhan membakar sepedamu.
Yang mana gadis yang bonceng di sepedamu, dia meninggalkanmu dan mati.
Monyet kau..
Usia anak itu 6 tahun dan jika orang tua mereka mendengar ini ..
Mereka harus membawa anak mereka dari meja no. 4.
Diinformasikan kepada Kapten Jahan Bakshi bahwa sepupunya...
...sedang menunggunya di ruang pemeriksaan.
Diinformasikan kepada Kapten Jahan Bakshi bahwa sepupunya...
...sedang menunggunya di ruang pemeriksaan.
Suhani!
Aku membuat pengumuman untukmu.
Bahkan kau tak mau tersenyum padaku?
Kau bahkan tidak memelukku.
Jika kau tidak mendengar pemberitahuanku...
...aku akan mati. - Aku sudah sekarat di sini tanpamu.
Aku seorang militer tapi aku juga punya hati.
Aku sudah dihukum, sayang.
Keluargaku sudah tahu tentang kita. - Sungguh?
Ceritakanlah padaku. Mari kita segera menikah.
Pengantinnya sudah siap.
Mereka ingin kau tinggalkan militer. - Kenapa?
Kau bergurau, kan?
Aku serius. Dia mau jika kau meninggalkan militer.
Sebenarnya, karena begitu banyak tragedi dalam keluarga..
...dia merasakan itu, kau juga.. Jahan.. Tolong.
Kau memintaku untuk melakukan pengorbanan yang sangat besar.
Mengapa kau tidak tinggalkan mereka?
Cinta macam apa ini?
Yang tidak dapat dipenuhi tanpa meninggalkan satu sisi.
Jika kau mencintaiku, maka kau berpikir bahwa itu benar.
Di mana kebahagiaanmu?
Kebahagiaanku hanya bersamamu, Jahan.
Aku sangat mencintaimu.
- Aku tahu bahwa kau sangat mencintaiku.
Bagaikan kata-kata dalam setiap puisi,
tapi semua kata-kata tidak menciptakan puisi.
Cara yang sama, setiap orang jatuh cinta, Suhani.
Tapi setiap cinta tidak perlu menjadi "perang gairah".
Hidupku untuk negara dan aku sudah memberikan hatiku untukmu.
Aku akan menunggumu sampai aku mati.
Jika aku benar-benar mendulang mimpimu.
Maka kau pasti akan datang.
Tidak, Jahan. Tolong jangan pergi.
Kumohon, Jahan, kumohon..
Jahan.. Jahan.. Jangan pergi, kumohon.
Tolong tunggu.
Jahan, kumohon..
Jangan pergi, Jahan.
Jahan.. Jahan.. Jahan..
Jika kau menunjukkan egomu, aku takkan pernah bicara padamu.
Jahan.. jangan tantang aku.
Ayah, musim pernikahan akan datang.
...Aku banyak pesanan di butik.
Aku berpikir bahwa aku akan menetapkan seorang manajer.
Suhani, tolong berikan chutney-nya.
Kau sudah bicara padanya?
Aku bertanya padamu, Suhani.
Tidak. - Tapi kau sudah pergi menemuinya.
Bukankah kau sudah menemuinya?
Nak, apa yang terjadi?
Kau sudah bicara padanya?
Apa dia menemuimu?
Ketika aku tiba, keretanya sudah pergi, Nek.
Lalu aku berpikir, mengapa aku harus memberitahu dia untuk meninggalkan militernya atau...
...dia yang harus memberitahuku bahwa aku harus tinggalkan keluargaku...
dan pergi bersamanya?
Kenapa? Apa karena kami saling mencintai?
Apakah cinta sungguh diperlukan, Nek?
Tidak, Bu. Dia tidak harus mengorbankan pekerjaannya ..
...atau haruskah aku meninggalkan keluargaku.
Sebenarnya, jika sesuatu sudah dikorbankan,
itulah cinta kita. Bukankah begitu, Ayah?
Oke, kau lupakan dia.
Jangan hilangkan kepercayaanmu pada cinta tapi belajarlah untuk percaya pada waktu.
Angin menyentuhku lalu pergi.
haruskah menyentuhku kembali?
Hanya sekali aromamu berbaur denganku.
Hanya sekali...
Hanya sekali kau menggelitikku dengan syalmu.
Hanya sekali kau menyentuhku.
Hanya sekali kau membuatku gila dengan cintamu.
Cukup. Hanya sekali.
Hanya sekali airmatamu berhenti di telapak tanganku.
Hanya sekali rumahku dipenuhi oleh canda tawamu.
Hanya sekali.
Hanya sekali kau mengulurkan tanganmu.
Hanya sekali kau memelukku.
Biarkan aku menyentuhmu sekali saja.
Lalu aku akan merasa bahwa aku sudah melihat Tuhan sendiri.
Hanya sekali.
Aku ada hanya jika kau ada.
Jahan ini ada hanya jika kau ada.
Hanya sekali.. hanya sekali.
Cukup. Hanya sekali.
Preet. Preetu.. - Apa?
Mengapa kau tidak ke kelas?
Aku pergi untuk mengambil formulir. Lihat.
Kau mau pergi?
Ke mana?
Apa kau ingat perkemahan Natal kita yang gagal?
Dua jam menuju tempat itu.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Aku masih merasa bahwa aku punya hubungan...
dengan Sonbagh. Aku melihat Jahan di mana-mana.
