♪♪ (gitar folk)
WANITA: ♪ Siapa aku untuk memberi saran? ♪
♪ Aku bukan siapa-siapa, tapi dengarkan ♪
♪ Sama seperti orang lain, Saya punya cerita ♪
♪ Aku tidak tahu caranya mengatakannya bagus ♪
♪ Aku bersinar itu dan membuatnya berkilau ♪
♪ Yang saya tahu adalah saya percaya, dan itu meyakinkan ♪
♪ Saat aku keluar, ketika aku turun ♪
♪ Seseorang mengatakan sesuatu padaku ♪
♪ Sangat sederhana, tapi aku mengikutinya sampai hari ini ♪
♪ Hei, ikuti pelangimu ♪ ♪ Ikuti pelangi Anda ♪
♪ Hei, jangan percaya ketika mereka mengatakan tidak ♪
♪ Ketika mereka berkata, katakan ♪
♪ Aku tahu apa Anda mungkin berpikir ♪
♪ Itu tidak akan berhasil bagiku ♪
♪ Terlalu muda, terlalu tua, terlalu miskin ♪
♪ Itu hanya alasan ♪
♪ Jadi saat kamu turun, dan Anda keluar bawah ♪
♪ Ingat ini sesuatu yang kecil ♪
♪ Harapan adalah apa yang akan terjadi membantu Anda menemukan jalan Anda ♪
♪ Hei, ikuti saja pelangimu ♪ ♪ Ikuti pelangi Anda ♪
♪ Hei, jangan percaya ketika mereka mengatakan tidak ♪
♪ Ketika mereka berkata, katakan ♪
♪ Aku tahu apa Anda mungkin berpikir ♪
♪ Itu tidak akan berhasil bagiku ♪
♪ Terlalu muda, terlalu tua, terlalu miskin ♪
♪ Itu hanya alasan ♪
(klakson klakson)
(membunyikan klakson)
Em!
Emma! Emma!
Ayo, Em. Kita harus mendapatkannya ke arena.
Anda seharusnya sudah melihatnya apa yang terjadi hari ini. Dapatkan pintunya.
Dua puluh dua anak dikirim pulang dari sekolah dengan kutu.
Manfaat minyak pohon teh. Ew!
Apakah Anda lebih suka kutu?
Ada apa dengan kotak-kotak itu?
Pikirkan urusanmu sendiri, Nak.
(gagap mesin)
Oh benarkah?
Em, masuk kursi pengemudi, kunci aktif,
pedal ke logam ketika saya katakan.
Oke.
Pukul itu! (mesin mulai)
♪♪ (klasik dramatis)
Saya tahu ini belum mudah bagimu
dan betapa buruknya Anda membutuhkan dana,
jadi berseluncur bersih, itu milikmu.
Aku akan.
MAN (melebihi PA): Itu adalah sepatu roda yang bagus untuk Odessa Patterson.
Ini skornya ... Kamu melihat ibuku belum?
Tetap fokus, Mattie. Anda tahu apa yang dipertaruhkan.
Ini tahunmu.
Dan jangan terlalu banyak berpikir triple lutz.
Anda memakukannya dalam pemanasan. Jangan terburu-buru tinggal landas.
Dan pesaing kita selanjutnya,
mewakili Toronto Skating Club, adalah Mattie Dane.
(orang bersorak) Anda punya ini, gadis.
Cepat!
♪♪ (klasik yang tenang)
(bersorak)
Tetap fokus, Mattie.
Ini dia, Mattie.
(kerumunan terengah-engah)
- Mattie! - (terisak)
Pergi!
Bocah malang itu suntikan untuk mendapatkan tumpangan gratis, hibah.
Dia hanya perlu begitu di lima besar.
Dia yang terbaik di atas es. Dia bekerja sangat keras.
Saya telah melihat tanahnya itu melompat seratus kali.
Jadi seberapa buruk itu? Robek meniskus.
Tidak ada skating untuk 12 minggu, lalu rehabilitasi.
Tidak, maksudku situasi keuangan Anda.
Empat bulan di belakang di sewa.
Apakah ada uang pesangon?
Dari tempat parkir mobil bekas? Apakah kamu sedang bercanda?
Gelandangan.
Baik. Kali putus asa, tindakan putus asa. Kemasi tasmu, Nak.
Anda dan para gadis pindah dengan saya. Kita tidak bisa melakukan itu.
Gadis-gadis di sekolah. Hidup kita ada di sini.
Hargai tawaran itu. Saya akan membuatnya bekerja.
Saya membuat daftar kehormatan di sekolah menengah.
Tidak.
Tidak ada gelar sarjana.
Ya, saya tahu saya belum bekerja di kantor medis,
tapi aku benar-benar bagus dengan orang-orang.
Saya sangat baik dengan orang-orang. Saya sangat baik dengan orang-orang.
Baik.
Oke, saya mengerti.
Saya memang mengajar kebugaran kelas di usia 20-an saya,
dan sebenarnya saya lakukan pemodelan kebugaran.
Berapa umur saya? (bel pintu berbunyi)
Kelly Dane? Ya.
Anda telah dilayani.
"Tujuh puluh dua jam untuk mengosongkan tempat "?
-Apakah kamu bercanda? Hei ... Hei! - (mobil pergi)
Saya bisa menggunakan sedikit bantuan diluar sini!
Saya pikir Bibi Ginger tinggal di New York.
Dia pensiun dan kembali ke rumah.
Ya, dia menyerah dia menjanjikan karir teater musikal.
Setidaknya dia mencobanya.
Empat puluh tahun lebih dari sekadar suntikan.
Seberapa jauh Sudbury? Empat jam yang membosankan.
Ada dealer mobil di sana saya pikir saya bisa dapatkan pekerjaan di.
-Bagaimana dengan skating saya? -Kita berurusan dengan cedera serius di sini.
Saya masih bisa menjadi lebih baik untuk warga negara.
Sayang, kita tidak mampu skating sekarang.
-Jangan lakukan ini padaku! -Tidak semua tentang kamu, Mattie.
Kita akan memilikinya untuk melempar dan membuat kompromi.
Ya, karena kamu tidak bisa mempertahankan pekerjaan.
- Itu tidak adil. - Ini tidak adil.
Hidup ini tidak adil, Mattie. Terbiasalah.
Hei, lihat ini. Apakah kamu kedinginan?
Hei, hei. Emma, ​​Mattie. Ingin sesuatu?
PRIA: Ini bulan yang baik tapi tidak hebat,
jadi saya akan melakukan sesuatu untuk mengguncang tim penjualan.
Saya mendapat seseorang yang baru masuk ... Terima kasih sudah datang, kawan.
Oh tidak. Kamu adalah memberinya pekerjaan? Pekerjaan di sini, bersama kami?
Iya nih. Dia tidak lokal, kan?
Dia tidak basis pelanggan di sini. Ya.
Siapa yang akan dia telepon? Dia punya, seperti, tidak ada pelanggan. Nol.
Sebenarnya, dia dari sini.
Dia adalah? Ya.
Oke, tapi kita punya tim yang cukup ketat di sini. Ya.
Anda tahu impor apa akan lakukan untuk tim ini? Ya, buat itu lebih baik.
Baik. Oke, lihat. Saya punya ide.
Dia tidak membuat penjualan dalam 30 hari, dia harus pergi.
(mencemooh) Beri dia 60 hari.
Tiga puluh hari. Bam. Tiga puluh hari, hilang.
(menghela nafas) Dia bisa melakukannya. Baik.
Tetapi jika dia tidak, dia pergi. Taruhan yang adil? Hah?
- Hah? Hah? Hah? - Eh? Bertaruh?
- Taruhan. Bertaruh. - Hah? Hah?
- Uh ... - Taruhan itu.
Baiklah baiklah. Itu taruhan. Baiklah.
Jerry? Apa?
Pergi. Pergi saja. Rapat sudah berakhir, teman-teman.
EMMA: Wow. Lihatlah rumah-rumah.
Semua orang harus kaya di jalan ini.
Apakah semua orang kaya dengan Sudbury? Apakah Bibi Jahe kaya?
