INDOXXI Support dengan like & share :) ��1
Manhattan.
Kenapa datang kesini?
Kudengar kalian suka wanita nakal.
Kau ini aktris.
Mungkin saja.
Yeah, yeah, Kau masih muda.
Di film kau...
Terlihat lebih tua.
Terima kasih sudah mengingatnya.
Kau adalah "Wolf Mother" yang dikatakan orang-orang.
Zelda, yeah, yeah,
Itu namamu.
Kenapa "Wolf Mother" ?
Hanya nama panggung, Saat aku berada di panggung.
Mengerjakan film baru?
Tidak.
Yeah, yeah, Aku tau beberapa.
Sudah lama aku tidak bermain film.
Kau bekerja malam ini?
Yeah.
Buktikan.
Lakukan yang kau suka.
Mainkan jarimu, Jangan malu-malu.
Kau suka bokong wanit kulit putih itu?
Bukan urusanmu bocah kulit putih.!
Sudah jadi urusanku.
Nah, "orang sepertimu" memang begitu.
Apa maksudmu "orang sepertimu," bocah kulit putih??
Kemari, aku akan menghabisimu.
Temanku ini memiliki peluru, jika kau mau tahu.
Dan aku akan beritahu kau sebuah rahasia.
Dia tidak takut untuk melepaskan tembakan,
Dan aku tak bicara soal
luka kecil, Dasar brengsek.
Persetan denganmu, Bangsat.
Kemarilah.
Kau sudah merasa hebat hanya.
karena membawa senjata
Persetan denganmu.
Masukan saja pistol itu ke bokongmu, Bocah kulit putih.
Turunkan pistolmu itu, bangsat.
Aku tidak akan menurunkan ini, Dasar brengsek.
Kau memang wanita jalang.
Aku bukan wanita, Aku punya penis.
Kau duduk bersama wanitaku.
Jaukan tanganmu darinya, Kau mengerti ?
Cepat!
Bagaimana aku bisa tahu kalau ternyata mereka
mengubah lokasinya, huh?
Apa aku pesulap ?
Kau harusnya sms aku!
Itu rencana kita, Kita sudah ribuan kali bicarakan ini.
Jadi itu tempatnya, Iya atau bukan ?
Apa Kaitlin ada disana ?
Disana ada beberapa wanita, tapi...
Maksudku, ada wanita disana
Aku tahu ada wanita disana!
Aku disana, aku tahu ada banya wanita disana!
Yang kutanyakan, "Apa Kaitlin ada disana?"
Iya atau tidak, Dasar sialan.
Itu adalah rumah bordir, Ben.
Iya aku tahu itu rumah bordir.
Yang aku tanya dia disana apa tidak
Kau tahu tidak?
Apa yang pelacur kecil dari San Fransisco
Katakan ?
Beritahu aku.
Dia bisa membuat kita celaka.
Apa itu penting, Ben?
Cemburu memang menyebalkan
Aku tahu cinta bukan untukku setelah tiga kali aku menikah.
Dan itu memang terbukti benar.
Mereka semua menampakkan wujud aslinya.
Kalau kalian belum tahu, Namaku Benjamin.
Beberapa orang memanggilku Benny, Tapi aku lebih suka dipanggil Ben.
Benny terdengar seperti nama anak-anak
Aku tidak suka itu.
Perjalanan hidupku seperti permainan
petak umpet tanpa akhir.
Aku merampok segalanya, minimarket, pom bensin.
Mencuri dari wanita tua malang ketika dia sedang mengisi bensin.
Aku punya sebuah ritual setiap malam.
meletakan pistol di mulutku.
Bilang saja itu rasa bersalah, Atau apapun kau mau menyebutnya.
Mungkin karena usia.
Aku bangun di pagi hari dan berkata kepada diriku sendiri.
Aku tidak ingin melakukan pekerjaan kotor ini lagi
Seperti ada perasaan dalam diriku.
Tapi disaat yang sama, aku jadi sangat benci pada semua orang
Yang ada didunia ini,
terutama sekali wanita.
Yeah, tidak usah tanya sebabnya.
Tapi kau tahu, jika sejak kecil kau sudah akrab dengan hal ini.
Pilihan apa lagi yang kau punya. Aku serius?
Yang kuperlukan adalah agar bisa bebas dari itu semua.
Dan suatu hari, aku mendapatkan ide.
Aku menjadikan restoran diseberang jalan jika aku ingin
untuk mengubah mood-ku.
Aku harus merampok orang malang setiap pagi.
Agar aku dapat uang untuk membeli sarapan pagiku.
Aku bahkan kenal dengan semua pelayan disana.
Aku bercinta dengan mereka seminggu sekali, Kadang dua kali.
Ada Lauren,
Dakota,
Kim,
Chris,
Sarina.
Astaga, dia seperti kartu as sekop.
Oh, dan Hayley, Dia agak gagap.
Aye, aye, aye, aye aye.
Aku senang membuat mereka merasa gelisah.
Lalu memberi mereka tongkat kenikmatan.
Aku pandangi mereka saat mereka lewat.
Seperti ada yang aneh dengan penampilan mereka.
"Kertas yang menempel di bawah sepatu mereka."
"Celana dalam yang terlihat".
Atau mungkin "pakaian dalam yang tersembul dari dalam.."
"celemek kotor yang mereka pakai".
Sangat menyengkan, kau harus coba saat sedang menunggu..
lebih dari 20 menit untuk sebuah telur orak-arik dan sosis.
Hi, Mau tambah kopinya ?
Ya tuhan, sayangku.
Aku sangat ingin melihatmu, sedang "tidak berpakaian"
Kau tahu, kau terlihat seperti Artis Hollywood.
Benarkah? Yeah.
Aku kenal dengan orang yang bisa membuatmu jadi artis.
Aku sangat tertarik.
Aku tahu itu, Erica.
Coba berputar, Aku ingin melihatmu dari samping.
Oh, Bagus sekali.
Kau sudah lama kerja disini?
Baru beberapa bulan, sampai aku mempunyai uang yang cukup.
Oh, kau pasti mendapatkan lebih. Aku berjanji.
Aku Erica, dan aku yang akan melayanimu.
Oh yeah, benar sekali, Kau ingin minuman ?
Secangkir kopi atau ?
Oh Tuhan, Aku keluar....
Aku keluar..
Yeah.
Oh Tuhan, oh yeah.
Ya Tuhan, kau sangat tangguh.
Yeah, lebih keras, Ayo lebih keras.
Setiap harinya, aku mengawasi setiap orang yang masuk.
dari jam 9 pagi sampai jam 4 sore.
Aku catat apa yang mereka pakai, model rambutnya.
Warna sepatu mereka.
Aku berfikir bisa berguna kapan-kapan.
Terdengar sangat cerdas ya.
Halo. Halo.
Yes, aku ingin mebuka kotak.
Kotak deposito? Benar sekali.
Tolong isi formulir ini.
Aku perlu kartu identitas dan Kartu Keluarga.
Aku tidak tahu kalau kau perlu Kartu Keluarga.
Kenapa perlu Kartu Keluarga?
Aku mungkin perlu untuk menghubungi keluargamu.
Kenapa kau perlu untuk menghubungi keluargaku ?
Jika ada hal-hal penting nantinya.
Baiklah, Aku tidak punya keluarga
Tapi aku punya kartu Identias, Apa bisa?
Tuan Levinson. Benar.
Aku perlu tagihan bulanan atau yang lain
yang tertera namamu disana.
Jackie, sayang, kau akan baik-baik saja
Kau akan lebih baik tanpanya.
Aku sangat mencintainya.
Ini hari yang sangat buruk untukku.
Dan sepertinya semakin memburuk
Kau tahu nona,
Aku sedang dalam proses perceraian
Dan aku berada di posisi yang
Sebenarnya tak mau aku bicarakan.
