INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿0
SINOPSIS: Setelah FBI menerima ancaman yang membahayakan seluruh kota, dalam film "Interrogation" (2016) dikisahkan seorang interogator (Adam "EDGE" Copeland, berperan….
SINOPSIS [ 2 ]: ….sebagai Lucas Nolan) dan spesialis teknologi informasi (C.J. "LANA" Perry, berperan sebagai Becky) masuk ke serangkaian permainan pikiran dengan….
SINOPSIS [ 3 ]: …. seorang kriminal "mastermind", Vasti (diperankan oleh Patrick Sabongui). Mereka mati-matian berpacu dengan waktu mengungkapkan rencana jahat dan berjuang melindungi….
SINOPSIS [ 4 ]: ….ribuan nyawa. Adam Copeland, C.J Perry, Patrick Sabongui, dll. memberikan pukulan telak dalam film thriller yang amat mencekam dan menegangkan ini.
Subtitles source by: Luis-subs [ https://subscene.com/subtitles/interrogation/english/1399870 ]
Luis-subs [ https://subscene.com/u/790819 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
MOHON MAAF, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 12 September 2016 •~
Selamat Menonton …. Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 12 September 2016
Oh, Tuhan!
Bu? Bu, dapatkah kau beri tahukan lokasimu?
- Jelas, semua orang menginginkan jawaban.
- Sekilas info.... - Kami telah mengkonfirmasi…
- Dan perampokan telah terjadi di sekitar.... - Pada saat ini, informasi....
....jangan mendekat ke wilayah ini.
....masuk ke dalam gedung di belakang kami....
Pertanyaan di benak setiap orang adalah bagaimana situasi ini dapat keluar kendali?
....jadi dari gambar ini nampak insiden besar yang serius.
....polisi telah menahan tersangka.
Apa yang mendorong seseorang melakukan kejahatan?
Untuk menghancurkan? Untuk melemahkan tekad seseorang?
Balas dendam? Dengki?
Agama?
Uang?
Komunitas, kota, seluruh negara….
….diletakkan di bawah mikroskop dan dianalisis kelemahannya,
….kelemahannya, sehingga seorang individu….
….dapat menemukan celah terkecil dalam perlindungan sistem….
….dan memanfaatkannya.
Jelas, ini telah dilakukan oleh seorang ahli bahan peledak.
- Polisi menyatakan.... - Namaku Lucas Nolan.
Aku seorang spesialis interogasi.
Aku memperoleh informasi yang berguna dari tersangka,
….membangun hubungan, dan memanfaatkan teknik yang diperlukan utk mengumpulkan data.
Setidaknya, itulah yang ada di buku.
Aku bagus dalam hal itu.
Tidak, aku hebat dalam hal itu....
Mengupas setiap lapisan pikiran seseorang….
….dan mengungkap petunjuk pada akar masalah.
Dan jika kau tahu apa yang kau cari....
….kau dapat mencegah semua yang pernah terjadi.
Tembakan! Tembakan! Kode 236, kami dihujani tembakan!
Tembakan! Tembakan!
Petugas ditembaki dengan senjata api berat! Perlu bantuan!
Semua unit, semua unit, mohon ditanggapi. Petugas membutuhkan bantuan.
Tembakan. Pergi ke lokasi ini: 2543 North 6th Avenue.
Semua unit, petugas membutuhkan bantuan. Ada tembakan.
Di mana bala bantuan?
Siapa kau?
Nolan, FBI. Apa yang kita hadapi?
Tersangka merampok Bank of America. Mobilnya dilacak sampai ke sini.
Empat detik per magasin. Mungkin senjata M4 otomatis.
Lima detik untuk mengisi peluru.
Kuharap dia konsisten.
Hei, pergi ke mana kau?
Satu, dua, tiga, empat....
- Apa yang dilakukannya? - Aku tidak tahu.
Satu, dua, tiga, empat.
Empat detik. Kau kalah.
Sial.
Bagaimana kau tahu ia kalah?
Keberuntungan.
Dapatkah aku membantumu?
Apakah kau yang bertanggung jawab bila ada ancaman bom?
- Apa? - Kau tahu,
….bom ini akan meledak di tempat ini, sekarang ini.
Kau seharusnya benar-benar takut hal itu.
Kapan sebenarnya bom ini akan meledak?
Sekarang.
Tunjukkan tanganmu. Tunjukkan tanganmu sekarang!
Dasar bajingan.
Di lantai. Berlutut sekarang!
Baiklah, terus jalan.
- Berikutnya. KTP? - Baik untuk pergi.
- Seberapa buruknya itu? - Tidak ada korban jiwa, tapi cukup buruk.
Enam puluh blok tidak ada listrik.
Ini akan memakan waktu setidaknya 12 jam untuk kembali online.
Kabar baiknya, kita masih punya daya listrik.
Itu bukan berita bagus. Kita bisa terpaksa seharian libur.
Ya, aku mendengar hal itu.
Berikutnya. Baiklah, terus jalan.
Berikutnya.
Sebaiknya kita mulai.
Seorang pria yang menyerahkan diri seperti itu tahu akan diinterogasi.
- Siapa orang kita? - Dia seorang cendikiawan ingatan.
Dia ingat apa saja dan segalanya.
Dan ia memainkan kembali highlights dalam pikirannya lebih baik dari ESPN.
Dia ensiklopedia berjalan, yang bisa bicara.
Tidak pernah berpura-pura dia memiliki pengetahuan lebih dari tersangka….
….untuk mendapatkan kekuasaan atas yang dilakukannya.
Bagaimana mungkin?
Apa yang telah kulewatkan?
Sebaiknya kau bergabung dengan kami.
Luke, kau kenal Agen Khusus Sara Ward.
Anti-teror, benar?
Jadi apa yang kita punya pada orang ini?
Tidak banyak.
- Dicetak? - Tidak usah.
- Dia mengarsipkannya. - Atau membakarnya.
Kami menjalankan wajahnya melalui database sekarang,
- ….tapi sejauh ini.... - Aku mengerti.
Kami punya satu dompet, kosong. Semacam noda cat di atasnya….
….dan kunci dengan huruf "MS" ditatah ke atasnya.
- Berapa banyak waktu kumiliki? - Kau tidak punya waktu.
Kau pikir ada bom lain di luar sana?
Kalian berdua sebaiknya benar tentang dia.
Aku Lucas Nolan.
Siapa namamu?
Kau beri tahu aku.
Kau membaca orang untuk hidup, bukan?
Dave. Bukan, atau apakah Bob?
Atau mungkin yang bagus Tommy.
- Kau tidak nampak seperti Tommy. - Mm.
Aku membaca buku. Jauh lebih sedikit menjengkelkan.
