Apakah kamu mencintainya?
(HEMBUSAN NAFAS)
Saya tahu Anda tahu.
MATEO:Ini lima kilo kokain yang belum dipotong.
Aku akan memberikannya padamu.
Oh, tapi itu milikku.
Karena saya memiliki sesuatu milik Anda.
(SEAGULLS CRYING) 14 00:02. 23.401 --> 00:02:25.403 Anda punya 12 jam sialan.
(ROCK MUSIC PLAYS)
JOSH:Itu bagus.
Trey ...
Saya sedang berlibur.
Anda menyelundupkan narkoba ke Meksiko.
Saya tidak akan menyebutnya penyelundupan.
Bagaimana menurutmu polisi akan menyebutnya di sini, ya?
Saya tidak tahu. Lokasi gringo? Aku tidak tahu.
idiot sialan .
Yah, kita berhasil, jadi saya sarankan kita menghisapnya.
- Tentu saja Anda tahu. - TREY:Tenang, Michael.
Ini Meksiko, bukan Swiss.
( LANJUT MUSIK ROCK)
(CAMERA SHUTTER CLICKING)
(YESUS BERBICARA DI SPANYOL) Apa yang kita miliki di sini?
(SPEAKING SPANISH) Gringo lain.
Terlihat cukup hebat.
Saya tidak mengerti mengapa mereka terus datang ke sini?
- Apa yang kita ketahui? - Tidak ada.
- Tidak ada? - Tidak ada.
Apakah dia punya dompet?
Tidak ada dompet, tidak ada ID, tidak ada telepon, tidak ada.
- Periksa cetakan dan giginya. - Kami akan melakukan yang terbaik.
Saya akan membiarkan Hector mencari file orang hilang.
Ya.
- Dia tidak datang ke sini sendirian. - No.
Tony.
- Bagaimana kabar anak-anakmu? - Luar biasa.
- Dan istrimu? - Kami sedang mengerjakannya.
(HELICOPTER PASSING OVERHEAD) ( PEMAIN MUSIK UPBEAT)
Hai. Apakah kamu tidak akan berselancar?
Ombak terlalu besar untukmu hari ini?
(MUSIC PLAYS ON RADIO)
(Terengah- engah )
( TERTAWA )
(TERTAWA)
Michael! (TERTAWA)
Biarkan aku pergi!
Biarkan aku pergi.
(YESUS BERBICARA DI SPANYOL) Kami telah mengkonfirmasi bahwa ini adalah properti.
Ayo pergi.
(SPEAKING SPANISH) Dan bagaimana sekarang?
Kami akan menunggu.
(TERSENYUM)
Bung, dia sangat panas!
Tapi apakah Anda yakin tentang gadis ini?
MICHAEL:Jujur?
Jika dia bilang ya, aku akan puas dengan yang ini.
Apa?
Tidak mungkin. Setelah hanya enam bulan?
Michael, apakah Anda ... Anda bercanda, bukan?
Jadi, saya kira Anda tidak akan datang ke klub malam ini.
(DERING TELEPON GENGGAM)
(MENGHIDUPI MESIN)
(BERBICARA BAHASA SPANYOL) Dia ada di sini.
Ayo. Cepat.
- Yesus, apakah Anda siap? - Yakin.
(BERBICARA SPANYOL) Dipahami, silakan.
TONY:Door!
( PENGETAHUAN KERAS)
( PEMECAHAN MESIN GUN)
- Tony? - MATEO:Buat mereka sibuk!
Tony, apakah Anda di sana?
MATEO:Bergerak!
(CRASH)
YESUS: Tony.
Sialan. Jaga anak buahmu.
Dipahami Pak ..
(GUN FIRING )
(GRUNTING)
(GUN FIRING )
(PANTING)
( GRUNTS )
(GRUNTING)
( GRUNTS )
(GUN FIRING )
(GRUNTING)
Mari pergi!
( GRUNTS )
(GRUNTING)
( CLICKING PEMICU)
(ENGINE REVVING)
(GUN FIRING )
(SPEAKING SPANISH) Laporan status?
(BERBICARA SPANYOL) Tony dan yang lainnya tidak berhasil.
Kamu terlihat cantik.
Terima kasih.
Saya katakan tempat ini luar biasa.
MICHAEL:Hampir nyata.
Tidak banyak orang di sekitar sini, ya?
Lihat semua hotel mewah itu?
Belum Selesai.
Ya, mereka overbuilt.
Waktu yang tepat.
Nah, tepat ketika ekonomi merosot,
presiden menyatakan perang terhadap narkoba.
Media tidak proporsional, turis menjadi takut.
Mereka berhenti membangun.
Saya ingin bertemu keluarga Anda.
Bisakah saya?
Silahkan?
Tentu. Ayo lakukan.
Biarkan aku mengambil dompetku dari kamar.
( LAUGHS )
jumpa di lobi.
(ELEVATOR DINGS)
(CINCIN TELEPON)
(TELEPON RINGING)
Apakah Anda benar-benar berpikir begitu? (TERTAWA)
Persetan, tidak, kawan .
Bung, kami benar-benar kehilangan dia untuk malam ini, kawan.
- Oh! - (MULAI MESIN MOBIL)
Ya!
( PEMAIN MUSIK UPBEAT)
TREY: Hola, Senor. 132 00:13 :56.893 --> 00:13:58.993 JOSH:Hei, andale!
TREY:Uh, apa yang Anda sebut klub strip di sini lagi?
( UPBEAT RAP SONG PLAYS)
(LINE RINGING )
Permisi.
Hai.
Apakah Anda kebetulan melihat seorang wanita muda?
Dia mengenakan gaun merah muda. Dia sekitar 5'7 ".
Tidak, sir. Maaf. Saya tidak melihat.