Tolonglah, Apa kau punya tisu ?
Yeah. Ini sangat memalukan.
Oh, Terima kasih.
Dia pergi meninggalkanku begitu saja.
Maksudku, kau tahu, Dia membawa semuanya. Dia membawa sarung tangan besbolku,
Membawa anak-anak, membawa semuanya.
Dia bahkan tak bilang apa-apa.
Dia tak beritahu aku.
Pergi begitu saja. Aku pulang ke rumah dan semuanya hilang.
Itu sangat buruk Sangat buruk
Kau tahu, Aku..
Ya?
Aku baru berpisah dengan suamiku.
Tidak mungkin.
Aku rasa sesuatu terkadang,
Memang ditakdirkan untuk terjadi, Jackie.
Bagaimana kau tahu namaku?
Maaf?
Aku kehilangan label namaku.
Apa kau aktris?
Mungkin
Bagaimana aku bisa tahu itu?
Aku kenal dengan orang di Hollywood.
Yang bisa mewujudkan itu.
Astaga.
Payudaramu bagus.
Oh yeah.
Oh, Aku menginginkanmu, yeah.
Kau tak pakai apa-apa
Kau tak pakai celana dalam, Kau gadis nakal.
Jesus Christ.
Aku tahu, aku tahu Malam ini.
Malam ini, yeah, yeah.
Kau tinggal di mana ?
Sampai ketemu nanti malam. Ya.
Aku harus konsentrasi.
Dia cantik.
Oh, tidak. Terry, hentikan!
Astaga!
Oh, sakit!
Dasar keparat!
Ada apa denganmu?
Boleh aku menginap di sini?
Persetan denganmu.
Kau mungkin bertanya
Bagaimana aku bisa masuk setelah kantor itu tutup?
Lelaki itu anak muda yang mudah dipengaruhi.
Yang kutahu walaupun aku sibuk memberinya kepuasan,
Pikiranku hanya fokus pada apa yang menjadi tujuanku.
Yaitu kunci di celananya.
Oh, Soal kamera CCTV?
Yeah, Aku tak perlu khawatir soal itu
Homo itu sudah mematikannya
Apa yang bisa kukatakan?
Aku merencanakannya dengan sangat baik.
Ada yang mencuri perhiasanku.
Akan ada orang yang tidak jadi kuliah sepertinya.
Ini omong kosong.
Aku akan bawa semuanya.
Menjadi seorang pencuri kecil.
Membuatku jadi populer di sekolah.
Itu bukan soal biaya sewa atau semacamnya.
Itu hanya soal keinginan dalam hidup.
Dalam seminggu setelah menginap dua malam.
Aku punya cukup bekal untuk memulai lagi
hidup yang baru
Aku tidak perlu melacurkan diri lagi
Jujur, hal itu membuatku merasa tenang.
Tidak perlu merampok toko, merampok ibu-ibu. Menjadi gelandangan.
Melakukan perbuatan jahat untuk terakhir kali, Lalu berubah jadi orang baik.
Jika harus kulakukan, untuk mengakhiri hidup yang menyedihkan ini.
Akan kulakukan.
Yeah,Tetaplah bermimpi.
Mungkin akhirnya akan berbeda.
Sialan.
Sial !
Sial !, Sial !
Apa yang mereka inginkan!
Keputusan yang kuambil ini nantinya akan mengubah semuanya.
Dia bilang kau memperkosanya.
Apa ?
Memperkosa ?
Tidak, Kurasa tidak, Joe.
Aku tak ingat, Dia pergi setelah membayar
motel bobrok itu.
Kau punya buktinya?
Bukti apa?
Kalau dia membayar kamar itu.
Bung, lihat aku.
Lihat aku baik-baik.
Kau suka memperlakukan wanita seperti itu, Tn. Brooklyn?
Baiklah, tunggu dulu Ini bukan yang pertama,
Kami pernah menangkapku karena hal seperti ini.
Tunggu dulu. Ya ?
Sebelum kujawab pertanyaanmu,
yang sebenarnya sangat menarik
Maksudmu, Aku disini karena.
Seorang teller bank mengatakan aku memperkosanya ?
Dalam kondisi dan situasi sekarang, Bisa kukatakan, Iya.
Dan hanya itu?
Baiklah, biarlah aku beritahu sesuatu, Columbo.
Hanya ada satu hal lain, dan ini juga penting.
Kau dengar?
Kebetulan sekali karena kau berada di sini,
Mungkin kau tahu soal Polisi yang tertembak..
..di lembah Senin lalu?
Tidak.
Apa-apaan ini?
Oh, dia itu seperti Beruang Panda.
Dia bagaikan selebriti di sini.
Apa yang dia lakukan?
Lakukanlah, Panda.
Ya, itu benar, kau tidak tahu hah ?
Siapa orang yang membuat petugas kami mengalami koma?
Koma? Benar sekali, koma!
Aku tidak tahu! Lakukan, Panda.
Biar dia merasakannya.
Ayolah kawanku, Aku ingin informasi.
Kapan pun kau siap.
Aku ingin informasi.
Aku ingin tahu siapa yang menembak polisi itu!
Dan aku ingin tahu kenapa dia mengalami koma, sialan!
Itu 45 dolar terbaik.
Kau percaya itu ?
Setelah semuanya, mereka membawaku karena aku
meniduri wanita itu.
Sebelum aku lanjutkan, Biar kujelaskan semuanya.
Aku menembak Polisi itu di kakinya
Aku tak tahu jika ketika dia jatuh dan kepalanya
..terbentur ke aspal, bisa menyebabkan dia koma.
Aku tak pernah menembak seseorang seumur hidupku,
Dan aku tidak merencanakan orang yang pertama aku tembak adalah polisi.
Aku tak pernah punya keinginan melukai siapa pun,
Tapi apa yang harus aku lakukan?
Sesaat kau berpikir kau akan menghabiskan
seumur hidupmu di penjara, Hanya karena ketahuan.
Mencuri sesuatu yang tampak sepele.
Tapi yang ada justru bokongku yang mereka siksa
Hei, bung, Kau mencari yang spesial ?
Aku juga terjebak di tahun '70-an.
Sedikit gelap untuk memakai kacamata,
bukan begitu, pelacur?
Astaga,
kalian para lintah selalu saja memberi masalah.
Ada apa, sayang?
Kami orang yang jujur.
Kami memberikan pelayanan sesuai harga yang disepakati.
Kami tak seperti merampok bank.
Maksudku adalah,
Orang seperti kalian adalah
lelucon omong kosong.
Apa, Aku tak cukup bagus untukmu?
Aku akan melakukan apa pun yang kau inginkan.
Aku bekerja dengan totalitas bung.
Apa saja,
Bilang saja.
Apa yang kau pikirkan, kau pikir aku bodoh?
Aku bukan polisi.
Bagaimana aku tahu?
Aku lapar, oke?
Ini sungguh memalukan.
Mata itu.
Tak salah lagi, Itu matanya.
Aku pindah ke New York saat aku 14 tahun, lalu kembali ke Austin,
Kemudian ke Jalan raya, Menjajakan Seks.
Intinya adalah, wanita ini dan anjingnya...
...duduk di peron kereta bawah tanah di New York,
Seorang gelandangan dan kondisinya sangat buruk.
Anjingnya, anjingnya sangat berarti baginya..
Tanpa kau sadari, seseorang menghubungi SPCA.
Dan mereka datang mengambil satu-satunya yang sangat berharga
dalam hidupnya.
Sahabatnya,
Temannya.
Seseorang mungkin merasa iba saat melihat hewan menderita...