Kalau begitu kita bicara tentang buku.
"Jika pohon jatuh di taman dan tidak ada seorang pun yang mendengar,
….itu adalah kesunyian, tak terlihat, tak bernama.
Jika kita menghilang, tidak akan ada pohon sama sekali.
Semua makna akan lenyap bersama kita."
Mari kita bicara tentang buku sekarang.
Apa yang dilakukannya?
Mencari rumah ingatannya.
Apakah aku satu-satunya di sini yang tidak tahu artinya rumah memori?
Ini adalah teknik menghafal.
Kau lihat, memori visual kami adalah yang terkuat,
….jadi Lucas menciptakan rumah di benaknya untuk mengingat sesuatu dan segalanya.
Kedengarannya seperti omong kosong bagiku.
"Jika pohon jatuh di taman....
Jika kita menghilang, tidak akan ada pohon sama sekali.
Semua makna akan lenyap...."
William Fossett.
Natural States, awalnya diterbitkan pada tahun 1754.
Bagaimana pun, ia mencuri garis pemikirannya dari Berkeley,
….yang mengajukan pertanyaan yang sama 44 tahun sebelumnya….
....dengan "Risalah tentang Prinsip Pengetahuan Manusia"-nya.
Bagian 45, jika kau ingin melihat-lihat.
Dia adalah "game-changer". [ Game Changer = Elemen yang baru diperkenalkan atau faktor pengubah situasi yang ada atau kegiatan secara signifikan ]
Jadi kau sudah biasa dengan pekerjaan itu. [ Game Changer = Elemen yang baru diperkenalkan atau faktor pengubah situasi yang ada atau kegiatan secara signifikan ]
Ini sungguh sebuah pertanyaan sederhana.
Entah kau percaya fenomena fisik….
....bisa eksis di luar ranah persepsi manusia atau kau tidak percaya.
Ayolah. Kau harus memberikan pendapat.
Aku akan menjawab satu pertanyaanmu, dan kau jawab satu pertanyaanku.
Tentu.
- Di mana kau lahir? - Itu pertanyaannya?
Irak.
Cocokkan dengan catatan imigrasi, Foto, apa pun yang kau punya.
Mengerti.
Iran, Suriah, Mesir, Gaza.
Dia mempermainkan kita.
Apakah itu penting?
Apakah kau bahkan dapat mengatakan perbedaannya?
- Hmm? - Baiklah.
- Jadi kau datang ke sini ketika kau.... - Ah, ah, ah.
Kau akan dapatkan pertanyaan berikutnya.
Aku tidak punya waktu untuk game.
Tidak, kau tidak, tetapi kau akan memainkannya.
- Apa yang kau inginkan? - Aku ingin didengar.
Tapi agar hal itu terjadi, aku membutuhkan seseorang untuk mendengarkan.
Dan jika aku tidak mau?
Kau akan temukan dalam 27 menit.
Becky?
Selesai.
Amerika tidak bernegosiasi dengan teroris.
Itu dilakukan hari ini. Dan ada aturannya.
Apakah kita saling memahami?
Aku mengerti.
Bagus.
Aturannya sederhana.
Didasarkan pada kebenaran di dunia tempat setiap orang berada.
Dengan pembohong terbesar menang pemilu dan perusahaan rakus berkembang,
….akan kuberitahukan kebenaran tentang siapa aku dan apa yang kuinginkan.
Lalu aku akan mengajukan pertanyaan berdasarkan kebenaran itu.
Kau bisa melakukannya dengan benar, kau memenangkan hadiah.
Kau jawab salah, orang mati sekarang juga.
Aku ingin pengukuran elektronik di gedung ini.
Tidak ada sinyal nirkabel masuk atau keluar.
Mengerti.
Ini seluruh mimpi buruk dari negara yang dibangun di atas kebohongan.
Ke mana kau melihat, perempuan dengan payudara palsu.
Kau nyalakan televisi, yang kau lihat adalah reality show,
….rumah yang tidak kita miliki, pemimpin yang mengatakan akan mengurus orang.
Online, kau memiliki seribu teman, dan tidak ada seorang pun dalam kehidupan nyata.
Semuanya kebohongan.
Dan kau tahu mana yang terburuk?
Yang kau percayai.
Dan apakah kebohongan yang terbesar?
....kebohongan terbesar dari semuanya.
The American Dream [ Mimpi Amerika ].
Well done!
Untuk itu, kau mendapatkan hadiah.
- Satu pertanyaan, satu jawaban. - Di mana bom berikutnya akan meledak?
Di sudut Nicollet Street dan 5th Street.
Minta Kepolisian evakuasi gedung satu blok persegi dan pasang perimeter berat.
Aku ingin SWAT dan EOD di Nicollet Street dan 5th Street sekarang.
Ada apa di sana, Becky?
Perkantoran, pertokoan, menara, apartemen.
- Terlalu banyak. - Apa yang sedang kau lakukan?
Kau tidak bisa hanya menjauh darinya.
- Kami berdua ikut bersamamu. - Sama sekali tidak.
- Mengapa dia datang ke sini? - Apa?
- Mengapa dia menyerahkan diri? - Karena dia seorang psikopat.
Ya. Tidak. Mungkin saja.
Tapi apa pun dia tidak masalah.
Mengapa dia datang ke sini? Mengapa dia menyerahkan diri?
Mengapa ia beri tahukan kita di mana bom itu?
Dipikirnya kita tidak akan dapat menemukannya pada waktunya.
Dan apa, kau pikir dia hanya akan menunjukkan kepadamu tempat itu?
Ya, tapi tidak dari di sini. Aku membutuhkannya di lokasi.
Dia secara tidak sadar akan mengorbankan lebih banyak di sana….
- ….daripada yang akan dilakukannya di sini. - Oh, demi Tuhan.
Bagaimana jika ia hanya berbohong untuk keluar dari sini?
Kau benar. Dia adalah dengan definisi,
….tapi itu tidak berarti bom tidak akan meledak.
Jika kita ingin menghentikannya, kita harus biarkan dia berpikir bahwa dia pegang kendali.
Dan bagaimana jika dia yang pegang kendali?
Dia tidak pegang kendali.
Biarkan saja kulakukan tugasku.
Dia ikut bersama kita.
Jika ini menyimpang, itu tanggunganmu.
Hei, di sini!
Menyenangkan, bukan?
Oh, ayolah.
Kau bisa terjebak di mejamu berbicara tentang cuaca buruk….
….atau bagaimana T-wolves tersesat lagi….
….atau makanan cepat saji beracun apa yang akan kau ambil untuk makan siang.
Terperangkap dalam percakapan omong kosong yang sama….
….dengan orang-orang yang sama setiap hari selama hidupmu.
