penerjemah haveit dari subtitle milik bhoie_t Montpellier vs Monaco
Yakin penjaganya datang hari ini?
Indah.
He.
Ada kabar?
Putaran ke berapa?
Baik, beri tahu kalau dapat kabar.
Ke 29.
Banyak waktu, tak khawatir soal itu.
Apa?
Aku bilang buka jendelamu.
Aku benci kau. Aku sayang kau.
Dia marah.
He, ada kabar?
Tidak.
Bisa kucium, sekarang adalah hari bisbol.
Aku siap untuk hari ini, kau siap?
Seumur hidup aku belum pernah sesiap ini...
...Garvey, ayo hajar mereka!/Ya.
He Dells, ada plester di jendelamu.
Ragu kalau kau menyadarinya?
Ya, terima kasih Vinnie.
Mana mobilmu?
Apa ibumu menjemputmu hari ini?
Tidak, ibumu bilang dia yang jemput. Kenapa?
Manisnya. Cek perlengkapan.
2 lapis baja titanium di sini.
Entah kau serius tidak. Tapi, ibuku bisa menjemput kita...
...setelah pertandingan kalau kau butuh tumpangan lalu makan.
Kita bakal sangat kelaparan.
Aku mau memberi tahu soal peregangan baru ini.
Vinnie/Apa, Garvey?
Ada peregangan baru yang mau kutunjukkan..
Aduh, si../Kau tak apa-apa?
Ya/Tidak, aku mau menunjukkan peregangan baru.
Ya ampun.
Bisa lewat tangga lain kali?
Tangganya di sana/Tidak.
Panas sekali.
Pada ke mana, sih?
Sudah kubilang datang lebih awal. Jadi, kita bisa pemanasan.
Itu artinya latihan memukul.
Sudah kutelepon semuanya kemarin malam.
Sumpah demi Tuhan Ty. Sudah kutelepon.
Entah mengapa mereka tak kemari.
Rasanya paru-paruku berkeringat, itu buruk?
Tidak, itu hal bagus.
Tetap lemaskan ototmu saat bertanding.
Begitu cara otot bekerja, Garvey?
Kebanyakan, iya.
Apa kabar semua? Apa kabar Vinnie? Apa kabar Dil.
Dari mana saja? Kalian terlambat!
Musuhnya saja belum datang, Ty, tenang!
Penjaganya juga belum datang.
Sebenarnya, sudah.
Sayang.
Jadi, kabarnya apa? Kau dapat sesuatu?
Putaran ke-32, terakhir kali kami dengar.
Kau bercanda?/Serius?
Setidaknya, harusnya di putaran ke-15.
Waktunya jeli mentega kacang
Mentega kacang dan jeli
Mentega kacang dan jeli dan pemukul bisbol
Mentega kacang dan jeli
dan pemukul bisbol
Mentega kacang dan jeli /Kau terlambat!
Mentega kacang dan jeli dan pemukul bisbol
He semua, apa bayangan ini membuatku tampak bertitit besar?
Kau terlambat, Polacco!
Maklum, dia junior kelas 7.
Jadi itu alasannya.
Ya, kau masih mengejar gelar doktor, Polacco?
Lihat perbuatanmu/Jangan lakukan.
Tititnya datang/Jangan lakukan.
Tititnya datang/Mundur sedikit.
Ayo, jilatlah.
Ada banyak kesalahan, tidak malam ini.
Apa kabar?
Apa kabar, Murray?
Apa kabar, kau bicara padanya?
Ya, dia ditelepon?
Putaran ke-35, aku belum mendengar apa-apa.
Diteleponpun tidak?
Orang dari Padres yang mengamatinya, orang dari Mets?
Sudah kubilang belum, Dells!
Tak bisa duduk di sini dan memikirkannya, oke?
Ayo pemanasan. Ayo peregangan.
Apa, tak ada yang mau peregangan?
Untuk pertandingan ini, Ty?
Kalau peregangan itu maksudmu minum bir lagi...
...dengan senang hati akan kulakukan denganmu, Ty.
He tidak, jangan dengarkan dia.
Tak boleh minum bir. Membuatmu dehidrasi, keterampilan motorik!
Hilang, lupakan/Diam, Garvey.
Dells, kau harus peregangan karena kau itu adikku.
Lakukan.
Vinnie, kau iparku.
Jadi, lakukan juga. /Belum jadi iparmu.
Lagipula tak tahu caranya peregangan. Jadi, aku di sini saja.
Ayo.
Ayo, akan kutunjukkan peregangan itu.
Vinnie, kau harus kemari. Akan kutunjukkan peregangannya.
Aku ke sana.
Hajar mereka.
Hajar mereka, saatnya tidur.
Lihat Fotch. Sudah 40 tahun saja masih latihan.
33 tahun sebenarnya.
Bagus, Barone datang.
Cuma butuh satu pukulan, lalu.. /Oke.
Kupukul keluar lapangan.
Jadi, kalau begitu, kau akan memukul 10 kali?
Ya/Oke.
Aku mau tahu apa dia tahu yang terjadi pada Maz?
Dia cuma tahu soal yang terjadi di cermin.
Alisku bagaimana?
Bagus/Tak terlalu buruk?
Tidak, bagus kok.
Aku datang!
Aku datang, maaf terlambat.
Tak apa, David. Aku lupa kau anggota tim.
Oke, aku melihat seleksinya.
Akhir putaran ke 37. Dia masih belum dipilih.
Mau peregangan?
Aku pemain awal?
Mungkin tidak.
Kalau begitu tidak.
Sampai jumpa di sana?/Ya.
Baik.
Yang benar saja.
Apa?
Mereka menyewa bus?
Siapa mereka?
Itu bukan tim yang kita kalahkan musim ini.
Pemainnya baru semua.
Mereka membawa Ringers.
Kau lihat itu?
Aku tak paham. Ada apa?
Itu tim baru.
Kita pernah melawan 4 pemain mereka musim ini.
Itu Tommy Dorehty, dia terpilih tahun lalu.
Dia main untuk AA Scranton.
Phillies melatihnya jadi closer.
Itu Michael Antonelli, kecepatan lemparannya 93 m/j...
...dan terpilih tahun ini.
Mereka semua D.
BC, LSU, Villanova?
Ini omong kosong!
Omong kosong.
Pamanku kenal Don Mattingly.
Kenapa kita tak meneleponnya, tanya mau main atau tidak, ha?
Yang aku tak paham, darimana mereka dapat uang guna menyewa bus itu?
Kok bisa kita tak punya uang buat bus!
Teman-teman.
Teman-teman!
Ayahku baru saja SMS aku.
Seleksinya usai. Dia tak terpilih.
Apa?/Sial.
Tidak benar.
Anak itu bisa bermain.
Ya, persetan.
Dia bisa pergi ke ujicoba terbuka, bermain lepas...
...dan masih bisa berhasil.
Ayolah Polacco, kau tahukan itu mustahil.
Menghancurkan hariku saja!
Siapa saja yang main dengannya saat kuliah?
Dia pemain terbaik yang pernah kulihat.
Pukulan demi pukulan hebat.
Bahkan 3 hari lalu, pukulannya memenangkan pertandingan.
Satu-satunya alasan kita bisa bertanding di sini.
Apa kabar, para homo?
Siapa yang mati?
Maz tak terpilih.
Dia tak terpilih? Ya Tuhan!
Itu menyebalkan.
Maksudku, aku tahu soal itu...
...karena sama seperti yang terjadi padaku tahun lalu.
Sama persis.
Yankees dan Red Sox datang mengamatiku.
Membuaiku.
Ya, tak masalah. Pergelangan tanganku terkilir.
Aku kehilangan jutaan dolar gara-gara itu.
Pasti bakal terpilih kalau itu tak terjadi,'kan?
Ya,'kan? Kalian tak paham.
