INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
diterjemahkan manual oleh "S A P I L A U T"
jika kucing hilang dari dunia ini..
bagaimana dunia ini akan berubah?
jika aku menghilang dari dunia ini..
siapa yang akan bersedih untukku?
kamu mungkin tidak akan percaya
namun semua ini terjadi padaku.
dan tidak akan lama lagi..
aku akan mati.
ini surat terakhir yang kutulis untukmu
dan ini adalah keinginanku
sebuah surat, Yamada-san
selamat sore
terima kasih banyak
untuk hari ini ada satu..dua.. tiga surat.
berhati-hati lah
kamu makan dengan teratur?
tentu saja
-selamat sore -selamat sore
terima kasih untuk hari ini
karena besok Yamada-san akan absen
Tsutaya.
ini surat untukmu
namaku Tatsuya
lupakanlah. ini untuk hari ini
kali ini akan lebih sulit
jangan berfikir
-rasakan -rasakan..
terima kasih
kamu merasa capek melakukan ini?
Mika-chan. *Mika: Orange (jeruk)*
aku Mika.
tiket film bioskop.
aku tidak mau.
hidupku bahagia hingga sampai saat ini..
dari kenangan masa lalu dan melangkah maju ke masa depan
tidak. aku tidak pernah memikirkan tentang masa depan
aku berfikir akan terlihat lebih alami seperti menyambut hari esok
minum kopi. merawat kucingku. sarapan dan berkerja
aku menjalaninya seperti itu tanpa ada yang istimewa dipikiranku
tumor otak.
menyebar hampir ke seluruh batang otak
kita tidak akan tahu tanpa hasil pemeriksaan lebih lanjut. namun potensi kanker selalu ada.
Aku akan mati?
kondisinya cukup mengkhawatirkan.
dan cukup sulit untuk dilakukan operasi.
berapa lama aku masih bisa hidup?
kemungkinannya agak ganjil jika kamu bisa hidup lebih dari seminggu. dari kondisimu saat ini bisa saja kamu mati. mohon segera lakukan perawatan.
kamu baik-baik saja?
ya.
itu yang sebenarnya ingin aku katakan..
eh, apa yang sedang kita bicarakan?
mengenai perawatan..
Aku tidak pernah khawatir akan kehilangan sesuatu.
namun kali ini, aku khawatir
"berapa banyak lagi film yang bisa aku tonton?"
"berapa banyak buku yg bisa aku baca?"
"walaupun aku mulai mengoleksi shampoo.."
"walaupun aku bisa dapat layanan kebersihan gratis hanya dengan 1 cap lagi.."
aku tidak berfikir hal yg lain kecuali hal-hal tersebut
aku pulang.
selamat datang.
kamu membuatku kaget!
ah, setiap orang bereaksi sama seperti itu.
baiklah mari duduk dan ngobrol.
"kenapa mirip sekali denganku.."
maaf, kamu siapa?
pikirmu aku siapa?
dewa kematian?
Errr, bukan.
iblis..?
ya bisa dibilang begitu. aku adalah iblis
kamu baik-baik saja dengan itu?
Tidak ada waktu untuk menjelaskan. lalu apa yg akan kamu lakukan?
apa yg akan aku lakukan?
kamu akan mati sebentar lagi, benar kan?
itu besok
besok?
ya besok kamu akan mati
-darimana kamu bisa tahu? "darimana kamu bisa tahu..?"
lupakan saja. intinya besok kamu akan mati dan aku kesini untuk memberitahukanmu itu
sayang sekali.
Eh?
apa? kamu akan mati begitu saja?
aku tidak ingin mati
umm aku pikir juga begitu. ada satu cara kamu tidak akan mati secepat itu
"satu cara aku tidak akan mati secepat itu?"
Ya.
kamu...