Tidak ada yang seperti bom waktu untuk memompa darah.
- Pernah mendengar tentang treadmill? - Apakah aku terlihat seperti hamster?
Apakah kau benar-benar ingin membuang energimu yang berharga….
….memutar roda yang tidak kemana pun?
Semakin besar kejahatan, akan semakin besar tantangannya.
Dan semua orang ingin menjadi yang terbaik.
Semakin cepat promosi berhargamu, akan semakin cepat kenaikan gaji datang.
Apa yang kau pikirkan?
Aku pikir kau berbicara terlalu banyak.
Hei, itu belum seberapa [ sedikit ].
Kuharap kau memilih jalan berbeda, sebab ada persimpangan di jalanmu di suatu tempat.
Kau pikir sedang berjalan di jalan yang benar, jalan yang benar,
….tapi kau salah. Petamu semua salah.
Aku benci menjadi pembawa berita buruk,
….tapi jalan ini hanya akan menemuimu di dasar sebuah kuburan.
Dan bagaimana kau bisa begitu yakin?
Karena aku pernah melihat orang lain berjalan sebelum engkau.
Itu belum seberapa.
Jalan aman. Area telah dievakuasi.
- Tim Bahan Peledak sedang dalam perjalanan. - Dalam perjalanan?
Buat penghalang!
Bergerak! Ayo, ayo!
Empat menit.
Bagaimana kau ingin memainkannya?
Ayo kita lihat pekerjaanmu lebih dekat dan pribadi, mau?
Apa yang sedang kau lakukan?
Pekerjaanku. Apa yang sedang kau lakukan?
Kau lebih baik jangan mengacaukannya.
Aku tidak merencanakannya, tapi terima kasih.
- Sekarang apa? - Kita berjalan.
Kalau begitu kau pegang ini. Pastikan penerimanya tetap terbuka.
Aku ingin mendengar semuanya.
Kau pernah pertimbangkan bahwa mungkin aku tidak takut mati?
Kau pikir aku hanya akan beri tahukan di mana letaknya?
Kau sudah beri tahukan.
Di sini aku, sebuah buku yang terbuka,
….semua informasi yang tepat di depanmu, dan kau masih membutuhkan bantuanku.
Kau tidak mau bom ini meledak lagi daripada yang kulakukan.
- Dan mengapa hal itu terjadi? - Karena kau belum selesai.
Tidak.
Siapa yang tak berdosa ini bagimu?
Apakah mereka sungguh berarti bagimu?
Tapi, yang lebih penting, apa artinya kau bagi mereka?
Apakah kau pikir salah seorang dari mereka akan berhenti di jalan….
….dan memberikan uang receh jika kau kelaparan?
Tidak. Kau tidak melakukannya untuk mereka.
Sebuah kota suka orang-orang ini, kau jauh terlalu cerdas….
….berbohong kepada diri sendiri tentang apa sesungguhnya kau.
Kau tahu kebenaran tentang dirimu.
Apa itu?
Kau sedang bersenang-senang.
Lucas.
Aku akan beri tahukan kebenaran tentang siapa aku dan apa yang kuinginkan.
Ini semua mimpi buruk bahwa negeri dibangun di atas kebohongan.
Perempuan dengan payudara palsu.
Semua yang kau lihat adalah reality show,
….seorang pemimpin yang mengatakan dia akan untuk mengurus orang.
Online, kau memiliki seribu teman, dan tidak seorang pun dalam kehidupan nyata.
Semuanya kebohongan.
Apa kebohongan terbesar dari semuanya?
Semua orang tahu bahwa rumah adalah bukan apa-apa tanpa lingkungan.
Bicara dengan kami mengenai pilihan hipotekmu hari ini.
Jalani mimpimu. Mimpi Amerika.
Apakah kebohongan terbesar dari semua itu?
The American Dream.
Kantor hipotek.
Kantor hipotek, ayo!
- Kukira kau pahlawan sekarang, Lucas. - Aku?
Ya, jika kau percaya pada hukum kausalitas.
Sebab dan akibat, kau tembakkan senjata api, peluru mengenai sesuatu atau seseorang.
Kau menyeberangkan orang yang salah, ia ingin membunuhmu.
Kau melucuti bom, kau menjadi pahlawan.
Hal tentang kausalitas adalah bahwa hal itu memotong dua arah.
Memberikan efek berbeda, sebab yang sama dapat membuat pahlawan menjadi orang bodoh.
Hei, wow, wow, apa yang sedang kau lakukan? Hei, hei!
Tiarap!
Ke mana dia pergi?
Dapatkah kau melihat dia? Kau lihat dia?
Jangan biarkan dia pergi!
Baiklah, baiklah!
Aku keluar.
Jatuhkan itu.
Berlutut. Sekarang!
Baiklah.
Jangan ada yang bergerak!
- Jangan tembak! Jangan tembak! - Angkat tangan sekarang! Angkat tangan!
Kami melatih pikiranmu, Lucas, sehingga kau dapat melakukan apa pun.
Washington, Jefferson, Buchanan, dan Coolidge.
Bagus.
Dan sekarang katakan padaku, ketika kau masuk ke dalam rumah memorimu,
….apakah ada sesuatu yang lebih indah?
Ya. Sebuah rumah yang nyata.
Uang bukan segalanya, Lucas.
- Tuhan akan memberikan.... - Wah, dapatkah Dia membelikan kita rumah….
….atau mobil atau pakaian?
Karena kau tidak bisa.
Ayah, apa yang telah kau lakukan?
Ayah, itu adalah kesalahanku. Maafkan aku.
Mengapa kau tidak menembaknya, Lucas?
Karena dia memiliki bom lagi di luar sana.
- Baiklah, Becky, apa yang dia lakukan? - Aku tidak pasti.
- Apa pun ini, itu dienkripsi. - Wah, jika kau harus menebak.
Wah, kantor ini adalah hub data,
….jadi hal itu berarti server terhubung ke sistem alarm bank,
….ke rumah sakit, ke bandara.
Mungkin saja informasi atau virus.
Aku tidak akan tahu sampai kupecahkan kode dan menariknya terpisah.
Wah, kalau itu virus, tidakkah firewall akan menghentikannya?
Dia sudah masuk ke dalam sistem.
Jadi kau katakan kepada kami bahwa apa pun yang dilakukannya tak bisa kita hentikan?
Ya, singkatnya mencabut segalanya dan menyebabkan shutdown lengkap….
….pada sistem keuangan, kesehatan, keamanan, dan sistem transportasi? Tidak.
Kembali ke kantor. Lakukan apa pun yang harus kau lakukan.
- Pecahkan saja masalah itu. - Siap.
Dia selesai melakukannya.
Dia baru saja mulai.