MATIE: Hampir tidak.
KELLY: Saya tidak tahu Dia baik-baik saja.
MATIE: Lebih baik dari yang kita miliki. KELLY: Meringankan, Mattie.
Kami memiliki kesehatan kami dan satu sama lain. Itu tidak buruk.
EMMA: Apakah ini Bibi Ginger? KELLY: Ya.
EMMA: Aku menyukainya.
Baiklah. Tinggalkan saja tasnya di dalam mobil, oke?
Kami akan masuk dan menyapa.
Bibi Ginger?
Bibi Ginger, kamu di sini?
Dia bahkan tidak di rumah, Bu.
Sambutan yang sangat bagus.
Mattie istirahat sebentar. Ya ampun. KELLY: Bahasa!
Saya berkata "Ya ampun."
Anda perempuan lapar?
- Gadis-gadis, kita harus berbelanja. - Oh sial!
Saya ingin berada di sini ketika kamu sampai di sini.
Bibi Ginger. Oh halo!
KELLY: Terima kasih. Oh, jangan katakan itu.
(terengah-engah) Oh
Ini pasti Emma.
Oh, kamu cantik sekali sebagai ibumu.
Yah, tidak secantik aku di usiamu, tapi tetap saja.
Sangat cantik. Oh!
(tertawa)
Oh, dan ini Mattie?
Ibu suci Tuhan, lihatlah dirimu.
Saya ingat ketika semua yang Anda lakukan adalah omong kosong celanamu dan pilih hidungmu. (tertawa)
(terkekeh)
Oh, kau yang malang. (telepon berdering)
Bagaimana perasaanmu? Halo?
Siapa ini? Emma. Siapa ini?
Ini Louis. Louis, pria mobil?
Ya. Ibuku bisa menjual apa saja dengan empat roda dan mesin.
Itu benar. Dia bisa.
Louis? Kelly?
-Iya nih. -Oh, sangat bagus untuk mendengar suara Anda.
Kamu juga.
Saya harap Anda menyukai kamar Anda.
Saya sudah sangat senang memperbaikinya.
Oke, kita akan buat kamu tenang, lalu...
hadiah untuk semua!
EMMA: Apakah dia mengatakan hadiah? Dia berusaha membeli kita.
Saya bisa dibeli.
Sepertinya kemarin kami berada di sekolah menengah, kanan?
(terkekeh) Kapan kita akan bertemu denganmu di toko?
Aku ingin menangkapmu mulai penjualan segera.
Maksudmu, aku punya pekerjaan?
Uh, tentu saja kamu punya pekerjaan. Apakah kamu bercanda?
-Saya akan menemuimu Senin pagi, kalau begitu. -Oh, astaga, ini membengkak.
Aku tidak percaya kau ada di sini. Oke, sampai jumpa hari Senin.
Ciao.
Sampai jumpa.
Oh! Dia kembali! Iya nih!
Ya ya ya ya!
Iya nih! Iya nih!
Iya nih!
Dan... ini kamarmu.
Sangat?
Ini untuk anak berusia empat tahun.
Apakah kalian sudah melihat kamar saya?
Sudahlah. Milikmu jauh lebih buruk.
Anda bisa membuatnya sendiri.
Bibi Ginger saja ulang melakukannya untuk saya.
Anda tahu, Bu? Ini sangat menyebalkan.
Kami benar-benar tidak punya sebuah pilihan, Mattie Dane.
MATIE: Kamu menghancurkan hidupku. Aku tidak.
Anda sedekat ini untuk didanai. Kaulah yang jatuh.
-Mom! -Aku tidak bisa percaya Anda baru saja mengatakan itu.
Maafkan saya.
- Maafkan saya. - EMMA: Tidak apa-apa.
Oke, sangat tenang, sangat santai, oke?
Jadilah gadis yang baik, Rose.
Dan... (Tulang retak)
mengerut.
(pintu terbuka) Kamu tidak akan percaya
yang baru saja saya lihat di toko kelontong.
Siapa? Tidak tidak. Anda tidak bisa bergerak, Rose.
Siapa? Bisakah ini menunggu?
Tidak. Kelly Dane.
Mawar! Kelly? Kelly Dane?
Ya. Beri kami waktu sebentar.
Iya nih. Di toko kelontong di sini di kota?
Iya nih. Dia punya dua anak bersamanya.
Bagaimana penampilannya? Luar biasa.
(terkekeh)
Maksudku, oke.
Apakah dia hanya berkunjung, atau dia pindah kembali?
Saya tidak tahu Oh, lupakan saja. Saya akan mencari tahu sendiri.
Oke, Dr. Schacter, Anda dapat kembali sekarang.
Saya akan menjadi gadis yang baik.
(garis dering)
PRIA: Anda punya sesuatu? Ya.
Bagus. Anak di sini. Kau menginginkanku menagih hutang?
Belum. Sekarang kita tahu dia di arena,
pergi menemui ayahnya dulu, jika dia tidak di penjara.
WANITA: ♪ Kami bergerak membabi buta ke cahaya ♪
♪ Meskipun kita tidak tahu ♪
♪ Apa yang ada di dalam ♪
♪♪ (berlanjut, tidak jelas)
-Lihat? Mudah seperti pai. - (terkekeh)
- Merkuri? - (menghela nafas)
Merkurius, koreografi itu semua off.
Anda menunjukkan padanya teknik yang buruk.
Poros ganda lemah. Kupu-kupu ... eh.
Dan unta terbang jauh dari sana. Tidak, bukan itu.
Ya itu. Ya itu, paling pasti.
-Dapatkah engkau melakukannya tolong sekali lagi? -Mawar...
- Melakukannya lagi. - Saya selesai.
Maaf, Nak. Semoga berhasil.
Jangan khawatir tentang itu, Heather. Kita lebih baik tanpanya.
Ayo, mari ... Ayo lakukan lagi, sayang.
Musik!
♪ Kami bergerak membabi buta ke cahaya ♪
♪ Meskipun kita tidak tahu ♪
♪ Apa yang ada di dalam ♪
♪ Seperti berlian ♪
♪ Kami akan bersinar ♪
♪ Tapi dalam hidup ini, kami tidak menyediakan waktu ♪
♪ Untuk semua hal sederhana ♪
♪ Dan sementara pangeran berpose dengan emas ♪
♪ Seperti raja dan ratu pada alas ♪
♪ Bayangan jiwa ♪
♪ Dapat membuat jiwa terlihat konyol ♪
♪♪ (bersuara)
♪♪ (klasik dramatis)
- Wow! - Wow.
Bukan "wow."
Lebih baik, tapi bukan "wow."
Heather.
Heather, berhenti. Heather, berhenti.
(meniup peluit)
♪♪ (berhenti)
Permisi, siapapun kamu, ini es pribadi.
Oh maaf.
-Mana Merkurius? Air raksa? Air raksa? -MAN: Tidak apa-apa.
-Air raksa? -Sayang, tidak apa-apa. Aku memilikinya.
Merkuri, ini es pribadi, bukan?
Saya akan mengurus ini. Bisakah kamu memiliki gadis itu?
dihapus, tolong, dan kunci pintunya di belakangnya?
Tidak bisa, Rose. Regs api. Plus, waktumu habis.
Maafkan saya, tapi kami kehilangan empat menit karena ini.
Anda bisa mengambilnya pada sesi berikutnya.
O-Oke, tidak apa-apa. Terima kasih, Merkurius.
Itu tidak baik.
Apakah kamu berterima kasih padanya untuk? Kami membayar es.
Dia baik.
Baik.
Kerabat "Bagus". Belum pernah melihatmu sebelumnya.
Baru saja pindah ke sini dari Toronto. Kamu berseluncur?
Aku melakukannya.
Cidera atau uang?
- Keduanya. - Ya, angka.
Anda punya pelatih di Toronto?
Ya, Pat Whillikey. Pat tidak buruk.
Anda kenal dia? Ya, saya bekerja dengannya dahulu kala.
Anda merencanakan comeback?
Mungkin tidak.
Anda seharusnya tidak datang ke tempat ini.
Bau itu membuat Anda setiap saat.