...setiap hari dalam perjalanan mereka menuju ke kantor,
Tapi untuk orang, manusia,
Dan ratusan hingga ribuan orang kaya...
...melewatinya setiap hari, tidak ada berusaha membantunya.
Tidak satu orang pun.
Tapi anjing ...
Aku tanya padamu, dunia macam apa yang kita tinggali...
...saat kau kau bersedia membantu hewan,
Tapi kita tak bersedia membantu sesama manusia?
Karena kita sebenarnya salah,
Kita yang sebenarnya hewan.
Orang yang yakin kalau dia tahu segalanya...
...adalah orang yang tak tahu apa-apa.
Ingatlah itu,
Siapa pun namamu.
Ben.
Apa yang sudah wanita itu lakukan kepadamu, Ben,
Hingga membuatmu seperti,
entahlah...
Kau terlihat berantakan.
Ini bukan tanya-jawab, Zelda.
Jadi, kau tahu.
Aku pernah melihatmu
bermain film Hollywood beberapa tahun lalu.
Bintang anak-anak yang menjadi pelacur jalanan.
Mereka mengangkatmu setinggi-tingginya..
sebelum dengan senang hati menjatuhkanmu.
Matamu tak pernah berubah.
Jadi..
Kau ada kendaraan? Mobil?
Mau kembali ke tempatmu?
Aku tak punya tempat tinggal, jadi kita ke tempatmu.
Tapi kita tak pergi bersama, Kau paham?
Kau dengan jalanmu sendiri.
Kita jadikan itu 11.
Kurasa aku baru naik pangkat dari pelacur menjadi pendamping.
Tidak, kau tetap pelacur.
Kita di sini
Apa dia Kaitlin,
aktris film itu?
Ya
Kubilang berkuncir.
Aku mau dia dikuncir.
Kuncir.
Kau bicara dengan siapa?
Entahlah.
Sherlock, dimana kuncirnya?
Aku tidak tahu bung.
Maksudkku, Apa dia serius?
- Shh.
Bobby,
Aku tak bisa membuat kuncir.
Kau bisa menguncirnya?
Tidak.
Ibu, kau bisa menguncir?
Nah, kita sudah menguncirnya.
Bisa kau pastikan itu imbang?
Itu tak terlihat imbang.
seimbang.
Jadi benar apa yang mereka katakan tentang kalian?
Apa itu?
Jika kau mengerjakan hal-hal aneh.
Kau mungkin benar.
Apa itu benar? Hal aneh.
Biar aku bertanya padamu, Bobby.
Pandanganmu sebagai orang terhormat
Seperti dirimu
Tentang hal aneh?
Apa menurutmu ini juga tidak aneh,
pria berkeluarga dan terhormat sepertimu...
membayar kami untuk bisa menjilat kemaluan
...dari gadis yang seumuran dengan puterimu yang sedang tidur di rumah?
itu tidak aneh?
Apa itu tidak imbang, Bobby?
Bobby, Bobby, Bobby, Bobby, Bobby.
Mereka menyebut namamu Bobby.
Bagaimana kau tahu soal puteriku?
Yah.
Aku hanya mau memastikan
dia tidak
Berpenyakit atau semacamnya
Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Ya, aku juga, ini yang pertama bagi kami.
Jadi kita semua sama disini.
Aku mau melakukan sesuatu.
Aku mau melakukan sesuatu yang buruk kepadanya.
Apa dia mendengar ini?
Apa dia menggigit?
Dia bukan kura-kura yang suka menggigit, Bobby,
Tapi jika kau mau dia menggigit, dia bisa melakukannya.
Dia bisa menggigit.
Lihat luka ini.
Aku tak mau dia menggigit, meronta,
atau semacamnya.
Aku hanya mau dia duduk di sana dan membiarkanku melakukannya.
Aku tak mau teriakan atau meronta.
Hey, Bobby, Pak.
Gadis kecil itu bahkan tak tahu kau ada di ruangan.
Bobby,
bawalah.
Ayo.
Lakukanlah
Untuk memulai bisnis baru, Sherlock.
Akan ada banyak uang yang akan datang.
Ya.
Apa-apaan?
Kau itu pesuruhku, keparat.
Salahku.
Dia tak pernah merasa dia bagian dari The Band..
Aku mau mengaku, aku bukan seorang dokter.
Kita harus bersihkan ini.
Agar ada ruang untuk semua gadis-gadis muda ini.
Aku mau kau kumpulkan semua gadis-gadis..
...yang kita punya, dan bawa mereka padaku.
Anggap saja waktu mereka untuk pensiun.
dimulai sekarang.
Dan Ingat, jangan cari gadis yang
kemaluannya sudah berbulu.
Baik, Pak.
Berikan taco itu.
Tentu.
Bobby, bagaimana kabarmu?
Kau ada masalah denganku,?
Kau ada masalah denganku, pelacur?
Lihatlah orang bodoh ini.
Itu pelanggan, benar?
Perlihatkan payudara kalian.
Berdiri di trotoar, di tempat seharusnya kau berada.
Itu taman bermain kalian.
Kau harus kurangi sedikit beratmu minggu depan, astaga!
Apa yang aku lakukan di sini? Ini dia.
Ayo, waktunya bekerja, anak-anak.
Polisi masih mencari tahu apa.
yang sebenarnya terjadi.
Mereka tidak yakin aktris Hollywood yang berusia 9 tahun...
telah di sandera di kompleks ini.
Tapi mereka temukan topeng Halloween yang dipakai Kaitlin...
...bersama sang penculiknya kemarin sore.
Polisi juga menemukan jasad tanpa kepala ...
...di tempat kejadian, Seorang pengusaha real estate L.A...
...dan potongan-potongan tubuh korban mutilasi lainnya...
...yang diketahui berkaitan dengan kelompok pemuja setan, The Band.
The Band juga terkait dengan beberapa pembunuhan...
...dan jaringan prostitusi.
disini, di LA County
Itu hanya untuk jaga-jaga jika ada yang
kelewatan padaku.
Aku pegang kata-katamu.
Biar aku periksa payudaramu. Apa?
Lepaskan BH mu dan biar kuperiksa payudaramu.
Kau tahu siapa aku.
Aku bukan polisi.
Aku tak percaya denganmu, Deep Throat.
Lakukan.
Bingo.
Kau sedikit paranoid sepertinya.
Aku berjanji pada diriku sendiri untuk tak melakukan ini lagi.
Tapi wanita terus menarikku kembali.
Kau sesuatu untuk di minum?
Aku biasanya tak tawarkan minuman pada pelanggan.
Dan aku biasanya sudah pergi...
saat aku temukan pistol yang berjarak dua inci dari kelaminku,
Tapi kurasa selalu ada yang pertama kali untuk semuanya.
Kenapa kau sangat paranoid dengan polisi?
Kau dalam pelarian?
Ini, jangan terlalu berharap, dengan minuman seharga 5 dolar.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku pencuri kecil...
...yang berpikir dia bisa merampok bank,
Dan aku hampir berhasil.
Kau bercanda.
Bank?
Kau?
Berusaha mewujudkan mimpi Amerika secara singkat.
Itu tidak lucu
Jangan tersinggung.
Kau tak terlihat cukup meyakinkan untuk, kau tahu...
Aku ditangkap beberapa minggu lalu...
Yang kutahu bukan karena kejahatanku,
Tapi
karena masalah dengan kaum-mu,
Jangan tersinggung.
Wow,
Kau berkencan.
Itu sulit dipercaya,
Jangan tersinggung.
Lihatlah di mana kau sekarang.
Ya, sebenarnya dia bukan pelacur.
Dia teler bank.
Tapi entahlah, mungkin dia memang pelacur.
Hanya saja dia tidak meminta bayaran.
Pelacur yan peduli dengan kondisi keuanganku.