Baiklah, masuk!
Dells.
Baiklah, namaku Fred Haze dan ini Tim Donnelly.
Kita di sini untuk.. Kita di sini untuk apa?
Oke, ini sebabnya hari Sabtuku hancur.
Kita di sini untuk pertandingan penyisihan semifinal...
...Orange County, Duchess County...
...Ulster County dan Westchester County dalam Asosiasi...
Bisbol Amatir Intramural Pertengahan Musim Panas.
Disponsori oleh Knights of Columbus. Ini lelucon?
Tidak, ini tahun yang ke-4.
Ya, ada berapa tim di liga ini?
6/6?
Tidak, 7. Tapi, yang satu dibubarkan karena minatnya kurang.
Semua tim melakukan penyisihan?
Ya.
Oke, pertandingan hari ini antara tim tamu, Bulldogs...
...dan tuan rumah, D-Bags.
D-Backs!
Maaf?
D-Backs.
Aku bilang apa?
Kau bilang D-Bags.
Oke, D-Backs. D-Back itu apa?
D-Backs, Diamondbacks, Arizona Diamondbacks.
Kenapa tak kalian namai saja Diamondbacks?
Karena kebanyakan huruf.
Bisa kita lanjutkan saja?
Oke, ini peraturannya.
Kita tahu ini adalah liga musim panas lepas.
Oke, kalian cuma berolahraga dan tetap bugar di sini.
Oke, ini peraturan utamanya, jangan saling menabrak.
Tak ada yang ingin cedera.
Jangan menjegal, menghantam, menabrak catcher.
Kalau ada yang melakukannya...
...akan segera diusir, paham?
Ya, pak/Ya, pak.
Bagus. Ini pertandingan 7 inning, bukan 9.
Pemenang pertandingan ini dan tim satunya...
...akan melaju ke pertandingan daerah di Ocean City, Maryland.
Ada pertanyaan?
Ya, kau siapa?
Aku Alex Ca..
Aku tahu kau.
Kau si pemain tengah hebat Florida State.
Sedang apa kau di sini?
Tenang, bung.
Tak ada yang seharusnya tak ada di sini.
Omong kosong! Mereka tak di sini minggu lalu.
Kami di sini ada dalam daftar kami.
Ini, pak wasit.
Gaji mereka dibayar oleh diri sendiri maupun...
...orang lain atas nama mereka.
Semua dokumennya ada di sini, senang?
Ada 50 nama dalam daftar ini!
Tak ada dalam buku aturan mengenai jumlah daftar maksimum.
Ini omong kosong! Kau akan membiarkan ini?
Kau mau menyewa pengacara?
Ini omong kosong!
Itu akan.. Maaf.
Sudah kubilang jangan menyebutnya D-Backs.
Diam, Garvey!
Dia terlalu bersemangat.
Jangan takut meminta bantuan. Tak ada salahnya.
Itu kekuatan sebenarnya.
Kau tak harus melakukannya kalau tak mau.
Beberapa hari ini berat.
Ayah yakin mereka akan maklum.
Maksud Ayah, Ayah pikir mereka tak peduli soal pertandingan ini.
Mungkin ide bagus kalau...
...berhenti sejenak dari bisbol, kau tahu?
Maksud Ayah, Tuhan tahu kau sudah berusaha.
Ya,'kan?
Maksud Ayah, ya,'kan?
Ayo main bola.
Lancang adalah ini semua.
Kalian tahu? Ini lancang!
Baru belajar kata itu, Ty?
Jadi, ini tak mengganggumu?
Tentu, iya. Inikan liga kecil.
Ya!
Ya.
Tepat! Ini liga kecil. Ini..
Apa kabar, semua?
Hai, apa kabar, Maz?
Maaf, aku terlambat.
Tak apa.
Aku ragu kalau.. Aku senang kau datang.
Aku mau mendiskusikan susunan pemain denganmu.
Oke.
Ayo.
Mereka membawa segerombol kuda jantan hari ini.
Bakal susah mengalahkan mereka.
Seperti Yankees '27 melawan Lollipop Guild
Aduh!/Oke, Ty! Kami paham!
Itu karena kami pendek, kami paham!
Jadi, kupikir meski biasanya kau...
...memukul ketiga, kau jadi memukul pertama.
Jadi, kau bisa memukul sesering mungkin. Tapi, hanya kalau...
...kau setuju, kalau kau pikir itu cerdas/Ty.
Aku tahu kau suka memukul ketiga dan lari meraih angka.
Tapi, kupikir kalau kita andalkan kecepatan di akhir..
Ty!/Ya?
Aku memukul pertama, kesembilan, tak masalah.
Aku jadi asisten, tak masalah.
Tak perlu minta pendapatku.
Aku cuma kepikiran soal seleksinya.
Kupikir itu bisa menjauhkan pikiranmu.
Kau kira bisa menjauhkan pikiranku tentang bisbol dengan bicara...
...soal bisbol saat pertandingan bisbol?
Gagal?
Lihat siapa yang datang.
Schwartz. Tunggu.
Itu tindakan liga kecil terbesar yang pernah kulihat!
Kau tak bisa menarik mereka dari jalanan...
...lalu membentuk tim baru hanya karena ini penyisihan.
Ty, ya Tuhan.
Kita ini setim di STAC selama 3 tahun!
Aku tahu, Ty! Aku paham.
Aku kemari mau bilang aku paham kenapa kau marah.
Itu bukan timku. Oke, itu bukan daftarku.
Aku tak membuat peraturannya, ya Tuhan.
Maz, aku juga mau bilang maaf soal seleksinya.
Kau pantas terpilih.
Aku juga minta maaf. Menyebalkan sekali.
Es krim! Silakan ambil di sini!
Es krim dingin. Ambil selagi hangat!
Kita dapat es krim?
Alah. Maz makan es krim sebelum pertandingan.
Kami sadar ini adalah rahasia kesuksesannya.
Jadi, kita makan sekarang, ha? /Tentu, inikan penyisihan.
Kita butuh keuntungan kompetitif!
Ya, mundur. He, jangan berkerumun!
Jangan berkerumun, oke? Maz yang ambil duluan.
Maz, mau yang mana?
Kurasa tidak hari ini?
Apa? Maz, kau harus makan es mesesmu!
Aku tak mau saja.
Dia tak mau. Sudah, dia tak harus memakannya.
Oke, bagaimana kalau itu menyebabkan tekanan...
...di ruang waktu kontinum?
Serius, Maz? Aku ambil 4.
Ya, terima kasih Tuhan aku datang. Maksudku, yang kulakukan, permisi.
Ini dia, ya/Ini dia.
Ini.
Salahku, terima kasih, David.
Baik semuanya, dengar!
Aku harus tahu susunan pemainnya. Siapa yang tak mau main hari ini?
Ya, lucu sekali.
Serius, aku harus mencadangkan seseorang. Siapa dia?
Aku dalam perawatan karena mabuk berat.
Jadi, kunominasikan diriku.
Baik, bagus. Jonathan melempar...
...jadi dia tak masuk.
Dells melempar?
Ya, Zapata, diakan pitcher. Itu tugasnya.
Dia akan menghancurkan tim ini, iyakan, Jonathan?
Tapi, diakan closer kita.
Dia bukan closer, tapi starter.
Dia yang menutup di STAC.
He Jonathan, kau starter atau closer?
Starter? Ya, terima kasih.
Itu tugas berat bagi orang yang terus...
...jadi penutup sepanjang tahun.
Ya, kalau dia lelah, akan kumasukkan closer.
Tapi, diakan closer kita.
Semuanya, cukup! Oke, aku pelatihnya!
Aku bilang saudaraku starter ya starter.
Kau pelatih?
Ya, Polacco!
Dari mana saja kau, ha?
Aku membawa papan. Kalian bawa?
Kurasa tidak! Baik, jika ada yang bawa...