Ya saya harus mungkin pergi.
- Hei, nak. - Mattie.
Jika Anda melatih, saya punya tykes kecil program besok.
Pelatih reguler sakit. Bahkan tidak perlu sepatu roda Anda.
Tiga puluh dolar per jam. 4:30, tajam.
Semenit terlambat, Anda dipecat.
Baik.
Terima kasih.
♪♪ (klasik)
♪♪ (hip-hop)
(bel berbunyi)
GADIS: Eh, sampai ketemu lagi.
Apakah kamu tersesat?
Ya, hari pertama. Apakah Anda tahu di mana 2C?
Heather. Mattie.
Ikuti saya, Mattie.
Jadi aku tidak melihatmu di arena tadi malam?
Ya. Anda seorang skater yang hebat.
Terima kasih. Aku tahu.
Jadi ini dia.
Baiklah. Ini dia
Ah. Oh Hai kawan.
Uh, Kelly, ini Ben dan Jerry,
dua salesman utama kami.
Kawan, ini Kelly.
Jadi, Anda yang mengimpor, ya?
Oh, tidak, tidak, tunggu. Anda berasal dari sini.
Tidak, kamu dari sini, tapi sekarang tidak dari sini.
Kami mendengar Anda berpikir kamu cukup seksi.
-Yah, jadi kamu tahu, kami cukup panas juga. - (suara mendesis)
Pertahankan kerja bagus, di sana, anak laki-laki.
Sampai jumpa. Tidak mau menjadi ya.
(keduanya tertawa)
Oh, kaki yang bagus. Bros dulu, bung!
Tidak, saya mengerti. Tidak cocok untuknya.
Tetap saja, itu sesuatu.
Sangat mengesankan, ya.
Sepertinya, menarik.
Ya, penampilan bisa menipu. (terkekeh)
Ini adalah dealer yang luar biasa.
Oh terima kasih banyak.
Dan ini... milikmu.
Oh wow. Ya, lumayan bagus kan?
Ya. Dieja oke?
Uh, kopi? Teh? Saya?
Itu hanya lelucon, bukan? Tidak, terima kasih. Saya baik.
Jadi bagaimana kabarmu? Tidak diragukan lagi, bermitra. Anak-anak?
Tidak tidak Tidak. Tidak tidak.
Saya kira saya tidak pernah melupakannya kamu menghancurkan hatiku.
(terkekeh) (tertawa gugup)
Ini bagus.
Ini. Bagaimana kalau kita dapatkan turun ke bisnis?
Uh, benar, ya. Penarikan Anda terhadap penjualan akan menjadi 600 seminggu.
Oh Apakah itu tidak apa apa?
Oh ya.
Dan, um, tidak perlu
menyebabkan masalah langsung kelelawar, kan?
(terkekeh) Permisi?
Rokmu Bagaimana dengan rok saya?
Agak pendek.
Anda tahu, keempat PS? Maaf, keempat PS?
"Prudent muncul seprofesional mungkin. "
Itu tiga Ps.
Tidak.
Ya, "bijaksana," "profesional," "mungkin." Tiga.
Yah, aku selalu dihitung "muncul" menjadi P.
Kamu tahu kamu benar. Anda benar sekali. "Muncul" adalah A.
Berapa lama apakah saya punya Apa?
Sebelum saya harus melakukan penjualan pertama saya?
Eh, yah ...
Tidak masalah. Louis, aku pro.
Tiga puluh hari.
Tidak masalah.
- Dia selalu menatapku. - Siapa?
Dia. Darcy.
Tapi dia bermasalah, seperti dalam, "menjauh dari."
Ayahnya keluar masuk penjara, dan ibunya menghilang beberapa tahun yang lalu.
Tahun lalu, dia memukuli anak ini sangat buruk...
Sangat buruk.
Jadi, apa yang membawamu ke Sudbury?
Ibuku mendapat pekerjaan di sini.
HEATHER: Sini? Ya, percaya atau tidak.
Apakah kamu siap? untuk sectionals?
Ya. Kamu berseluncur? Aku melakukannya.
Dibom di regional. Lutut saya terluka.
Maaf tentang lututmu, tapi itu keren Anda berseluncur.
Kita memiliki banyak persamaan.
Hai, saya Portia. Saya sekolahnya penyelenggara sosial.
Mattie. Saya punya beberapa pertanyaan membuat Anda di jalur yang benar.
"Jalur"? Jadi, apakah Anda memenuhi syarat diri Anda sebagai
sebuah atlet, gothic, emo,
raver, kepala motor, atau seorang putri?
Putri, kan?
Uh ...
Saya melihatnya.
Sudah lama, Merkurius. Anda melatih?
-Tidak, tapi aku bertemu salah satu skaters Anda. -Biar kutebak. Mattie Dane.
Ya. Sepertinya anak yang baik. Oh ya.
Tidak, dia mengerti. Aku benci kehilangan dia.
Jika dia mendapatkan lututnya kembali, dia bisa pergi jauh-jauh. Dia sehebat itu.
Terima kasih.
♪♪ (gitar jazz)
♪♪ (resume)
Oke, jadi mari kita buat dua baris.
Apa yang akan kita lakukan ... dorong sekali dan meluncur dengan satu kaki.
Baik? Dan dibawah.
Kerja bagus. Kerja bagus.
Sadie,
ketika kamu merasa seperti Anda tidak seimbang,
jangan seperti ini.
Itu akan membuatmu ingin pergi seperti ini atau seperti itu.
Jadi, jaga kakimu tetap lurus dan lututmu melebihi jari-jari kaki Anda.
Ini dia. Lihat?
Baik. Kerja bagus. Saya di sini jika Anda membutuhkan saya.
Itu jauh lebih baik. Dan kemudian lengan keluar untuk keseimbangan.
Sekitar. Ini dia.
GADIS: Bagaimana kamu melakukannya? Whoo
(bersorak)
AIR RAKSA: Bagaimana lututmu merasa di luar sana?
Tidak buruk.
Rasanya sakit, bukan?
Ya.
Ya, Anda melakukan lebih banyak dari yang seharusnya.
Jadi apa yang kamu lakukan untuk rehabilitasi?
Bersepeda. Tidak, itu belum cukup.
Gratis.
Apa itu kamu?
Ya.
Siapa itu denganmu?
Istriku.
Dia seorang skater?
Ya, dia hebat.
-Apakah kalian masih menikah? -Tidak.
Maafkan saya.
Empat puluh dolar. Kamu baik-baik saja dengan anak-anak hari ini.
Terima kasih. Apakah kamu ada Kamis?
- Ya. - 4:30 tajam. Jangan terlambat.
Tinggalkan sepatu Anda di sini. Ada loker di belakang. Terima kasih.
Saya melihat Anda mengatur untuk melompat.
Anda ketakutan.
Ugh. Sampah. Ibuku pulang.
Aku cinta rumahmu
Ya, Mom membuatnya kustom dibangun.
Apakah kamu lapar? Karena aku kelaparan?
Di sini, miliki. Gali.
Seberapa sering Anda miliki es pribadi? Seperti, lima hari seminggu.
Oh maaf. Dan saya lakukan secara teratur sesi juga.
Ini arena mungil Merkurius, dan dia hanya menawarkan tiga seminggu.
Kebanyakan gadis menengah.
Sangat menyebalkan.
Saya bisa mempercayai Anda, bukan?
Ya. Saya suka pendapat Anda pada beberapa gaun saya.
Ibuku dan aku selalu berebut apa yang harus saya kenakan.
Dia terbakar, seperti, empat desainer.
Ayolah.
Kamarmu sangat bagus.
Terima kasih. Apa yang kamu pikirkan?
-Sangat cantik. -Saya tahu, konyol, tapi yang mana yang kamu suka?
Heather?
Oh Apa yang sedang kamu lakukan?
Eh, Bu, ini Mattie.
ROSE: Tunggu, tidak Aku melihatmu di arena? Maaf soal itu.
- Anda pasti baru di kota. - Ya, tapi ibuku dari sini.
- Oh Jadi itu Mattie ... - Dane.
Dane.
Saya mendapatkan Pendapat Mattie pada beberapa gaun saya.