Kau bukan perampok bank yang menembak polisi
Beberapa minggu yang lalu kan?
Aku mendengarnya di berita.
Untuk sesaat, aku berpikir untuk menceritakannya.
Berpikir untuk meringankan beban di pundakku...
...terdengar lebih baik dari pada oral seks aktris Hollywood.
Bukan.
Kenapa merampok bank?
Kenapa tak berusaha mencari kerja?
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Dengan catatan kriminalitasku?
Dan aku tak merampok banyak bank, hanya satu bank.
Kau masih bisa berusaha kan..
mencari kerja.
Aku mengerti.
Saran dari seorang pelacur jalanan...
Kau suka menghisap penis warga LA?
Dibayar dengan tacos pinggir jalan?
Wow, kita berdua benar-benar orang menyedihkan pada Jumat malam.
Calon pelacur dan seorang maling pengecut.
Jangan menipu dirimu sendiri.
Kita tidak berbeda dari mereka semua di luar sana.
Kau pernah merasa kesepian di sini?
Di motel?
Bukan,
Di sini.
Masuk ke kamar mandi.
Tidak, sembunyi... sembunyi
Tidak, masuklah ke kamar mandi.
Masuk ke kamar mandi.
Jika itu polisi, aku pergi lewat jendela.
Di mana uangnya?
Di meja.
Kau tau mereka mencariku. Mereka mau aku membunuhmu.
Kau tak banyak menghasilkan uang.
Hey.
Kenapa kau tidak keluar...
...agar kita bisa bermain petak umpet bersama?
Bagaimana menurutmu?
Apa kau tak keberatan... ...jika aku bercinta terakhir kali
dengan mayatmu?
Aku janji bersikap lembut... ...agar kau bisa merasakannya
di alam baka.
Pak.
Aku manajer motel ini.
Aku hanya ingin minta agar kau...
tidak terlalu berisik
Tn. J., apa kau tak lihat apa yang terjadi di sini?
Aku keluar lewat jendela.
Aku bohong jika aku tak merasa bersalah.
Meninggalkan dia untuk mati.
Dia beritahu aku semuanya.
Manajer motel yang tertembak di wajah...
...dan dia yang membunuh germo itu.
Yang tidak katakan padaku saat itu adalah...
...dia putuskan untuk membawa kedua jasad itu untuk menutupi jejaknya.
Wanita memang licik.
Aku tidak siap.
Aku sedang tak ada persiapan. Apa yang mau kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan?
Apa saranmu, pencopet?
Kau tahu, aku sudah muak
kau menganggapku
orang yang egois
Kau meninggalkanku di sana, dasar pengecut.
Pemerkosa!
Lepaskan aku.
Shh, Dengar Jangan sentuh aku!
Dengar, aku tidak punya uang dan tak tahu harus ke mana lagi.
Kenapa aku harus peduli dengan masalahmu ?!
Karena kau juga tak punya uang dan tak tahu harus ke mana lagi.
Aku punya uang.
Jangan berpura-pura kau tahu semua masalahku.
Dengarkan aku, wanita!
Kau setuju bertemu aku di sini, kenapa?
Karena kau sudah melepaskan beban
dari pundakmu semalam.
Aku juga punya bebanku sendiri.
Dia tidak mati.
Jangan bersikap aneh padaku.
Aku tidak membunuh polisi itu.
Intinya, aku menembak polisi,
jadi aku sama saja seperti mati.
Jadi apapun yang kau alami,
kau tidak sendirian,
mengerti?
Setidaknya kau tidak menembak orang yang tak bersalah.
Kenapa kau beritahu aku ini?
Kenapa?
Ya.
Kau mau tahu kenapa?
Ya.
Aku tak tahu kenapa.
Pernah membunuh seseorang?
Tidak,
Tak pernah.
Apa yang kau lakukan dengan mayatnya?
Aku tinggalkan dia di motel.
Kau meninggalkannya.
Mayat manajer hotel juga?
Ya.
Itu bagus.
Itu sempurna.
Kau bohong.
Aku tidak bohong.
Tidak. Tidak.
Bisa dikatakan, kami terikat dengan pizza.
Kami berdua juga mengakui sebagai pecundang...
...yang bahkan tak bisa membunuh dirinya sendiri.
Aku tahu dia punya lebih banyak beban, .
tapi aku tak memaksa
Polisi itu membuatmu merasa bersalah, 'kan?
Itu sebabnya kita tak bisa menarik pelatuknya.
Jika kita meninggalkan dunia dengan beban seperti itu,
Kita takut apa yang menanti kita nantinya.
Aku punya penawaran.
Kita tak bisa,..
Mengulangi lagi hidup kita,
Tapi kita bisa berbuat baik untuk kedepannya.
Bagaimana jika aku bilang padamu,
Aku tahu sesuatu yang bisa..
membuat kita merasa menjadi manusia lagi,
Dan kita akan bisa mati tanpa ada rasa beban.
Kau masih bisa menjalani hidupmu.
Kurasa kita bisa temukan gadis Hollywood yang hilang itu.
Penculiknya pergi ke San Fransisco setelah polisi
menyerang tempat mereka waktu itu.
Kau tahu orang-orang ini?
Hanya Bitches.
Aku cukup banyak tahu soal mereka seperti yang lainnya.
Bitches, germo yang kau bunuh?
Benar,
Dia menjadikanku sebagai bisnis sampingan.
Aku tak pernah bertemu dengan anggota The Band lainnya,
Tapi kau harus percaya.
Mereka tahu tentang aku.
The Band? Mm hm.
Mereka menyebut diri mereka "The Band".
Sekelompok orang yang ingin menjadi seperti Marilyn Manson.
Mereka membunuh semua pelacur
yang memiliki rambut kemaluan,
Mencari gadis-gadis dibawah umur untuk di jual.
Mereka mungkin berpikir bintang cilik seperti Kaitlin,
Merupakan aset bisnis yang besar.
Apa yang membuatmu berpikir kita bisa temukan orang-orang ini?
Apa kau punya rencana lain?
Tapi kita tak punya kendaraan.
Aku meninggalkan mobilku.
Mustang.
Germo itu ternyata banyak uang.
Ada seorang gadis di sana, Jennie,
Yang kutahu dekat dengan The Band.
Dia akan membantu.
Gadis ini ikut terlibat dengan urusan mereka.
Aku mencoba untuk membuat hidupnya lurus,
Tapi dia tak punya sosok yang bisa memandunya.
Dia pasti tahu banyak,
Dan dia bisa beritahu kita keberadaan mereka.
Pastinya dia tidak akan buka mulut,
Kita harus memberinya uang.
Untuk bisa mendapatkan cerita darinya.
Kakakku tinggal di San Francisco.
Lalu?
Kau bilang
mereka pembunuh.
Bagaimana kau tahu si Jennie ini tidak dibunuh mereka?
Aku tidak tahu,
tapi terakhir kami bicara,
Dia membariku alamatnya seandainya aku berkunjung ke Bay.
Mungkin kebetulan mereka pergi ke sana,
Mungkin juga tidak.
Ya kita masih harus melakukan keburukan sebelum melakukan kebaikan,
Jadi jika kita harus membayar gadis San Fransisco ini...
Tenanglah, oke?
Dia bisa dipercaya.
Sejauh yang aku pikirkan,
Kita harus mencari kerja.
Kita berdua.
Tepat di daerah luar San Fransisco,
Hingga kita punya cukup uang untuk menjalankan
rencana kita.
Jika kita akan melakukan ini, kita harus melakukannya dengan jujur.
Jika tidak, apa gunanya?
Dengar, aku hanya mau memastikan ini.
Aku melihat caramu memandangku.
Seandainya kita melakukan ini, kita murni rekanan.
Itu saja, mengerti?