-orang macam apa kamu? "orang macam apa?"
aku sudah katakan aku adalah iblis. itu sudah cukup! hati-hati dengan kondisimu
lihat.. rasa sakit nya timbul lagi
Eh?
lain waktu rasa sakitnya akan lebih parah
kamu tidak punya banyak waktu
apakah itu benar? aku tidak akan mati dengan cepat
jika kamu buat 'perjanjian'. kamu tidak akan mati dengan cepat
apa maksudmu?
hilangkan satu dari dunia ini. dan hidupmu akan bertambah lebih lama satu hari.
itu syaratnya..
hilangkan..?
menghilangkan apa?
banyak hal yg bisa kamu hilangkan di dunia ini
bukankah didunia ini banyak hal tidak penting yg bisa dihilangkan ?
ah..kita tidak butuh kartu remi
kamu perlu mainan kubus ?
aku mengerti..
oh kamu sudah mengerti. baguslah.
lalu peterseli..
Eh?
hilangkan peterseli..
maaf apa yg kamu katakan? tidak seperti itu.
Eh?
jangan "Eh?" padaku. aku lah yg menentukan apa yg harus dihilangkan.
Eh, kenapa begitu?
bisakah kamu berhenti bertanya?
untuk mendapatkan sesuatu..kita harus kehilangan sesuatu.
seperti itulah aturan mainnya.
lalu..apa yg akan kita hilangkan?
ya benar. apa yg akan kita hilangkan?
Howaa! kamu buat aku kaget!
ah, maafkan aku
Hallo..
Pak, besok aku tidak bisa
ya. maafkan aku
apa anda bisa izinkan aku cuti minggu ini?
aku merasa tidak cukup sehat.
jika kamu tidak keberatan. aku minta maaf.
terima kasih
nah seperti itu..
Eh?
sepertinya kita tidak butuh itu.
Yoss..aku sudah putuskan. hilangkan HP dari dunia ini.
HP (handphone) ?
kamu merasa lega sekarang?
kamu katakan "HP tidak apa-apa, ya kan"? ok baiklah
bukan seperti itu..
siang-malam mainin HP kamu bilang hidup jadi tidak berguna. kenyataan nya memang membosankan
ok baiklah seandainya kita hilangkan HP...
ini bukan seandainya. aku akan menghilangkannya dengan nyata
kamu membuatku kesal.
maafkan aku.
Hah?
apa kamu tidak ingin telepon seseorang? HP akan lenyap apa kamu mengerti!
aku akan menelepon..
kamu menyimpan banyak nomor, pada akhirnya kamu tidak tahu siapa yg akan kamu telepon.
ya aku tahu yg akan aku hubungi..
benarkah? ok terserahlah
hidupmu akan bertahan satu hari lagi sebagai imbalannya.
nikmatilah punya HP untuk hari ini selagi bisa
kamu pasti berfikir "ini adalah mimpi".. ya kan?
Eh, permisi..
tolonglah hanya untuk semalam..
jika kamu katakan itu.. akan lebih sulit untuk katakan selamat tinggal nanti.
letakan kembali..
aku sudah perbaiki..
terima kasih.
ini sangat lucu..
Okaa-san (ibu) alergi dengan kucing
Eh?
sungguh lucu.. aku akan merawat kucing ini
sungguh?
kita harus berikan nama..
bagaimana dengan "Retasu"?
Eh?
*Retasu* (Lettuce)
Um, Retasu!
baiklah, kita gunakan nama itu.
Retasu..kemarilah..Retasu..
Retasu..kemari Retasu..kemari..
Ah.. kamu datang juga.
~Retasu adalah kucingku.. ~namun kenapa seperti milik okaa-san..
karena kamu tidak merawatnya dengan baik..
ya kan, Retasu?
Okaa-san tidak bersin sama sekali
ah kamu benar.
berikan padaku. Retasu milikku
tidak. dia milikku
hai, lama tidak bertemu..
ya, lama tidak bertemu..
maaf..
tidak apa-apa..
kenapa mendadak sekali?
Um, kamu punya HP?