Dia menjalani seluruh hidupnya untuk saat ini. Kau mengerti hal itu?
Yang kupahami adalah bahwa kita telah melakukan persis yang dia ingin kita lakukan.
Aku mengambil alih interogasi ini.
Kalau begitu kau sebaiknya juga beri tahukan semua orang untuk pulang….
….dan mulai berdoa sekarang karena kau tidak dapat menghentikannya.
Dan kau?
Dia telah bermain-main denganmu sejak saat kau masuk ke dalam ruang interogasi.
Dua jam, dan kita sepenuhnya tidak tahu apa pun tentang dia.
Tidak tahu namanya, di mana dia tinggal, apa yang dia inginkan, apa target berikutnya.
Kau kehilangan fokus.
Ini bukan mengenai siapa namanya atau apa yang diinginkannya….
….atau bahkan yang akan diledakkan berikutnya karena hal itu akan terjadi.
Bawa dia pergi dari sini.
Pulanglah, Luke.
Minumlah. Kami akan ambil alih dari sini.
Luke.
Lucas.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
- Aku tahu di mana dia tinggal. - Kau punya alamatnya?
Tidak, tapi aku akan membawamu dalam seperempat mil.
- Aku berani bertaruh karirku di atasnya. - Kau baru saja melakukannya. Wah, ayo!
Tidak ada seorang pun di sana akan bicara padamu bersamaku yang nampak seperti ini.
Ayo, ini tidak bermartabat.
Ya.
Wah, inilah martabatmu.
Hei, teman, punya dolar?
Hei!
- Omong kosong. - Hei, Bung.
Agen Khusus Bennett.
Jadi?
Jadi....ass-face,
….aku ingin kau katakan kepadaku apakah kau pernah melihat orang ini sebelumnya.
Tidak.
Kau yakin tentang itu?
Seseorang yang tidak begitu putih berjalan di sini,
….aku cukup yakin kau akan ingat itu.
Aku yakin.
Jika wajahnya muncul di sini, aku ingat.
Jadi untuk apa pun kau bajingan datang ke sini, itu tidak ada di sini,
….jadi mengapa kau tidak berbalik badan dan keluar dari barku?
Tidak sepertimu, kebanyakan orang tahu di mana mereka tidak inginkan.
Mm.
Jadi apa yang kau lakukan itu?
Nampak sepertinya dia persis Ke tempat yang diinginkannya.
Whoo!
Jadi kau percaya semua sampah ini?
Apa, yang putih lebih unggul?
Mm-hmm. Lebih baik.
Kau tahu, aku banyak membaca.
Bahkan omong kosong menjijikkan seperti Mein Kampf.
Kau tahu apa yang aku tahu pasti?
Adalah bahwa di balik kebencian ada rasa takut.
Kau hanya seorang pengecut.
Ya, di balik semua keberanian ini, kau hanya sedikit takut.
- Hei, jangan bergerak! - Mundur!
- Jangan bergerak! - Duduk. Sekarang.
- Jangan bergerak. - Aku tahu kau pernah melihatnya.
Sialan kau!
- Hei! - Jangan bergerak.
Duduklah.
Bagaimana denganmu? Apakah kau pernah melihatnya?
Karena aku bisa seharian melambungkan kepalamu di bar ini.
Ya, aku pernah melihatnya beberapa kali.
Di mana dia tinggal?
- Aku kenal dia. Aku tidak bercinta dengannya. - Mengapa dia di sini?
Aku menduga itu bukan untuk ramah tamah dan makanan pembuka.
- Jangan bergerak! - Jangan bergerak.
FBI, Bung! Awas bahaya!
Detonator. [ Detonator = Alat pemicu utk meledakkan bom/bahan peledak ]
Terima kasih, Bung.
Wah, itu bodoh.
Mungkin.
Tidak, pastinya.
Kau sebaiknya tunggu untuk membantu. Kau terlalu pintar biarkan itu menjadi pribadi.
Kau berbuat bodoh lagi dan kau keluar.
Detonator itu kelas militer.
- Digital timer. - Bahan peledak?
- Tidak ada. - Apa maksudmu tidak ada?
Tempat ini bersih. Tidak ada bahan peledak di mana pun di dalam.
Kau harus berikan aku sesuatu yang lebih baik dari itu.
Wah, salah satu unit detonator hilang dari kotak.
- Itulah yang terbaik yang kumiliki. - Sial.
Aku akan pergi melihat apakah mereka tahu sesuatu.
Mm-hmm.
Mereka tidak akan tahu apa-apa lagi.
Dia atur komponen bomnya terpisah, jadi hanya satu yang berbahaya sekali waktu.
Tapi dia tinggal di dekat sini. Aku yakin kita akan menemukan bahan peledak di sana.
- Bagaimana kau bisa yakin? - Dia tidak punya KTP, tidak punya SIM.
Dia tidak tertangkap pada setiap CCTV, jadi dia tidak naik bus atau kereta api.
Terlalu banyak pengawasan.
Kau jaga agar tetap bersama-sama, Luke?
Ya. Ya, aku baik-baik saja.
Karena kau tidak nampak baik-baik saja.
Ayo, ini tidak bermartabat.
Aku telah melihatnya beberapa kali.
Di mana dia tinggal?
Apakah kau pikir salah seorang dari mereka akan berhenti di jalan….
….dan memberikan uang receh jika kau kelaparan?
Luar biasa.
Tidak, aku belum pernah melihat dia sebelumnya.
Apa yang dilakukannya?
Membuktikan bahwa tidak ada perbuatan baik dilakukan tanpa hukuman.
Oh, terima kasih.
Ya, dia tinggal tepat di sudut....
- Ayo! - Ayo, ayolah.
Bersiaplah untuk bergerak. Ikuti ke mana pun mereka pergi.
Kau bosnya. Ayo.
Bicaralah kepadaku.
Punya satu dompet, kosong.
....kunci dengan huruf "MS" ditatah di atasnya.
"MS" ditatah di kunci itu, benar?
Melissa Smith, apartemen 34.
Tunggu.
Dia lebih pintar dari itu. Dia menginginkan kita di sini.
Itu juga bagian dari game yang ia ingin kita mainkan atau ini suatu jebakan.
Aku ingin EOD di "Jackson 'n Grant" sekarang. [ EOD = Explosive Ordinance Disposal: Pasukan militer yang bertanggung jawab menyingkirkan/menghancurkan amunisi dan peledak lainnya, senjata biologi, kimia, dan nuklir ]
~ [ EOD = Explosive Ordinance Disposal: Pasukan militer yang bertanggung jawab menyingkirkan/menghancurkan amunisi dan peledak lainnya, senjata biologi, kimia, dan nuklir ]
Ya, aku mengerti.