Yang benar saja.
Tidak, aku serius.
Katakanlah seandainya Jennie ini bisa membantu kita...
...menemukan aktris cilik ini,
lalu apa?
Lalu kita terima pengampunan dari
siapa pun yang kita cari,
Dan kita berhenti bersikap pengecut dan menembak kepala kita, Ben.
Kita sepakat.
Bagus.
Tak ada resume, ya?
Tidak, Pak.
Tidak, tapi kami sangat ingin
bekerja di restoranmu ini.
Kenapa?
Karena.
"Karena.?"
Pak, ini sedikit memalukan.
Bagaimana aku mengatakannya?
Restoranmu ini adalah tempat yang istimewa
di hati kami.
Kau bercanda, kan?
Tidak, sebenarnya...
Tidak, Yang ingin dia katakan adalah...
Astaga, maafkan aku.
Astaga, ini begitu emosional.
Kau baik-baik saja, sayang?
Huh?
Kau tahu, ini sangat emosional untuk kami.
Semuanya disini.
Aku tak bisa berhenti.
Ini sangat menggangguku.
Kau tahu itu, Theo.
Theo?
Maaf, kenapa, kenapa kau menangis?
Ya, tuan...
Lopez, Tn. Lopez.
Benar, Tn. Lopez, ya.
Kau tahu...
Bagaimana aku mengatakan ini?
Kau lihat tempat parkir di sana?
Itu tempat pertama kami...
Maaf ?
Tempat pertama kami bercinta.
Kalian berdua.
Benar.
Apa kau tidak percaya?
Kau seperti...
Kalian sudah menikah?
Tidak, Pak.
Kami bahkan bukan pasangan lagi, Iya kan?
Kami hanya teman dekat.
Ya, itu benar
Kami sekali bercinta di tempat parkirmu, dan hanya itu saja, kau tahu?
Kami hanya teman sekarang. Itu biasa terjadi.
Itu pasti terjadi, benar?
Maksudku adalah, Apa kau setidaknya punya referensi?
Maksudmu seperti referensi dari seseorang ?
Well.
Boleh aku bertanya, kenapa kau membawa tas?
Bisakah kita berhenti dan memikirkan soal itu sebentar?
Tempat pertama kita bercinta. Serius Ben?
Maksudku, Itu sangat romantis.
Kau benar-benar cerdas, biar aku beritahu padamu.
Aku lapar.
Tak bisakah kau bilang kencan pertama?
Katakan apa saja. Kita berusaha mencari kerja, 'kan?
Kau dengar yang aku katakan?
Kubilang, aku lapar.
Kau bahkan tak bisa membawa tas itu.
Kau akan menjadi artis, paham?!
Aku tak mau melakukannya lagi, Ayah!
Lakukan apa yang aku katakan, kau dengar?!
Ya?
Uh huh.
Apa yang terjadi?
Sialan.
Bajingan keparat!
Sial!
Kita diterima bekerja, Napi.
Aku tak bisa membaca ini.
Pelayanmu ada yang tak bisa menulis dengan bahasa Inggris.
Aku tidak tahu ini apa. Semuanya dalam bahasa Spanyol.
Intinya ini tidak berguna!
Apa-apaan?
Bawa piringnya keluar.
Itu makananmu.
Piring makanan lainnya.
Hei, jangan makan makanannya!
Benar-benar enak. Aku bekerja dengan baik.
Ya, aku melihat Teluk Meksiko.
Ada apa denganmu?
Ini Meja 14.
Hai
Apa ini pesananmu?
Aku tidak pesan bakon, aku pesan sosis.
Oke, itu...
Kau memintaku untuk diam?
Aku mengerti. Lihatlah itu.
Blood Mary, aku tak melihat minuman keras di tempat ini.
Di mana aku bisa temukan Bloody Mary?
Kau punya alkohol di belakang sana?
Aku tahu dia benar-benar mabuk.
Aku tahu itu.
Baiklah, kenapa kau tidak makan bakon hari ini?
Kau bercanda, 'kan?
Kau bisa habiskan itu.
Itu terlihat enak.
Semuanya diam!
Di mana meja 14?
Aku tak mengerti apa yang kau katakan.
Ini sulit.
Ya.
Bekerja seperti ini.
Bank jauh lebih mudah.
menghisap penis orang kulit hitam jauh lebih sederhana.
Kau menghisap penis orang kulit hitam?
Ya, kenapa?
Hanya bertanya.
Kau siap kembali bekerja?
Apa hal buruk yang akan terjadi
jika aku tak kembali?
Kau takkan temukan gadis yang hilang itu.
Lalu kita bunuh diri setelahnya.
Ya.
Alasan yang bagus,partner, Alasan yang bagus.
Lopez itu keparat, aku tahu itu,
tapi kita harus bekerja keras.
Kita harus bekerja keras setiap hari.
Apa yang kau lakukan?
Aku pesan telur dan bakon dan ayam. tapi aku dikasih kentang.
Karena namaku "Julio sang Orang Meksiko."
Oh, Cukup.
Hei, kau mau bermain?
Apa kita masih 10 tahun?
Kau berikan pertanyaan, lalu aku harus menjawabnya...
dalam waktu 10 detik Apa?
Kita bergantian.
Itu harus cepat, jika tidak, itu tidak menyenangkan.
Pertanyaan apa saja?
Apa saja.
Di mana...
Baik, aku duluan.
Rindu rumah?
New York?
Ya.
Jika kau punya $10 juta, apa yang kau lakukan dengan itu?
Pindah ke Paris, mungkin lebih jauh.
Sejauh apa?
Entahlah, yang penting jauh.
Satu pertanyaan, ingat?
Apa kau mencintai dia?
Siapa?
Istrimu.
Kenapa kau berpikir aku sudah menikah?
Kupikir aku mencintai mereka semua.
"Mereka?"
Tiga.
Kupikir mereka semua mencintaiku, Hingga salah satunya
memotong testikelku.
Apa?
Dia selingkuhi aku, jadi aku membalasnya.
Itu istri pertamaku.
Istri kedua dan ketiga, Mereka hanya mengira itu
cacat lahir.
Apa yang terjadi dengan semua uangmu?
Orang tua dan agenku yang mengambilnya.
Berapa yang mereka ambil, curi,
Curi, atau apa pun kau ingin menyebutnya?
Tujuh film, masing-masing dua juta,
Dipotong 30% untuk agen.
Kurasa..
10.
10 apa?
Juta.
Ouch.
Mimpi Amerika.
Dengan itu, aku akan pergi buang air kecil.
Apa itu?
Apa?
Itu.
Bukalah dan cari tahu.
Ini dibungkus.
Aku mau membelinya untukmu, jadi aku melakukannya.
Kurasa benar.
Akhirnya menghabiskan uangku tanpa bekerja kotor, kau tahu?
Bunuh aku.
Maaf, itu lelucon buruk.
Oh, wow.
Untukmu menulis.
Itu bukan kulit asli, tapi baunya seperti asli.
Ini tidak istimewa atau yang lainnya,
Hanya saja itu sesuatu yang kupikir kau butuhkan.
Itu prabayar, kau akan membutuhkannya.
Astaga.
Ada apa dengan semua ini?
Ben, kau akan butuh ponsel di San Fransisco,
Rokok dan jurnal itu hadiah,
jika kau mau menyebutnya itu.
Dari satu rekanan untuk rekan lainnya, itu saja.
Ini sesuatu yang teman berikan kepada teman lainnya.
Kenapa ?
rekanan tak boleh berteman?
Bajingan.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Aku?
Kau mengizinkan aku melakukan itu
Apa, kau mengujiku?
Ya, mungkin aku mengujimu.
Persetan denganmu.
Kenapa kau mendesah
seolah-olah kau menikmatinya.