-Apakah menurut Anda itu penting? -Nah, sepatu roda Mattie ... atau dia dulu.
Dia terluka di sub-bagian.
- Jadi kamu berseluncur. - Aku melakukannya.
(ponsel berdering)
-Halo? -Itu Merkurius. Bisakah kamu berhasil sampai ke arena?
Sekarang? Ya. aku mendapat waktu es.
Oke, apakah kamu melihat gambar-delapan penelusuran?
Ya. Baik. Anda mengikuti mereka.
Mengapa saya mengikuti mereka?
Ini disebut tambalan. Latihan sekolah tua.
Itu semua lututmu dapat menangani sekarang.
Mata menelusuri,
lengan diperiksa, lutut lembut.
Lanjutkan.
Kencangkan pusat Anda. Kamu terlihat seperti sandwich Jell-o.
Berapa lama saya harus melakukannya terus melakukan ini?
Anda punya 40 menit.
Oh bagus.
Jika Anda tidak menyukainya, kamu bisa turun.
Terus lakukan. Saya akan kembali sebentar lagi.
(ponsel berdering)
Darcy, ini untukmu.
Ya.
MAN: Bagaimana kabarmu? Saya baik-baik saja.
aku ingin tahu jika Anda bisa bawa uang
ke penjara besok.
Ayah, aku tidak mau lakukan ini lagi, oke?
Aku cinta kamu,
tapi aku hanya menginginkanmu meninggalkan aku sendiri.
Maafkan saya.
(berbunyi bip)
(menghela nafas)
Apa, apakah Anda jatuh melakukan tambalan?
Tidak.
AIR RAKSA: Tidak mengira begitu.
Apa yang terjadi?
Saya berbaris untuk melompat, dan aku hanya ... Saya tidak bisa melakukannya.
Saya meluncur dengan benar melaluinya, dan ...
Aku takut.
Tidak ada yang mengatakan itu akan mudah.
Saya rasa saya tidak bisa melakukannya.
Ada saatnya untuk semua orang, tidak peduli siapa mereka,
berhenti.
Mungkin ini saatnya bagimu.
Ya, saya ... saya pikir begitu.
Tidak masalah.
Tidak apa-apa, Nak. Ayolah. Aku akan memberimu tumpangan pulang.
(bel pintu berbunyi)
Mengherankan! Oh!
Untukmu. Betapa bijaksana.
Aku pikir begitu.
-Apakah Anda akan ingin masuk? -Iya nih. Astaga.
Louis, aku benar-benar sangat berterima kasih atas pekerjaannya
dan semuanya Anda telah melakukan untuk saya,
tapi, Louis, ini tidak berfungsi. Kenapa tidak?
Kami berkencan di kelas 10. Tahun terbaik dalam hidupku.
Kami berusia 15 tahun. Kamu yang pertamaku.
Ciuman.
Ya.
Sial, aku minta maaf.
Anda belum berubah sedikit pun.
Rambut runcing yang sama, "aw, brengsek" ekspresi.
Itu hal yang baik, kanan? Mm ...
Dengar, aku bisa berubah. Tidak, aku menyukaimu. Tapi...
Tapi teman.
Bisakah kita berteman saja?
Yakin.
(engine backfiring)
Permisi. Maaf.
Lebih baik aku melihat apa itu.
Saya benar-benar ingin terus melatih anak-anak.
Ya, itu akan ... itu akan baik-baik saja.
(Mesin sputters, mati) Ibumu?
Ya.
Bu, ini Merkurius.
Dia memberi saya pekerjaan di arena.
Kelly.
Kedengarannya tidak bagus. Berapa umur truk ini?
Tua. (menghela nafas)
-Ayo lihat apakah kita bisa memulainya. -Ya.
(terengah-engah) Baik. Baik. Baik.
Anda harus turun dan melihat saya.
Palladino Honda?
Ide yang hebat!
Kami mendapat penjualan!
Oke, saya tidak bisa bernafas.
Oke, pop kopling.
(mesin mulai)
Ooh! Saya harus mulai bekerja.
Saya harus mulai bekerja. Baik.
(bel berbunyi)
♪♪ (memetik gitar)
DARCY: String kedua di fret kedua.
Ini dia. Sekarang ambil jari manis Anda
dan taruh itu pada senar ketiga, juga di fret kedua.
Seperti itu. Itu dia. Itu A-minor.
Jadi sekarang akord kedua, ini sangat mudah.
Secara harfiah hanya dua string.
Anda memang mendapatkannya.
Ini dia. (terkekeh)
Bagus Kamu akan ambil jari manismu ...
hanya satu lagi ... ini dia ...
ke D.
Ini dia. Bagus
Hei, Mattie. Hei, Heather.
Punya es pribadi pagi ini. Memaku triple lutz saya.
Lima berturut-turut. Aku sangat bahagia.
Ingin datang ke rumahku sepulang sekolah?
(tidak ada dialog yang terdengar)
Darcy, senang bertemu denganmu.
Hal ini tidak akan hilang.
Jangan membuatnya lebih buruk. Jangan membuatnya lebih buruk. Lepaskan aku, teman.
Hey apa yang terjadi?
- Tidak apa-apa, Merc. - Apakah itu?
Itu tidak terlihat oke.
Darcy di sini berhutang uang pada kami.
Benar begitu, Darce?
Ayah saya berutang padanya. Seribu dua ratus.
Ayah ada di penjara lagi, hutang jatuh ke tangan anak itu.
Merc.
Tujuh ratus. Anda memberikannya kepada Mo,
Anda katakan padanya itu persegi.
Saya kira tidak.
Ini adalah rumah saya.
Tidak ada yang masuk ke rumah saya dan mengancam siapa pun.
Langkahmu. Buat itu.
Kamu beruntung. Ayo pergi.
Maaf, Merc. Darce,
Anda punya masalah, engkau datang padaku. Ya, ya.
Hei. (terkekeh)
(tertawa)
Apakah kamu melihat rambutnya? Ya.
Tidak tidak. Aku tidak menginginkanmu untuk melewatkan kesempatan ini.
Bagus, ya. Sampai jumpa.
Merkuri baru saja muncul. Ingin pergi test drive.
Saya sedang memikirkan CR-V.
Suka itu?
(putaran mesin)
Sungguh, aku akan-aku akan keluar dan dorong.
Tidak, kamu kliennya. Saya akan mendorong.
Ya sudah salah satu yang berkata itu bisa menanganinya.
Ya, saya memang mengatakan itu. Ya.
Tidak masalah.
(menghela nafas)
(rintihan)
- (putaran mesin) - (Kelly menjerit)
Saya merekrut koreografer terbaik di Amerika Utara untuk Anda.
Angel Stojko, seorang juara Olimpiade, bersedia bekerja sama dengan Anda.
Persis seperti yang Anda butuhkan untuk memenangkan kebangsaan.
Saya masih harus menang bagian saya dulu, Ayah.
Sectionals adalah shoo-in. Kami tahu itu.
Ini tahunmu untuk memenangkan kebangsaan.
(Mawar menguap) Sayang, kamu sudah bangun dari tidur siang kamu.
Tentu saja aku bangun. Dengan raket ini, pikirku Saya melewatkan pesta.
Maaf sayang.
Sayang, kamu menambah berat badan?
Tidak, tidak.
Tidak, kamu ... kamu sedang mencari sedikit hippy di sana.
- Rose, mungkin kamu seharusnya tidak ... - Oh, diam, Henry.
Gaunnya dibuat khusus. Pengukurannya tidak bisa berubah.
Heather, jatuhkan pita pengukur, sayang.
PRIA: ♪ Dan aku tahu aku tahu bahwa aku risin 'semuanya ♪
♪ Dan kita hanya akan bermain es ♪
♪ Siap jatuh ♪
♪ Karena aku tahu Anda akan menarik saya ♪
Hei.
Eh, Merc bilang kau baik-baik saja sangat bagus dengan anak-anak.
Terima kasih.
Dia bilang kamu benar-benar hebat pemain hoki.
Ah, dulu.
Saya menembak beberapa pucks sesekali.