Baiklah, baru saja masuk info dari Melissa Smith.
Dia 35 tahun, pekerja administrasi, belum menikah, tidak punya anak.
Di halaman Facebook katanya suka kucing dan kencan internet.
Tidak ada jaminan sosial, tidak punya SIM.
Ini sebuah nama alias. Dia tidak ada.
Nama alias sempurna. Tidak akan menunjuk siapapun.
Oke, guys, ini sudah terlalu lama.
Hampir sampai di sana.
Kita semua aman. Tidak ada jebakan.
- Kita masih membutuhkan surat perintah. - Ya, kau yang mengurus itu, Sara.
Apakah itu?
Jaringan listrik. PAM. Jalur gas. Internet.
Dia punya cetak biru infrastruktur seluruh kota.
Bawa dia naik.
- Ini adalah layar kejahatan. - Kejahatan yang sebenarnya belum terjadi.
Kerjakan.
Bawa dia naik.
Siapakah kau?
Mari kita cari tahu.
Wah, anggap saja rumah sendiri.
Eh, hati-hati dengan itu, aku mohon.
- Wah? - Kau menyentakku di sini.
Kau hanya mulai membayangkannya?
Tapi kau membawa kami ke sini pada tujuan.
Siapa bilang aku mengajakmu ke mana-mana? Kau menyebut tembakan itu.
Yang kutahu adalah bahwa kau ingin aku terus bermain.
Kau sudah tersesat.
Wah, maka kau tidak keberatan jika aku berjalan. Sulit bermain melawan diri sendiri.
Baiklah.
Aku ingin kau terus bermain.
Maka kau akan harus membuatnya menjadi jauh lebih menarik.
- Apa yang kau inginkan? - Aku ingin merubah dunia.
Apakah itu sebabnya kau cat? Untuk mengubah duniamu?
Dunia adalah tempat yang jelek.
Kau ingin membuatnya indah, jadi kau cat?
Kau perlu sebuah kanvas kosong, benar?
Segalanya di sekitar kita adalah palsu, Lucas. Kenapa aku tidak membakarnya?
Kau pasti memiliki masa kecil yang kacau.
Berakhir seperti ini, hidup seperti ini, Maksudku, kau punya masalah serius.
Tapi kita berdua tahu dari mana asalnya.
Sungguh? Dan di mana itu, Lucas?
Para perempuan.
Apakah seorang perempuan telah mematahkan hatimu?
Apakah itu ibumu?
Dia tidak cukup mencintaimu?
Apa pun itu, jelas bahwa kau membenci wanita.
Kau pikir kau mengenalku. Kau tidak tahu apa-apa.
Baru saja diterima dari Melissa Smith.
Ini sebuah alias. Dia tidak ada.
Dia suka kucing dan kencan internet.
....Kencan internet.
Kencan internet....
Tunggu, apakah itu laptop-nya?
Tidak heran. Dia menggunakan private browsing.
Hacker pintar. Aku melihat Becky sudah menggosokmu sedikit.
Kita harus meneleponnya sekarang.
- Ada apa? - Beck, MNluvconnect.
Proses wanita yang mungkin pernah ditemuinya dalam enam bulan terakhir….
….terhadap perusahaan konstruksi, eh, perusahaan pembongkaran,
….kontraktor komersial, siapa pun yang bisa kau hubungkan dengan bahan peledak.
Password-nya akan menjadi sulit.
Nampak padaku sepertinya kau punya dua pilihan, Lucas.
Kau bisa dapatkan surat perintah, atau kau dapat minta kepadaku.
Tidak cukup waktu bagi seseorang, terlalu banyak kebanggaan bagi yang lain.
Kasihan. Kau melakukannya dengan bagus.
Jika kita ingin menghentikannya, kita harus biarkan berpikir bahwa dia pegang kendali.
Sialan.
Oh, sekarang kau sudah hebat dan menyelesaikannya.
- Apa yang kau lakukan, hmm? - Tidak ada.
Itu dia. Aku duduk di sini. Lima puluh detik dan dia meledak, Lucas.
- Hentikan itu. - Tembak aku.
- Lempar keluar jendela. - Dia tidak bisa melakukannya.
Dia tahu jawaban yang dia butuhkan ada di dalamnya.
Dia lemparkan itu keluar, dia tidak punya apa pun, dan aku menang.
Tick-tuk, tik-tok, Bung.
Di sinilah aku, sebuah buku yang terbuka….
….dengan semua informasi yang berada tepat di depanmu.
"Jika pohon jatuh di taman dan tidak ada seorang pun yang mendengar,
….itu kesunyian, tak terlihat, dan tanpa nama."
- Filosofi. - Lakukan.
Ini sangat kacau.
Dan kita....masuk.
Kau ketahuan.
Ya. Terima kasih.
- Joan Marian. - Dan aku peduli mengapa?
Karena dia co-owner Marian Demolition, dan demo mereka adalah bahan peledak.
Namanya muncul di situs sex kecil anak laki-laki kita.
- Di mana? - Richmond.
Ayo.
Ayo, jalan!
Hei, kau tidak boleh masuk ke sana!
Joan Marian? Agen khusus Eric Bennett.
Ada masalah apa ini?
Oh, menurutku kau punya gagasan yang baik tentang masalahnya.
Oh, Tuhan.
Apakah ada sesuatu yang ingin kau sampaikan kepada kami, Mrs. Marian?
Hmm....Aku tidak bahagia dalam pernikahan.
Aku masuk ke situs kencan dan ia menyambutku,
…. jadi kami pergi berkencan....
Aku tidak peduli hal ini. Apakah dia memberitahukan namanya?
Vasti. Vasti Radan.
Aku periksa.
Oh, Tuhan.
Jika sebelumnya aku tahu bahwa itu dia, aku bersumpah akan menolaknya masuk.
Berapa banyak yang diambilnya?
- Banyak. - Astaga....
Tunjukkan kepada kami, please.
Ini seperti drum ini.
Bawa dia ke luar.
Baiklah, jadi dia mencuri dua barel darimu.
Sedikit lebih banyak seminggu yang lalu.
Jenisnya apa? Bagaimana menggunakannya?
- Ini berbentuk bubuk. - Teruskan.
Ini sangat konduktif.
Tambahkan formalin dan kau bisa cetak ke dalam bentuk yang diinginkan….
….atau terapkan menjadi apa pun.
Seperti apa?
Plester, beton, kertas, bahkan cat.
Kami gunakan terutama untuk dituang ke bor, menguatkan dukungan beton,
….kemudian biarkan kering selama tiga hari dan kemudian....
-....kami ledakkan. - Astaga.
Bung.
Jangan pergi dulu.
Vasti Radan. Sangat sedikit info dirinya.