Begitu banyak kenangan dan mimpi yang tak tercapai.
Kau ikutlah dengan kami. Air Terjun Srinagar satu-satunya cara.
Kau pergi ke sana.
Tidak.. tidak, teman. Tidak, Preet.
E untuk.. - Ego.
Musuh terbesar cinta adalah ego.
Jika sesuatu yang salah terjadi..
Tidak ada yang terjadi pada cinta yang salah.
Bahkan jam berhenti menunjukkan...
jam yang benar dua kali dalam sehari.
Kau ambil ini. Bawa formulirnya dan isilah.
Kau pergilah.
Ada rasa sakit karena menunggunya.
Ada rasa sakit karena melupakannya.
Tapi ada yang lebih sakit karena kebingungan ini itu.
Apa aku harus menunggunya atau melupakannya?
Apa kau yakin, Suhani?
Kau mengambil risiko yang sangat besar.
Sebuah perahu yang paling aman bila di pinggir sungai.
Tapi perahu tidak dibuat untuk berdiri di pinggir sungai.
Tapi berjuang melewati gelombang.
Aku juga menyukai tentara sepertimu.
Dan aku tak bisa menerima kekalahan.
Tidak perlu untuk menerima kekalahan.
Dalam kasusmu, tidak ada pertanyaan hampir mati bersama-sama.
Ini adalah masalah hidup bersama-sama. Pergilah.
Semua yang terbaik.
Jahan.
Srinagar! - Pergilah kau, akan kuatur.
Pak, apa yang aku katakan tadi..
Amrita, apa kau sudah berikan "potato parathas" pada bapak?
Tidak. Aku akan berikan padanya. - Berikan padanya.
Pak.. ini.. - Oh tidak!
Halo, jangan pergi. - Pak. - Jangan pergi.
Oke, dah. Dah, dah.
Lari Suhani.. lari..
Jika aku mendulang mimpi-mimpimu.
kau pasti akan datang.
Aku benar-benar akan melompat. Jangan menantangku.
Oke, Kutantang kau. Lompatlah sekarang.
Apa persiapannya, pak?
Jahan sungguh beruntung.
Aku tak pernah mendapatkan pesta perpisahan seperti ini.
Ini adalah pesta perpisahan untuk semua orang tapi itu adalah pesta selamat datang bagiku.
Ya. - Apa, pak? - Aku punya anak laki-laki hari ini.
Aku akan mengumumkan pertunangan Kamya dan Jahan hari ini.
Itu adalah kejutan di hari ini.
Selamat, pak. - Selamat.
Terima kasih.
Selamat. - Terima kasih banyak.
Aku sudah mencoba berpikir dengan mudah.
Tapi aku hanya punya satu hati yang sudah kuberikan pada orang lain.
Aku tidak tahu betapa aku mencintai Suhani, kapan aku jatuh cinta.
Namun ketika saat putus hubungan itu datang...
Aku sudah tahu itu.
Aku tak memiliki identitas sama sekali tanpa Suhani.
Palkein Jeeye Kaise Aankhon Bina Bagaimana bisa kelopak mata hidup tanpa mata?
Mumkin Hai Yeh Kya O Mere Khuda Apa ini mungkin, Ya Tuhan?
Kyun Saans Loon Yun Hi Bas Bewajah Mengapa aku bernapas tanpa alasan?
Riha Kar Mujhe Mere Dardon Se Zara Tolong bebaskan aku dari rasa sakit ini.
Dil Jo Ibaadat Kare Ishq Ki Jika hati benar-benar memuja cinta,
Toh Marke Bhi Zinda Rahe Aashiqui Maka setelah kematian cinta tetap hidup.
Junooniyat Hai Yahi Ini adalah gairah sejati.
Tu Nahi Toh Lag Rahe Hain Raat Jaise Din Jika kau tak di sini, siang hari bagaikan malam.
Aankhon Ke Mausam Hai Bheege Aaj Tere Bin Mata ini basah karena ketidak-hadiranmu.
Tu Judaa Toh Ruk Gayi Hai Seene Mein Saansein Kahin Jika kau jauh dariku, napasku terhenti.
Haathon Se Bichdi Lakeerein Keh Rahi Hai Bas Yehi Garis takdir yang terpisah dari tanganku mengatakan ini
Dil Jo Ibaadat Kare Ishq Ki Jika hati benar-benar memuja cinta,
Toh Marke Bhi Zinda Rahe Aashiqui Maka setelah kematian cinta tetap hidup.
Junooniyat Hai Yahi Ini adalah gairah sejati.
Yaad Teri Mil Rahi Hai Mujhko Har Ek Mod Pe Aku mengingat kenanganmu di setiap sudut.
Dil Ko Dhadkan Dheere Dheere Jaa Rahi Hai Chhod Ke Detak jantung perlahan-lahan meninggalkan hatiku.
Tujhko Phir Se Kar Loon Haasil Hai Yeh Khwahish Aakhiri Memilikimu lagi adalah harapan terakhirku.
Na Mile Toh Main Khuda Ki Chhod Dunga Bandagi Jika ini tidak mungkin, maka aku akan berhenti berharap.
Dil Jo Ibaadat Kare Ishq Ki Jika hati benar-benar memuja cinta,
Toh Marke Bhi Zinda Rahe Aashiqui Maka setelah kematian cinta tetap hidup.