Kenapa kamu berhenti?
Tidak punya ... Tidak punya pilihan.
Aku akan, uh ... sampai jumpa lagi.
Angkat keseimbangan.
Itu jauh lebih baik. Kerja bagus.
(orang banyak bersorak)
Saya tidak akan berhenti.
Kami akan membutuhkan pendapat kedua di lututmu.
Apa yang Anda pikirkan pergi ke warga negara?
Saya bahkan tidak memenuhi syarat untuk sectionals.
Aku akan membawamu ke sectionals.
Apakah ibumu ada di sana?
Lihat, Louis, kamu menelepon di telepon rumah
dan saya coba lakukan PR saya.
Ya maaf. Hanya saja, dia tidak menjawab selnya.
- Dia sedang bekerja. - Tidak, dia tidak.
Ya dia. Tidak, dia tidak.
Saya melakukan penjualan pertama saya!
- Saya sangat menginginkan pekerjaan Anda. - Whoo!
Dia melakukan penjualan dalam 17 hari.
Ugh. saya membencinya ketika dia melakukan itu.
Ya. Dia mulai lebih baik dalam hal itu.
Eh.
(berseru)
Ada rasa sakit? Sedikit.
MRI menunjukkan air mata memanjang di meniskus.
Bisakah Anda, eh, meluruskan kaki kamu keluar untuk saya?
Lumayan. Dokter di Toronto kata
Saya tidak bisa berseluncur selama 12 minggu.
Itu bisa menjadi lebih baik, tetapi rentan untuk cedera lebih lanjut.
Kita bisa melakukan PRP.
Apa itu? Plasma yang kaya trombosit.
Pemintalan darah. Ini mempercepat proses penyembuhan.
-Baik. - Perawatan ini mahal. Apakah keluarga punya uang?
Saya akan membahas perawatannya. Maka dia harus baik.
Lebih dari bagus. Dia bisa pergi jauh-jauh.
Kami akan menyelesaikannya. Terima kasih.
Aku seorang kesatria. Intensitas di mata.
Saya sedang menyerang. Selalu intens.
Saya mau itu. Tak satu pun dari ini semacam mata mati,
"Oh, aku tidak tahu kemana saya pergi. Oh, dimana aku?
Saya tersesat di pusat perbelanjaan. Saya tidak dapat menemukan mentimun. "
Kami tidak menginginkan itu. Lihat dan serang.
Ini baik. Ini baik.
Itu tidak bagus, tapi itu bagus. Baik.
Anda tahu apa yang Anda akan menang dengan baik? Tidak ada.
Lagi. Ayo pergi.
Oke, kamu siap?
WANITA: ♪ Nyalakan api dan memperbaiki beberapa kesalahan ♪
♪ Perubahan akan datang ♪
♪ Pasang surut ♪
♪ Dan ambil risiko semuanya ♪
Baik. Ada rasa sakit? Anda merasakan sakit di sini?
Sedikit, ya. Apakah itu melelahkan?
Ya. Oke, ayo coba sekali lagi.
Baiklah.
♪ Satu dari sejuta Satu dari sejuta ♪
Apa yang ingin saya lakukan sekarang adalah kurung.
Anda harus mendapatkannya bagus dan lembut.
Oke, saya ingin menguji kekuatan itu
dan uji keseimbangan itu, oke?
Mari coba lagi. Lihat bagaimana lutut terasa.
Itu dia, itu dia, itu dia.
Oke, kembali di kaki lainnya.
Bagaimana rasanya di lutut?
Rasanya lemah.
MERCURY: Baiklah, lemparkan kembali padaku.
Tetap fokus. Inti, oke?
Lebih kuat. Lempar lebih kuat. Bagus.
Perhatikan intinya, perhatikan keseimbangannya.
Ini akan menyakitkan di beberapa titik.
Katakan padaku, kapan.
Sekarang. Ya.
Hei, Darce, Aku ingin kau bantu saya.
Bantu Mattie dengan beberapa rehabilitasi. Ya, tentu.
Ayo Mattie, ayolah! Ayo pergi! Kamu mendapatkannya. Ayolah. Teruskan.
Lebih cepat. Ayo pergi!
♪ Satu dari sejuta Satu dari sejuta ♪
♪ Tersembunyi jauh di dalam ♪
♪ Tersesat dalam dirimu ♪
(terkekeh) Ayolah! ♪ Terjebak di dalam dirimu ♪
Ayo pergi, Mattie! Ayolah! (terkekeh)
MATIE: Apakah kita tahu kemana kita pergi
Kamu bisa melakukannya. Ayolah. Tunggu!
Teruskan! Teruskan!
Hampir sampai.
♪ Bentuk hati dari debu dan pasir ♪
Ada rasa sakit?
Tidak, tidak sakit.
Baik. Sedikit lagi.
Ada rasa sakit? Tidak.
Baik. Itu bagus. Anda bisa mengistirahatkannya.
Anda harus membiarkannya bersaing di sectionals.
PRIA: Dia tidak memenuhi syarat. Lihat, Maurice, kamu berutang budi padaku.
Saya menyebutnya.
♪ Satu dari sejuta Satu dari sejuta ♪
♪ Terperangkap di dalam benar ♪
♪♪ ("Für Elise")
Tarik sedikit lengan Anda ke belakang.
Baik. Oke, tahan.
Mari kita mundur lagi. Saya hanya ingin menguji
lutut sedikit dengan kekuatan.
Oke, awalnya mudah. Mudah saja. Bagus berlutut.
Bagus. lutut lembut. Bagus dan ringan pertama.
Bagaimana rasanya keseimbangan? Baik.
Baik. Percayai ujung-ujungnya. Percaya mereka.
Sedikit lebih banyak kekuatan di lutut.
Luar biasa. Oke bagus.
Baiklah.
Di dalam hop.
Baik. Bisakah kamu melakukannya posisi pendaratan untuk saya?
Tahan pendaratan. Ya itu saja.
Perkuat lutut. Itu terlihat bagus. Terlihat sangat bagus.
Tetap disana. Tetap di sana, Nak. Baik.
Luruskan lutut.
Tarik energi melalui. Tekuk lutut itu. Terlihat sangat bagus.
Tetap di sana, tetap di sana, tetap disana.
Baik.
Bagaimana lututnya? Baik.
Anda ingin mengambilnya untuk test drive? Ya.
Anda mengatakan kepada saya dia tidak berseluncur lagi.
Yah begitulah, itu yang dia katakan.
Bukankah aku benar untuk memberitahumu tidak percaya padanya?
Anda mungkin ingin bertanya padanya mengapa dia berbohong padamu.
Baik.
(kerutan pembungkus) Heather.
Heather, beri aku itu.
♪♪ (klasik ceria)
Itu bagus, itu bagus. Saya akan memasukkan itu.
Berhenti. Berhenti.
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.
Dimana lenganmu, Heather? Naik.
Naik. Bola cahaya di dadamu.
Angsa cantik, tidak sakit, bebek kecil.
Gunakan lenganmu. Itu bukan Riverdance.
Mengapa kamu tinggal di arena?
Yah, ayahku mabuk.
Dia keluar masuk penjara.
Bagaimana dengan ibumu?
Dia pergi.
Saya kira dia tidak bisa tahan dia lagi.
Itu kasar.
Tidak masalah.
Saya sedang berlatih di arena banyak.
Jenis merkuri membuat saya masuk.
Memberiku pekerjaan,
biarkan aku tidur di ruang ganti.
Tidak masalah.
Heather bilang kamu dapat berkelahi dengan seseorang
dan menyakitinya sangat buruk.
Ya, itu ... itu adalah pertarungan hoki.
Apakah itu sebabnya? kamu tidak bisa bermain lagi?
Aku bisa bermain.
Orang yang saya sakiti, dia adalah seorang teman,
dan dia tidak bisa bermain lagi, jadi ...
Saya pikir ...
Saya tidak layak untuk itu.
Maafkan saya.
Pikir kita perlu buat rambutmu disorot sebelum sectionals juga.
Dan saya berpikir sedikit Botox tidak akan sakit.