Baiklah, terima kasih 142 00:14:57.488 --> Sama-sama.
(PINTU TERTUTUP )
(CELL PHONE BEEPS)
(Terengah)
(DERING TELEPON GENGGAM)
Halo.
MAN: Pergi ke pintu masuk hotel. Anda punya dua menit. Datanglah sendirian.
(SPEAKING SPANISH) Masuk, sekarang. Cepat.
(BERBICARA BAHASA SPANYOL) Masuk
( PENUTUP PINTU CAR)
(CLUB MUSIC PLAYS)
Ya. Hei!
Ya!
Woo!
- Ay! - Ooh!
Oh, ya!
TREY:Bagus.
Apa!
Aku mencintaimu!
(SEAGULLS CRYING)
(PENDEKATAN PENJAGA KAKI ) 164 00:17:15.993 --> 00:17:18.728 (ROOSTER CROWING)
(SIGHS)
(EXHALES)
(BERBICARA DI SPANYOL) Paulina ...
(SPANYOL) ... Saya minta maaf atas kehilangan Anda.
(SOBBING)
( SOUL PAULINA)
(Bunyi WAKTU WAKTU)
MATEO: Kamu akan mengirimkannya melintasi perbatasan ke San Diego.
Jika hilang, dicuri, atau Anda ditangkap, dia akan mati.
Jika rusak , dia akan mati.
(BERBICARA BAHASA SPANYOL ) Gracias.
MATEO: Jika mencoba kembali ke hotelmu atau hubungi polisi ...
Kita akan tahu.
Karena aku akan mengawasimu. i>
Dan aku akan mengiris tenggorokannya sendiri.
- WANITA: Tujuan? - MICHAEL: Tijuana.
Masuk di sini, silakan.
(MULAI MESIN )
(DERING TELEPON GENGGAM) Valencia.
Aku bisa menemuimu sore ini.
- Baik. - Aku harus pergi sekarang, aku sedang bekerja.
Apakah kau baik-baik saja?
- Anda tidak terlihat baik-baik saja. - Saya baik-baik saja.
Tunggu.
Mata Anda berdarah.
Bisakah saya?
(INDISTINCT CHATTER)
Maaf, Pak ...
(MAN BERBICARA DI SPANYOL) Bisakah saya membersihkan sepatu Anda?
Untuk 20 peso mereka terlihat baru lagi.
(YESUS BERBICARA DI SPANYOL) Baik.
Itu yang terbaik yang bisa kamu lakukan?
(BERBICARA DI SPANYOL) Lihat siapa yang berbicara.
- Lihatlah dirimu, kau berpakaian seperti gelandangan. - Ya tapi kamu bau seperti gelandangan.
Hei, aku minta maaf tentang rekanmu .
(BERBICARA DI SPANYOL) Siapa yang memberitahumu itu?
Jalan-jalan memiliki telinga.
Sesuatu yang buruk terjadi?
Katakan padaku. Apa yang kamu lakukan di Baja?
Saya baru saja turun bersama teman-teman untuk berselancar.
Apa?
Saya tinggal satu mil dari pantai dan saya tidak pernah pergi.
Mungkin saya harus.
Ya. Kamu harus
Apa yang Anda ketahui tentang gringo yang kami temukan di perbatasan?
Dengar, gringo itu bukan masalahku.
Mungkin, mereka datang mencari masalah dan mereka menemukannya.
Atau berpikir dengan kontol mereka dan mengejar gadis yang salah.
Mungkin.
Tapi saya pikir itu ada hubungannya dengan narkoba.
Apakah mereka melakukan otopsi?
Apakah ada level obat dalam sistem mereka?
Tidak, tapi saya melihat pola yang tidak bisa saya abaikan.
(Mendesah)
(BERBICARA DI SPANYOL) Orang-orang diculik.
Mereka menculik satu dan memaksa yang lain untuk menyelundupkan narkoba.
Mengapa mereka tidak melakukannya sendiri?
Karena itu semua adalah obat-obatan curian.
Kartel mengendalikan semua rute utara.
Berapa banyak mayat?
Terlalu banyak.
Yap.
(PENGUMUMAN DRIVER DI SPANYOL)
Terima kasih telah membersihkan saya.
MICHAEL:Hei! Hentikan gadis itu.
MICHAEL:Hei!
(DOG BARKING)
(PANTING)
( GRUNTING)
(PANTING)
(GRUNTING) 240 00:25.47 - --> 00:26:00.517 (GRUNTING)
(TRAIN HORN BLARING)
( PELATIHAN KERETA API)
(PANTING)
(DOG GROWLING)
(DOG BARKING)
Dia mencuri tas saya.
Saya menginginkannya kembali.
(BERBICARA SPANYOL) Bunuh dia.
- PRIA :Tangkap dia, ese! - (DOG GROWLING)
MAN 2 :Persetan dia! Persetan dia!
MAN 3:Ya! Ya! Ya, ayolah!
(GRUNTING AND EXCLAIMING)
(SEMUA PENGECUALIAN DI SPANYOL)
PRIA:Ya!
(DOG GROWLING)
(ALL EXCLAIMING)
MAN:Persetan dia!
(GROWLING)
( TERTAWA )
(GRUNTING) )
(PRIA MENGECUALIKAN DI SPANYOL)
(PRIA BERBICARA DI SPANYOL) Tunggu, teman.
- Beri makan puto ini kepada anjing. - (DOGS GROWLING)
( BARKING )
(BERBICARA BAHASA SPANYOL) Cukup dengan ini!
(PRIA BERBICARA BAHASA SPANYOL) Tutup mulutmu, Lucy.
(PRIA MENGECUALIKAN DI SPANYOL)
(MAN WHISTLES)
WANITA:Tidak, tidak!
(BERBICARA DI SPANYOL) Bawakan dia padaku.