Kita bisa dapatkan info tentang ayahnya, Magid Radan.
Catatan pajak menunjukkan bahwa ia bekerja pada agen keamanan swasta….
….Simons Security.
Ini dasar polisi bayaran yang dikontrak oleh agensi federal.
Dia bekerja baik selama tiga tahun, kemudian ia ditemukan mabuk di tempat kerja.
Perusahaan memecatnya, ia kehilangan segalanya dan banyak lagi.
Dia dituntut atas utangnya yang belum dibayar.
Rumahnya disita. Dia jatuh bangkrut.
Dua tahun kemudian, dia ditemukan mati di sebuah gang di Chinatown.
- Jadi ini adalah pribadi. - Bagus.
- Bagaimana ini dikatakan bagus? - Itu berarti targetnya tidak acak.
Ada....metode di belakangnya, pola logika.
Tapi pola apa? Itu pertanyaannya.
Aku belum yakin.
Baiklah, apa yang ingin kau lakukan?
Tanyakan kepadanya.
Catat informasinya.
Apakah kau rindu akan ayahmu?
Hmm. Dia bilang kepadamu namaku.
Ya. Kau ingin dia melakukannya.
- Dan mengapa aku melakukan hal itu? - Jadi aku tahu mengapa kau melakukannya.
Yang kau inginkan adalah dikurung di sini.
Aku berpikir bahwa kau tidak punya waktu....
….atau bakat untuk membuka lemari besi ini.
Nampaknya seperti membuang-buang air untuk mencuci mobil di tengah hujan.
Tenaga listrik, sumber air, saluran gas.
Dia punya cetak biru untuk infrastruktur seluruh kota.
- Hei, Kenapa kau mematikan air? - Dari PAM-nya.
Ledakan dilaporkan. 935 5th Avenue.
- Dia baru saja meledakkan.... - Sumber air PAM.
Dan dua gardu. Mereka mematikan pompa.
- Mereka semua. Dan tanpa air.... - Pemadam kebakaran tidak bisa melawan kebakaran.
Eric, dia selesai.
Masukkan dia ke dalam mobil. Kita bawa dia kembali ke gedung federal.
Apa yang akan terjadi, Lucas?
- Bicara lagi? - Tidak.
Aku sudah cukup itu. Sekarang giliranmu.
Katakan kepadaku semua yang kuketahui.
Kau tahu ayahku adalah seorang pemabuk.
Dia dipecat dari pekerjaannya dan kehilangan segalanya.
Dan kau tahu atau seharusnya tahu atau akan tahu….
….bahwa ibuku wafat enam bulan setelah itu.
Aku tinggal di jalan-jalan dan terpaksa mencari hidup sendiri, mendidik diri sendiri.
Semuanya aku saat ini adalah karena sistem orang-orang sepertimu.
Kau tahu bahwa aku punya lebih dari 1.000 pon bahan peledak tinggi di suatu tempat di kota….
….dan bahwa aku tidak takut meledakkannya.
Tapi apa yang kau tidak tahu adalah di mana atau sungguh mengapa.
Sekarang, kau dapat membawaku ke Gitmo dan menyiksaku,
….tapi kita berdua tahu itu tidak akan berhasil.
Dan kau bahkan dapat menawarkan aku uang,
….tapi kau tahu aku hanya akan tertawa di depan wajah puasmu.
Hei!
Hei, hei, hei, ayolah! Turunkan dia! Turun!
- Ayolah! - Lucas! Lucas!
Masukkan dia ke dalam mobil.
Kau sendiri terlalu serius.
Pulanglah. Itu perintah. Pergi.
Dompet dengan noda sejenis cat di atasnya.
Ini adalah bentuk bubuk. Sangat konduktif.
Tambahkan formalin dan kau bisa cetak ke dalam bentuk yang diinginkan….
….atau terapkan menjadi apa pun.
Seperti apa?
....bahkan cat.
Cat.
....noda sejenis cat di atasnya.
Aku harus pergi.
Hei, hei!
Tidak apa-apa, biarkan dia pergi.
Apa yang kau lakukan di sini, Lucas?
- Petunjuk. - Apa?
Dompet Vasti Radan ini. Aku membutuhkannya.
Lucas, kau tidak boleh mengambilnya.
Aku perlu perangkat test bahan peledak.
Itu dia.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Berikan saja aku waktu sebentar.
Cat. Dia mencampur bahan peledak dengan cat.
- Sebuah gedung? - Mungkin.
Ada lebih dari 200.000 di kota saja.
Akan butuh waktu berbulan-bulan untuk memeriksanya satu demi satu.
Kita perlu tahu di mana ia bekerja.
Itu akan berhubungan dengan pengecatan.
Pengecatan komersial, eh, aku ingin kau periksa di mana.
Tidak ada catatan pekerjaan, tidak ada file EDD, [ EDD = The Employment Development Department: Lembaga Pemerintah AS, membina hubungan pencari kerja/pekerja dan pengusaha (mis. hub. kerja, jamsostek, asuransi, dll.) ]
…. tidak ada catatan pajak a.n. Vasti Radan. [ EDD = The Employment Development Department: Lembaga Pemerintah AS, membina hubungan pencari kerja/pekerja dan pengusaha (mis. hub. kerja, jamsostek, asuransi, dll.) ]
- Dia menggunakan nama alias. - Nama alias apa?
Aku membutuhkan sebuah nama.
Kalau begitu ayo kita bicara tentang buku.
"Jika pohon jatuh di taman dan tidak ada seorang pun yang mendengar...."
William Fossett.
William Fossett diberhentikan dari posisinya….
….di sebuah perusahaan cat komersial sejak tiga hari yang lalu.
Perusahaannya, Bleaker Paint Works,
….mengajukan tuntutan atas pelanggaran dan masuk secara ilegal ke gudang mereka.
Sepertinya ia mencuri beberapa perlengkapan.
Ketika Kepolisian memeriksa alamatnya, ternyata tidak ada.
Aku butuh lokasi pekerjaan terbarunya, Beck.
Mereka dikontrak mengecat di dalam The Fed. [ Federal Reserve System (juga disebut Federal Reserve, atau The Fed) = Bank sentral Amerika Serikat. Didirikan tahun 1913 dengan diberlakukannya UU Federal Reserve ]
~ Kau berhasil, Lucas. / ~ Aku tidak. [ Federal Reserve System (juga disebut Federal Reserve, atau The Fed) = Bank sentral Amerika Serikat. Didirikan tahun 1913 dengan diberlakukannya UU Federal Reserve ]
- Hubungi Eric. - Ya.
Tidak ada jawaban. Sialan.
Aku mulai berpikir kau tidak akan berhasil.
Bagaimana kau memegang, sobat?