(Terkekeh) Untuk siapa? Anda tidak ingin menjadi seperti itu mengerutkan kening saat Anda berseluncur.
Para hakim suka yang baik, wajah tenang, halus.
Kamu tidak tahu seperti apa para hakim.
Selera yang baik itu universal, sayang.
Selain itu, saya hanya melihat keluar untuk kepentingan terbaik Anda.
Bukankah aku sudah memperingatkanmu tentang Mattie?
♪♪ (klasik)
Hei, Heather. Mengapa kau berbohong padaku?
Apakah itu semua penipu untuk melihat apa yang saya rencanakan?
Lihat apa yang saya kenakan, dengar musik saya?
Aku tidak pernah berbohong padamu. Katamu kau tidak berseluncur lagi, tetapi Anda.
Saya bahkan membagikan rahasia saya keripik kentang simpanan dengan Anda.
(garis dering)
KELLY: Halo? Itu Merkurius.
Saya sangat menyukai CR-V.
Sangat? Itu berita bagus.
Dengar, jika kamu tidak sibuk malam ini,
Saya pikir mungkin Anda ingin meraih gigitan untuk dimakan.
Maksudmu, seperti, kencan? Tanggal, tanggal?
Ya saya kira, jika kamu tidak sibuk.
-Yah, sebenarnya Saya sibuk. -Oh.
Aku makan malam denganmu.
(terkekeh)
Oke, jadi kamu ambil tepi luar
dan lipat mereka di tengah-tengah untuk menyembunyikan tepi,
dan kemudian Anda memecahkannya
dalam tiga, seperti ini.
Oke, kita akan coba lagi.
Ah. Saya tidak pernah melihat ibuku lakukan seperti ini.
Nah, sekarang kamu tahu.
Semacam. (terkekeh)
Bibi Ginger, Bisakah saya bertanya sesuatu?
Ya saya tidak tahu jika saya bisa menjawab, tapi pergi jauh.
Jika Anda tidak memberi tahu seseorang,
seperti, persis apa yang Anda lakukan,
itu tidak bohong, kan?
Bukan itu yang kamu lakukan ada yang salah, tapi ...
Yah, itu mungkin tergantung pada siapa Anda tidak memberi tahu
dan apa yang kamu lakukan.
Dalam buku-buku saya, jangan berbohong kepada siapa pun.
Maksud saya, jika Anda mencintai mereka, jujurlah dengan mereka.
Mereka layak mendapatkannya, begitu juga Anda.
Dan jika Anda tidak mencintai mereka,
mengapa pergi ke masalah berbohong, kan?
(terkekeh) Oke disini.
Coba yang lebih besar. Coba yang terbesar.
(keduanya tertawa) Baiklah. Di luar.
KELLY: Mattie, kamu bisa bicara padaku
Sayang, ada apa?
Saya kehilangan satu-satunya teman saya Saya punya di sekolah.
Apa yang terjadi?
Saya berbohong padanya.
Aku tidak bermaksud begitu, tapi ...
Aku melakukannya.
Dan aku juga membohongimu.
Saya pikir itu hebat Anda memberi Mattie pekerjaan
dan Anda mendapatkannya seperti itu seorang dokter olahraga yang fantastis.
Selain itu, tampaknya Anda melatihnya secara gratis.
Apakah Anda pikir dia anak yatim?
Atau apakah Anda adil mencoba bermain pahlawan?
Baiklah, coba tebak ... Saya tidak percaya pada pahlawan.
Dia memberitahuku bahwa dia memberitahumu.
Dia bilang dia melatih anak-anak kecil.
Apakah Anda bahkan punya anak? Kamu tidak, kan?
Itu adalah tanggung jawabmu untuk memastikan saya tahu.
Izin orang tua ... pernah mendengarnya? Maafkan saya.
Anda seharusnya tidak mengisinya penuh mimpi itu tidak bisa terjadi.
Itu yang kau pikirkan... bahwa ini tidak dapat terjadi untuk dia?
Bukan pada gaji saya.
Saya akan menutup biayanya.
Tidak, saya sudah mengambil handout yang cukup.
Ini bukan selebaran. Sangat? Lalu apa itu?
Saya ingin seorang juara, dan saya pikir itu Mattie.
Bagaimana dengan lututnya? Dia melakukan rehabilitasi.
Itu kuat dan semakin kuat.
Kelly, kamu harus biarkan dia berseluncur.
Anda adalah seorang skater. Anda tahu persis apa artinya ini
Dengar, aku tidak punya banyak yang terjadi dalam hidup saya.
- Itu sudah jelas. - Tidak sejak istriku meninggal.
Maafkan saya.
Mattie membutuhkan ini. Mungkin saya membutuhkan ini hanya sebanyak.
Dan mungkin juga Anda. Mungkin bersama, kita punya kesempatan.
Oke, Mattie, mari kita lakukan seluruh program.
Baik.
Ternyata Angel tersedia,
jadi kami ambil es setelah semua.
Anda dibatalkan. Mattie memiliki es.
Kami membayarnya, jadi kami membatalkan pembatalan.
Heather, pergi skate Anda aktif, sayang.
Bisakah kamu membantunya? Tidak masalah. Kamu tinggal bersamaku, sayang.
Kelly, aku dengar kamu kembali ke kota.
Kami merindukanmu. Saya tidak tahu kamu adalah ibu Heather.
Yah, wawasan tidak pernah ada setelan kuat Anda.
Mendengar hal pemodelan tidak berhasil, ya?
Dan Anda berakhir menjajakan mobil bekas.
Oh, dan Mickey meninggalkanmu?
Tidak benar, tetapi ini tidak benar tentang Anda dan saya, bukan?
Tidak, ini tentang putriku, dan aku tidak akan membiarkanmu macam-macam dengannya.
Lihat, Anda mengambil setengah es, kami akan mengambil setengah lainnya.
Anda ingin kami berbagi es setelah kita membayarnya?
Ada banyak es. Itu jalan atau jalan raya.
(mencemooh)
Nah, lihat siapa yang membuat teman di sini sudah.
Itu sangat tegang.
Saya suka drama.
Mickey. Mickey liar Ya.
Rose dan aku berusia 19 tahun, keduanya skaters,
dan dia jatuh cinta padanya.
Biar kutebak ... Dia jatuh cinta padamu.
Jadi Mattie adalah putrinya dua skaters.
Ya.
WANITA: ♪ Jadi itu akan menjadi ♪
♪ Lain aku ♪
♪ Jika itu menjadi ♪
Anda tahu, Anda tidak harus melakukan ini.
Apakah Anda akan menendangnya?
Tidak. Maka saya harus melakukannya.
Jangan bersaing dengannya.
♪ Pratinjau lain ♪
♪ Wajah kosong, pikiran kosong ♪
♪ Pikiran disembunyikan di balik tirai ♪
♪ Aku bisa merasakannya rambutku memutih ♪
♪ Mereka memberitahuku ♪
♪ Ini semua adalah mimpi ♪
♪ Dan aku tidak bisa melihat melalui ♪
♪ Itu tidak berarti ♪
♪ Akhir dari diriku ♪
♪ Dan aku akan datang melalui ♪
(erangan) Astaga.
♪ Tempat kosong, desah kosong ♪
Buruk.
♪ Pikiran hilang Saya hanya punya waktu ♪
♪ Tidak ada di kepalaku yang menemukan ♪
(berseru)
♪ Jadi kunci hatiku ♪
♪ Di belakang pandanganmu ♪
♪♪ (berlanjut, tidak jelas)
(terkekeh)
Cakar keluar.
Whoa, whoa, whoa. Apa ini?
(terengah-engah)
Ruang pribadi, orang-orang!
(meniup peluit) Heather!
Cukup! Keluarlah dari es sekarang!
Anda tidak bisa menyalahkan Merkurius karena marah padamu.
Maksud saya, bagaimana jika Anda melukai diri sendiri lakukan sesuatu yang sangat bodoh?
Dan semua kerja keras yang telah kamu lakukan,
semua kerja keras dia sudah selesai untuk membuatmu ke dalam sectionals?
Dia membawa saya? Ya, dia bilang dia akan.