...tolong angkat papannya!
Kau bawa dari rumah?
Ya.
Pinjam ayahku.
Sekarang, cuma aku yang membawa papan.
Baik, ada bantahan lagi...
...sebelum kuselesaikan susunan pemainnya?
Kau tak tahu betapa inginnya aku memikirkan hal lain untuk diucapkan.
Ya, waktu habis!
Baik, ini susunan pemain kita.
Pertama, John Mazzello, shortstop.
Kedua, Arthur Barone, DH.
Ketiga, Ty Dellamonica, 3rd base.
Keempat, Mike Triana, left field.
Kelima, Chris Zapata, 2nd.
Keenam, Brian "Botch" Rocco, 1st.
Ketujuh, Pat Murray, center field.
Kedelapan, Vinnie Malzahn, in right.
Dan kesembilan, Jon Garvey, catcher.
Pelemparnya Jonathan Dellamonica.
Di bangku cadangan ada Ryan Polacco dan David Stein.
Semua paham?
Ayo menang.
Pemukul siap
Mendengar panggilan itu
Waktunya telah tiba bagi semua
Untuk bermain bola
Kami adalah anggota tim Amerika
Kami datang dari kota jauh dekat dan jauh
Kami keturunan Irlandia dan Italia juga Spanyol dan Yahudi
Kami semua untuk satu Kami satu untuk semua
Kami semua orang Amerika
2, 3, 4, 1
Shoo-bee-doo-wop
Sial, tak pass.
Pagi.
Tak ada yang seenak kudapan setelah es krim.
Kau tahu maksudku?
Hai Brian, apa kabar? /Hai, Joey.
Bagaimana kabar Johnny Boy?
Dia akan bangkit.
Kau punya waktu.
Terus kejar!
Ini dia, keluar yang bagus.
Keluar yang agak lesu hari ini.
Ini akan jadi hari yang panjang.
Kami ingin double Sedikit double
D-O-U-B-L-E Double double double
Bagaimana kabarnya Pat?
Dia berusaha lebih keras dari Johnny. Anakmu sudah berusaha.
Dia mencoba lagi tahun depan?
Dia dapat tawaran bermain lepas di Arizona...
...dan bermain di Italia. Tapi, terserah dia.
Sayang, rasanya seperti main lotere.
Panjang sekali.
Sayang, jendelanya kependekan.
Ke arahmu, Maz.
Itu yang ketiga, ayo.
Tapi, kau tahu? Kalau dia mau pergi, aku punya tiket pesawat.
Beri aku B Kau dapat B
Beri aku A Kau dapat A
Beri aku T Kau dapat T
Sekarang apa Kau menginginkan kami semua
Boo-yah apa boo-yah apa boo-yah ya
Harus ada yang menyuruh mereka diam.
Zapata, zap/Ada apa?
Tidak.
Omong-omong, aku melihatmu mengambil bola di sana.
Kau harus benar-benar merunduk.
Tahu yang akan membantu? Kukatakan sekarang.
Apa yang akan membantuku?
Gunakan tangan tanpa sarungmu, paham?
Itu adalah tangan kananmu. /Aku pakai tangan kanan, ya.
Taruh tangan telanjangmu di atas sarung tangan, pop.
Lakukan lagi. Pop, pop, pop.
Bunyikan kalau bisa membantu/Ya.
Aku janji bolanya akan datang padamu seperti itu.
Mengurangi kemungkinan bola menjauh darimu, jika perlu lompatan aneh.
Garvey, itu wawasan yang hebat. Kau pahlawanku, terima kasih.
Terima kasih. Akan kupikirkan. /Jangan menyentuhku.
Pikirkan saat nanti kau di lapangan.
Tentu, terima kasih. Baiklah.
He pemukul ada apa
Tak bisakah kau mengobrol sedikit
Ayun/Batter!/Strike.
Ayo, Maz!
Berani taruhan berapa dia berhasil memukul satu?
Aku tak mau bertaruh melawan Maz.
Usik dia Buat dia gagal memukul bola
Kenapa sih, mereka itu?
Kita baik-baik saja.
Kami bermain bagus kalian bermain buruk
Tidak.
Apa maksudmu, tidak?
Aku tak mau nge-bunt di liga musim panas.
Bahkan tandamu saja berbeda.
Menurutmu?
Steal?
Tak bisa steal duluan, Garvey!
Aku tahu, akukan cuma..
Barone, yang kukatakan, harus kau lakukan!
Ya, terserah, bodoh.
Kuharap kau keluar, Barone!
Ya.
Sama-sama, Ty.
Kusuruh dia steal sekarang atau..
Diam, Garvey.
Oke.
Apa kabar?
Anda saja nama belakangmu Martinez...
...kau pasti terpilih.
Kau percaya itu?
Ya, tentu/Sungguh?
Ya, dengar, kami adalah etnis baru yang sedang laku keras.
Kalian tahu? Pengamat tak bisa mengelak.
Kalau pengamat melihat orang Latin yang tak bisa memukul...
...bertahan, tapi dia cepat.
Mereka menyebutnya apa? Bakat mentah.
Sumpah, itu seperti cara baru mereka menyebut kami para orang Latin.
Mereka boleh memanggilku Gonzales Si Cepat Kilat...
...selama mereka memilihku.
Serius, aku akan ke kotak pemukul memakai poncho.
Paham maksudku?
Aku tak bilang banyak anggota tim kita pantas dipilih.
Tapi, temanku Maz juga pantas dipilih.
Tinggi badanmu juga, John. Mereka tak mengindahkan orang pendek.
Tapi, kalau muncul orang bertinggi 6,5 kaki yang tak bisa berenang...
...mereka mulai berliur.
Selama tubuhnya tinggi...
...sepertinya dia punya kekuatan. Mereka kira bisa melatihnya memukul.
Biar kuberi tahu sesuatu.
Kalau tak belatih memukul selama 21 tahun...
...dia takkan bisa memukul. /Tak masalah.
Steroids ada di mana-mana saat pertandingan kampus.
Bahkan anggota STAC memakainya.
Mereka terpilih, di tes minor...
...lalu harus berhenti menggunakannya.
Akhirnya mereka didepak di akhir tahun.
Tapi, gara-gara itu Maz tak terpilih.
Orang yang makan es krim dan meses.
Lagipula,siapa yang mau kehidupan seperti itu?
Maksudku, terutama bila kau payah?
Dan terjebak di kota sampah, Iowa?
Bermain di liga kecil selama bertahun-tahun.
Tanpa bayaran, naik bus jelek.
Menginap di hotel bintang 1.
Itu kehidupan yang menyedihkan.
Sial, akan kuberi segalanya untuk itu.
Tentulah.
Fotch? Kau diseleksi,'kan?
Ya, aku lupa-lupa ingat.
Sudah lama sekali, ha?
Ya, takkan pernah kulupakan hari di mana kereta kuda...
...menuju pondokku mengantar telegram.
Lalu, apa yang terjadi?
Pundakku cedera, menolak bekerjasama.
Kenapa?
Aku main di posisi tengah dan coba mengeluarkan musuhku.
Lalu ada yang patah. Parah sekali.
Pundakku robek.
Sudah berkali-kali operasi tapi gagal.
Akhirnya dokter menyarankan hal yang lebih eksperimental.
Aku harus merelakannya.
Punya bekas luka mengerikan?
Ya.
Boleh lihat?
Tentu.
Itu dia/Ya ampun.
Tampaknya parah sekali.
Setidaknya kau punya bekas luka itu.
Ya, rentang gerakku berkurang 35%.
Aku rawan cedera lagi, jadi..
Kau seperti Samuel L. Jackson di film Unbreakable.
Jadi, kenapa tetap main di liga ini?
Sekarang posisiku 'kan first base.
Melemparnya jadi sedikit berkurang.
Tapi, aku tak bisa lepas dari pertandingan.