HP..?
aku ingin HP..... bagaimana aku mengatakannya..?
ada apa?
andaikan kamu menghilangkan HP dan kamu akan hidup lebih lama..
siapa yg akan kamu telepon untuk terakhir kali? itulah yg aku pikirkan.
kamu selalu memikirkan sesuatu dengan mencontohkan sesuatu.. itulah dirimu yg tidak berubah.
jadi kamu memtuskan untuk meneleponku karena hal itu..?
ya seperti itulah..
apa tidak ada orang lain yg harus kamu telepon untuk terakhir kali?
Okaa-san.
aku sudah perbaiki jam ini..
kenapa harus sekarang..?
bahkan kamu tidak pernah mengunjunginya sekalipun!
kemana saja kamu selama ini..?
apa kamu sudah menemui ayah?
belum.
walaupun aku pernah berkata aku ingin menemuinya bersama ibuku.
aku tidak ingat itu..
sebenarnya setelah kita berpisah.. aku bertemu dengannya beberapa kali.
benarkah?
dia mengajariku masak.. lalu pergi ke RS setelah itu.
RS ?
aku tidak mengetahui itu sama sekali.
jadi apa yg akan kamu lakukan setelah bertemu mantan pacarmu ini..?
maaf..aku tidak punya rencana..
aku hanya ingin meneleponmu..
kenapa sejak dari tadi aku merasa kamu seperti mengunyah sesuatu..
um..pagi ini gigi silverku copot. maaf.
kamu tidak perlu minta maaf.
apa yg ingin kita bicarakan sebenarnya?
aku cuma ingin meneleponmu.
menelepon.. terdengar seperti nostalgia.
Ya.
Hallo..
apakah ini rumahnya Seki-san?
oh, bukan.
oh maaf.
apa itu metropolis? kamu sedang nonton Metropolis yg disutradarai oleh Fritz Lang?
Ya benar.
sepertinya sudah hampir episode terakhir ya kan? Underground city sepertinya akan tamat, ya kan?
tapi tidak apa-apa. pada akhirnya anak-anak bisa diselamatkan.
Ah, maaf!
aku membocorkannya ceritanya.. maaf.
aku lega mendengarnya..
aku juga tidak ingin menjadi akhir yg sedih.
terima kasih. sekarang aku bisa nonton dengan tenang
kamu suka film?
Ya. tapi tidak begitu tahu banyak.
aku punya teman yg mengerti soal film. dia pinjamkan aku film yg harus aku tonton katanya, namanya Tsutaya.
~sebelumnya aku terkejut.. ~aku sekelas dengan orang yg salah telepon waktu itu.
ya begitulah..
walaupun pada akhirnya kita berkencan. tapi kita tidak bicara banyak.
kamu benar.
beberapa waktu yg lalu setelah menonton film, itu sangat menarik
mana yg kamu suka?
yg mana...?
apa kamu benar-benar menontonnya?
kamu bicara panjang lebar ditelepon..
aku benar-benar gugup..
itu karena aku senang kamu meneleponku.
ngobrol ditelepon setelah kita habis berkencan..
Ah, kamu sudah sampai dirumah?
aku sudah sampai.
aku baru ingat ada band yg sangat keren di internet. aku akan kirimkan link YouTube nya, kamu harus lihat.
band apa?
aku rasa itu band Russia ..
lagunya bicara mengenai novel, musik dan perubahan dunia.
walaupun kita hanya terpisah jarak 20 menit dengan berjalan kaki..
kita ngobrol di telepon berjam-jam.
bahkan lebih mudah jika bertemu langsung..
ngobrol di telepon semalaman. kencan berikutnya kita jadi kurang tidur.
dan pada akhirnya.. kita berdua menghabiskan waktu di kereta.
lalu melanjutkan kencan kita dengan menelepon..
itu sungguh menyenangkan..
pada akhirnya..
kenapa kita bisa putus?
Kita putus bukan karena kita saling benci satu sama lain..
itu terjadi begitu saja..
kamu mau kemana?
Toilet..
kamu masih tinggal disini?
Ya. ini juga sebagai tempat kerjaku.
oh begitu.
baiklah.. sampai disini.
Ah. kamu harus merawat Gigi mu secepatnya.