Wow! (terkekeh)
Heather, kamu tidak bisa biarkan dia mengalahkanmu.
Kamu lebih baik dari dia. Kamu adalah.
Sekarang, berjanjilah padaku kamu akan menang.
Heather, apakah kamu mendengarkan? Berjanjilah padaku itu kamu akan mengalahkannya.
Dan bagaimana saya bisa menjanjikan itu kepada Anda?
Itu disebut hukum dari niat, Heather.
Anda hanya membuat niat. Itu harus sejernih kristal.
Niat Anda harus,
"Aku akan mengalahkan perempuan ini."
Dan, tentu saja, orang lain.
Benar, seharusnya tidak niatnya saja
untuk menjadi yang terbaik yang dia bisa?
Tidak. Itu tidak terlalu niat berharga, Henry.
Oh, terkadang kamu sangat tebal.
Tidak.
Berjanjilah padaku itu kamu akan mengalahkannya.
Ya, Bu.
"Ya, Bu" apa?
Berjanji aku akan menang.
Sayang, saya pikir Anda sudah cukup, ya?
Mattie akan butuh kostum yang luar biasa.
Kami akan menjadi dia sponsor resmi. Saya akan menelepon Ross.
Ross? Dia BFF saya. Bekerja untuk Ice Capades.
Dia akan menyiapkan kostum di, seperti, seminggu.
Menjamin Anda itu akan menakjubkan.
Ya ampun! Ini menyenangkan!
Skater pertama Palladino!
(pendekatan langkah kaki)
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
Apakah kamu sedang makan sesuatu? Tidak.
Ya, kamu. Apa yang kamu makan? Uh, tidak ada.
Berikan padaku. Tidak! Tidak!
Keripik kentang?
Sangat?
Kalori kosong, penuh lemak, penuh minyak,
buruk untuk kulitmu, untuk sosok Anda.
Apakah Anda menyabotase diri sendiri?
Tidak, Anda menyabot saya.
(menghela nafas) Apakah saya menghasilkan seorang pecundang?
Tidak. Saya kira tidak.
Heather, Saya hanya berpikir tentang kamu di sini, oke?
Anda perlu melakukan apa pun Anda harus menang kompetisi, kan?
Baik. Kegagalan bukan pilihan.
Keripik kentang bukan bagian dari itu.
(menghela nafas)
Apakah kamu menangis?
Tidak, saya hanya mendapat sedikit sepotong kentang ...
(membersihkan tenggorokan) keripik kentang di mata saya.
Heather mengambilnya! Hei, kamu tidak tahu bahwa.
Ya saya lakukan! Yang penting adalah mendapatkan Anda sepasang sepatu roda.
KELLY: Bahkan jika Merkurius
menemukan beberapa sepatu roda yang pas,
kamu tidak akan punya waktu untuk terbiasa dengan mereka.
Dan dengan lutut,
mungkin itu yang terbaik kita hanya duduk di sini.
Ayolah. Kamu masih muda.
Ada banyak kompetisi depan untukmu.
Saya bersaing, Bu.
Dengan satu atau lain cara, Saya bersaing.
JAHE: Lihat apa yang kutemukan di dalam garasi.
(terkekeh) Jelas, saya simpan segala sesuatu.
Baiklah, kamu ukuran berapa?
Seperti delapan dan setengah. Delapan setengah.
Mari kita lihat apa kita dapat menemukannya di sini.
(terengah-engah) Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Ini sepatu seluncurmu.
Ini dibuat khusus untuk ibumu
Oh, mereka butuh sedikit mengasah, tapi ...
Ayolah. Mari kita coba.
- Bukankah itu hebat? - Ini mungkin sihir.
Ini akan berhasil.
Saya bisa melonggarkan mereka sedikit lagi.
Tarik itu. Itu terlalu ketat.
Mari kita santai saja ... Mereka tidak akan muat!
(menghela nafas) Lupakan.
Maaf saya pernah mulai berseluncur lagi!
(menghela nafas)
Saya tidak percaya ... Maaf soal itu.
Heather, kainnya tidak bohong.
- Terlalu ketat. - Anda membuatnya terlalu ketat.
Jangan konyol. Kita harus melakukannya biarkan ini keluar.
Apakah kamu tahu? Saya tidak bersaing.
Tidak... Jangan tarik ini pada saya sekarang, oke?
Tidak setelah semuanya Saya sudah mengeluarkan untuk Anda. Apa yang sudah Anda keluarkan?
Bagaimana dengan apa yang saya keluarkan?
Kekerasan yang saya ambil dari Anda.
Itu bukan penyalahgunaan, Heather. Ini panduan.
Saya mencoba membantu Anda menjadi orang yang lebih baik.
Anda hanya ingin saya menang. Tentu saja Aku ingin kamu menang.
Saya tidak bersaing.
Bukan saya. Ini keputusan saya.
Tidak.
Tidak setelah semuanya Aku sudah berkorban untukmu,
jumlah hari yang saya miliki dihabiskan di arena dingin itu minum kopi yang buruk.
Anda akan bersaing, dan Anda akan menang.
Apakah Anda mengerti saya? Anda akan bersaing, dan kamu akan menang.
Dan percakapan ini selesai.
WANITA: ♪ Dan cintanya akan menenggelamkan rasa sakit ♪
♪ Tepat di dunia ♪
♪ Dalam mimpiku ♪
♪ Dan janjinya ♪
♪ Akan membawa kita melalui ♪
(menghela nafas) ♪ Dalam mimpiku ♪
♪ Dan cintanya akan menenggelamkan rasa sakit ♪
♪ Tepat di dunia ♪
Halo? Wow. Sangat?
Wow. Kamu bercanda.
Aku akan memberitahunya.
Sayang, kamu tidak akan percaya ini ...
Sepatu Anda sudah kembali.
Sangat? Iya nih.
Oh sayang.
(semua terkesiap, berseru)
Sangat lancang.
(terkekeh)
Terima kasih, Palladino.
Oh, pakai itu, pakai itu. Saya ingin peragaan busana.
Anda baik-baik saja?
Ya.
Mungkin sedikit gugup.
Mattie,
tidak peduli apa yang terjadi,
saya ingin kamu tahu betapa bangganya saya terhadap Anda.
Madu,
dan aku ingin kamu lakukan satu hal untuk saya besok.
Apa itu?
Pergi ke sana dan miliki waktu hidupmu.
Anda melakukan apa yang Anda sukai,
jadi pergilah dan seluncurilah hatimu.
Selamat malam sayang.
Selamat malam.
(orang banyak bersorak)
Tidak buruk. Dia baik. Lebih baik dari yang saya kira. Ya.
Bukankah itu luar biasa?
(orang-orang mengobrol, tidak jelas)
(kerumunan sorakan)
Kami sayang padamu. Kami mencintaimu, Mattie! Ya!
(penyiar berbicara, tidak jelas)
Hei, nak. Bagaimana perasaanmu? Baik.
Seseorang ingin untuk bertemu kamu. Tessa Virtue.
Ini sangat baik untuk bertemu kamu. Senang bertemu denganmu.
Saya melihat Anda menang medali emasmu Bagaimana perasaan lutut?
Jauh lebih baik, terima kasih. Baik.
Anda sudah mendapatkan ini. Anda akan menjadi luar biasa. Terima kasih.
Yah, aku hanya ingin berharap Anda beruntung. Selamat bersenang-senang.
Terima kasih. Terima kasih.
Itu bagus. Anda sudah siap? Ya.
MAN (melebihi PA): Dan selanjutnya, teman-teman, dari Parry Sound, Ontario,
Suzie Kado,
disini bersaing untuk daerah gelar juara.
♪♪ (klasik dramatis)
Moly suci, anak-anak ini baik. Bisakah Mattie mengatasi ini?
Kita lihat saja nanti.
(kerumunan sorakan)
Dan selanjutnya, teman-teman, dari Parry Sound, Ontario ...
Ronnie Daas, Dina Evangelisti, Lori Sawka.
Tanda untuk Lori adalah
89,97.
Lori akan kecewa dengan skor itu.
148.23,
skor gabungan untuk Ruth Webster.