(DOGS GROWLING)
(DOGS BARKING)
Itu adalah langkah yang sangat menarik yang Anda lakukan di sana.
Tapi jika aku dan kamu, aku akan membiarkan kereta itu membajakmu.
Ini akan membuat Anda jadi dua.
Ini bukan milikmu .
Kartel sering membungkus obat bius mereka dengan cara tertentu.
Ini seperti tanda tangan mereka.
Misalnya, Kartel Venegas membungkus ganja mereka seperti kepompong.
La Sombra membungkus crisscross mereka.
Ini adalah silang. Segel yang tidak terputus.
Siapa pun di antara kita yang mencoba memindahkan obat bius ini,
dia dapat memulai perang.
Atau menjadi hukuman mati.
Yang membuatnya kurang berharga bagi saya.
Sebenarnya itu sebuah kewajiban.
Saya tidak peduli milik siapa.
Saya harus membawanya melintasi perbatasan.
Americano bandito.
Jika kamu membawa obat bius di Meksiko, kamu harus rela untuk mati.
Anda bersedia mati?
Ya.
Dan bagaimana Anda berencana membawa ini melintasi perbatasan?
Saya orang Amerika. Saya hanya akan berjalan.
Atau aku akan membeli jalan.
Mengapa jawaban orang Amerika atas semuanya adalah uang?
Hmm?
Dengar ...
Saya menghargai apa yang Anda lakukan untuk keponakan saya.
Aku benar-benar melakukannya.
Tapi kamu harus pergi.
Sekarang.
Ini ...
Ini membuat kita semua dalam bahaya.
Semuanya milikmu.
Untuk berjaga-jaga jika Anda membutuhkan Rencana ...
Di Sini. Putri duyung.
Anda akan memberi tahu penjaga pintu bahwa Anda perlu bertemu Pedro.
Siapa saja yang bertanya siapa yang mengutus kamu,
kamu memberi tahu mereka dengan wajah lurus, "Bukan urusanmu."
(BERBICARA DI SPANYOL) Dipahami?
Oke.
Tarik ini. Dia akan mengerti.
Mengapa Anda membantu saya seperti ini?
Karena kamu menyelamatkan keponakanku di sini,
bahkan setelah dia mencoba mendongkrakmu.
Itu membutuhkan hati.
Apakah Anda tahu cara menggunakannya?
Anda mengambil pantat ini dan Anda membantingnya ke wajah seseorang.
Maka yang harus Anda lakukan adalah poin.
Jika Anda bepergian dengan obat-obatan di Meksiko, Anda akan memerlukan ini.
Terima kasih.
Perbatasannya seperti itu.
saja lengkungan logam pada Revolucion.
Dan gringo, berhati-hatilah.
(SPEAKING SPANISH) Apa yang Anda inginkan?
(PINTU TERTUTUP )
(Napas)
( Bunyi WAKTU WAKTU)
(PANTING)
( KETUKAN DI PINTU)
TREY:Michael. Olivia.
JOSH:Halo?
Harus membuat seseorang membuka pintu.
Ada seorang pria di belakang sana di aula.
Baiklah.
MICHAEL:(ON RECORDING) ... Anda dapat meninggalkan pesan dan saya akan menelepon Anda kembali. 338 00:32:33,475 - --> 00:32:35.677 Bung, ketika Anda mendapatkan ini, telepon saya.
Ya, benar. Silahkan.
Yo, Michael!
Olivia?
JOSH:Coba lagi, kawan.
(REKAMAN) Hai, ini Michael. Saya tidak ada di sini sekarang,
tetapi Anda dapat meninggalkan pesan dan saya akan menelepon Anda kembali.
Ini adalah voicemailnya lagi.
JOSH:Apakah Anda bercanda?
Oke.
WANITA: Rosarita Beach Hotel.
Ya, hai. Um, saya butuh bantuan. Kami sebenarnya mencari teman-teman kami.
(TELEPON RINGING )
(PEMBICARA TAK TERBATAS RADIO)
(YESUS BERBICARA DI SPANYOL) Hector?
Berapa kurs seekor anjing hutan saat ini?
(CHATTER RADIO INDISTINCT)
(SPEAKING SPANISH) Sekitar 10.000, 15.000.
Kenapa? Memikirkan perubahan karier?
Saya tidak bisa mengatakan saya menyalahkan Anda.
Apakah NSA masih melacak transfer lebih dari 10.000?
- Ya. - Tolonglah aku.
Beri aku daftar semua orang Amerika.
Oke, saya ingin Anda lebih spesifik.
Pria.
antara 18 dan 35 tahun.
Di wilayah kami dan dalam 24 jam terakhir.
Eh, apakah ada kecurigaan pembunuhan?
Tidak, kemungkinan pembunuhan di masa depan.
(PANTING)
(CARS HONKING)
(CHATTER INDISTINCT)
(PANTING)
- (BICYCLE BELL RINGING) - (INDISTINCT CHATTER)
- (CHISTTER INDISTINCT) - (WHISTLE BLOWS)
Identificacion?
(DOG PANTING)
PEREMPUAN:Kita perlu mencari di tas ransel .
(DOG PANTING)
( SPANISH SPEISHING OFFICER FEMALE OFFICER SPANISH)
(ANJING PANTING)
(MICHAEL PANTING)
(POGING ANJING)
( CHATTER INDISTINCT)
( WHIMPERING )
(PANTING)
(CELL PHONE CHIMING)
Halo?
MATEO: Aku tahu kamu membuat kemajuan.
Lain kali kita berbicara, Anda akan berada di sisi lain.
Jangan coba-coba sesuatu yang bodoh.
Hei, tunggu! Saya ingin berbicara dengannya.
Saya perlu tahu dia baik-baik saja.
(LINE CLICKS OFF)
Halo?