Mau beri tahu aku apa yang kau lakukan, Lucas?
- Memecahkan kasus. - Tidak, kau jadi kasusnya sekarang.
Bawa dia kembali, serahkan dirimu.
- Aku tidak bisa melakukannya, Eric. - Kami sudah bicara dengan Becky.
Kami tahu mengenai Federal Reserve. Tim EOD dalam perjalanan sekarang.
Mereka tidak akan menemukannya.
- Apa yang kau bicarakan? - Cat.
Butuh waktu tiga hari untuk kering. Ia berhenti kerja tiga hari yang lalu.
Dia akan meledakkannya dan dipikirnya kita tidak bisa mencegah pada waktunya.
Tunggu, tunggu!
Sialan.
Oke, jadi apa yang ingin kau lakukan?
Aku akan memberinya pilihan, hidup atau mati.
Kau mau membawanya masuk ke dalam?
Tentang Amerika. Betapa tidak adilnya.
Jadi ia ingin membakar habis Federal Reserve. [ Federal Reserve System (juga disebut Federal Reserve, atau The Fed) = Bank sentral Amerika Serikat. Didirikan tahun 1913 dengan diberlakukannya UU Federal Reserve ]
Kupikir dia tidak mau mati demi tujuannya. [ Federal Reserve System (juga disebut Federal Reserve, atau The Fed) = Bank sentral Amerika Serikat. Didirikan tahun 1913 dengan diberlakukannya UU Federal Reserve ]
- Dan jika kau salah? - Aku tidak salah.
Go, go, go, go, go!
Berhenti mengajariku mengemudi!
Mungkin dia mengarah sesuatu. Dia belum mengarahkan kita ke arah yang salah.
Yeah, well, dia juga belum mengarahkan kita ke arah yang benar.
Perintah prioritas, Agen Khusus Lucas Nolan.
Dia menuju Federal Reserve bersama tersangka teroris.
Aku ingin mereka dihentikan.
Jangan bergerak!
Angkat tanganmu! Berlutut!
Sekarang!
Hei!
Letakkan! Jatuhkan!
- Jatuhkan! - Kau jatuhkan itu!
Jangan bergerak! Aku FBI.
- Kau letakkan itu! - Aku katakan jatuhkan itu! Sekarang! Sekarang!
Tendang ke sini.
Bangun.
Itu menyenangkan.
Bertindak normal atau aku akan menembakmu.
Lucas Nolan, FBI. Aku perlu bicara dengan seseorang yang bertanggung jawab.
Edward Watson, manajer fasilitas gedung.
Semua orang mengamankan gedung sekarang.
Oke bagus. Apakah bank dicat baru-baru ini?
Eh, ya.
Berapa banyak bagian dari bank yang dicat, Mr. Watson?
Wah, semuanya. Lebih dari 200.000 kaki persegi. [ = 18.580,608 m² ]
- Berapa banyak waktu yang kita miliki? - Tidak cukup.
Yang kau inginkan adalah terkurung di sini.
Menurutku kau tidak punya waktu atau bakat untuk membuka lemari besi ini.
Apakah mereka mengecat lemari besi?
- Eh, ya. - Bawa kami ke sana, please.
Eh, lewat sini.
- Apakah kau masih memiliki daya listrik? - Eh, beberapa.
Generator cadangan cukup untuk menjalankan sistem dasar.
- Kamera pengawas? - Eh, tidak.
Tidak sampai kekuatan dipulihkan, tapi itu tidak akan terjadi sampai pukul 6:00 PM.
Periksa di sana.
Dibawah sini.
Ceritakan tentang lemari besi.
Tiga puluh kaki dari baja yang diperkuat, dipasang 60 kaki di bawah permukaan jalan.
Dirancang menjadi hampir tidak bisa ditembus dari serangan luar.
Jadi berapa banyak isinya di sana?
Dua puluh miliar koin dan mata uang datang ke sini setiap tahun.
Sekarang di akhir bulan, mendekati tiga miliar.
Pintu eksterior dikendalikan secara elektronik.
Tidak ada masuk atau keluar kecuali penjaga di dalam mengenalmu.
Watson, Edward.
Lewat sini.
Buka pintunya, please.
Silakan. Mata uang dikelilingi oleh medan listrik.
Jika kau sentuh bahkan hanya selembar, penguncian penuh akan terjadi.
Tidak ada detonator.
Sialan, Lucas.
Singkirkan senjatamu, letakkan di lantai.
- Sekarang! - Cat ini adalah bahan peledak.
Kita harus menghentikannya. Ini akan meledak entah bagaimana caranya.
Detonator itu, itu di sini.
Coba periksa itu.
Peledakan dikonfirmasi.
Aku tidak mengambil detonator.
Aku juga tidak menemukan detonator apa pun.
Oke, apa lagi yang ada di sini selain uang?
Stasiun kabel lembaran dan mata uang elektronik di sana.
- Untuk apa? - Kami bisa transfer uang ke mana saja di dunia.
Yang kau butuhkan adalah nomor rekening.
Dapatkah kau merasakannya, Lucas?
Energinya listrik positif. Kita begitu dekat, aku bisa merasakannya.
Bisakah kau rasakan? Tidak?
Mungkin kau harus berusaha lebih keras. Bagaimana aku akan melakukannya?
Bagaimana aku akan meledakkan semua peledak ini?
Aku sudah memberikan jawabannya, semua yang dikatakan, semua yang kau butuhkan.
Sekarang, buat aku terkesan. Bagaimana aku akan pergi dengan itu?
Atau apakah aku?
Kau masih memiliki kamera pengintai?
Tidak, tidak sampai listrik hidup kembali.
Kami dengar itu akan terjadi pukul 6:00 PM.
Pukul 6:00 PM.
Eric, apakah ponselmu berfungsi?
Tidak.
Mr. Watson, apakah kau punya saluran telepon ke luar?
Eh, ada.
- Hei. - Apakah kau menahan Joan Marian?
- Dia di ruang wawancara tiga. - Aku perlu bicara dengannya.
- Sekarang? - Ya, sekarang. Sekarang juga.
Ini Lucas Nolan.
- Ya? - Mrs. Marian,
….kau katakan bahan peledak itu sangat konduktif.
- Konduktif terhadap apa? - Listrik.
Itulah cara kami meledakkannya. Kami menggunakan arus listrik.
Ada arus listrik di mana-mana. Mengapa ini stabil?
Ini karena perbedaan.
Itu menanggapi dengan cepat terhadap lonjakan tegangan listrik.
Gedung ini adalah detonatornya. [ Detonator = Alat pemicu utk meledakkan bom/bahan peledak ]
Ini akan meledak saat listrik kembali menyala. [ Detonator = Alat pemicu utk meledakkan bom/bahan peledak ]
Kita harus keluar dari sini. Eric, sekarang!