Ya. terima kasih sudah menemuiku hari ini.
mengenai yg kita bicarakan sebelumnya..
aku rasa aku tidak ingin HP hilang dari dunia ini..
jika tidak ada HP.. kita berdua tidak akan pernah bertemu
itu benar, tapi..
sebenarnya..
aku akan mati sebentar lagi..
Eh?
aku menderita tumor otak.
oh jadi karena itu..
kencan terakhir yg sangat indah!
hidup ini sangatlah menakjubkan! benar kan?
HP.. tidak masalah jika dihilangkan?
~ aku tidak ingin HP menghilang dari dunia ini ~
~ jika tidak ada HP kita tidak akan pernah bertemu ~
tidak akan..
ah, apa yg kamu lakukan?
Kamu siapa?
maaf..
lalu apa yg akan kamu lakukan?
kamu masih ingin tetap hidup kan?
apa yg kamu lakukan kepadanya..?
"apa yg aku lakukan" ?
jika sesuatu dihilangkan..semua kenangan dan yg berhubungan dengan itu akan hilang juga. itu sangat alami, ya kan?
kamu bisa hidup satu hari lebih lama.. bukankah itu menyenangkan?
baiklah mari kita tentukan apa yg harus dihilangkan selanjutnya..
bagaimana dengan ini..
kita hilangkan film dari dunia ini!
sebagai imbalan satu hari hidup lebih lama.
~dengan mengorbankan sesuatu seperti ini..
~bisakah aku hidup lebih lama hari demi hari..
ayo makan sesuatu..
permisi..
kamu suka film ya kan?
ya, kamu juga suka?
ya, lumayan..
aku suka nonton film di bioskop Kinjanai sejak kecil.
*Minatozaka adalah kota di Fukuoka prefecture*
Minatozaka?
Ya.
rilis pada April 1996, "Underground".
ah, aku sudah menontonnya.
um aku percaya.
aku melewatinya..
aku tidak akan pernah "memaafkan" usus buntu
eh, usus buntu?
ya, aku pernah dirawat karena usus buntu.
jadi aku tidak bisa menontonnya di bioskop. hal yg aku sesali seumur hidupku!
oh jadi seperti itu..
apa yg terjadi ?
menurut pendapatmu..
(bicara soal film Underground)
mereka membuat pesta pernikahan diakhir cerita
(bicara soal film Underground)
itu film yg seharusnya ditonton di bioskop!
maaf, aku tidak sepenuhnya mengerti..
kenapa kamu suka film?
aku membayangkan..
hidup adalah tragedi jika kamu lihat dari dekat. dan terlihat bersinar jika dilihat dari jauh.
itu sebuah 'frase' dari Chaplin.
film yg mirip denganmu.. tidak begitu dalam, tidak berat ataupun ringan.
tapi ada sesuatu yg akan meninggalkan bekas dihatimu..
terima kasih.
aku akan bawakan yg lainnya nanti
entah bagaimana kamu seperti Tsutaya..
*TSUTAYA adalah toko rental dikelola oleh Culture Convenience Club*
namaku Tatsuya.
terima kasih.
untuk hari ini.
terima kasih.
untuk hari ini.
maaf aku lupa...
untuk hari ini.
terima kasih.
tidak akan ada akhir dari film
itulah sebabnya pertemanan ini akan abadi selamannya
benarkah?
selamat pagi, Tsutaya.
namaku Tatsuya.
ya kamu benar..
ada apa?
kamu terlihat sangat pucat..
hmm tidak pernah terlihat segar juga sejak awal..
bagaimana film yg sebelumnya aku pinjamkan?
kamu tau...
itu tidak begitu rumit, ya kan?
seperti yg kamu suka..
andaikan...
ini hanya andaikan...
ini untuk yg terakhir kali..
jika aku masih bisa menonton sebelum aku mati.. film apa yg kamu sarankan?
tolong pinjamkan aku itu.
jika aku beli buku.. aku akan membaca bagian terakhir nya terlebih dahulu.
karena aku bisa keburu mati sebelum aku selesai membaca nya
"When Harry met Sally". Billy Crystal.