Jadi, aku akan terus bermain selama aku bisa.
Kau keluar! Double play.
Apa itu tadi, Barone. Kenapa tak meluncur?
Karena sudah tak mungkin.
Omong kosong, kau tak mau seragammu kotor!
Mungkin pukulanmu harus kena nanti agar situasi ini tak terjadi lagi.
Ya, sekarang aku ingat dia dari mana.
Ya, dia closer 'mati lampu' di St. Thomas Aquinas tahun ini...
...kecuali saat mereka masuk penyisihan konferensi.
Kurasa dia mengacaukan timnya dan STAC tereliminasi.
He, semua.
Jangan cemas kalau lemparannya susah, oke?
Saat sudah tertekan, dia jadi payah!
He, sudah!
Maksudmu, Remuk?
Kau bicara sesuatu, Tulang Rapuh?
Beri tahu yang lain.
Kau bicara padaku, Osteoporosis?
Kami mau pelempar Bukannya penggaruk perut
Salah, kau harus..
Ya, benar. Begitu seharusnya.
Ya Tuhan, taruhan bangku cadangan?
Barone, saatnya taruhan bangku cadangan.
Apa itu taruhan bangku cadangan?
Kau bercanda?
Bagaimana bisa kau tak tahu taruhan bangku cadangan?
Separuh hidupmukan jadi cadangan.
Tidak, aku main, pernah bermain.
Ya, memang.
David, taruhan bangku cadangan adalah permainan pria sejati.
Dimainkan di bangku cadangan...
...saat pertandingan bisbol agar tak bosan, oke?
Aku suka itu. /Ya, permainannya bagus.
Kau bakal suka.
Aku bergairah lagi/Oke.
Baik, aku duluan. Yang baru dan mudah.
Aku bertaruh pemukul selanjutnya bertahan 5 lemparan.
Oke, aku punya 6 lembar 100 dolar.
Kau kenapa, sih?
Kubilang ini permainan pria sejati.
Kukira kau Yahudi!
Kenapa bertaruh 100 dolar?
Bagaimana kalau dimulai dengan 5 dolar?
Kau setuju, McGee si banyak uang?
Aku menghancurkan stereotip dalam kepalamu, ha?
Ya, aku tak suka itu. /Itu membuatmu pusing.
Tak suka/Baik, 5 dolar.
Kalau mau yang murah. Tapi, okelah.
Bands a make her dance Bands a make her dance
Aku 5 ke bawah lemparan.
Tidak, bisa. Jumlahnya harus pas.
Aku 5 ke bawah. /Ya, kalau begitu aku 5 ke atas.
Tak bisa 5 ke atas.
Aku tak ambil 5 dan kalian ambil yang lainnya!
Oke, seperti kataku. /Akan kutulis.
Jangan ditulis. Jangan berani menulisnya.
Jangan ditulis!/Tetap kutulis.
Dia menulisnya di situ.
Strike 3!
Talk dirty to me
Tidak, karena itu 3! /Itu 3. Jadi, tak ada yang menang!
Itu 3. Jadi, tak ada yang menang. Ayo.
Aku 5 ke bawah/Kau tak..
Aku 5 ke bawah! Saksi? Kau saksiku.
Dia saksinya, ya? Dia saksinya?
Ya, aku juga saksinya.
Aku menyangkal laporan pertandinganmu.
Oleh sebab itu, testimonimu soal Plessy vs Ferguson dihapus..
Ya, aku juga saksinya, bodoh!
Diam! Kemarikan euroku.
Jangan suruh aku diam! Kau sudah bilang..
Ya, berikan uangku. Poundsterling?
Singkirkan jarimu dari mukaku!
Cukup! Taruhan bangku cadangan selesai.
Sial!
Kuharap kalian senang.
Seperti kata nenekku.
Lupakan kecuali untuk bersenang-senang.
Sekarang duduk di sini dan lihat bisbol!
Itu hukumanmu.
Maksudku, ya ampun.
Apa aku perlu ke dokter gigi?
H-O H-O-M H-O-M-E-R-U-N
Homerun Adrian Homerun Adrian
He, Schwartz!
Kau setim dengan cewek beryel-yel softballmu?
Kalian menyanyi.
Itu beda!
Apa kami mengganggumu, Murray?
Aku benci mereka!
Perubahan rencana.
Kau tak diizinkan lelah.
Kau akan bermain sampai akhir apapun yang terjadi.
Tunjukkan pada mereka kemampuanmu.
Jangan membuatku tampak bodoh.
Katanya kau dapat kesempatan bermain lepas.
Kesempatan itu mungkin pilihan. Tapi benar, ada tawaran.
Kau akan mengambilnya?
Entahlah.
Kau tahu apapun soal liga negara barat?
Ya, maksudku, tiap tahun beberapa pemain diseleksi di liga itu?
Aku tak tahu apa itu sebanding dengan melakukan semuanya lagi.
Berlatih keras lagi, merubah hidupku...
...tapi masih gagal?
Rasanya seperti buang-buang waktu saja.
Sudah pasti jalan semakin terjal dari sini.
Tapi, jalan memang selalu terjal tak peduli apa maumu.
Kau tahu, saat operasi keduaku gagal?
Aku pergi ke rehabilitasi...
...agar lenganku setidaknya berfungsi lagi.
Lalu ada seorang gadis cantik...
...yang bertugas membantuku hari demi hari.
Hal terindah yang pernah kulihat.
Toh, aku menikahinya.
Kami sekarang menikah.
Kurasa maksudku..
Kadang, akhir suatu perjalanan tanpa disadari...
...bisa menjadi awal perjalanan baru.
Itu yang namanya sebanding.
Baiklah, Tree. Pukul bolanya!
Bukan awal yang bagus.
Strike 1.
Strike 2.
Strike 3!
Lemparan yang sama. Dasar idiot.
Bedebah!
Lihat, masalahnya tanganmu kurang masuk ke dalam.
Sesimpel itu.
Bukan itu masalahnya, Garvey. Masalahnya aku itu buruk.
Strike 2.
Yang benar saja!
Kalau lemparannya rendah, jangan dipukul, paham?
Katakan bersamaku. Kalau lemparannya rendah..
Oke, tak usah. Tapi, kalau rendah, jangan dipukul.
Biarkan saja lemparan rendah dan ke dalam, oke?
Itu bukan kekuatanmu.
Kekuatanmu besar tapi bukan untuk lemparan itu.
Luapan/Strike 3, kau keluar!
Strike 3!
Bolaku!
Membuatnya tampak indah.
2 tanganmu ke atas kepala, seperti itu.
Kau lihat yang kulakukan? Arahkan bolanya masuk.
Paham? Dan kau..
Dells, kurasa kalau kau menggunakan two-seamer...
...daripada change-up..
Aku tak punya two-seamer, Garvey.
Strike 3!
Ya ampun, sial!
Sudahlah.
Ya, kuperlihatkan bunt.
Kuperlihatkan bunt lalu mundur.
101 di sini.
Cobalah nyaman, kami di sini sebentar.
Aku mau menghitung.
Bola foul. Kau tahu bagaimana.
Aku agak menghindar.
Aku agak menghindar. Aku bisa.
Tapi, aku sudah siap.
Aku sudah siap sekali.
Bersiaplah berbalik, pelempar. Bola ini melayang..
Strike 3.
Kerja, lemparan, tipuan yang bagus. Sampai jumpa.
Tetap kencang dan rapatkan. Kencang dan rapat.
Kau tahu? Kencangkan sikumu.
Tak ada salahnya mengirimnya ke lapangan luar.
Paham maksudku?
Tunggu, kau selama ini bicara padaku?
Kau tahu aku belum pernah main,'kan?
Aku cuma bilang, kurasa kalau mengembangkan two-seamer...
...kau bakal jadi lebih dinamis melawan tim seperti ini.