(WHISTLE BLOWING)
(KONVERSASI INDISTINCT)
(CHATTER INDISTINCT)
(PANTING) 14.990 (PANTING)
(CELL PHONE BEEPS)
( BEEPS )
(TIMER Bip)
(INDISTINCT CHATTER)
(Memainkan Musik ON RADIO) 406 00:38:05,507 - --> 00:38:08.077 Anda mencari sesuatu untuk dicuri?
Saya pikir saya akan mencoba menjalankan narkoba.
Tapi saya kira Anda sudah memiliki itu.
Masuk. Aku akan membawamu ke Rencana B.
Ayo.
(MUSIC ON RADIO CONTINUES)
Yakin ingin naik dengan saya dan obat-obatan ini?
Saya tidak berencana tertangkap. Apakah kamu?
(PRIA BERBICARA BAHASA SPANYOL DI RADIO)
Saya minta maaf karena mencoba mencuri tas Anda.
Anda adalah tanda yang mudah.
Tidak, sungguh. Terima kasih ...
Untuk menarikku keluar dari jalur. Aku berhutang hidup padamu.
(POLISI SIREN BLARING)
(CARS HONKING)
Apa masalahnya dengan Pedro?
Dia anjing hutan.
Dia akan membantumu untuk menyeberang, tetapi ...
Aku tidak percaya padanya.
Mengapa tidak?
Anda punya uang?
Tidak banyak.
Anda butuh uang. Anjing hutan yang baik tidak murah.
Apakah Anda ingin saya ikut dengan Anda?
Tidak, saya punya ini. Tapi terima kasih.
Aku masih berhutang budi padamu.
Kita impas.
Apa yang bisa saya bantu?
Saya perlu melihat Pedro.
Siapa yang mengirimmu?
Bukan urusanmu .
Andres, ya? Dapatkan di sana.
(PLAYS MUSIC SOBE UPBEAT )
Saya di sini untuk bertemu Pedro.
Pergi lakukan sesuatu.
Pistol? (Terkekeh)
Ayo. Duduk, brengsek. Duduk!
Jadi Andres juga memberi Anda pistolero,
atau Anda seorang bajingan bajingan , dan Anda mengambilnya dari dia.
saya, yang pertama?
Dia bilang kau bisa membantuku.
Bagaimana bisa?
Saya harus melintasi perbatasan.
Hei, saya pikir anak laki-laki kulit putih melintasi perbatasan secara legal
Saya kira itu ada hubungannya dengan apa yang ada di tas itu, kan?
Saya harus melintasi perbatasan. Apakah Anda akan membantu saya atau tidak?
Jadi, apa yang akan kamu lakukan? Hop pagar seperti beaner sialan?
Karena kau butuh pro untuk membawamu, oke?
Ini satu jam perjalanan ke timur,
atas medan paling berat yang ditawarkan Meksiko.
Anda akan menjadi penjahat, penjahat, polisi kotor, federal,
belum lagi kartel yang memiliki tanah Anda akan masuk tanpa izin.
Dengarkan ini, Anda tidak tahu harus menyeberang ke mana.
Saya tidak peduli apa Baiklah?
Aku tidak peduli, tapi dengarkan aku.
Dan tahu ini, Anda sekrup atas bajingan yang salah di sini,
mereka akan memotong wajah Anda off dan pokok itu ke bola sepak.
Saya bajingan yang salah. Memahami? Mengerti?
Ya? Baik.
Jadi, seberapa cepat Anda perlu ke sana?
- Secepatnya. - Berjam-jam atau berhari-hari?
Jam.
Berapa banyak uang yang kamu dapatkan darimu?
Seperti 500 dolar.
500 dolar?
500 dolar!
Kau bercanda, kan? Anda membutuhkan $ 10.000.
Sekarang, apakah ini masalah?
Karena jika itu, ambil pantatmu naik, naikkan pantatmu sekarang
dan berjalan pergi dari sini sekarang, oke?
Pergi ke bank. Dapatkan uang. Jangan lupa uangnya.
Bawa pantatmu kembali ke sini secepat mungkin,
pantat manismu kembali ke tanah Amerika, sore hari .
- Kesepakatan? - Baik?
Lupa sesuatu?
Tinggalkan tasnya.
Yah, aku akan membutuhkan pasporku!
Sekarang, jangan beri tahu saya apa yang akan Anda butuhkan.
Aku akan memberitahumu apa yang kamu butuhkan? Baik?
Saya tidak peduli dengan tas itu,
agunan tas, oke?
Lebih aman di sini bersamaku berlarian di sana.
- Dapatkan? Berikan paspornya. - Ya.
dari sini.
Cepatlah, kawan . Anda memotong waktu pantat saya.
Rosy, dapatkan pantatmu di sini.
( UPBEAT MUSIC PLAYS)
(Bunyi WAKTU WAKTU)
( LANJUT MUSIK UPBEAT )
- Saya perlu uang muka untuk semua ini. Baik? - Baik.
Mulailah dengan yang ini. Maksimalkan apa yang Anda bisa.
(WOMAN MUMBLING)
Senor Taylor, apakah semuanya baik-baik saja?
Pardon?
Apakah Anda keberatan melepas topi dan kacamata Anda?
Saya ingin tahu apakah ini semacam darurat.
Tidak. Tidak, darurat. Malam yang sulit.
Seperti yang Anda ketahui , suku bunga
dan biaya uang muka sangat tinggi.
Mungkin saya bisa mengatur transfer kawat dari sumber lain?
Tidak, tidak apa-apa.
Tolong ambilkan aku uang.
Saya sedang terburu-buru.
Pada penarikan tunai lebih dari $ 10.000,
kami membutuhkan Anda untuk mengisi beberapa formulir.
Ya.
Tidak apa-apa.
Sebentar, silakan.