* When Harry met Sally adalah film yg rilis tahun 1989 dimana Billy Crystal sebagai aktor utama.*
bisakah aku memilih satu judul ?
tentu saja.. aku akan mati lebih dulu sebelum selesai memilih satu judul untukmu
adakah kemungkinan film akan hilang dari dunia ini. seandainya itu terjadi. hadapilah
sebelum itu terjadi.. kita bisa tonton satu film.
maukah kamu pilihkan satu film untukku?
selama ada satu cerita yg bagus. akan ada orang yg bisa aku ajak ngobrol..untuk hidup yg tidak boleh kamu sia-siakan.
pada akhirnya.. tidak akan pernah ada.
tidak akan pernah ada.
seperti ini.. pertemanan akan tetap abadi
itu juga menjadi perhatianku..
tapi ini untuk yg terakhir kali..
kenapa..??
ada apa?
aku harus menemukannya..
apa yg sedang kamu cari?
ini sia-sia..aku tidak dapat menemukan nya!
aku akan bantu kamu, apa judulnya?
dia akan mati....
siapa yg akan mati?
walaupun itu sudah tugasku untuk memilihkan film untuknya.
tapi aku tidak dapat menemukannya..
aku sudah mencarinya sejak kemarin.
walaupun aku sudah berusaha mencarinya dengan segala cara
aku tetap tak bisa menemukannya.
terima kasih banyak.
kamu tidak harus menontonnya untuk yg terakhir kali..
apakah itu harus sebuah film?
apa?
apapun itu..
tidak penting apakah film ada atau tidak. bahkan jika film tidak pernah ada..tidak akan ada orang yg mati.
tapi..
bagaimanapun juga banyak hal-hal yg hanya bisa dilakukan oleh film dan musik.
seni film atau kursus literatur..
seni film dan kursus literatur itu.. apakah lebih penting?
hidup lebih penting, benar kan?
kamu benar, tetapi...
mari kita hilangkan film sekarang.
tunggu.. beri aku waktu.
itu sudah lenyap!
tidak akan ada akhir dari sebuah film.
itulah sebabnya hubungan ini akan berlanjut dengan keabadian
Tsutaya..
apa kamu sedang mencari sesuatu?
ayo kita makan sesuatu
aku sudah..
Haloo!
Ooh, selamat datang pasangan kekasih..
Tomo-san, terima kasih!
seperti katamu.. dagingnya sungguh lezat
seperti yg aku bilang..?
itu sungguh lezat?
ya. sungguh lezat!
mari bersulang..
Ah..apa aku menggangu kalian berdua?
mungkin saja.. tapi tidak apa-apa..
*"Zehi" digunakan untuk menunjukan sesuatu yg kamu inginkan dengan berani
Dengan kata lain
*"Zehi" seberapa berani kamu melakukannya*
aku akan bergabung dengan kalian..
ini agak terlalu manis..
ayo cepat! cepat! bus nya sudah datang!
~pemakaman di Argentina. ~tertulis sejarah seseirang dan status sosialnya. aku tidak tahu kenapa tetapi kelihatan seperti bangunan mewah.
jembatan itu!
seperti "Happy Together".
Happy together?
di sebuah film.
-itu yg ada di film? ya benar.
Tomo-san, kenapa kamu berkeliling dunia?
karena waktu?
membangun tembok..berdiam diri..dan mematikan HP.
"hmm ayahku memiliki toko jam.."
oh maafkan aku..
aku akan menjalani hidupku!
aku akan bertahan hidup!
jika kamu Travelling.. kamu akan tahu bahwa dunia ini penuh dengan hal yg kejam
di sisi lain kamu akan sadar bahwa banyak juga hal-hal yg indah.
Hmm itu sangat menyenangkan..
ngomong-ngomong..
apakah kamu tidak ada rencana kembali ke Jepang?
aku sudah berada di Jepang selama 18 tahun. apakah itu tidak cukup?
ini hanya perandaian..
jika kamu akan mati..
dan kamu harus memilih tempat terakhir yg akan kamu tuju..