Aku melempar 2-hitter, Garvey!
2 itu kebanyakan.
Baiklah.
Strike 3!/Kau serius?
Mereka tak punya yang lebih baik dari itu.
Itu lelucon? /Aku bisa memukulnya.
Ayolah. Maksudku, bolanya keluar.
Bolanya keluar. Keluar dari sisi manapun.
Maksudku, ayolah. Kau tak bisa bilang apapun.
Nadanya yang tiada duanya itu membumi.
Oke? Suaranya sukar dipahami.
Brian itu inti emosionalnya band. Oke, titik.
Terima kasih, David!
Nick adalah pria yang orang-orang ingin dengar.
Selalu saja soal Nick.
Coba pikir begini, oke? Semua lagu mereka..
Nick selalu yang menyanyi duluan.
Karena dia itu pembukanya Brian, dasar idiot!
Terserahlah.
Diam kau, tongkol jagung.
Jelas A.J. yang tak bisa dilupakan.
Dia membara, maksudnya merokok.
Di satu sisi, dia seperti, "Aku tak peduli".
Di sisi lain, dia seperti...
..."Akan kupukul dengan santai..."
"...nenekmu dengan vokal terbaik yang pernah kau dengar."
Aku pernah mendengar bualan, Barone.
Tapi, tadi itu bualan terburuk yang pernah kudengar.
Kau menyukainya karena dia mirip dirimu.
Ya. Dia orangnya menarik.
Struktur tulang juga mirip.
Struktur tulang tak ada hubungannya.
Ini murni soal bakat menyanyi.
Strike 3! Kau keluar!
Begini seharusnya/Tidak, yang..
Sudah diam! Baik, kita selesaikan sekarang.
Diam, yang masuk duluan. /Terserah.
Hai Zapata, apa kabar? Pertanyaan.
Secara obyektif...
...siapa anggota terbaik Backstreet Boy sepanjang masa?
Brian.
Catat itu!
Ya, bagaimana rasanya?
Tidak, tunggu. Kau bilang Brian?
Ya/Nick.
Tidak! Kau terlanjur bilang Brian. Omong kosong.
Dia bilang Brian duluan... Singkirkan tanganmu dari mukaku!
Jangan sentuh uang itu!
Kembalikan uangku. Taruh kembali!
Cukup!
Integritas taruhannya sudah ternoda.
Taruhan bangku cadangan selesai, lagi...
...untuk kedua dan terakhir kalinya.
Baik.
Setuju kalau Justin Timberlake itu...
...lebih baik dalam segala hal dari Carter...
...dan ketrampilan vokalnya juga tak kalah?
Maksudku, pernah ada yang meragukannya?
JT pikir dirinya begitu keren.
Kau bisa menyebutnya strike seharian kalau mau.
Aku tak peduli. Tentu saja itu tugasmu.
Sit, kuharap kau akan memimpin pertandingan...
...karena belum kau lakukan seharian ini.
Aku takkan mengayun untuk lemparan ke arah luar kaki.
Bola foul!
Sebut itu strike.
Bola foul! Strike 2.
Istirahat!/Apa?
Untuk apa meminta istirahat?
Jangan cemas, oke? Biar kutangani. Ya!
Ada apa?
Aku di bangku pemain,'kan? Kutonton pukulan terakhirmu.
Yang ini juga kutonton. Aku duduk di sana berpikir...
..."Garvey, apa yang bisa kulakukan? Bilang pada Maz kau agak lelah."
Lalu aku sadar, pelempar kedua menyusahkan.
Garvey!
Hari di saat aku membutuhkan saranmu...
...adalah hari bunuh diriku.
Sial! Smackdown!
Ya, Garv!
Ayo, Garv. Kemarilah, kawan!
Aduh, sakitnya!
Yang sabar/Sakitnya minta ampun.
Ya, ini dia! Ayo! Tiga!
Meluncur!/Masuk!
He, itu dia Johnny Boy yang kukenal!
Ya, kita bisa! Sekarang kita lakukan sesuatu!
Bola 3.
Bola 4. Ke base.
Sial.
Matahari menyilaukannya. Terang sekali.
Cepat!
Bagus.
Hidup Ty!
Bola 4. Ke base.
Dia tertekan.
Pasti fast ball tepat di tengah.
Home!
Kau gagal!
Home!
Apa?
Dasar idiot kau Barone!
Apa? Sudah kusuruh! Tapi kenapa tak lari?
Tenang, Clifford. Kalau lari aku pasti keluar.
Omong kosong! Bolanya mengarah ke pembatas!
Bahkan kau bisa mencetak skor kalau lemparannya sempurna!
Kau takut meluncur?/Tidak.
Kau ingin sekali seragammu tetap bersih?
Pakai pemutih, Barone!
Aku yakin pacarmu akan senang mencucinya!
Persetan kau, Ty!
Jangan bicara soal pacarku.
Kau akan kotor.
Jangan. He, hentikan.
Kau akan kotor sekarang juga!
He, hentikan! Aku serius!
Hentikan! He!/Keparat!
Kau bertingkah gila, hentikan!
Lepaskan! Kau gila, kita masih bertanding!
Mengingatkanku pada penggemar gila. Sudah! Baunya seperti lavender!
Demi Tuhan, apa yang kalian lakukan?
Hentikan!
Dia mengancamku! He, minta dihajar?
Aku tak peduli kalau Murray memukul homerun!
Kau harus meluncur ke home!
Ayo kembali ke permainan!
Aku akan meluncur ke rumah ibumu.
Idiot.
Akan kucetak skor.
Strike 1.
Maaf, Garv. Hariku buruk.
He, jangan khawatir. Aku paham.
Bodohnya aku memberimu saran.
Ya, sepertinya berhasil. Pukulanku kena.
Ya, kurasa.
Kalau kau ingin aku membuatmu jengkel lagi...
...beri tahu saja. Akan kulakukan.
Oke.
Strike 2.
Murray akan gagal lagi,'kan?
Ya, mungkin.
Strike 3! Selesai.
ya ampun.
Basenya penuh!
Idiot, bodoh, basenya penuh!
Idiot, sampah!
Apa aku perlu bicara padanya?
Bodoh!
Mungkin, lebih baik kau biarkan saja.
Idiot!
Kau tak apa-apa, Murray?
Idiot!
Murray agak mengkhawatirkan?
Kau tak apa-apa, kawan?
Mau main lempar tangkap sebentar? Bersenang-senang?
He, hai.
Sial!
Bola!
Siap.
Mau taruhan berapa Murray akan membunuh seseorang...
...sebelum pertandingan usai?
Kau kenapa, sih?
Dia masih marah.
Ya, ada yang salah dengan anak itu.
Dia begitu saat di rumah?
Lempar.
Sial!
He! Apa-apaan tadi?
Apa?/Kau kenapa, sih?
Diam, Zapata. Aku cuma melempar bolanya.
Aku berdiri 5 kaki darimu!
Kau mau melempar kepalaku? /Aku cuma melemparnya!
Tangkap bolanya, Zapata. Bagaimana?
Kalau begitu tangkap bolanya.
Sungguh, tangkap bolanya? /Ya, tangkap!
Berdiri 5 kaki.. /Sekali seumur hidup!
Ya, ini bakalan runyam.
Apa itu tadi, ha?
Dasar bocah kau Murray! Dewasalah!
Kau yang mengoceh soal lemparanku!
Ya, kau amat.. Jangan lempar padaku...
...sekeras-kerasnya gara-gara kau tak bisa memukul!
Kau payah dalam bisbol! Akui saja!
Kau melempar seperti wanita! Dan rasio memukulmu 0.250!
Patrick, tenang!
Diam, Yah!/Ya?
Itu baru anakku.
Setidaknya aku tak sejam marah-marah sendiri...
...seperti orang gila! Dasar psikopat!