Junooniyat Hai Yahi Ini adalah gairah sejati.
Suhani, suatu hubungan sudah direncanakan oleh Yang Di Atas.
Kita tak bisa melawannya.
Sekarang pergilah dan berikan awal yang baru untuk hidupmu.
Alpha memanggil Beta.
Kendaraan terjebak badai topan.
Melaporkan pada 9716.
Pak..
Pak, satu kendaraan terjebak di bawah jembatan.
Saat rombongan datang, itu sudah malam.
Apa perintahmu, Pak?
Pak, jika kendaraan ini terjebak di badai topan seperti ini..
kesalahan siapa itu?
Apa itu kesalahan badai atau takdir?
Doaku pada Tuhan bahwa jika aku harus turun dengan benar...
dengan dua kaki, tangan, dan 10 jari...
aku akan lebih dulu meninggalkan rokok ini.
Maka aku akan berlutut di kaki ibuku dan menikah duluan.
Hanya satu badai sangat mengguncangmu?
Bukan badai, namun seseorang menungguku di sana dengan istimewa.
Liburanku mulai lusa.
Aku baru saja menghitung hari.
Kau juga akan menghitung hari, Pak.
Seseorang ada di sini.
Pak!
Tolong! Tolong! Tolong! Tolong!
Tolong selamatkan kami. Selamatkan kami.
Tolong!
Kau tidak apa-apa. - Baik. - Terima kasih, dokter.
Semuanya baik.
Jika aku bilang terima kasih, itu akan tampak membosankan. Lalu..
Aku Yash Khurana - Kapten Jahan Bakshi.
Kapten, kami datang dari Kanada demi pernikahan dia.
Ada kuil Dewi di atas.
Kami bermaksud untuk meminta restu-Nya.
Kami pasti telah melakukan beberapa kesalahan karena itu...
kami mendapatkan hukuman.
Tapi kami juga telah melakukan sesuatu yang baik dan ..
...itu sebabnya kau datang seperti malaikat untuk menyelamatkan kami.
Itu benar, paman. - Atau pernikahannya akan dihentikan.
Tapi pernikahan harus terjadi bahkan jika kami harus meninggalkan ..
dia sampai "tahap pernikahan". - Hmm..
Aku berdoa pada Tuhan, "Tolong.. tolong selamatkan kami."
Aku tak bisa percaya bahwa Dia mengirimkan kami seorang malaikat.
Rangoli!
Kapten, kau tahu berapa banyak kehidupan yang kau selamatkan hari ini?
6. - Tidak, tujuh.
Oh ya, tentu. Kau benar.
Tunangan Kak Yash dan kakak iparku. - Benar.
Benar. - Aku ingin memintamu sesuatu.
Mengapa meminta? Sebagai yang lebih tua, aku bahkan bisa memerintahmu.
Ya, pak. - Kau ikutlah dengan kami ke Patiala.
Sekarang pernikahannya tidak lengkap tanpamu.
Dia benar. Dia benar. - Yakinkan dia, kakak.
Ya, pastinya, pak.
Pak, Aku menghormati kebaikan hatimu tapi aku tak bisa ikut.
Ayolah, Kapten. Ini puncak pernikahan Punjabi.
pernikahan kami tidak hanya terkenal di India tapi di dunia juga.
Bagaimana menurutmu, pak?
Dan rahasianya keluar. Cutimu dimulai dari besok.
Cuti dimulai?
Bersulang!
Hei gadis cantik, bilang "cheese".
Orang tua gadis itu akan tinggal di lantai atas.
Nenek di lantai bawah.
Halo, apa akan terjadi hujan?
Itu akan berlalu, pak. Hanya dua menit, pak.
Dimana tempat berteduhnya? - 2 menit, pak.
Ya ampun, pengantinnya di sini.
Cepatlah, pengantin sudah datang.
Pengantinmu sudah datang. Ayah...
Pengantin! Bicaralah dalam bahasa Punjabi.
Pengantinnya di sini. - Monyet, jangan terus mengatakan pengantin tapi katakanlah...
bahwa dia kakak iparmu.
Pak, paman London sudah menunggu lama.
Ayah, Aku akan pergi ke sana hanya setelah menerima pihak pengantin wanita.
Pengantinnya di sini. - Bukan pengantin tapi kakak ipar.
Pengantinnya di sini. Pengantinnya di sini.
Jangan bilang pengantin tapi sebut dia kakak ipar.
Kapten, tubuhmu kuat tapi bagaimana dengan hatimu?
Sudah menjadi sedikit kuat karena terluka lagi dan lagi.
Jaga itu hari ini, teman.
Ketika kau melihat calon istriku, hatimu pasti akan berhenti..
berdetak sementara. Lebih baik awasi, Kapten.
Dia sangat cantik.
Ini dia bidadariku.
Kapten, kau di sini. Aku mencarimu ke mana-mana.
Aku sudah bilang bahwa kau
Ini yang ketujuh.
Ayo.. ayo.. ayo..
Ini calon kakak iparku, Suhani.
Dan ini malaikatku, Kapten Jahan Bakshi.
Ayo, kau bisa melakukannya.
Wow!
Kak Dharam, cepat buka.
Mereka mengatakan bahwa hanya Tuhan yang mengantar pernikahan.