Dan selanjutnya, teman-teman, adalah Mattie Dane.
Pergi, Mattie!
(kerumunan sorakan)
Mattie Dane baru saja kembali ke es
setelah baru-baru ini cedera lutut yang serius.
Nah, itu yang kita semua sebut pesaing sejati.
(menghela nafas)
♪♪ (klasik dramatis)
Ya Tuhan. Saya tidak bisa melihat.
Dan bernafas.
♪♪ (upbeat folk)
WANITA: ♪ Siapa aku untuk memberi saran? ♪
♪ Aku bukan siapa-siapa, tapi dengarkan ♪
♪ Sama seperti orang lain Saya punya cerita ♪
♪ Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya dengan baik ♪
♪ Aku bersinar itu dan membuatnya berkilau ♪
♪ Yang saya tahu adalah saya percaya, dan itu meyakinkan ♪
♪ Saat aku keluar, ketika aku turun ♪
♪ Seseorang mengatakan sesuatu padaku ♪
♪ Sangat sederhana, tapi aku mengikutinya sampai hari ini ♪
♪ Hei, ikuti pelangimu ♪
♪ Ikuti pelangi Anda ♪
♪ Hei, jangan percaya ketika mereka mengatakan tidak ♪
♪ Ketika mereka mengatakan tidak ♪
♪ Hei, ikuti pelangimu ♪
♪ Apakah kamu tidak percaya? Apakah kamu tidak percaya mereka ♪
♪ Hei, jangan percaya ketika mereka mengatakan tidak ♪
♪ Katakan, katakan ♪
♪ Aku tahu apa Anda mungkin berpikir ♪
(kerumunan sorakan) ♪ Itu tidak akan berhasil bagiku ♪
♪ Terlalu muda, terlalu tua, terlalu miskin ♪
♪ Itu hanya alasan ♪
Ayo ayo ayo.
♪ Ingat ini sesuatu yang kecil ♪
Oke, tetap di ujung tanduk.
Anda bisa melakukannya, sayang.
♪ Hei, ikuti pelangimu ♪
♪ Ikuti pelangi Anda ♪
♪ Hei, jangan percaya ketika mereka mengatakan tidak ♪
(berseru)
♪ Hei, ikuti pelangimu ♪
♪ Dan Anda akan menemukan pot emasmu ♪
♪ Apakah kamu tidak percaya?
♪ Jangan kamu percayai mereka ♪
♪ Lihat jauh di dalam hatimu ♪
♪ Dan apa yang kamu lihat kapan kamu akhirnya bebas? ♪
♪ Jika Anda hanya mengambil kesempatan ♪
♪ Sekarang, siapa aku memberi nasihat? ♪
♪ Aku bukan siapa-siapa, tapi sebaiknya kau dengarkan ♪
♪ Karena aku adalah suara kecil di dalam kepalamu ♪
♪ Sayin '♪ ♪ Hei, ikuti saja pelangimu ♪
♪ Ikuti, ikuti pelangimu ♪
♪ Hei, jangan percaya ketika mereka mengatakan tidak ♪
♪ Ketika mereka mengatakan tidak, jangan kamu percayai mereka ♪
♪ Ikuti pelangi Anda ♪ ♪ Dan Anda akan menemukan pot emasmu ♪
♪ Apakah kamu tidak percaya? Apakah kamu tidak percaya mereka ♪
♪ Siapa aku memberi nasihat? ♪
♪ Aku bukan siapa-siapa, tapi sebaiknya kau dengarkan ♪
LOUIS: Ya, Mattie! Yay, Mattie!
LOUIS: Kami tahu kamu bisa melakukannya!
Cinta kamu!
Mattie!
Kamu luar biasa. Terima kasih.
(tertawa)
MAN (melebihi PA): Skor untuk Program panjang Mattie Dane
adalah 102,30,
memberi dia skor total 158 ...
Tempat apa?
Anda berada di ... Kamu yang pertama. Pertama.
Anda yang duluan!
(kerumunan sorakan)
Skater berikutnya,
dari Lively, Ontario,
mewakili Klub Skating Sudbury, adalah Heather Lear.
Dia terlihat cantik.
Diam!
♪♪ (klasik lembut)
(menghembuskan napas tajam)
(kerumunan bergumam)
Heather?
Teman-teman, sepertinya ada menjadi masalah.
Biarkan dia pergi, Nak. Ini milikmu.
Dia adalah temanku.
Wow.
(terisak)
Heather, apa yang kamu lakukan?
Sayalah orangnya.
Saya mengambil sepatu Anda.
Maafkan saya.
Saya minta maaf.
Tapi kamu membawa mereka kembali. Maafkan saya.
Anda layak menang, Mattie.
Saya tidak pantas bermain skate, tidak setelah apa yang saya lakukan.
Anda harus kembali di luar sana, Heather.
Itu tidak adil bagi siapa pun, terutama dirimu sendiri.
Lihat saja aku.
Saya berantakan.
Tidak.
Anda angsa hitam,
dan Anda lihat caranya angsa hitam harus ...
indah.
Terima kasih.
(Langkah kaki mendekat) MALAIKAT: Heather!
Tiga puluh detik ke kembali ke es, atau Anda didiskualifikasi.
Ayolah. Tiga puluh detik untuk rock and roll.
Ayolah. Pergi.
Pergi, Heather. Silahkan?
Lakukan untuk saya.
Iya nih!
(orang bergumam)
(kerumunan bertepuk tangan)
Dia menangis. Strategi yang brilian.
Menambahkan drama ke saat ini ...
Melihat. Para hakim tidak bisa mengambil mata mereka menatapnya.
Saya tidak berpikir dia memilikinya dalam dirinya. Anak yang baik. Diam, Rose.
Serius, bukan kata lain.
Sh ... Tidak sepatah kata pun.
♪♪ ("Suite Swan Lake")
Pindah kelas, Nak. Pindah kelas.
Anda akan melakukan hal yang sama.
Nggak. Tidak mungkin.
Oke, Heather, mari kita lakukan ini.
(kerumunan sorakan) Itu dia.
Dia hanya melakukan double.
Itu sempurna,
dan begitu juga dia.
Melewati waktu kamu menyadari itu, Rose.
Putri kami sempurna seperti dia.
Sayang sekali Anda tidak bisa melihatnya.
Saya merasa kasihan untuk Anda.
Dia sempurna, bukan?
Oh, dia hebat.
Terima kasih.
aku sangat bangga Anda, sayang. Oh, Bu!
MAN (melebihi PA): 157.75.
Pemenang kami adalah ...
Mattie Dane!
Wanita dan pria,
ini waktunya untuk upacara medali.
Persaingan yang luar biasa. Tiga wanita muda
di sini di podium, tetapi banyak lagi
itu menghibur kami dan memberi kami hari yang fantastis.
Dan kami memiliki tamu istimewa,
peraih medali emas Olimpiade,
untuk menyajikan medali itu sendiri ... Tessa Virtue.
(kerumunan sorakan)
Jika kamu mau, tolong ambil medali perunggu
dan berikan kepada Suzie Kado!
(bersorak)
Medali perak untuk Heather Lear!
Dan sekarang, pemenangnya,
peraih medali emas kami, Mattie Dane.
(bersorak)
- Cara untuk pergi, Mattie. - Terima kasih.
Mattie Dane akan menjadi mewakili kami di kebangsaan.
(bersorak)
Terima kasih.
Sama-sama.
(blitz flash pop)
WANITA: ♪ Saat aku melihat bulan terhadap matanya ♪
♪ Tidak apa-apa ♪
♪ Semuanya berubah ♪
♪ Indera kita dibangunkan untukmu ♪
♪ Hanya kamu ♪
♪ Perjalanannya bangkit kembali ♪
♪ Waktu itu kita semua sudah mengambil ♪
♪ Sangat banyak ♪
♪ Untuk dilakukan ♪
♪ Tidak apa-apa ♪
♪ Dan tidak apa-apa ♪
♪ Baiklah, tidak apa-apa ♪
♪ Dan tidak apa-apa ♪
♪ Semuanya baik-baik saja ♪
Keterangan oleh Captions, Inc.