Akan kutunjukkan! Akan kuambil pemukul lalu kumasukan ke pantatmu!
Katakan pada pergelangan kakiku, bedebah!
Cuci piringku!/Akan kuhajar..
Tenang, Murray!
Ada apa dengan mereka?
He, sudah, kalian berdua! Duduk!
Semua orang bisa mendengar kalian.
Murray, duduk!/Aku takkan duduk!
Kenapa kau begitu sekali? /Semuanya!
Aku tahu tak bisa memukul, Zapata! Ha? Kau pikir aku tak tahu?
Tapi John bisa! Dia harusnya terpilih!
Maksudku, kita mati-matian selama 15 tahun...
...di pertandingan ini untuk apa? Tak ada!
Kita bersusah payah!
Kau takkan menangis,'kan?
Dan orang sepertimu, Polacco.
Kau punya bakat besar.
Mereka membawamu dari luar negeri untuk bermain bisbol.
Tapi, kau sia-siakan!
Kalau saja kau tak mengejar gelar kuliah..
Berpesta tiap malam..
Bisa saja kau terpilih!
Tunggu, biar kujelaskan. Bahkan dalam versi fantasi...
...kehidupanku, aku masih tak terpilih.
Kau punya bakat.
Tapi, kau sia-siakan.
Tapi, John tidak.
Dia berikan segalanya, tiap hari!
Kalau saja dia terpilih, rasanya seperti...
...kita semua terpilih karena dia bagian dari kita!
Dan aku mau dia terpilih.
Omong kosong.
Seluruh dunia ini omong kosong.
Tak ada yang pantas mereka dapatkan, baik maupun buruk.
Harusnya kau tak melempar..
Diam, Zapata!
Ada apa? Ada masalah apa?
Yah, kurasa cukup sudah.
Maksudmu?
Kurasa ini pertandingan terakhirku.
Aku harusnya tak datang hari ini. Pertandingan bodoh.
Tak ada artinya.
Semua saling bertengkar.
Semua seenaknya sendiri. Tak ada kepemimpinan.
Ty berusaha. Tapi, tak ada yang peduli.
Aku tak membantu siapa-siapa di sini.
Terlampau susah.
Kau tak bisa pergi sekarang. Kau terlanjur kemari.
Ya, aku tahu. Aku takkan pergi di tengah pertandingan.
Baru saja kau bilang begitu.
Ya, bukan itu maksudku!
Sebelum kau bilang bahwa ini pertandingan terakhirku...
...kenapa kau tak istirahat beberapa hari, ha?
Maksud Ayah, kau harus pergi bersama mereka...
...kalau menang, ke Ocean City.
Aku peduli soal Ocean City, Yah.
Strike 3! Kau keluar.
Keren, baiklah, manis.
Aku tetap pergi, lupakan.
He, Johnny? Dengar, terserah kau mau apa.
Ayah cuma coba memberimu saran.
Ya, lihat hasilnya.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Oke, harap tenang, dengar!
Pertandingan ini lebih menyenangkan...
...kalau kalian berhasil memukul.
Apa aku benar?
Duduk, Vinnie /Kau bilang duduk atau merunduk?
Karena aku mau mulai menunggangi wanita ini.
Ya ampun.
Strike 3!
Aku seksi dan hebat sekali Aku juga benar-benar hebat
Apa kabar Garvey
Hai, kawan. Merunduk.
Merunduk.
Sekarang menghindar, mengangguk, dan berpesta..
Vinnie/Ada apa, Garv?
Kau membuatku amat gelisah.
Tolong, hentikan/Aku mematukmu.
Aku mematukmu, sayang.
Sudah, bisa kau duduk? /Hai, Murr. Apa kabar?
Aneh.
Santa Claus bisa saja menuju kemari sekarang...
...membawa banyak hadiah. Tapi, kau mengusirnya.
Jangan mulai denganku juga, oke?
He, tenang dan tonton pertandingannya. Skornya 1-0.
Suruh pacar homomu berhenti menari di depanku...
...agar aku bisa menonton pertandingannya.
Boleh bilang sesuatu? Kau kasar sekali.
Sial.
He! Apa itu?
Apa itu!
He, sit! Apa-apaan itu?
Jangan tanya aku. Aku tak melempar.
Tadi itu lemparan buruk.
Kurasa saudaramu melakukannya beberapa kali.
Kau pikir aku bodoh, ha?
Dia lepas kendali melawan pemain...
...yang berhasil memukul lemparannya 3 kali?
Kenapa aku harus membiarkan pelari lewat?
Karena kau sombong, itu sebabnya.
Kau mau permintaan maaf? Bahkan tak mengenainya.
Itu kecelakaan. Sit, bisa lanjutkan pertandingannya?
Ayo.
Tidak, aku mau aduanku dicatat.
Pasti akan kusampaikan pada komisaris.
Semoga dia tak lepas kendali saat giliranmu!
Silakan saja!
Dia tahu yang dia lakukan.
Ayo, Maz.
Bagaimana, 14, ayo!
Lari, sayang.
Tangkapan bagus.
Sial!
He, dengarkan!
Ini inning terakhir! Kita tahan mereka!
Tim kami tik tik tik tik bom dinamit
Bom dinamit bom dinamit
Garvey.
Tak usah pemanasan di inning ini, oke?
Lenganmu sakit?
Tidak, aku sudah lemas. Ayo.
Baik.
Teman-teman, lemparan off-speed.
He, lemparan off-speed.
He, Dells..
Bukannya sekarang saatnya kau mengacaukannya?
He, tutup mulutmu atau aku yang akan menutupnya!
Ini dia!
Pelempar terperosok ke lubang sedalam 10 kaki
Tak bisa keluar karena dia tak punya nyali
Apa tak punya nyali
Kecepatannya menurun.
Kalahkan mereka, Dells.
Hai.
Ini momen besar, Dells.
Aku senang kita mengalaminya bersama.
Tidak lagi.
2 bebek di kolam Kami butuh homerun
Kwek kwek Kwek kwek
2 bebek di kolam Kami butuh homerun
Kwek kwek Kwek kwek
Ball 1.
Berhentilah, Dells. Kau mengacaukan permainan.
Semoga lemparanmu membaik, pelempar!
Ayo, kak. Keluarkan dia!
Ayo, Dells, lakukan.
Ambilkan pria ini ember. Dia muntah.
Bola 3.
Ayo, Dells!
Kau tahu, Dells? Kutantang kau membuat strike.
Chardy, aku tak peduli lemparannya rendah, pukul saja.
Ya, akan kuselesaikan giliranku sambil menutup mata.
Bola 4.
Dah, aku merindukanmu.
Mungkin, aku akan memukul pakai tangan kiri nanti.
Meski pukulannya agak melenceng.
Istirahat.
Jangan menggantinya, dia pemain terbaik kita!
Kau masih bisa?
Aku takkan keluar.
Aku takkan menggantimu. Kau masih bisa?
Entahlah.
Bisa beri kami waktu sebentar?
Kalau kalah, itu bukan salahmu.
Baik, lupakan penyisihannya.
Lupakan yang terjadi STAC.
Baik, itu bukan salahmu.
Jadi, tak usah cemas kalau gara-gara lemparanmu...
...timmu kalah, tapi aku yang kalah.
Paham?
Aku tahu kau itu hebat.
Jadi, ke sanalah. Buatlah strike.
Mungkin kita bisa keluar dari masalah.
Ya.
Perkataannya tak bisa menolongmu.
Tidak.
Ayo!
Tim!
Kalian!/Jangan!
Ayo!/Mundur!
Murray, jangan!
Sial! Keparat!
Zach!
Bedebah! Lepaskan aku!
Jangan bergerak!
He, taruh pemukulnya!
Tarik napas, Garv, oke? Coba dan tenanglah.
Ambil napas dalam-dalam.