Kau harus hentikan itu.
Kau tak mendapat bayaran.
Wow.
Jika hal seperti itu terulang lagi,
Aku pergi dari sini, mengerti?!
Selesai, beres,
tamat!
Kau tidur di lantai.
Bisa tolong ambilkan jurnal dan teleponnya ?
Ambil sendiri.
Apa ini artinya aku harus belikan
kau sesuatu juga?
Aku mulai merasa sedikit harus melakukannya.
Hisaplah penismu sendiri.
Itu pekerjaanmu, bukan aku.
Menyingkir.
Siapa jagoannya?
Persetan denganmu, keparat.
Kau juga.
Kau suka itu ?
Oh yeah. Kau suka itu ?
Kau suka? - Oh yeah.
Hei, tutup pintunya, Bung.
Ben.
Theo.
Hey, hey!
Apa yang kau lihat, Pedro?
Hey, hey Kau mau ke mana?
Aku keluar dari sini, mengerti?!
Aku berhenti.
Aku akan pulang, aku pensiun, aku keluar dari sini.
Apa, kau akan pergi?
Ya, aku pergi.
Aku tak peduli dengan waktu makan siangmu
atau tempat busuk ini.
Ada apa denganmu?
Apa yang kau lihat?!
Jangan ganggu dia dan pergilah
kerjakan tugasmu!
Aku takkan melakukan tugasku, keparat!
Aku pergi!
Kau mencumbu dia di sana, 'kan?
Kau mencumbunya. Ya, itu benar.
Aku mencumbu pacarmu, lalu kenapa?
Apa yang akan kau lakukan, berengsek?
Kau benar-benar bajingan, kau tahu itu?
Omong kosong apa ini?
Natal. Tak ada Natal di sini!
Suhu di luar sana 150 derajat!
Itu bukan natal!
Sekarang dibawah 20 derajat di New York!
Itu di New York dan aku tak peduli!
Kembalilah ke New York, keparat!
Kau tahu, mungkin aku sebaiknya memanggilmu Benjamin.
Aku tahu semua tentangmu!
Dia tahu siapa kita, Ben.
Dia tahu soal Bitches.
Kita ada di seluruh berita.
Mereka bahkan punya rekaman kau menembak polisi itu.
Kaitlin diawasi selama seminggu penuh, itu bisa saja terjadi pada kita.
Kita hanya rekan, Zelda.
Aku tak peduli apa yang kau lakukan.
Cumbulah siapa pun yang kau inginkan.
Cumbu pria disana itu.
Bagaimana dengan pria itu?
Kenapa kau tak cumbu dia juga?
Aku tidak peduli, tapi jangan cumbu aku.
Beritahu jika aku salah, Ben, tapi kurasa kau cemburu.
Aku beritahu kau, kau salah.
Bukannya aku peduli,
tapi berapa kali ?
berapa kali apa ?
Berapa kali kau mencumbu Lopez?
Empat kali.
Kau beri dia oral seks?
Ya.
Berapa kali, Jalang?
Sering. Oke?
Aku banyak mencumbunya dan juga memberinya oral seks.
Dia terasa sangat enak, sayang.
Kau pikir bagaimana kita mendapat kerja? Gelas sarjana kita?
"Kita akan melakukannya seperti orang baik-baik."
Semuanya omong kosong.
Sekali pelacur, selamanya pelacur.
Apa yang kau lakukan di bawah sana?
Masalahnya bukan di bawah sana, tapi di sini
Terima kasih.
Aku memeriksa jika olinya bocor.
Terima kasih sudah membantu.
Kau mau aku melakukan apa?
Kau tahu cara perbaiki ini?
Tidak.
Bau apa itu?
Itu bau pupuk. Itu kotoran sapi.
Ya, tepat sekali. Dan yang lainnya.
Pergilah !
Ayo, cepat, sapi-sapi itu akan menyerang sebentar lagi.
Kurasa aku tahu sekarang, itu terlihat bagus.
Coba benda di sebelah sana.
Itu yang terlihat seperti selang kebun.
Goyangkanlah.
Masuklah lalu pompa gasnya seperti itu, mengerti?
Kenapa kau melihatku?
Kau ada ide yang lebih baik?
Kau tahu, Mari kita coba caramu.
Itu tertulis Ecoboost, jadi berilah dorongan (boost).
Yeah, yep.
Apa yang kau lakukan di sana?
Kemarilah.
Cepat kemarilah.
Siapa penulis yang kau suka?
"Siapa penulis yang kau suka?"
Stop, Kau selalu membuatku merasa bodoh.
Aku tidak bodoh, kau tahu.
Aku memperbaiki mobil kan?
Ya, itu benar, sayangku.
"Rose Lathrop".
Aku tidak tahu.
Sudah kuduga kau tak tahu.
Puterinya Hawthorne.
Berikan itu padaku.
Tidak, ayolah. Tidak, biar aku lihat, ayolah
Tidak. Biar aku liat.
Perlihatkan padaku.
Ayolah,
Biarkan aku melihatnya.
Aku belum menulis apa-apa.
Astaga
Kumohon, Pembunuh Polisi.
Hei, ayolah...
Ayolah, hentikan.
Kau menembaknya 'kan?
Hentikan. Kau tahu aku tak membunuh siapa-siapa.
Kurasa kau terlalu menikmati ini.
Biar aku lihat jurnal itu.
Ini, lihatlah, terserah denganmu.
Oh. Ambillah.
Sungguh diluar dugaan.
Tidak, aku serius.
Kau penulis yang bagus.
Ya.
Aku tidak tahu kau menulis tentang kita.
Kenapa pakai baju itu?
Gaun keberuntunganku.
Kau tau aku sudah menghitung pendapatan kita,
Dan kurasa cukup dan kita bisa memulainya besok.
Bertemu dengan Jennie dan mendapat rincian tentang keberadaan mereka..
Maaf atas perkataanku soal polisi.
Itu lelucon bodoh,
Dan aku minta maaf.
Kau tidak membunuhnya, Ben.
Kau tahu,
kita tak pernah...
Kita tak pernah bicara bagaimana kita akan melakukannya.
Aku mau kau menembakku dengan gaun ini.
Aku ingin mati memakai gaun ini.
Aku akan membunuh diriku sendiri.
Aku tak mau membunuhmu,
Tapi jika itu harus dilakukan, mungkin tak masalah.
Itu artinya kau harus membunuh seseorang, kau tahu itu.
Apa yang sebenarnya terjadi dengan Lopez?
Melihat orang lain mencumbumu itu menggangguku,
Jadi kurasa aku punya perasaan.
Tapi tak ada yang bisa dihasilkan dari itu.
Jadi mari kita tetap menjaga jarak.
Mari kita selesaikan ini.
Kita sudah punya uangnya,
Tinggal sedikit lagi.
Lihatlah dirimu.
Aku mau kau mencumbuku dengan gaun ini.
Dia memang seorang pengecut,
begitu juga aku.
Z.
Bisa kau hentikan itu?
Kenapa kita di luar sini?
Z dan pacarmu sedang ingin bicara .
Entahlah, itu terdengar rahasia bagiku.
Aku biasanya tak duduk di mobil seperti ini kecuali ini bergerak.
Berapa umurmu?
22 tahun.
Apa yang kau lakukan setiap hari?
Apa, saat hari biasa?
Ya.
Bermain PlayStation ..
menghisap ganja..
Kenapa, apa aku terlihat seperti orang bodoh?
Orang di sekolah sering berkata aku bodoh.
Aku suka menulis puisi dan hal-hal seperti itu.
Aku lakukan itu untuk Jennie.
Dia berpikir itu bagus, tapi entahlah,
Kurasa dia hanya "menghiburku."
Bukan dalam arti sebenarnya.