Tapi akan mengatakan bahwa orang yang mengantar pernikahan.
Aku takkan melupakan kebaikan hatimu dalam seluruh hidupku, Kapten.
Juga tidak kurang dari Tuhan.
Kau lihat orang itu berdiri di samping adikku.
Itu Harry. Dia orangnya.
Bagaimana kau bilang "Biarkan kita bermain musik Punjabi?"
Ayo, mainkan musiknya, bodoh.
Ho Ready Sheady Hoke Saare Nikle Ittar Laga Ke Semua orang bersiap-siap akan keluar setelah memakai parfum.
Sharm Ka Parda Faad Kudi Ho Chali Hai Lakk Matka Ke Mengesampingkan tirai malu, gadis itu keluar dengan gaya berjalan yang luwes
Tere Sohne Mukhde Pe Main Waari Jawaan Aku akan mengorbankan hidupku demi wajah cantikmu.
Bhul Vialaiti Gaane Main Punjabi Bhangra Pawaan Lupakan lagu asing, aku akan menari untuk lagu-lagu Bhangra.
Tu Hi Meri Heer Soniye Dujja Koi Hor Na… Hanya kau kekasihku, tak ada yang lain.
Ishqe Di Khidki Kholna, Zara Love You Shav You Bolna Bukalah pintu hatimu dan ucapkan kau mencintaiku.
Ding Ding Ding Ding Ding… Zara Love You Shav You Bolna Katakan ding-dong dan ucapkan kata cinta.
Ishqe Di Khidki Kholna, Zara Love You Shav You Bolna Bukalah pintu hatimu dan ucapkan kau mencintaiku.
Ding Ding Ding Ding Ding… Zara Love You Shav You Bolna Katakan ding-dong dan ucapkan kata cinta.
Biarkan kukenalkan keluargaku.
Dia anak tertuaku Babli, Dia Harpreet Kaur...
Dia adalah putriku, Rangoli, dia Harneet.
lalu dia adalah istrinya, Navjot. Dia lnderjit Kaur.
Dan Harry, Harry, Harry dan Honey, Honey, Honey.
Oke siap. Bilang cheese. - Sebentar.
Sebentar. Di mana paman?
Dia marah. Aku takkan pergi menenangkannya.
Oke siap. Bilang cheese.
Sebentar. Sebentar.
Oh Prince. Prince, kemarilah.
Dia pangeran kami. Teman Honey.
Dia keluar dari Kanada untuk pertama kalinya.
Tunggu, tunggu.
Tullu, ayo.. ayo.
Dia saudara angkat Suhani.
Tunggu.. Tunggu. Di mana Jahan? Baiklah.
Semuanya sudah berkumpul? - Apa kau harus mengatakan yang lain?
Halo, bilang cheese. - Cheese.
Tere Jalwe Dekh Ke Kudiye Haaye… Setelah melihat kharismamu, gadisku.
Tere Jalwe Dekh Ke Kudiye Paagal Huve Deewane Setelah melihat kharismamu, kekasihmu tergila-gila.
Tere Dil Vich Kaun Hai Basta Baat Khuda Hi Jaane Hanya Tuhan yang tahu siapa yang ada di hatimu.
Kapten, kau selamatkan kehidupan atau mengambil kehidupan orang-orang? - Keduanya.
Tere Jalwe Dekh Ke Kudiye Paagal Huve Deewane Setelah melihat kharismamu, kekasihmu tergila-gila.
Tere Dil Vich Kaun Hai Basta Baat Khuda Hi Jaane Hanya Tuhan yang tahu siapa yang ada di hatimu.
Aaja Mere Naal Soniye Git-Pit Git-Pit Bolna… Mendekatlah padaku dan mari kita bercakap tanpa henti, gadisku.
Ishqe Di Khidki Kholna, Zara Love You Shav You Bolna Bukalah pintu hatimu dan ucapkan kau mencintaiku.
Ding Ding Ding Ding Ding… Zara Love You Shav You Bolna Katakan ding-dong dan ucapkan kata cinta.
Ishqe Di Khidki Kholna, Zara Love You Shav You Bolna Bukalah pintu hatimu dan ucapkan kau mencintaiku.
Halo teman..
Teri Akhaan Vich Reh Gaya Mere Ishq Da Fitoor Di matamu masih ada sedikit gairah cintaku yang tersisa.
Teri Yaadaan Le Kitthe Jaavan Main Te Haan Majboor Ke mana aku harus membawa kenanganmu? Itu memaksaku.
Husn Te Mere Laakhon Mar Gaye Kamli Meri Jawaani Kecantikanku sudah membunuh ribuan pemuda.
Mujhsa Koi Hor Kahin Na Baat Sabhi Ne Maani Tak ada yang sepertiku di manapun, semua mengakuinya.
Haan Karle Apni Baat Tu Pakki Pyaar Ki Misri Gholna… Soniye… Katakan janjimu dan bukalah hatimu, gadisku.
Ishqe Di Khidki Kholna, Zara Love You Shav You Bolna Bukalah pintu hatimu dan ucapkan kau mencintaiku.
Ding Ding Ding Ding Ding… Zara Love You Shav You Bolna Katakan ding-dong dan ucapkan kata cinta.
Ishqe Di Khidki Kholna, Zara Love You Shav You Bolna Bukalah pintu hatimu dan ucapkan kau mencintaiku.
