TERJEMAH BAHASA INDONESIA OLEH [Referensi: English Subtitle]
Batu, gunting, kertas!
- Aku pilih Eun-ju! - Pilih aku!
Batu, gunting, kertas!
Ya!
- Jin-seul, kemari. - Sana.
Batu, gunting, kertas!
- Aku pilih Seo-won. - Sana.
Aku pilih Ji-hae!
Tunggu!
Batu, gunting, kertas!
Jung-hyun.
- Aku akan pilih Tae-hee! - Ya!
Batu, gunting, kertas!
Ya!
- Aku akan pilih Jun-hyuk. - Baiklah.
Aku pilih Seo-yeon.
Batu, gunting, kertas!
- Aku pilih Sung-joon. - Oke.
Di tim kita banyak cowoknya.
Batu, gunting, kertas!
Waduh!
Aku harus pilih siapa?
- Ye-joon! - Baiklah
Batu, gunting, kertas!
Aku pilih Chae-won.
- Sudah semua? - Aku pilih Ji-min.
Sisa dua lagi.
Batu, gunting, kertas!
Ya! Aku pilih Min-chul!
Hei!
Sun payah mainnya!
- Boleh aku pilih Min-chul? - Enak saja.
- Ayo main - Ayo.
Aku cuma bercanda.
- Semua siap? - Ya!
Ayo main!
Satu, dua, tiga! Mulai!
Keren!
- Lempar balik! - Hei!
Sun! Kamu keluar garis.
Tidak, kok.
Kamu melihatnya, kan?
Ada apa?
Dia keluar garis.
- Kamu keluar garis? - Dia keluar garis!
- Tidak! - Kamu lihat, kan?
Iya, aku lihat!
- Kamu keluar! - Kamu keluar garis.
- Kalau begitu keluar. - Tidak, kok.
Ayo lanjut.
Sun keluar? Tak apa-apa.
Dia di tim kita!
THE WORLD OF US (Dunia Kita)
Aku lumayan jago!
- Apa ini! - Lumayan!
- Giliranku - Oke!
Hentikan!
Mau pena cantik untuk hadiah ultahmu?
- Tidak! - Bagaimana denganku?
- Aku ditakdirkan untuk hadir di pestamu. - Manisnya.
Nanti kita nyanyi lalu main trampolin sehabis pesta ultahku.
-Oke! - Ya!
PESTA ULTAH BORA Tapi giliran kita untuk piket.
PESTA ULTAH BORA - Benarkah? - Kayaknya kita kena kutukan.
Malangnya aku harus bersih-bersih di hari ultahku!
- Bora? - Ya?
Ini ada di lantai.
Cari cara agar kita tidak piket.
- Kamu dong yang pintar. - Apa yang akan kita lakukan?
Kita izin saja ke Pak Kim.
- Aku ada ide. Hei, Lee Sun! - Hmm?
Besok kamu ada acara?
- Siapa yang pesan sebanyak ini? - Ny. Shin
Kapan kamu cuti?
Sun mulai libur sekolah besok.
Kamu sudah janji mengajak kita ke pantai! Mereka pasti kecewa.
Apa boleh buat.
Nanti kita pikirkan lagi kalau upah lemburku sudah cair.
Suruh mereka bayar tepat waktu.
Aku berencana menjenguk ayahmu di rumah sakit.
Kamu tidak berniat menjenguk beliau?
Untuk apa?
Tak terpikirkan sama sekali.
Kenapa tidak?
Jurnal setiap hari dan 2 buku setiap minggu. Oke?
- Ya! - Tak boleh buku komik!
Kenapa?!
Pokoknya tidak boleh!
Liburan musim panas itu penting untuk anak kelas empat, kan?
- Ya. - Bagus.
Siapa yang piket hari ini?
Kelompok kami.
- Bora, Eun-ju, dan Tae-yeon? - Ya
- Jangan bolos piket di hari terakhir. - Ya.
Bacalah peringatan musim panas di koran-koran.
Itu penting sekali.
Kamu sedang melihat apa?
Hah?
Ini kelasku. Sedang mencari seseorang?
Kamu kelas 3?
Ya.
Aku juga kelas 3.
Hah?
- Hari ini aku baru pindah ke sini. - Hei, nak!
Dicari-cari malah di sini. Kemarilah.
Ya.
Tunggu!
Siapa namamu?
Aku Han Jia.
Kamu?
Aku, Lee Sun.
Daah.
Bora?
Siapa?
Apa?
Ini rumahnya Bora, kan?
Apa sih?
- Hei, Lee Sun! - Hah?
- Kamu rupanya. - Hai, Han Jia.
- Ingat aku? - Ya.
Kamu sedang melihat apa?
Tidak.
- Tinggi sekali di sini. - Ya.
Banyak mobil juga.