Oke, aku salah tentang dia. Aku sebelumnya tidak mengerti.
Aku pikir dia peduli tentang hidup. Dia tidak peduli.
Agar rencananya bisa berhasil, ia harus mati.
Astaga.
Baiklah, lemari besi ini akan meledak pukul 6:00 PM.
Tidak, tidak, tidak.
Shh. Well done. Harus kukatakan bahwa aku terkesan.
- Biarkan dia pergi. - Kemudian mereka akan menembakku.
- Baiklah, kalau begitu ganti denganku. - Mengapa?
Karena aku pantas menerima akibatnya. Orang-orang ini tidak. Dia juga tidak.
Baiklah. Berjalan ke tempatku.
Perlahan. Perlahan.
- Tembak jika kau mendapatkannya. - Dimengerti.
Sekarang pelajaran berakhir. Pergi sekarang.
- Kami tidak akan pergi ke mana pun. - Kau harus keluar dari sini sekarang!
- Bukan tanpa kau. - Eric, pergi!
Darurat. Lemari besi ditutup.
- Pergi! Keluar! Keluar sekarang! - Maafkan aku.
- Aku minta maaf. - Pergi, pergi.
Eric, sekarang!
- Aku tidak akan meninggalkanmu di sini! - Eric, pergi!
- Pergi! Pintu segera tertutup! Pergi! - Sialan.
Sialan!
- Hei. - Becky, apa yang kau dengar?
Ledakan dipicu oleh lonjakan arus listrik saat ini.
Baiklah, hubungi perusahaan listrik sekarang.
Beri tahukan mereka jangan dulu menghidupkan daya listrik.
Itu bukan 2.000 pon sesuatu.
- Mungkin dia masih hidup. - Buka pintunya.
- Aku tidak bisa. - Buka pintu sialan itu!
Aku tidak bisa! Tidak ada yang bisa. Sampai satu jam setelah penguncian.
Astaga!
Aku butuh tukang las di sini sekarang.
- Becky? - Aku tidak bisa melakukannya. Aku bertugas.
Persetan!
Tolong katakan kepadaku bahwa dia akan baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
Apa-apaan ini?
Komputerku baru saja di-shut down.
Sama. File datanya dihapus.
Sial.
Apa yang terjadi, guys?
Virus, menghapus server, data backup, semuanya.
Sialan.
Empat bom dan hanya dua korban.
- Nampaknya.... - Agen Khusus Lucas Nolan
….dihormati karena menyelamatkan jiwa sejumlah agen federal dan lokal....
Perkiraan kerugian kertas berharga di kisaran $ 3 miliar,
- ….namun, sebagaimana uang tidak pernah.... - Kantor FBI Minneapolis….
….mengalami serangan cyber.
Server internet mereka yang aman secara sistematis telah menghapus semua data,
….termasuk catatan yang melibatkan tersangka pengebom Vasti Radan.
Aku merasa terhormat menyampaikan sambutan ….
….untuk Lucas Nolan hari ini.
Seorang rekan....
….dan teman dekat.
Seorang yang berasal dari bukan apa-apa menjadi analis perilaku terbaik....
....yang aku pernah bekerja bersamanya.
Masa kanak-kanak penuh kemiskinan, kehidupan di jalanan,
....dan kemampuan menemukan keberanian….
….menghadapi yang terjadi pada ayahnya….
….membuktikan Lucas punya pikiran yang berkemauan keras.
Pikiran....yang membingungkan kita semua.
Seperti yang kita ingat Lucas hari ini,
….mari kita menahannya dalam hati kita
….dan mengingat dia, bukan hanya sebagai rekan....
….dan bukan hanya pahlawan, karena dia memang pahlawan.
Mari kita ingat sebagai seorang teman.
Tuhan memberkati Lucas dan Godspeed.
Ya, itu cukup menyentuh.
- Ayolah!
Hei!
Dapatkan dia!
Lepaskan dia sekarang.
- Aku Lucas. - Aku Vasti.
Kau akan meletakkan senjataku sekarang?
Dapatkah aku?
Bagaimana aku tahu kau masih pada rencana itu?
Itu bukan rencana yang paling mudah dilaksanakan, tapi aku tetap pada tujuan.
Sungguh?
Itu sangat meyakinkan, Bung.
Oh, kau pikir begitu? Kupikir mungkin aku naik ke atas.
Apakah kau bercanda? Kau membuatku berpikir kau adalah salah seorang dari mereka.
Wah, bagaimana dengan aksen itu? Dari mana kau memungutnya?
Aku pernah lima tahun bekerja bersama mereka.
Dan kenapa kau begitu gigih memperjuangkannya?
- Bung, kau menembakku. - Aku menembak ke dekatmu.
- Baiklah, terserah. - Kita harus pergi. Kau siap?
Ya.
Ini dia.
Ayo, cepat.
Itu banyak angka nol.
- Kita berhasil? - Oh, kita sangat berhasil.
Ayo pergi.
- Aku benci ruangan sempit. - Kau masuk ke dalamnya.
Baiklah, ini adalah satu-satunya bagian dari rencanaku yang tidak gila.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku punya ini.
Berapa banyak waktu sebelum air datang kembali?
Kita punya waktu enam menit, jadi kita harus mencatatnya. Ayo.
- Baiklah, perempuan duluan. - Ya, jangan merengek, manis.
Kau baik-baik saja di sana?
Ya, selain dari 2.000 pon bahan peledak berat di bokongku.
Itu berarti air datang. Kita harus menyingkir!
Air datang!
Go, go, go, go, go!
Baiklah, Bung, kita harus segera pergi.
- Satu perhentian terakhir. - Ya.
Kuda ke Ratu empat. Skakmat.
Kudengar kau sudah mati.
Ya. Aku mendengar hal itu juga.
Ayolah.
Pesawat menunggu. Paspor palsu harganya keberuntungan.
Eh, apakah di sana terburu-buru?
Tidak lagi.
Teroris yang bertanggung jawab dan pahlawan yang tewas dalam serangan itu.
Tapi hari ini, kita berharap mengetahui bahwa sebagai orang kita tidak mengaku kalah.
Dalam berita lain, donor anonim telah menjanjikan $ 100 juta untuk pendirian….
….beasiswa dan pelayanan lainnya….
….bagi anak-anak tunawisma di dalam dan di sekitar daerah Minneapolis.
Jadi apa yang mendorong seseorang melakukan kejahatan?
Kurasa itu adalah individu yang menemukan celah terkecil pada perlindungan sistem….
....dan memanfaatkan untuk keuntungannya.
**
Translated & Edited by:
**