Ding Ding Ding Ding Ding… Zara Love You Shav You Bolna Katakan ding-dong dan ucapkan kata cinta.
Kakak, minum minumanmu dulu, setelah itu lemparkan kartu-kartumu.
Otakmu akan bekerja lebih tajam. - Oke, giliranku.
Sekarang giliranmu, Kapten. - Ya, terima kasih.
Oke. Aku pegangkan, Aku pegangkan.
Wow, 3 As. - Ya Tuhan!
Apa ini? - Ini curang. Ayolah.
Apa yang kudapatkan? Sialan.
Terima kasih.. Terima kasih.
Baiklah sekarang.
Tidak sebanding dengan Bengali Rasagullas.
Mishti sudah membuat ini dengan tangannya sendiri. - Benarkah?
Kau tahu, anakku punya 2 kelemahan.
Satu, seragam tentara dan yang lainnya "Rasagullas".
yang dibuat oleh Mishti. - Tapi pak, kau orang Punjabi dan..
Mishti orang Bengali. - Itu pernikahan cinta.
Dia dulu suka padanya dari kelas 12.
Tapi tak pernah memberitahuku.
Aku melihat mereka berdua makan es krim di pasar hari ini.
Aku hanya bilang bahwa kau menikah dulu kemudian...
kau mentraktrinya es krim sepanjang hidupmu.
Hebat sekali kau, Pak.
Di mana kau mendapatkan orang tua seperti saat ini...
...yang mengerti perasaan anak-anak mereka?
Sekarang, dunia ini adalah musuh dari cinta.
Aku salut kau adil untuk masalah ini, pak.
Kapten.
Bagaimana kalau kita foto bersamam, kawan?
Pak.. pak, soal bunga. Mawar, anyelir, atau anggrek?
Yang mana? - Mawar, mawar, mawar merah muda.
Nak, kau beritahu kami.
Kapten. Kapten, kemari dan bantulah.
Jenis bunga apa yang kau suka?
Anggrek! - Ya, anggrek. Ya.
Astaga, dia seksi. Kakak ipar, dia memegangku dengan erat.
Aku tak bisa memberitahumu. Itu seperti pahlawan datang di film.
Hari ini dia kembali menyelamatkanku.
Aku tak mau.. Kumoho.. kumohon..
Kumohon, Rangoli. - Tidak apa-apa kok. Aku janji.
Ayo, ayo.. ayo..
Percayalah. Ini sungguh, sungguh menyenangkan.
Hei.. - Ini dia.
Kami ingin naik Ferris Wheel.
Ini yang disebut waktu, kapten.
Jika aku terlambat sedetik saja,
kau pasti sudah pergi dengan Suhani-ku.
Apa bedanya jika aku yang pergi?
Kita harus turun juga.
Itu yang baik. Itu sebabnya aku menyukaimu. Ayo, kita pergi.
Kakak ipar, ayo.
Pernikahan kita akan berakhir dalam 2 hari. Aku sangat gembira.
Kau atau aku tak punya pengalaman menikah.
Namun aku pikir, kita akan baik-baik saja.
Ini akan menjadi perjalanan yang indah seperti ini.
Satu hal yang harus kita sadari bahwa ketika kita turun...
kita akan naik, dan ketika kita naik, kita juga akan turun.
Aku pikir, kita akan baik-baik saja.
Tapi baru menyadari hal itu. - Kau orang baik.
Aku tak berpikir bahwa dia mencintaiku sepenuhnya.
Ada orang lain di hatinya.
Jika kau minum alkohol 48 jam sebelum pernikahan...
kau seringkali akan merasakan seperti itu.
Jangan salahkan alkoholnya.
Ketika aku naik Ferris Wheel dengannya hari ini...
Aku merasakan tekanan orang lain di napasnya.
Bagaimana akan kujelaskan ini, bung?
Teman, hatinya bisa mencarinya.
Apakah orang di depanmu mencintaimu sepenuhnya atau tidak.
Jangan hilangkan garis nasib di tanganmu, Ghalib.
Bahkan mereka yang tak memiliki tangan memiliki takdir mereka.
Tapi siapa Ghalib di sini, tangan siapa ini dan..
Garis nasib milik siapa, pak?
Dan takdir siapa itu?
Sampai nanti, Kapten. Selamat malam.
Hei.
Duduklah.
Mengapa kau menangis? Bersedih?
Ini tidak perlu jika air mata datang hanya ketika kau sedih.
Aku lupa bahwa ada air mata kebahagiaan juga.
Itu adalah lelucon favoritnya. Dia selalu mengatakan itu.
Aku selalu meledak jika mendengar itu.
Baiklah, semuanya. Dengarkan sekarang!
Berapa lama kehidupan? - Maaf.. Maaf..
Hai semuanya. hai., maaf.
Ayo, kakak. Seriuslah. - Hai
Baik semuanya, berapa lama kehidupan?
Sangat lama. Sangat lama.
Namun peluang untuk cinta sangat kurang dalam hal ini. - Ya.
Maka kesempatan itu tidak datang sekarang.
Itu bisa terjadi. - Yakin bisa terjadi.
Ya, kau benar.
Pernikahan adalah perayaan dari cinta.
Jadi bersulang atas nama cinta. - Ya.
Ok, tenanglah.
Sekarang tiap orang akan menjelaskan makna dari cinta
dengan cara mereka sendiri.