(INDISTINCT CHATTER)
(CELL PHONE BEEPING)
(BERBICARA DI SPANYOL) Dan bagaimana dengan keduanya?
(SPEAKING SPANISH) Siapa? Pria gemuk itu?
Lihatlah dia. Dia hampir tidak bisa masuk lift, apalagi terowongan.
Saya baru saja mengatakan, kawan .
Hei, sayang.
Dia sedang dalam perjalanan.
Dia membayar untuk coyote.
Saya ingin lebih banyak kali ini.
Anda akan mendapatkan apa yang kami sepakati.
Mateo.
Saya ingin lebih.
(SIGHS)
( PEMAIN MUSIK LEMBUT)
Hei. Hei, santai, nak. Pria.
Ayo. Ini adalah retret seorang pria, kawan. Ini tempat bisnis.
Baiklah? Tenang. Sini.
Hai. Uang sialanku. Anda dapat uang?
Bagus.
Hei, Anda tahu apa? Anda lebih baik memberi tahu petugas pembebasan bersyarat saya
bahwa saya tinggal di Meksiko. Saya seorang nekad.
Saya tidak akan berada di jam tiga pada hari Rabu, oke? (TERTAWA)
(BELLS TOLLING)
(MULAI MESIN MOBIL) ( PENUTUPAN PINTU CAR)
(Bip KOMPUTER)
Hai, Chuy.
(SPEAKING SPANISH) Saya rasa saya menemukan sesuatu.
Apa yang Anda temukan?
YESUS:Michael Taylor.
( RINGING TELEPON)
Halo?
Pernahkah Anda mendengar sesuatu?
Oke, well, kita akan sampai di sini.
Ayo naik.
Gracias.
(PEMBICARA RADIO YANG TIDAK SISTEM)
- GABRIEL:Amerika? - Ya.
Nama saya Gabriel.
Saya dari Nikaragua.
- Anda tahu Nikaragua? - saya lakukan.
Bolehkah saya bertanya?
Tentu.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Hanya mencoba untuk menyeberang. Sama seperti Anda.
Tidak, tidak. Sama seperti Anda? Tidak, Anda tidak sama dengan saya.
Anda adalah orang Amerika. Anda akan pulang.
Saya tidak ingin ada masalah. Saya hanya mencoba untuk menyeberang.
Yah, mungkin kita sama.
(OBROLAN TIDAK JELAS DI RADIO)
(KETUKAN DI PINTU)
Sial.
(PINTU TERBUKA)
(PINTU TERTUTUP)
- Hai, tuan-tuan. - Halo.
Apakah Anda mengenali orang ini?
Ya. Itu dia.
Ya, ini Michael Taylor.
(SPEAKING SPANISH) Permisi.
(SPEAKING SPANISH) Halo Yesus.
Ya, itu dia. Saya mengirim teman-temannya pulang hari ini.
Sangat bagus.
Apakah mereka tahu mengapa dia mendapatkan $ 12.000 di Tijuana?
- Mereka tidak tahu. - Mereka tidak tahu apa-apa?
Kami menemukan sesuatu tentang Olivia.
Olivia who?
Olivia Duran, pacarnya.
- Apakah dia orang Meksiko? - Iya nih.
Kami menyelidiki, tetapi tidak menemukan apa pun.
Tidak ada alamat atau nomor telepon.
Ibunya meninggal saat melahirkan di Tijuana.
Kami tidak tahu banyak tentang ayahnya.
Namun kami tahu,
bahwa ia bepergian beberapa kali ke AS dalam beberapa tahun terakhir.
Kami akan mengkonfirmasi detailnya.
Beri tahu teman-temannya bahwa semuanya akan baik-baik saja.
bagus.
( TIME BEEPS )
(ORANG BICARA SPANYOL DI RADIO) Menangkal iblis dan menyerahkan dirimu kepada Tuhan .
Berapa lama?
Segera, Michael.
Bagaimana kamu tahu namaku?
Gringo.
MICHAEL:Hey!
(GUN PEMBAKARAN)
(dengusan)
( terengah-engah)
(MAN BERBICARA SPANYOL ON RADIO)
(hembuskan)
(MAN SPEISHING SPANYOL DI RADIO)
GABRIEL:Tolong! Silahkan! Jangan sakiti aku.
Tidak akan menyakitimu.
Mereka akan membunuhku.
Ayo pergi.
(SPEAKING SPANISH) Apa yang Anda inginkan? Hah?
Bisakah Anda bertanya kepada Pedro apa yang terjadi pada orang Amerika itu?
Orang Amerika? Bagaimana?
Saya hanya ingin tahu apakah dia melewati perbatasan.
Baiklah.
Saya akan memanggilnya.
Terima kasih.
(KEDUA PANTING)
(GABRIEL GRUNTS)
(GRUNTING)
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih banyak.
Semoga beruntung.
(EXHALES)
Ini merambah. Segel yang tidak terputus.
Hai. Uang sialanku. Anda dapat uang?
Hei, Anda tahu apa? Anda lebih baik memberi tahu petugas pembebasan bersyarat saya
bahwa saya tinggal di Meksiko. Saya seorang nekad.
Pedro.
(ENGINE REVVING)
Sepertinya kita mendapat kelinci yang sedang berlari di sini, ya?
Saya orang Amerika.
Kita akan melihat tentang itu.
Berlutut, Nak. Turun.
Mudah sekarang.
- Saya meraih paspor saya. - Baik.
Mmm?
Bagaimana menurutmu?
Oke. Bangun.
Apa yang kamu lakukan di sini, nak?
Ini adalah cerita yang panjang.
Bagaimana kalau singkat?
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
MAN:Anda terlihat sedikit berdetak di sana.
Apa yang ada di dalam tas?
Saya bertanya, ada apa di dalam tas?
Hanya milikku.