Itu benar, tapi tidak saat dia membaca puisiku.
Kau pernah dengar Rose Lathrop?
Puterinya Hawthorne.
Ya, itu luar biasa bung.
Itu luar biasa.
Oke,
mereka menghubungiku jika mereka
butuh sesuatu dari luar.
Mereka bilang akan membuatku tetap hidup jika aku membantu mereka.
Jadi harus kulakukan.
Oke, tapi, apa maksudnya dari luar?
Sejak mereka menculik Kaitlin, lupakanlah.
Mereka takut untuk memperlihatkan wajah mereka.
Mereka hampir tertangkap di L.A. beberapa minggu lalu...
Itu membuat mereka panik.
Jadi aku bilang mereka bisa datang ke sini.
Satu-satunya tempat yang sangat aku kenal.
Dimana tempat tinggal mereka?
Chinatown, tapi kurasa, Sebaiknya kau jangan
pergi kesana Z.
Mereka akan membunuhmu seperti yang mereka lakukan pada yang lain.
Aku tahu apa yang kulakukan. Kau pikir aku bodoh, Z?
Aku tahu siapa dia.
Siapa?
Ada di internet, Dia yang membunuh polisi di L.A.
Tunggu, apa maksudmu "membunuh"?
Polisi juga mengejarmu karena membunuh Bitches.
Dan jangan pikir The Band tidak tahu.
J, sebentar, di mana kau dengar Ben membunuh polisi?
Kau tak melihat di Internet?
Kurasa tidak.
Berita kalian sedang viral.
Aku ikut denganmu
Diamlah. Tidak, Aku ikut Z.
Ada apa denganmu Jen?
Kenapa kau mau terlibat dalam masalah ini?
Kau sebaiknya menjauhinya.
Kau dan Dan sebaiknya Pergi dari sini.
Kau tau,
Aku tak bermaksud bicara denganmu seperti ini, Z,
Tapi kau sebaiknya memperbaiki cara bicaramu.
Yo, Daddy, apa kita sudah sampai?
Tunggu dulu, ini serius, Kita mau kemana ?
Yang mana tempatnya?
Yang di sebelah sana.
Kalau aku tidak salah?
Kau Yakin ?
Jen, ya atau tidak?
Ya, itu tempatnya. Aku yakin itu.
Kita mau makan disana?
Apa di belakangnya?
Ya.
Siap?
Tetap nyalakan ponselmua.
SMS aku jika keadaannya kacau.
Aku ikut denganmu.
Astaga, cukup, Jen.
Kenapa kau dan Dan tidak pergi jalan-jalan?
Di sini?
Dan selagi kau pergi,
Coba jelaskan sedikit pada Dan?
Bagaimana menurutmu?
Apa aku bukan lagi Zelda, bintang yang dulu pernah bersinar?
Kau bilang namamu siapa saat menghubungi mereka?
Wolf Mother.
Setiap aktris punya nama panggung.
Hey, Z?
Ya?
Apa?
Aku tunggu telepon darimu.
Bagus.
40 menit selanjutnya...
akan menjadi 40 menit terlama dalam hidupku.
Kudengar kalian semua suka wanita nakal.
Kau adalah "Wolf Mother"
yang dikatakan orang-orang.
Kau duduk bersama wanitaku.
Jaukan tanganmu darinya, Kau mengerti ?
Apa yang pelacur kecil dari San Fransisco
Dia bisa membuat kita celaka.
Apa itu penting, Ben?
Cepat, masuk ke mobil!
Cepat, masuk!
Kenapa kita parkir di belakang?
Jika Tuhan berada di Surga, bisakah kau berhenti bicara?
Baiklah. Berjanjilah padaku?
Baiklah, ya.
Kau tak tahu siapa mereka dan
Kau bawa mereka ke rumahku.
Maaf. Aku tak mau mereka disini.
Oke. Aku tak mau mereka disini.
Baiklah Kau tak tahu
Siapa mereka? Aku tidak tahu.
Kau bawa mereka ke rumahku?
Ayolah, aku saudaramu.
Kenapa kau tempatkan aku di situasi ini?
Aku tinggal di sini.
Istri dan anakku ada di sini.
Kau mengacaukan hidupku.
Kau tak kenal mereka kan?
Kau sudah gila.
Aku hanya butuh satu bantuan darimu.
Hanya satu oke?
Izinkan aku menginap semalam, kumohon Jon.
Baik, dengar, Ben. Dengarkan aku...
Kau tak boleh tinggal di sini.
Kau boleh menginap,
Tapi kau tak boleh tinggal di sini.
Maaf jika aku membuatmu malu, Jon.
Kau tahu itu bukan tempatnya.
Kau tahu itu, dan kau tetap kirim kami ke sana.
Lihat aku, Sialan!
Kau benar-benar mau menjadi sepertiku?
Aku takut.
Okay, katakan padaku yang kau tau.
Di mana mereka berada, dan Kami yang akan mengurusnya.
Kau dengar aku?
Lalu kau bisa pergi.
Kau bisa bebas dari ini.
Kenapa kau bawa kami ke Chinatown?
Mereka akan membunuh kita,
jika kau tak bantu menemukan mereka lebih dulu.
Beritahu aku!
Kau bisa membuat kami terbunuh dengan mengirim kami ke sana.
Berapa banyak lagi yang harus mati?
Kau adalah keluargaku.
Kau seperti kakak bagiku Z.
Aku hanya tak mau terjadi sesuatu kepadamu.
Kau tahu mereka di mana.
Dan kau akan beritahu semuanya kali ini.
Ya.
Cindy ketakutan.
Beritamu ada dimana-mana.
Kau dan juga teman aktris jalangmu itu.
Aku tidak mau terjadi seseuatu.
Tidak di rumah ini.
Tidak dengan Cindy dan anakku.
Tidak sekarang, oke?
Kau tahu apa yang terjadi pada karirku jika ada yang tahu
aku menyembunyikan pembunuh di rumahku
bersama keluargaku?
Dan dia ternyata adikku?
Ayolah, aku punya kehidupan.
Aku punya karir yang harus dijaga.
Siapa yang kau sebut pembunuh Jon?
Aku tak pernah... Dan polisi.
Dan yang terpenting polisi.
Ben, aku mau bicara denganmu sebentar.
Astaga.
Apa masalahnya dengan orang-orang ini?
Ini semacam istilah kalian?
"Aku mau bicara denganmu sebentar."
Apa maksudnya itu, meledakkan rumah?
Besarkan suaranya
Kenapa tak kau lakukan sendiri ?
Lakukanlah sendiri.
Kau menyaksikan konferensi pers yang diadakan...
...oleh Kepolisian San Francisco bersama Kaitlin Miller...
dan neneknya, Janice Letch.
Sang bintang cilik ditemukan sendirian di daerah terpencil.
Polisi juga memastikan.. bahwa sang ibu.
Donna Miller, adalah dalang dari penculikan ini
...yang saat ini diyakini merupakan bagian dari rencana besar...
...yang melibatkan perdagangan seks anak dibawah umur.
Pertanyaan yang saat ini beredar mengenai kejadian ini adalah...
...jika ini merupakan aksi publisitas dari Ibu gadis itu sendiri.
Donna Miller sudah ditahan dan telah menyerahkan nama-nama...
...anggota The Band tersisa yang dalam pelarian.
Ivan Wexler dan Maria Abramov... serta anggota the Band lainnya
yang belum diidentifikasikan berada di daerah Utara.
Warga telah diperingatkan bahwa tersangka dalam pelarian...
...dan sangat berbahaya. - Ben.
Aku tahu aku bukan kau dan takkan pernah menjadi sepertimu.
Aku membuat kesalahan dan aku akui itu.
Tapi aku di sini untuk melakukan kebaikan sekarang.