Rangoli, kau duluan.
Siap? Apa kau siap?
Lakukan dengan caramu.
Cinta berarti dua tubuh dan satu jiwa.
Cinta bagaikan jatuh ke dalam pelukan seseorang.
Lihat, cinta itu pandangan. Cinta itu untukmu.
Teman, jangan ceritakan lagu Archie.
Jika kau ingin bermesraan dengan kesayanganmu, lakukan dengan benar.
Baiklah semuanya.
Semuanya, Aku ingin mengatakan sesuatu.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Kakek, dengarlah.
Preet artinya cinta dan cinta artinya Preet dalam bahasa Punjabi.
Oke. Oke.
Aku laki-laki. Aku suka laki-laki. - Baik.
Bodoh dia. - Kakek..
Aku ingin bernyanyi. - Maka bernyanyilah, nak.
"Seseorang meminta cintaku."
"Seseorang jatuh cinta karena kecantikanku."
"Seseorang meminta kesetiaanku."
Ya, lanjutkan.. lanjutkan..
Lanjutkan dan bernyanyilah. - Biarkan dia melanjutkan nyanyiannya.
Tidak ada orang lain yang cocok untukmu, cintaku. - Oh, superb.
Cinta bukan pernikahan dan pernikahan bukan cinta.
Cinta, seorang pria buta, bisu, tuli dan menjadi bodoh.
Dan setelah menikah, telinga, mata dan otakmu ..
semuanya terbuka.
Hal yang paling indah dalam hidup adalah mencintai seseorang ..
dengan hati yang sesungguhnya.
Dan dia juga menjadi gila karena cintamu dan mengembalikannya,
Halo, cinta macam apa punyamu?
Aku akan memberitahumu nama kedua dari cinta dan...
itu adalah nenekmu. - Wow!
How great, grandpa? How great, grandpa?
Cinta begitu mendalam sehingga dunia ini tidak pernah bisa mengerti itu.
Cinta.. cinta itu indah.
Begitu manis.
Mengapa kau selalu bicara seperti seorang gadis?
Cinta.. cinta itu bukan apa-apa.
Kakak ipar, giliranmu.
Cinta adalah menunggu seseorang, cinta adalah sebuah kenangan..
Untuk mendiami seluruh hidupmu dalam ingatan seseorang..
itulah cinta.
Nak, makna cinta adalah judi.
Jika kau menang, kau dapatkan cinta. Jika kau kalah, itu menjadi sebuah cerita.
Cinta adalah semacam pengorbanan atau kehilangan dirimu.
Mengorbankan diri demi sebuah keinginan. Itulah cinta.
Bagus.
Baik dalam hal mengorbankan negara atau meminta orang lain ..
untuk mengorbankan cinta mereka demi cintamu.
Kakak ipar, giliranmu sekarang.
Apa yang akan kukatakan? - Tidak, Tidak. Aku takkan pernah bisa menerima ini jika...
kau tidak mencintai siapa pun.
Baiklah, biarkan kami terima kalau kau tidak jatuh cinta pada siapa pun.
Namun bagaimana kita bisa setuju jika...
orang lain tidak jatuh cinta denganmu?
Cinta itu .. Cinta itu seperti bayangan.
Pada saat kau terbiasa, itu menjadi malam.
Kemudian lenyap. - Wow, mengagumkan.
Baiklah, sekarang giliranku.
Oke, Aku baru saja belajar soal cinta.
Apapun yang kutahu, Aku lupa bahwa setelah melihatmu.
Baiklah, Aku punya sesuatu yang istimewa.
Benar-benar istimewa.
Angin menyentuhku dan pergi begitu saja.
Cahaya bulan sekarang sudah menghilang.
Bintang pun sekarang bertaburan.
Waktu tampaknya telah berhenti sekarang.
Apa yang terjadi padaku?
Di mana aku kehilangan diriku?
Aku baru saja di sini tapi aku tidak di sini lagi.
Tak di sini lagi.. Tak di sini lagi..
Tak di sini lagi.
Wow, wow. - Wow!
Inilah cinta.
Jadi Kapten, beritahu kami. - Apa?
Kau menyukai kisah dengan dasar-dasar yang indah.
Tidak ada yang seperti itu.
Bro, kelihatannya kau tak terlihat belum menemukan gadis yang tepat.
Dan mungkin saja orangnya duduk di sampingmu.
Ada sesuatu yang tak dapat disembunyikan di wajahmu, Kapten.
Penderitaan cinta.
Di mana ada cinta, tak ada penderitaan di sana.
Jika ada penderitaan, maka kau mengerti.
Cinta itu sama sekali tidak ada.
Sekarang kau bermain teka-teki, Kapten.
Seharusnya ini tidak terjadi jika aku dilibatkan dalam hal itu.
Aku siap dilibatkan dalam teka-teki ini, temanku.
Sekarang waktu untuk memecahkannya sudah tiba.
Ayo. Waktunya untuk membuka sampanye lain.
Bersulang!
Wahai hati mengapa kau menangis? Ini adalah dunia.
Itu hanya terjadi seperti ini di sini.
Jika air mata jatuh dari matamu, kau bisa menyembunyikannya.
Tapi ketika hatimu menangis, apa yang harus kita lakukan, penyiksa?
Aku tidak menyadari bahwa kau akan menampilkan kepiluanku seperti ini.