Tyler Dellamonica dan Vinnie Malzahn?
Ada.
Tolong berdiri.
Kemarilah.
Bagus. Berbalik, taruh tangan di belakang.
Ayo, lakukan saja.
He, anda tak bisa melakukannya. Mereka tak salah!
He, tenang.
Mereka bukan yang menyebabkan seseorang masuk RS.
Tenang, paham?
Semua yang di sana, dengarkan aku dan tenang.
Tapi, ini omong kosong!
He, tenang atau kau juga akan kutahan.
Aku tak melakukan apa-apa.
Tak masalah, kamikan polisi. Temanmu kenapa?
Ya, anda benar-benar membuat perbedaan.
Ucapkan selamat tinggal, tuan-tuan.
Selesaikan pertandingannya.
Selesaikan pertandingannya!
Ya, aku benci mengatakannya.
Tapi, kita sudahi saja.
Kami minta kalian bubar.
Pulang ke rumah.
Tunggu. Jadi, kami takkan menyelesaikan pertandingannya?/Ya.
Tak bisa begitu! Kami ingi menyelesaikannya! Tolong izinkan!
Setelah semua yang terjadi, kurasa itu ide yang buruk.
Anda harus mengizinkan kami menyelesaikannya.
Takkan terjadi apa-apa, oke? Sudah selesai.
Kami sudah baikan. Kami cuma ingin bermain.
Ya.
Jadi kedua tim ingin lanjut?
Tentu, kamikan menang!
Dengar, kami cuma mau bermain bisbol. Itu saja.
Ayo, biarkan mereka bermain!
Terserah kalian.
Biarkan mereka bermain!
Chad Hart, kau diusir dari pertandingan!
Benar.
Yang lain, lanjutkan pertandingan!
Tapi, kalau terjadi apa-apa lagi...
...akan ada konsekuensinya.
Kalian semua bertanggung jawab. /Kami setuju.
Terima kasih. Aku janji takkan terjadi apa-apa lagi.
Akan kuhajar pemain pertama!
Apa?
Akan kumasukkan dalam telinganya!
Dells, kitakan baru bilang kalau semua akan baik-baik saja.
Mereka kira bisa membuat saudaraku ditahan...
...lalu bebas begitu saja? Omong kosong!
He, lihat aku!
Kita balas mereka dengan kemenangan, paham?
Sekarang, ayo ke sana dan memenangkan pertandingan ini.
Aku mau kau fokus ke pertandingan.
Berikan bolanya.
Berikan bolanya!
Baik.
Baik, semuanya dengar.
Ayo, merapat.
Seperti yang kalian tahu, semua akan bermain.
Kita kehilangan 3 pemain. Jadi, semuanya main.
David, kau di posisi kanan.
Polacco, kau di base ketiga. Bagaimana?
Aku akan main di posisi yang kau butuhkan.
Oke, bagus. Kau di situ.
Barone, catcher.
Ya, aku bisa menangkap.
Maksudku, aku juga bisa main di mana saja.
Ya, perlengkapan Garvey agak kekecilan untukmu.
Akan kubuat pas.
Baik, pakailah.
Semua, kita akan memenangkan pertandingan ini.
Semuanya dengar? Kita akan menang.
Ya.
Ayo!/Ya! Ayo!
He, di mana perlengkapanku?
Menyebalkan.
He, bisa lihat sesuatu?
Hampir.
Baik, kita akan di sini sekarang.
Jadi, tenanglah.
Bisa anda balik mobilnya agar kami bisa menonton pertandingannya?
Tidak.
Tolong, ayolah!
Setidaknya bisa atur kacanya...
...agar kami bisa menontonnya di kaca?
Baiklah/Ya!
Bilang kalau sudah.
Lagi/Masih jauh.
Lagi.
Saya tak tahu anda di mana. /Ayo, lagi.
Lagi, malah langit semuanya sekarang.
Lagi.
Sekarang kejauhan/Mundur sedikit.
Pisau bedah!/Tengahkan!
Pas!/Sudah.
Terima kasih/Itu bagus.
Bingkainya bagus.
Baik, aku akan kembali.
Tunggu, anda mau ke mana?
Menonton pertandingannya.
Lagi, teman kalian.
Maz?
Kenapa dia?
Katanya, dia mau menghajar pemain berikutnya.
Kau bercanda/Tidak, itu buruk.
Kalau benar, bersiaplah berlari.
Bisa, ya benar. Aku bisa.
Baik, ayo.
Ayo, Wolfe!
Strike!
Lemparan bagus, Dells.
2.
Apa yang dia lakukan, pakai steroid saat jeda?
Strike 3.
Bagus, Dells.
Strike!
Pilih lemparannya, Alex.
Kau menakutinya, Dells.
Ya, kami unggul 2 poin. Kami ketakutan.
Ayo, Dells.
Ya, sayang! Bagus Jonathan, ya!
Beri aku sundulan.
Tak apa. Ayo, kita unggul 2 poin.
Kita kalahkan mereka sekarang.
Kerja bagus, Dells.
Ayo kita menangkan.
Baik, dengar.
Baik, Polacco. Giliranmu setelah Murray.
David, kau ambil tempatnya Garvey.
Dells, kau memukul menggantikan saudaramu.
Kita memukul dengan pintar, oke? Dengan pintar.
Aku tak mau ada yang memukul sampah.
Tapi, kalau kalian melihat sesuatu, kejarlah!
Kita sudah melihatnya selama 7 inning.
Dia akan mengawalinya dengan fastball...
...karena dia kira kalian tak bisa memukulnya. Tapi, kalian bisa.
Lemparan keluarnya adalah slider yang suka ia gunakan.
Incar dalam 2 strike.
Jangan berikan begitu saja.
Aku mau dia berusaha untuk apapun!
Paham?/Ya!
Baik, berdiri di pagar!
Terus bersorak, oke?
Pelanggaran.
Baiklah, Zap. Incar lemparannya sekarang.
He, Maz.
Z-A-P-A
Fotch, ada apa?
Ya ampun.
He, jangan cemas. Aku akan memukul.
Bisa kau gerakkan?
Tak penting. Tapi, aku akan memukul.
Takkan kami biarkan kau ke sana, membuatnya jadi lebih parah.
Percayalah, tak mungkin aku akan membuatnya...
...lebih parah, oke?
Bola foul.
Kalau aku tak memukul, kita harus menyerah.
Kita tak punya cukup pemain dan tak bisa bertukar.
Lari, ayo!
Sial!
He, aku akan memukul.
Mereka menyebutku, Mr. Glass.
Sudah, tak apa. Mereka akan kalah.
He, semangat. Kita belum kalah.
Kita akan melihatnya. Ayo!
Ayo, Fotchy.
Menggilalah!
Bola foul!
Sial.
Masuk! 1 dan 2!
Bola foul!
Ya ampun.
Apa?
Dia sengaja.
Maksudmu?
Dia mencoba lewat.
Bola foul!
Tangan kanannya tak bisa digunakan.
Dia tak punya cukup tenaga mengincar bola itu...
...dan memukulnya.
Jadi, dia mencoba lewat.
2 dan 2!
Dasar berengsek.
Dia pahlawanku.
Penglihatan bagus, Fotch/Hati.
Foul.
Bola foul.
Aduh.
Pokoknya kita harus menang.
Pamanku bisa memperbaikinya. Jangan khawatir.
Tak apa.
Foul.
Melelahkanku.
Tolong!
Foul./Keluarkan dia!
Dasar kuda! Kau kuda jantan!
Habis.
Sial!
Tetap fokus!
Diam!
Ball 4.
Suaraku tak kedengaran/Ayo!
Ada saran?
Pukullah.
Terima kasih.
Tolong jangan kacaukan ini.
Ada banya orang di sini.
Tolong jangan kacaukan ini.
Ayo, pukul satu.