Andaipun seperti itu aku tidak akan memilih kembali ke Jepang.
Mmm aku memikirkan..
aku tidak pernah membayangkan itu.
tidak apa-apa, ok sampai disini.
jadi, ini perpisahan..
selama kita hidup.. kita akan bertemu lagi di suatu tempat
Eh, matamu berair..
aku tidak menyukai perpisahan..
baiklah aku harus pergi..
kalian berdua tetaplah bersama satu sama lain!
Ya..
-adios (selamat tinggal) adios (selamat tinggal)
sampai bertemu lagi..
jaga dirimu..
sepertinya aku tidak ingin pulang..
ya benar..
cara seperti itu juga mungkin, ya kan?
tentu saja mungkin..
~tidak berubah..
~walaupun Tomo-san mati.. ~dunia ini tidak akan berubah..
terlihat sama seperti Tomo-san tidak pernah ada sebelumnya..
kenapa seperti itu?
walaupun kita hidup bersama..
aku tidak tahu apakah aku akan bersedih atau tidak
jika aku mati..
adakah seseorang yg akan bersedih?
dan tentu saja ..
bisakah kamu menghadapi hari esok seperti tidak ada yg berubah?
aku akan menikmati hidupku!
aku akan hidup...
jika aku hilang dari dunia ini..
siapa yg akan bersedih untukku?
apakah kamu akan bersedih untukku?
jam sudah lenyap.
tidak ada cara yg lain.. benar kan?
Dengan begini hidupmu akan bertambah satu hari lebih lama. bukankah itu baik?
Eh? raut wajahmu seakan seperti sangat tertekan..
hilang kontak dengan seseorang itu memang sangat menyakitkan..
tapi hidupmu jauh lebih penting. benar kan?
untuk mendapatkan sesuatu...
kita harus kehilangan sesuatu..
baiklah.. pikirkan apa yg harus kita hilangkan selanjutnya.
mari kita hilangkan kucing dari dunia ini..
aku datang..
Retasu belum makan apapun ..
benarkah?
kamu tidak seharusnya mengikuti, Lettuce.
apa maksudmu?
maaf. sebenarnya okaa-san..
apa yg harus kita lakukan?
soal apa?
tidak ada yg bisa kita lakukan.
Retasu?
Retasu!
biarkan dia tidur dengan tenang..
sekarang dia bisa pergi ke tempat yg lebih damai
kamu pasti sangat menderita, ya kan?
maafkan aku.. aku tidak bisa berbuat apa-apa
tenanglah.. kamu tidak akan menderita lagi sekarang..
*tertulis "pilihlah aku"*
kemarilah..
aku datang.
Eh? apa yg terjadi?
aku tidak tahu..
lucunya.. seperti Retasu.
kali ini Kyabetsu.
itu sudah diputuskan..
nama yg bagus..
selamat datang, Kyabetsu.
*baca: kyabetsu* (Kol)
~maaf aku rasa tidak ada kamar lagi.
tetapi..
jangan khawatir..
barangkali okaa-san memaksaku untuk membawa mu..
tetapi..
maafkan aku.
aku mengerti..
permisi..
bukankah ini penginapan yg nyaman?
tidak sama sekali.
mari makan.
sungguh nikmat. terima kasih
aku ingin berikan ini untukmu..
apa itu?
jika aku mati...
hentikan!
jangan berkata seperti itu!
aku akan pergi mandi..
Kyabetsu?
dimana kamu?
Kyabetsu.
Kyabetsu!!
mengertilah.. tenangkan dirimu..
tolong tenangkan dirimu..
Kyabetsu!
"Okaa-san"
aku menulis surat ini.. sebelum aku menghilang dari dunia ini..
apa yg ingin aku lakukan.. aku berusaha memikirkan hal-hal ini dan itu..
"aku ingin makanan yg lezat."
"aku ingin pergi ke berbagai tempat."
"aku ingin tampil modis."
ya aku memikirkan hal-hal itu.. aku sungguh memikirkannya.
semua yg ingin aku lakukan sebelum mati adalah.. semua yg ingin aku lakukan untukmu..