Tunjukkan pada kami.
Ini adalah Amerika. Anda tidak berhak ...
Tunjukkan pada kami apa yang ada di dalam tas!
Sekarang.
Terima kasih.
Terbuka.
Anda. Di tanah. Sekarang.
Paspor. Lemparkan ke saya.
Sekarang, borgol diri Anda kepadanya.
Anda harus malu pada diri sendiri.
- Lemparkan aku kuncinya. - No.
(KEYS JINGLING)
Benarkah?
Hei! Kemana kamu pergi? Hei!
Apa yang Anda lakukan?
Hai!
( BIP TIMER)
( GRUNTS )
He hanya di perbatasan, bung.
Sekarang sepertinya dia berbalik.
Apa yang terjadi?
(BERBUNYI)
(MATEO mencemooh)
Lihat . Kekasihmu mulai kedinginan.
Saya pikir dia sedang diikuti.
Atau mungkin tasnya dicuri, kawan .
Hai. Anda masih membayar saya. Saya melakukan bagian saya.
Mateo. (Terengah-engah)
saja Anda ingin kembali ke tempat saya menemukan Anda ...
Bisa saja telah melompat.
( Bip KOMPUTER)
( RINGING TELEPON)
MATEO: Apakah ada masalah, temanku?
Tidak. Aku sesuai jadwal.
Jika Anda tidak
dia bukan satu-satunya yang akan mati.
Apa kau mengerti saya? Anda memiliki kurang dari tiga jam bercinta.
(BEEP)
( GRUNTS ) 686 00:59 :50.444 --> 00:59:51.912 ( PENUTUPAN PINTU CAR)
( SPESIES YESUS SPEAKING YESUS) Kami mencari orang Amerika, Michael Taylor.
Dia menarik $ 12,
Dan yakin dia mungkin dipaksa menjadi bagal narkoba yang dicuri dari kartel.
Jangan khawatir tentang pembalasan.
Jika kita menemukan orang Amerika ini, dan pemasoknya,
kita akan melakukan kebaikan kartel.
Ini adalah penyeberangan yang paling mungkin.
Jika dia telah mencapai salah satu poin ini.
Kita sudah terlambat.
( BIP TIMER)
( PEMAIN MUSIK UPBEAT )
(MAN BERBICARA SECARA TEGAS)
(GUN FIRING )
(WOMAN SCREAMING) 701 01:00:52.139 - > 01:00:53.773 Anda mengubahnya, brengsek.
PEDRO:Tenang, nak. Oke, letakkan saja pistolnya.
Dan kau mencoba membuat pasukanmu membunuhku.
Letakkan pistolnya.
Saya tidak akan keluar seperti itu.
Oke, itu keren. Apa yang kamu mau dari saya?
Saya menginginkannya kembali.
Hei, bercinta kamu. Saya tidak bisa melakukannya, oke?
Oke. (Terkekeh)
Ayo, minum bir.
Baiklah. Hanya saja jangan tembak aku, oke?
Saya suka kepala saya. Saya tidak ingin kehilangan itu.
(PEMBUKAAN PINTU)
Hei, lihat. Lihat, teman. Ini bukan milikmu. Itu bukan milikmu. Ini bukan ...
Oke. Mereka akan menginginkannya kembali.
Mereka akan menginginkannya kembali dan mereka ingin tahu ...
Dan mereka akan ingin tahu siapa yang memberikannya padamu. mungkin akan membunuhku.
Dan mereka pasti akan membunuhmu.
Lihat. Lihatlah, sok pintar.
Anda bisa memberi tahu mereka sendiri.
( GRUNTS )
(GUN COCKING)
( GUN FIRING)
(GRUNTING)
(GUN FIRING )
(MAN GRUNTING)
(CAR HONKING)
(GRUNTING)
(ROARING ENGINE)
( GRUNTS )
(GUN FIRING )
(TIMER Bip) 46.720 (BAN BETING)
(PRIA BERBICARA TENTANG RADIO)
Sudah kubilang aku tidak percaya padanya.
Panggilan baik.
Paman saya memanggil Pedro dan mengendus omong kosongnya .
Dia akan mendapatkan pemukulan serius karena melanggar kamu.
Andres dijaminkan untuk Anda. Kami tidak menganggap enteng itu di sini.
Apakah kamu akan bersih sekarang? Mmm?
Mereka menculik pacar saya
dan menyuruh saya untuk membawa obat - obatan ini melintasi perbatasan.
Saya punya waktu satu jam sebelum mereka membunuhnya.
Nah, bagaimana itu lucu?
Saya berharap seseorang begitu memperhatikan saya.
(POLICE SIREN BLARING)
(RADIO BERMAIN BERMAIN)
Dengar, Saya kehabisan waktu.
Kita akan mengambil terowongan. Sederhana saja.
( Bunyi WAKTU WAKTU)
(DOGS BARKING)
(METAL CLANKING)
(PINTU TERBUKA , TUTUP)
(TELEPON KUNCI BERBASIS) 758 01:04:17.844 - --> 01:04:19.347 (TELEPON RINGING )
(BERBICARA DI SPANYOL) Valencia.
(BERBICARA DI SPANYOL) Yesus, aku di terowongan empat.
Saya pikir orang Amerika yang Anda cari, baru saja muncul.
(BAN BETING)
(BERBICARA SPANYOL) Ikuti saya.
.
Di sini.
Ini akan baik-baik saja. Anda akan mendapatkannya kembali.
Dimanakah itu?
Anda berdiri di atasnya. Pindahkan itu.
(WATER DRIPPING)
LUCY:Kau sendirian dari sini.
Terima kasih.
Sekarang kita genap.
( CLANKING LOGAM)
( PEMECAHAN GUNA )
Kamu harus pergi, Michael. Pergi. Sekarang! Pergi!