Ayo, Patty. Ayo, nak.
Jangan kacaukan ini!
Jangan kacaukan ini.
Bola foul!
Oke, baik.
Pasti fastball.
Dia pasti pakai fastball lagi. Oke, aku harus mengatasinya.
Pasti fastball. Tolong lempar fastball.
Beri aku fastball sekali.
Beri aku fastball sekarang.
Beri aku fastball.
Fastball.
Meluncur!
Aman!
Aku memaafkanmu, Murray!
Dia sekarang pahlawanku!
Hebat, Pat!
Kutebak!
Ya! Aku tak keluar!
Istirahat!
Ayo, Polacco!
Bunuh dia! Ayo!
Kau tak apa-apa?/Ya.
Bisa kuselesaikan.
Selesaikan.
Yakin?/Ya, aku bisa.
Kalau begitu berhenti main-main, pergi dari sini, lalu pulang.
Minum bir, terserah/Oke.
Ayo, Polac.
Terus!
Tunggu, berhenti! 1 base!
Biru! Istirahat.
Bullfrog sialan.
Lebih seperti omong kosong.
Kau paham?
Tarian gaya lama.
Ya!
Ayo, kau bisa!
Dasar aneh.
Kau bisa!
Cukup.
Aku bisa menyelesaikannya.
Kalian lebih baik memenangkannya.
Mereka memasukkan closer itu.
Siapa?
Tommy Dorehty, closer AA...
...yang dilatih Phillies.
Dia bagus?
Ya, bagus.
He, lihat aku.
Ya.
Semua orang mengalami momen...
...dalam hidup, cinta, olahraga.
Ini momenmu. Nikmatilah. Jangan takut.
Jangan berpaling darinya. Dekaplah.
Saatnya bagimu percaya dengan diri sendiri...
...karena kami semua percaya padamu.
Sekarang adalah waktumu.
Kalahkan mereka.
Oke.
Istirahat, sit.
David?
Ada apa?/Hai.
Hai/Ya.
Kau harus keluar.
Maaf?
Ya, kau harus keluar.
Apa? Kenapa?
Karena kau payah, David. Ya.
Maz berikutnya, jadi..
Kalau kau secara ajaib tak sengaja memukul lemparan-lemparan ini...
...dan kena double play.
Pertandingan akan berakhir dan kita kalah...
...dengan pemukul terbaik yang pernah kulihat...
...sedang menunggu giliran berikutnya.
Aku takkan setuju dengan itu.
Ty juga takkan setuju.
Kau paham?/Ya.
Oke, kau harus ke sana menuju kotak pemukul.
Biarkan saja 3 lemparan itu...
...tanpa memperlihatkan ancaman.
Kau kembali ke bangku pemain.
Jadi, kita masih berkesempatan memenangkan pertandingan.
Kau paham?
Aku takkan memukul bolanya kalau mereka membayarku!
Itu yang mau kudengar!
Sekarang, ke sanalah dan keluar...
...seperti kau belum pernah dikeluarkan, paham?
Ya!/Hajar mereka!
David?/Ha?
Aku bangga padamu.
Aku juga, Dells!
Bangga akan diriku!
Kau bilang apa padanya? /Aku menyuruhnya keluar.
Kau jenius.
Strike 1!
Sial! Pukul bolanya, kita ingin menang!
Tetap fokus!/Itu dia, D!
Strike 2/Strike 2!
Maaf.
Sekali lagi! Ayo!
Dia hebat. Kau hebat!
Ya, jangan jadi pengecut/Ayo!
Masuk, strike 3?
Ya!
Tak bisa menyentuh Backstreet Bat!
Aku hebat!
Beberapa orang membutuhkan obat.
Mereka.
Sial.
Tree, kau tak apa-apa? Kau baik-baik saja?
Ya.
Istirahat lagi!
Baik, ya..
Entah apa maksudnya.
Tapi, tak masalah.
Aku tak mau mengganggumu, dengar.
Fokus pada tugas di tanganmu, oke?
Keluarkan pemain berikutnya dan pulang sebagai pemenang.
Itu takkan terjadi/Kenapa tidak?
Kau takkan mengeluarkannya. Dia tak bisa dikeluarkan.
Semua orang bisa dikeluarkan, Schwartz.
Ya. Tapi, dia paling sedikit dikeluarkan...
...di liga, dengan jumlah pukulan terbanyak.
Maz tak bisa dikeluarkan.
Oke, ya. Itukan melawan pelempar kacangan.
Dia belum pernah melihat yang sepertiku.
Akan kubereskan.
Kurasa kau salah. Kurasa lebih baik membiarkannya lewat.
Kau bertaruh kita kalah?
Kurasa lebih baik kita ambil kesempatan di pemain berikutnya.
Kalau saja polisinya sudah pergi, akan kutampar...
...muka menjengkelkanmu.
He, dengar. Dia takkan lewat, oke?
Aku akan mengeluarkannya.
Jadi, tolong, Schwartzy, pergi dari gundukanku.
Oke.
Maz!
Hajar mereka!
Ayo, Maz!
Bola foul.
Lemparan itu untuk dipukul.
Strike 2!
Omong kosong!
Ayolah!
Pilihan buruk, biru!
Lemparan bagus. Lanjutkan, ayo.
Bola 1.
Ya, lihat itu. Dasar buta, bodoh!
Hati-hati.
Patrick, kalau kalah gara-gara kau dikeluarkan...
...Ayah akan mencorengmu!
Ayo, keluarkan dia!
Keluarkan dia, ayo!
Aku tak sanggup menontonnya.
Beri tahu kalau sudah selesai, oke?
Ayo, Mazzy!
Bola 2.
Penglihatan bagu, Maz!
Jujur, aku mau muntah.
Ayo, Maz.
Ayo.
Kau bisa, D.
Tetap pada momen.
Bola foul.
Sial, hampir saja.
Aku tegang sekali.
Ya, begitu. Kejar bolanya!
Kejar, ayo!
Tetap di belakang. Jangan ayunkan.
Kalau rendah, biarkan saja.
Jangan incar yang tinggi.
Tetap tekuk sikumu.
Ayunkan pada lemparan.
Kalau ke dalam, ayunkan lebih awal.
Ke luar, tunggu dulu.
Lemparan off-speed.
Kau cukup cepat memukul fastball.
Jangan incar. Ayunkan pada strike.
Lihat kerutannya.
Lihat gerakannya.
Lihat matanya.
Kalau ke luar, tunggu dulu.
Bola pendek dan mulus.
Berpikir lalu bereaksi.
Ledakkan saat kena bola. Pinggul duluan.
Ikuti pemukulnya.
Hati-hati dengan cutter...
...splitter, slider.
Change-up, curveball...
...fastball, knuckle.
Side-arm, submarine.
Kalau ke luar, tunggu dulu.
Tunggu dulu.
Keluar batas!
Ayo!
Cepat, ayo!
Lari ke home, cepat!
Ya, keparat!
Ya!
Terima kasih/Terima kasih.
Yang benar saja?
Kusuruh David keluar agar kau memukul!
Apa?
Maaf kulempar bolanya padamu begitu keras!
Tak apa! /Entah apa yang kupikirkan.
Aku bisa saja menyakitimu.
Ini membuat operasi lenganku mendatang tak sia-sia! Aduh!
Aku menyayangimu, Maz! Tadi itu untuk Garvey!
Tadi itu untuk Garvey.
Ya!
Dinding, ke luar dinding!
Ya!
John Mazzello tak pernah terpilih. Dia sekarang guru di sekolah Katolik di Long Island di mana dia melatih bisbol dan basket. Dia punya seorang istri dan anak laki-laki dan ada bar es krim milik sendiri di rumahnya... Bertabur dengan meses pelangi
Tadi itu benar-benar gila!
penerjemah haveit dari subtitle milik bhoie_t Montpellier vs Monaco