~namun tidak ada lagi yg bisa aku lakukan untukmu..
~untuk itu mulai saat ini aku akan mencoba percaya dan menunjukan yg terbaik darimu..
~yg terbaik darimu...
~kamu selalu ada di sampingku...
~ketika seseorang sedih atau bahagia...
~kamu selalu bisa mendamaikan mereka dengan lembut..
wajah indahmu waktu tidur dan rambut keritingmu..
kebiasanmu mengusap hidungmu..
kebiasanmu memperhatikan orang-orang disekitarmu.. tanpa memperdulikan dirimu sendiri..
ketika kamu lahir... kamu tidak pernah tahu bahwa hidupku akan menjadi indah dan bersinar..
itu terasa sangat menyenangkan..
dihari saat kamu lahir adalah hari yg sangat begitu indah.. sama seperti saat ini.
benarkah?
ada apa?
ketika kamu lahir ayahmu mengucapkan "Terima Kasih".
"terima kasih telah lahir di dunia ini."
dia mengatakan itu pada saat kelahiranmu..
aku sangat menyesal sekarang..
aku seharusnya memberikan kamu bunga saat kamu lahir..
aku seharusnya bisa ucapkan terima kasih dengan cara yg lebih baik
Okaa-san
kamu ada waktu?
hal-hal yg kamu inginkan lakukan. berkhayal soal masa depan dan lainnya..
kamu selalu memikirkan aku..
ketika pergi belanja kamu selalu membelikan keperluanku
kamu bahkan tidak membeli apapun untuk dirimu sendiri..
ah..kamu selalu cengeng seperti biasa..
aku akan pergi tidak lama lagi..
jaga dirimu baik-baik..
ya..Kyabetsu.
aku sudah lelah...
mereka mengatakan tidak manusiawi jika memelihara kucing dalam keadaan ini..
kucing yg akan selalu menemani manusia disisinya..
rawatlah Kyabetsu baik-baik..
bersedia kah?
aku mengerti..
ah, aku salah..
Kyabetsu, kamu rawatlah dia baik-baik..
kamu selalu khawatir dan peduli akan sekitarmu..
dan kamu juga seseorang yg selalu bisa mendapatkan jawaban dari segala kekhawatiran.
itulah sisi yg baik darimu..
hiduplah tanpa menyesali semua ini..
selama kamu memiliki itu kamu akan selalu bahagia..
dan orang disekitarmu juga akan bahagia..
aku berharap kamu akan selalu memiliki apa yg kamu punya sekarang selamanya..
terima kasih..
terima kasih untuk apa?
karena kamu.. aku jadi sadar bahwa ada sesuatu di dunia ini yg tidak bisa tergantikan..
karena itulah..
aku tidak akan menghilangkan kucing.
aku sangat takut dengan kematian.. tetapi...
membuat aku sadar..
mampukah aku menerima itu semua dan mati..
Dengan seperti itu.. maka itulah kebahagiaan yg sesungguhnya..
kamu adalah aku, benar kan?
bagian lain dari diriku..
selama ini aku selalu bicara pada diriku sendiri..
bahwa aku tidak bisa menerima kematian..
benarkah?
tidak begitu buruk untuk menjalani hidup dengan penuh rasa bersyukur..
~tangannya gemetar~
selamat pagi, Kyabetsu.
Hari ini adalah hari terakhirku..
kepada: Oto-san. (Ayah)
kamu adalah orang yg mengirimkan surat dari ibuku..
ya.. aku menyimpannya untuk ibumu
dia mengatakan untuk memberikannya padamu jika kamu ada masalah..
awalnya aku menolak. tapi dia bilang tidak apa-apa selama ada seseorang yg menjaganya..
begitu lah..
aku sangat bahagia bertemu denganmu..
lalu apa yg harus kita bicarakan?
ketika ada suatu cerita yg menarik.. akan selalu ada orang yg bisa diajak bicara
dengan itu hidup bukanlah sesuatu yg bisa kita sia-siakan..