Jika aku tahu, aku akan menulis...
lebih banyak hal memujimu.
Kau terlihat cantik tapi tidak bahagia.
Kau menyelamatkan hidup Yash. Terima kasih untuk itu.
Apa kau senang?
Tak bisakah kau lihat? Apapun yang aku impian dalam hidupku...
semuanya terpenuhi.
Pesta pernikahan, hiasan, musik,
anggrek, gaun. Semuanya sempurna.
Mengapa kau melakukan semua sandiwara ini?
Ini bukan sandiwara tapi kenyataan. Lepaskan tanganku.
Kenyataannya adalah bahwa melakukan sandiwara cinta denganku dan...
kau menikahi orang lain.
Aku hanya melakukan apa yang kurasa benar bagiku.
Orang yang kau nikahi tidak sepenuhnya bahagia.
Kau sangat mengkhawatirkan dia?
Jika dia tidak bahagia, dia takkan mampu membahagiakanmu.
Secara teknis, aku khawatir tentang kebahagiaanmu. - Sungguh?
Lepaskan aku. Aku bilang, lepaskan, Jahan.
Lepaskan aku, Jahan.
Kau tidak mencintai Yash, Suhani.
Itu bukan urusanmu. Kau menyakitiku.
Kau tidak punya hak untuk menyentuhku. Lepaskan saja aku.
Kau melakukan pernikahan ini karena paksaan..
dengan menipuku lalu menjadi tidak setia padaku, Suhani.
Aku menipumu?
Apa kau sudah gila?
Aku membencimu, Jahan. - Suhani..
Lepaskan aku.
Kau mencintaiku, Suhani. - Tidak. Lepaskan aku.
Kau mencintaiku, Suhani.
Aku tidak mencintaimu. - Kau mencintaiku, Suhani.
Lihat mataku dan katakan bahwa kau tidak mencintaiku.
Kau takkan pernah membuatku mengatakan itu.
Jangan menantangku.
Apa yang akan kau lakukan jika aku menantangmu?
Kau akan membuatku mengatakan itu.
Maukah kau menghentikan pernikahannya?
Bisakah kau menjadikan aku pengantinmu dan membawaku?
Bisa kau melakukan itu semua?
Kau takkan mempu melakukan itu.
Kau tahu sebabnya? Alasannya bahwa kau penipu.
Kau penipu, Kapten Jahan Bakshi.
Ayolah!
Kau memberitahuku bahwa kau akan menungguku sepanjang hidupmu.
Tapi apa yang sudah kau lakukan?
Dalam 6 bulan saja, dengan Kamya..
Sebentar, aku akan meneleponmu balik.
Kumohon padamu, Jahan. Tinggalkan aku.. Kumohon.
Tinggalkan saja aku.
Tinggalkan dia.
Pergilah sekarang dan...
Jangan pernah kembali lagi.
Kau lihat ini?
Nak, pergi dan bersiaplah.
Malam ini, kau harus lebih banyak menari.
Pergilah sekarang.
Jahan..
Rangoli. - Mengapa kau tidak memberitahu kakak ipar Suhani..
bahwa Kamya sudah menikah dengan orang lain?
Ketika seseorang mempunyai rasa benci padaku di dalam hatinya..
Apa bisa aku menjelaskan padanya?
Aku menelepon Kamya. Di hari pertunanganmu di sana...
Hari itu Suhani juga ada di sana.
Dia frustasi.
Dia mengikutimu, Jahan.
Dia datang mencarimu.
Dia melihatmu bertunangan, lalu dia lari.
Jika kau sungguh mencintainya, katakan padanya atau itu akan terlambat.
Itu sudah terlambat.
Aku sudah kehilangan dia.
Tidak, jangan kalah saat kau kalah dalam cinta, Jahan.
Kau kalah saat kau lari dari rasa takut kehilangan.
Ini kesempatanmu. Jangan biarkan dia pergi.
Mere Dil Ke Yeh Tukde Hain Ada kedamaian di hatiku.
Nigaahon Se Chunoon Yaara Kupilih dengan mataku, kawan.
Mohabbat Ki Kahani Hai Ini adalah kisah cinta.
Mohabbat Se Suno Yaara Tolong dengarkanlah dengan cinta, kawan.
Main Aaya Hoon Tere Dar Pe, Toh Ab Jaana Nahi Hoga Saat aku datang pada pintumu, aku tak bisa pergi.
Jiyunga Ya Marunga Main Aku hidup atau mati.
Jo Hona Hai Yahin Hoga Apapun yang akan terjadi, terjadilah.
Kehta Hoon Main Besaakhta, Sun Le Ye Mera Khuda Aku memberitahumu kisah ini, dengarkan aku Tuhanku.
Tera Ishq Hai Meri Saltanat Cintamu bagaikan kerajaanku.
Tu Hai Zidd Meri, Tu Junooniyat Kau obsesiku, kau gairahku.
Main Hoon Dil Jala, Mujhe Teri Lat Aku orang yang terbakar cinta dan kau adalah canduku.
Tu Hai Zidd Meri, Tu Junooniyat Kau obsesiku, kau gairahku.
Kitabon Mein Padha Tha Yeh Khuda Ko Pyaar Hai Pyaara Aku sudah membaca di buku bahwa Tuhan mencintai yang mencinta.