(GUN FIRING)
Go. Silahkan. Pergi, Michael!
- LUCY:Pergi, pergi, pergi. - (GRUNTS)
(GUNS FIRING )
( SCREAMS )
(PANTING)
(GRUNTING)
MATEO:Baby, semuanya datang bersama. (Terkekeh)
( TERTAWA )
- Salud. - Salud.
(TERTAWA)
- (MOANS) - Hei.
( CHUCKLES )
(MOANING)
(GUN KEBAKARAN)
(PANTING)
(MICHAEL GRUNTING)
(GRUNTING)
Mateo.
(OLIVIA MOANING)
Bocah itu ada di tanah AS, kawan . Kita perlu menempatkan orang-orang kita sekarang.
Apakah Anda yakin tidak bisa memberi saya sesuatu yang ekstra kali ini?
( CHUCKLES )
Jangan khawatir. Saya akan membuatnya cepat.
(MICHAEL GRUNTING) (WAKTU berbunyi TIMER)
(THUD)
(PANTING)
(PANTING DAN GRUNTING)
( GRUNTS)
( GRUNTS )
(MICHAEL PANTING)
Michael Taylor. Aku sudah mencarimu.
Jesus Valencia, Tijuana Police.
Saya tahu mereka memiliki Olivia.
Anda tahu siapa yang mendapatkannya?
Kami dekat.
Jika kita bekerja bersama, kita dapat menemukannya.
Tidak. Jika saya berbicara dengan polisi, mereka akan membunuhnya.
Saya dapat membantu Anda, Michael.
Saya tidak bisa mengambil risiko itu. Maafkan saya.
Anda melakukan ini sendiri, tidak ada di antara Anda yang akan selamat.
-orang ini tidak menyukai jalan keluar.
aku menemukan mereka, aku akan membiarkanmu berjalan.
Beri aku pistolnya.
Saya tidak punya banyak waktu.
Kita tidak perlu banyak waktu.
(CARS HONKING)
DECKER: Kami memasang sengat, di sisi kami.
Mr. Valencia memiliki kediaman Mateo di TJ di sisi AS perbatasan
dekat persimpangan. Jangan beri dia kesempatan untuk mengajukan pertanyaan.
Anda bertanya kepadanya tentang Olivia. Katakan, "Apakah dia masih hidup?"
Katakan Anda ingin berbicara dengannya.
Dia mungkin akan menolak, tapi tidak apa-apa
Ketika dia memberi tahu Anda di mana harus menjatuhkan,
Anda menjaganya agar tetap bagus dan lambat.
Dia bilang dia butuh 30 menit, kamu bilang kamu perlu 45.
Kamu harus membelikan kami sebanyak mungkin, Michael.
Saya tidak tahu. Dia melacak telepon, saya pikir.
Dia adalah. Jangan khawatir, tempat ini tidak ada.
( Bunyi WAKTU WAKTU)
(Bip. KOMPUTER)
(BREATHING BUKAN)
Hei, nak. Ayolah. Hei, simpan bersama.
Bertahanlah. Hanya sedikit lebih lama, oke?
Kami melakukan ini setiap hari.
Kamu akan baik-baik saja.
Kami memiliki yang masuk.
(Tertawa kecil)
Jadi, saya mundur nomornya ke alamat di TJ
Terdaftar ke Mateo Fuentes dan ...
( CHUCKLES )
Coba tebak. Dia ada di daftar pengawasan kita. (BIP)
Itu dia?
(LINE RINGING )
PRIA:Beri aku waktu sebentar lagi untuk memisahkan jejak.
(CELL PHONE CHIMING)
( BEEPS )
Halo.
MATEO:(LEBIH BANYAK PONSEL) Jadi, kamu berhasil?
kulakukan.
Di mana kau?
San Ysidro.
(LAPTOP Bip)
Sangat bagus, teman saya.
Kamu punya masalah?
Saya memilikinya.
Oke.
Bagaimana dengan Olivia? Saya ingin berbicara dengannya.
Kamu bisa berbicara dengannya setelah itu.
Itu yang kita sepakati.
Katakan padaku apa yang harus dilakukan.
Pergi ke Chicano Park, cari Lady Guadalupe.
Ada akan menjadi tempat sampah dengan tanda X merah di atasnya.
Buat barang sialan itu jatuh ke dalam. 872 01:11:52.633 - --> 01:11:53.998 - < - (BIP)
Kapan saya bisa melihatnya?
Setelah kami memverifikasi produk.
Saya perlu waktu lebih lama.
Saya berjalan kaki.
Naik taksi. Anda punya waktu 30 menit atau dia sudah mati.
(BIP)
- Saya mendapatkannya. - Oke, saatnya pergi.
AKU Anda semua jelas, Yesus.
Kita akan mendapatkan orang ini.
Kita akan membawa Olivia tanpa cedera.
Aku ikut denganmu.
(HELICOPTER BLADES WHIRRING)
(CHATTER RADIO INDISTINCT)
(INDISTINCT RADIO CHATTER CONTINUES)
(TELEPON CINCIN, BEEPS)
MATEO:(OVER TELEPON) Drop akan dibuat dalam 30 menit atau kurang.
Pastikan untuk memeriksa tas sialan sebelum Anda keluar.
Begitu drop dibuat,
bunuh dia.
Hei, Mateo.
Dia baru saja menjatuhkan tasnya, tapi, uh ...
MATEO: Tapi bagaimana?
Dia
Dia tidak akan pergi.
Dapatkan sial, lalu iris tenggorokannya.
Apa? Disini?
Apa yang baru saja saya katakan? Sialan lakukan saja!
(CELL PHONE BEEPS)
Lakukan saja, homie.
AGEN:(OVER RADIO) Kami punya gerakan. Tunggu panggilan saya.