*judul film lainnya.*
Umino Ueno Pianist.
aku senang menyukai film
karena film...
telah mengirimkan aku sahabat yg baik..
kepada: Oto-san.
jika kucing hilang dari dunia ini ..
bagaimana dunia ini akan berubah?
jika aku hilang dari dunia ini..
siapakah yg akan bersedih untukku?
ayo kita pulang, Kyabetsu.
jika aku hilang dari dunia ini..
mimpi dan cita-cita yg tidak dapat aku bayangkan
semua yg tidak bisa aku lakukan.. semua yg ingin aku ulangi semasa hidup..
dan meninggalkan banyak penyesalan..
namun dunia dimana aku pernah hidup.. dan dunia dimana aku meninggalkannya..
aku ingin percaya bahwa itu memberikan suatu perubahan..
mungkin perubahan yg tidak begitu berarti..
namun itu bukti bahwa aku pernah hidup..
aku akan menikmati hidup..
berjuang dan mempedulikan hal lain..
bukti bahwa kita hidup..
menjaga rahasia dari ibu..
sama seperti Retasu.
kali ini adalah Kyabetsu?
*baca: kyabetsu* (kol)
selamat datang, Kyabetsu.
aku datang.
kamu tidak datang tadi...
aku telah perbaiki ini.
Lihatlah!
terima kasih.
terima kasih telah lahir ke dunia ini...
Anata ga koko kara kiete shimatta toshitemo ne. walaupun kamu akan hilang dari dunia ini
Kehai ya namida ga, sore o oshieteiru. ~kehadiranmu dan air matamu membuktikan bahwa kamu pernah ada.
"Arigatou", anata ni chanto iete wa nai nda yo. ~"terimakasih", aku tidak sempat mengatakan itu dengan benar..
"Sayonara", yappari ienai mama nanda. ~"selamat tinggal", aku tidak sempat mengatakan itu kepadamu..
Yume o miteita no kana? ~apakah aku bermimpi?
Sora ni kakaru niji. ~pelangi menghiasi langit..
Iro no kaidan o orite ~aku menaiki tangga sebuah pelangi..
kumo ga nagareru made. ~hingga awan perlahan menghilang..
Soshite yuuyake to kanashimi o koete kita. ~menuju matahari yg tenggelam dalam kesedihan..
Uchuu ni umareta kiseki no hoshi no mainichi wa ~hari yg bahagia dimana kamu lahir saat itu..
Kowarete yuku hi e no NOKUTAAN janai kara. aren't a melody of nocturne toward the keeps-breaking days.
disampingku..disampingku..disampingku
Soba ni, soba ni, ima mo ikite. ~disampingmu..aku akan selalu hidup..
disampingmu..disampingmu..disampingmu
Soba ni, soba ni, ima mo ite hoshii kara. ~disisimu..hingga saat ini aku ingin kamu selalu ada bersamaku..
Tada ikitenaide, shindenaide ~tidak hanya hidup dan mati begitu saja..
Ima o watatteitte. ~melewati dan melintasi waktu..
Mou mayowanaide. ~tidak akan pernah menyesali..
no sekai oyogi watatteitte. ~mengarungi dunia ini..
Mou yowake wa kuru yo. ~hingga fajar akan tiba pada akhirnya..
Soshite asahi to yorokobi o tsurete kuru. ~dan memberikan sinar mentari serta kebahagiaan..
Arigatou, umareta, deaeta, hana ga saita koto. ~terima kasih telah lahir di dunia ini.. dan bunga yg mekar ini sebagai balasannya..
Utatta, namida ga hoho o nagareta koto. ~untuk suaramu..dan air matamu yg membasahi pipiku..
Anata ga subete o oshiete kureta to iu koto. ~untuk semua yg kamu ajarkan kepadaku..
Dareka ga ano toki tsutaete kureta koto. ~untuk sesuatu yg kamu katakan pada saat itu..
Ano toki tsutaete kureta koto. ~untuk semua yg kamu katakan untukku pada saat itu..
diterjemahkan oleh "S A P I L A U T"