Kiya Jo Pyaar Humne Toh Hua Dushman Jahaan Saara Saat kita jatuh cinta, dunia menjadi musuh kita.
Thukra Diya Maine Yeh Jahaan Le Aaj Tujhko Chuna… Aku menolak dunia ini dan memilihmu hari ini.
Tera Ishq Hai Meri Saltanat Cintamu bagaikan kerajaanku.
Tu Hai Zidd Meri, Tu Junooniyat Kau obsesiku, kau gairahku.
Main Hoon Dil Jala, Mujhe Teri Lat Aku orang yang terbakar cinta dan kau adalah canduku.
Tu Hai Zidd Meri, Tu Junooniyat Kau obsesiku, kau gairahku.
Badi Khush Rang Thi Woh Shamein Malam ini dipenuhi warna kebahagiaan.
Bada Roshan Savera Tha Pagi ini penuh cahaya.
Woh Kya Khoya Jise Chaaha Mengapa aku kehilangan orang yang kucinta?
Woh Kyun Bichda Jo Mera Tha Mengapa dia terpisah dariku walaupun dia milikku?
Jin Aankhon Mein Main Rehta Tha, Un Aankhon Mein Hai Paani Kyun Aku tak tahu mengapa ada air mata di mata yang pernah kusinggahi?
Nahi Badla Kahin Kuch Bhi Tak ada yang berubah.
Main Tera Tha, Main Tera Hoon Aku milikmu dan masih milikmu.
Udd Ke Zara Tu Dekh Le Kau datang dan saksikanlah ini.
Itni Si Hai Ilteja… Ini permintaanku padamu.
Tera Humsafar Ban Jaoon Main Aku ingin menjadi pasangan hidupmu.
Ek Baar Tu Kehde Haan Katakan ya sekali saja.
Katakan ya. Ya, Katakan ya padanya.
Kau tidak harus mencari cinta di suatu tempat.
...di mana cinta itu tidak ada.
Dan di mana ada cinta, itu tak bisa disembunyikan.
Orang yang Suhani cintai adalah Jahan.
Orang yang harusnya Suhani nikahi adalah Jahan.
Apa masalahnya, paman?
Apa yang kau inginkan dengan merenggut kebahagiaan Suhani?
Dengan menikah denganku dan seluruh hidupnya...
Tanpa senyuman?
Apa yang bisa kau pahami soal tanggung jawab seorang ayah?
Ayolah, paman. Tanggung jawab seorang ayah..
adalah selalu melihat anaknya tersenyum.
Seorang pria bisa menikah berkali-kali, namun cinta sejati terjadi hanya sekali.
Dan orang-orang yang mendapatkan gairah cinta sangat beruntung.
Jahan dan Suhani tercipta untuk saling memiliki.
Tapi sekarang sudah terlambat, nak.
Tapi pikiranku tidak seperti itu, kakek.
Pernikahan itu sudah dilakukan karena kartu...
sudah dicetak untuk pernikahan dan tamu sudah datang.
Aku percaya pada cinta.
Dan untuk menyatukan dua orang yang mencintai bukan hanya satu pernikahan.
Aku siap merusak bahkan ribuan pernikahan.
Aku rasa kau benar, Nak.
Kita datang kemari untuk menyatukan hati, dan bukan untuk menghancurkannya.
Bagaimana menurutmu, pak?
Sudah cukup, Nak. Jangan menunggu lagi.
Panggil mereka berdua dan berikan restumu.
Suhani.. Suhani. - Di mana dia?
Suhani kabur. - Kabur ke mana dia?
Dia kabur.
Ya, dia sudah bilang padaku bahwa dia akan kabur. - Apa maksudmu?
Wow, pengantinnya kabur.
Ya ampun, pengantinnya kabur.
Suhani Kapoor, B.Sc. Universitas Khalsa.
Amritsar, di manapun kau berada, tolong datanglah...
tempat siaran. Alasannya..
Karena aku mencintaimu, Suhani.
Suhani, cinta kita takkan mati jika kau dan aku tetap diam.
Tolong katakan sesuatu, Suhani.
Sekarang kita juga sudah melakukan pengumuman.
Suhani, satu hari pasti akan datang dalam hidupmu ketika kau akan..
bangun dari tidurmu dan ingin memutar ulang hidupmu..
dan hidup lagi.
Waktu tidak akan berada di sana saat itu, Suhani.
Jika kita harus hidup, mulailah hari ini.
Kita akan saling hidup bersama sehingga takkan ada...
...keperluan untuk memutar ulang hidupmu lagi.
Jahan.
Apa kau tahu bagaimana aku harus hidup tanpamu?
Apa kau tahu betapa aku sangat mencintaimu?
Bagaimana aku masih mencintaimu?
Sangat tidak baik mengasihi diri sendiri.
Kau bukan satu-satunya yang punya hati. Aku juga merasakan sakit.
Suhani Kapoor, maukah kau menikah denganku?
Apa kau menantangku, Kapten?
Apa yang akan kau lakukan jika aku menantangmu?
Aku akan menikahimu. Apa yang akan kau lakukan setelah itu?
Apa yang kau tunggu?
Lari.. lari..
Hei preet, bagaimana kau mengatakan "Aku mencintaimu" dalam bahasa Punjabi?
"Aku mencintaimu."
Diterjemahkan oleh : Ananda Rizki Chauhan Situbondo