Kau membunuh polisi dan sekarang kau mau melakukan kebaikan?
Dengar, aku tak mau menjadi orang pembawa kabar buruk,
Tapi ada beberapa hal dalam hidup yang tak bisa kau tarik kembali,
Dan tak bisa diubah,
dan menurutku...
...merenggut nyawa orang tak bersalah
adalah salah satunya.
Aku yakin kau mungkin benar Jon.
Jon. Jangan ikut campur, mengerti?
Dan jangan sebut namaku.
Ini urusan keluarga.
Tutup mulutmu.
Mungkin karena kau dia berada dalam situasi ini.
Dia menjadi terlibat dengan pembunuhan germomu.
Jadi tutuplah mulutmu, mengerti?
Jangan ikut campur, jalang.
Ben, kau saudaraku dan aku menyayangimu.
Kau masih berburu?
Apa?
Aku tak pernah ingin melukai siapa pun,
selamanya, Jon.
Ada apa sayang?
Sayang, apa aku ada salah?
Tidak, bukan kau.
Bisa aku bantu?
Bisa aku lakukan sesuatu?
Biarkan aku sendiri!
Aku mencintaimu Jennie.
Mereka mengejarmu Ben.
Kau tak akan selamat.
Lihatlah dirimu.
Kau terlihat sakit.
Dia baik-baik saja.
Apa kau
Bodoh..
sebodoh penampilanmu?
Kurasa memang begitu.
Kau wanita jalang yang bodoh, kau tahu itu?
Kurasa Neraka dibuat untuk dua orang,
- Hey, Jon.
- Apa?
Kau bicara pada Z sekali lagi seperti itu
Aku akan menghajarmu sekarang juga.
Apa, kau akan menembakku juga?
Persetan denganmu dan pelacur ini!
Kau pernah dengar ungkapan, "Orang yang percaya..
dia tau segalanya, adalah orang yang tidak tau apa-apa"
Ya, aku menyodominya.
Sialan!
Ini buruk.
Sangat buruk buatku!
Matikan lampunya. Apa?
Keluar dari rumah dengan tangan diatas.
Ben, mereka datang.
Mereka di depan pintu.
Mereka akan membunuh kita Jon.
Cindy, sayang, apa yang kau lakukan?
Letakkan senjata itu. Mereka akan membunuh kita.
Astaga, dengarkan aku,
letakkan senjatamu.
Mereka akan membunuh anak kita.
Kita tak ada kaitannya dengan ini.
Kami takkan membunuh siapa pun. Itu benar.
Letakkan senjatamu. Hei, lihat aku.
Cindy, lihat aku. Kami takkan melukaimu.
Cindy, letakkan senjatanya. Lihat aku.
Dengarkan aku, letakkan senjatanya.
Aku akan menembak.
Tidak!
Jangan, Jon, berhenti!
Biar aku membantumu Jon.
Kita harus pergi.
Ben, kita harus pergi.
Berikan aku senjatanya! Ayo, Ben.
Cepat, kita harus pergi. Berikan senjatanya padaku!
Berikan!
Berikan senjatanya!
Berikan senjatanya padaku!
Tidak!
Tidak, tidak, tidak.
Jangan bergerak! Masuk ke mobil!
Cepat masuk ke mobil, Zelda!
Tiarap! Cepat berlutut!
Ben, cepat.
Cepat, Ben, cepat.
Awas!
Astaga.
Ya Tuhan, Ben, kau tak apa?
Kaitlin sudah ditemukan. Oke?
Ini berakhir, selesai!
Ow!
Tarik, tarik yang keras.
Sekarang angkat itu sedikit.
Tarik!
Benar, aku pernah punya anak.
Ayahnya bernama John.
Dia gadis kecil yang cantik,
Dan aku menggugurkannya.
Aku juga membunuh orang tak bersalah.
Sekarang apa?
Biar ku selesaikan ini.
Kau tak terlihat seperti detektif.
Kami punya sumber yang bisa dipercaya
kalau orang yang terlibat,
Aku yakin mereka menyebut diri mereka The Band,
Tinggal di rumah ini.
Kau sangat mirip dengan salah satu artis di foto.
Aku bohong jika berkata tak pernah mendengarkan itu.
Kau dengar soal penculikan Kaitlin Miller, 'kan?
Kau tak mendengar apa-apa di sini.
Tapi kau tahu itu kan?
Mungkin.
Aku juga punya sisi lembut.
Aku pernah punya seorang puteri.
Makhluk terkecil yang pernah kau temui.
Dia tak bersama kami lagi.
Semua baik-baik saja?
Ya, Aku hanya...
Mencoba menikmati hari..
Dengan cuaca seperti ini
Sepertinya kau perlu baju baru.
Apa kau tercebur dipantai ?
Tidak
Apa yang kau lakukan disini?
Aku menunggu seseorang.
Tuan Wilkinson.?
Ya
Kau percaya orang baik, Akan...
..mampu melakukan kejahatan?
Anggap saja
Kaitlin Miller adalah anakmu.
Mari kita anggap begitu.
Lalu orang yang menculik anakmu tiba-tiba datang
Jika mereka datang
dan meminta maaf padamu
Apa kau mau memaafkannya?
Kenapa dengan tanganmu?
Sebaiknya jangan gunakan tanganmu sebagai umpan.
Ya, Ada tempat bagus untuk memancing disini.
Tidak terlalu buruk.
Kau tidak tinggal daerah ini ?
Kau perlu jaket yang tebal, Anginnya akan sangat dingin.
Oh, baiklah. yeah.
Kenapa kau tanyakan itu padaku ?
Karena...
Aku mencoba, Untuk memaafkan diriku.
Tapi yang lebih penting.
Aku berusaha untuk memaafkan mu.
Aku berusaha, sangat berusaha. Untuk memaafkanmu.
Tapi aku tidak bisa.
Aku ingin kau pergi sekarang.
Yang ingin kusampaikan adalah,
Aku mencoba memaafkan mu.
Atas semua yang telah kau lakukan
pada anak yang tidak bersalah ini.
Dan kau tahu ?
Aku tidak bisa, Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa, Aku tidak bisa,
Aku percaya kalau aku tahu siapa dirimu.
Apa yang akan kau lakukan ?
Memanggil Polisi ?
Kau pernah melihat wanita ini ?
Tidak pak, aku tidak tahu mereka.
Baiklah, terima kasih.
Siapa namamu ?
Terry.
Terima kasih atas waktunya, Terry.
Sampaikan salamku pada Tuan Wilkinson
Akan kusampaikan padanya,
Dan sampaikan kalau kami kehilangan dia waktu bermain poker tadi malam.
Dia selalu membuat kami bangkrut saat bermain poker.
Itulah kenapa aku tak mau bermain poker lagi dengannya.
Semoga harimu indah, Pak.
Ya, kau juga.
Letakkan sang ratu di singgasananya.
Astaga, kau sangat cantik.
Oh,Hai.
Kita bukan mereka.
Bukan.
Aku tak bisa melakukannya sendiri.
Aku mau kita melakukannya bersama.
Aku sudah bersih Seminggu ini.
Maafkan aku,
Maafkan aku, Zelda.
Aku tak bisa melakukannya.
Aku yang minta maaf, bukan kau.
Aku tak bisa melakukannya.
Aku hanya ingin melakukan hal yang benar.
Persetan.
Ya, persetan.
Tenang.
Ya, tenang.
Hidup atau mati,
Cinta kita akan tetap ada
Selama kita tidak melupakannya.
Mengingat kenangan saat dia pergi.
Gelombang tidak hilang,
walaupun ombak mengalir.
Diterjemahkan oleh : bandar_1 Timing dan revisi untuk BlueRay oleh : Satoyama.