Hei, bocah putih.
- (GUN COCKS) - Beku! Membekukan!
- Tangan di lantai sekarang! Sekarang! - (MENUNGGU SIRENE)
Berlutut sekarang!
Tangan! Tangan! Di lantai sekarang!
Cuff.
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
(DOGS BARKING)
Hei, ada yang salah, kawan .
(CELL PHONE VIBRATING)
(CELL PHONE BEEPS)
Apa-apaan ini? Di mana omong kosong saya?
Boom.
- (LINE CUTS) - (KACA SHATTERS) 33.280 (ALARMS Bip) 918 01:16:34.481 - > 01:16:36,581 (GUNSHOTS)
- MATEO: Lari! - (OLIVIA GASPS)
(GUNSHOTS)
MATEO:Ayo pergi. Ayo pergi.
(GUNSHOTS)
Sialan itu ...
(BERBICARA BAHASA SPANYOL) Diam .
(PANTING DAN GASPING)
- (GRUNTING) - (WHIMPERS)
(Terengah- engah )
- Baiklah, perempuan jalang! - (GUN COCKS)
(DOG BARKING)
(PANTING) Tidak apa-apa.
(SPEAKING SPANISH) Game over, bajingan.
(OLIVIA GASPS)
Michael!
(OLIVIA PANTING)
MICHAEL:Anda aman sekarang.
Michael, saya ingin pulang.
(MENUNGGU SIRENE)
Rumahku.
(OLIVIA TERTAWA )
- OLIVIA:Jadi, Anda baru saja mengambilnya? - (OBROLAN TIDAK JELAS DI RADIO)
Ya. Itu milikku.
Orang itu mencoba membunuhku, jadi kupikir dia setidaknya berutang banyak padaku.
Pahlawanku.
..........
(Memainkan Musik )
(DERING TELEPON GENGGAM)
- Halo? - YESUS:(LEBIH DARI TELEPON) Michael. Ini Yesus,
Polisi Tijuana.
Kami menemukan salinan log telepon Mateo dan menemukan hubungannya dengan Anda.
Ini Olivia Duran. Kami sedang melacak telepon Anda. Kami sedang dalam perjalanan menuju Anda.
Jika kamu bersamanya, kamu dalam bahaya, Michael.
Kamu mengerti?
Tidak, itu hebat. Kami sebenarnya hanya dalam perjalanan untuk bertemu keluarga O.
Saya akan menelepon kalian kembali. Baiklah?
- Oke.
- Kepada siapa Anda berbicara? - Hanya teman-teman.
- Memeriksa kami. - Anda baik-baik saja?
Ya, hanya akan mencuci cepat.
- Dan saya akan segera kembali. - Mmm-hmm.
LUCY:(BERGEMA) Mereka masih harus memilihmu karena suatu alasan.
(TELEPON BUNYI DAN BERGETAR)
(Memainkan Musik )
(LONCENG PINTU) 966 01:21:17,364 - --> 01:21:18.999 (CHIMES PINTU)
(KEDUA GRUNT)
(CLATTERING)
(SIRENS WAILING)
(TRUCK HORN BLARING)
(PEMBICARA TAK BERDIRI PADA RADIO) ( PEMUTARAN MUSIK DENGAN BAIK)
OLIVIA:Michael .
Aku bisa menciummu .
Saya tahu Anda kembali ke sini.
(BIRDS FLUTTERING )
Kamu tahu, aku harus memberitahumu.
Saya telah melakukan ini sebelumnya.
Dan Anda membuatnya lebih menarik daripada mereka.
Tapi kamu harus mengacaukannya , bukan?
Tidak bisakah kamu melakukan seperti yang diminta?
Anda merugikan saya, Michael.
Dan sekarang bagaimana? Anda akan menyerahkan saya?
Tidak akan terjadi.
( LIGHTER CLICKS)
(SIGHS)
( KLIKING RINGAN)
(OLIVIA CHUCKLES)
Jika Anda butuh uang, Anda bisa bertanya.
Aku akan melakukan apa saja untukmu
Pria hanya ingin menggunakan saya untuk tubuh saya. Itu dia.
Dan kamu tidak berbeda.
Jadi, kamu ingin melakukan sesuatu untukku sekarang?
Baiklah, kamu bisa. Anda bisa terbakar.
( LOGIC CLICKING )
(GRUNTING)
( OLIVIA GASPS)
(WHIMPERS)
Michael. Apa yang sedang kamu lakukan?
(Terengah- engah ) Apakah Anda gila?
Michael, Anda tidak perlu melakukan ini.
( LIGHTER CLICKS)
Anda selalu punya pilihan.
(Memainkan Musik)
OLIVIA:Michael, tolong aku!
Kemarilah, Michael! Tolong aku!
(PINTU BUNYI)
(CLATTERS LEBIH RINGAN)
(SIRENS WAILING) Michael! Tolong aku!
(SOBBING)
(CHATTER INDISTINCT)
Michael , apa yang terjadi?
Di mana Olivia?
Hati-hati. Saya sudah mengamankannya di belakang.
Dia dipenuhi bensin. Dia memiliki korek api.
Dia membunuh petugas itu.
(BERBICARA BAHASA SPANYOL) Dia kembali ke sana. Pergi!
Terima kasih. Anda menyelamatkan saya dua kali.
Saya hanya melakukan pekerjaan saya.
Michael.
Ada sesuatu untukmu di kompartemen sarung tangan.
Semoga beruntung.
(KOMENTAR OLAHRAGA BERMAIN DI TELEVISION)
(ANAK-ANAK TERTAWA)
(KETUKAN)
(TELEVISI MATI)
Menggantungkan senjata, koboi?
Sesuatu seperti itu.
Inilah sebabnya mengapa Anda datang jauh-jauh ke sini?
( Memainkan Musik)