- Terima kasih. - Untuk apa?
Kalau bukan karena kamu, aku pasti sudah tersesat di sini.
Jalannya membingungkan.
Aku juga sering tersesat waktu kecil dulu.
- Kamu tumbuh di lingkungan ini? - Ya.
Kalau begitu kamu pasti punya banyak teman. Aku iri.
Apa itu?
Hah?
Ini? Gelang.
Gelang? Cantiknya!
Beli di mana?
Aku buat sendiri.
- Benarkah? - Ya.
- Bagaimana cara membuatnya? - Gampang, kok.
Kamu sangat berbakat!
Bagaimana kamu bisa membuat ini?
- Itu untukmu. - Apa?
Kalau kamu mau...
Tak usah. Aku tak bermaksud meminta-minta.
Tidak, kok.
- Aku ingin memberikannya padamu. - Tapi ini punyamu.
Aku bisa membuatnya lagi. Lagipula, akan terlihat bagus kamu pakai.
- Sungguh? - Ya.
Terima kasih, Sun.
Tak masalah.
Bagaimana cara pakainya?
Tarik seperti ini.
- Begitu. - Cantiknya.
Keren, aku suka sekali!
Gampang sekali. Tinggal tarik begini?
Ya, tarik seperti ini.
- Bagaimana cara melepasnya? - Oh.
Cukup begini saja.
Yoon!
- Main gulat lagi dengan Yeon-ho? - Ya.
Bilang padanya supaya potong kuku. Sakit kah?
- Sepertinya perih. - Tidak, kok.
Pasti sakit!
- Ibu pulang. - Ibu!
- Ibu pulang. - Aku tadi melipat selimut.
Terima kasih! Anak baik!
- Ibu, Yeon-ho mencakarnya lagi. - Mana?
Ini pasti sakit.
- Mainnya jangan kasar, ya? - Iya.
Pesta ulang tahunnya seru?
- Ulang tahun siapa memangnya? - Seseorang.
Aku lupa, ibu!
Ayah bilang dia sibuk di pabrik dan harus kerja lembur.
Kasihan sekali dia. Pasti kelelahan.
Aku tahu.
Tahu tidak, bu?
Hari ini aku bertemu teman baru.
Namanya Han Jia,
Dia baru pindah. Aku orang pertama yang dia temui.
Keren, kan?
Bu?
Maaf, rumahku membosankan.
Tidak, menyenangkan, kok.
Tidak ada yang jajanan hari ini...
Tak apa-apa.
- Jadi ini rumah nenekmu? - Ya.
- Jadul sekali. - Tidak, bagus, kok.
AC-nya sudah jadul.
Pokoknya semua di sini sudah kuno.
Tidak. Aku suka, kok.
Di mana ibumu?
- Dia bekerja. - Benarkah?
Ibuku juga bekerja.
Kerja apa memangnya?
Dia kerja di luar negeri.
- Luar negeri? - Yap.
- Sungguh? Di mana? - Inggris.
Oh, Inggris.
Keren.
- Kalau begitu kamu sudah pernah ke sana? - Cuma sebentar saja.
Aku iri sekali.
Di sini membosankan, ya?
Apa?
Sun, tunggu!
Cepat!
Wow!
Ada anak cowok.
- Di kelas sebelah? - Yap.
Nanti juga kamu akan bertemu dengannya.
Kelas sebelah, Kim Min-jae. Nanti aku selidiki dia.
- Hei! - Aku akan membantumu.
Aku ahli soal itu.
- Penyanyi? - Ya.
Tapi tahun ini tiba-tiba aku menyadari...
aku tak bisa menyanyi!
Jadi sekarang aku ingin menjadi penerjemah simultan.
- Itu cita-citaku. - Apa itu penerjemah simultan?
Katakanlah ada orang Cina dan Perancis,
mereka butuh seorang penerjemah untuk dapat berkomunikasi.
Beda dengan penerjemah biasa,
- mereka menerjemahkan secara langsung... - Kalian berdua putus!
Dia dicampakkan!
Kamu sedang melihat apa?
Tidak.
Kamu sendiri mau jadi apa?
Aku belum tahu.
Kamu ahli membuat ini. Jadi desainer saja!
Kamu benar-benar ahli, kan?
Tidak...
- Ayo kita main 1 jam saja. - Tapi...
- Kamu bilang suka trampolin. - Memang, tapi...
Kelihatannya asyik, bukan?
Tapi...
- Kamu betulan tidak mau? - Bukan begitu.
Lalu kenapa masalahnya?
Aku tak punya uang lagi.
Hei, biar aku yang bayar.
- Ayo! - Tapi sebelumnya kamu juga yang bayar.
Sondi! Solati!
Meti!
Serisanti!
- Ibu! - Tidak.
- Aku bawa semuanya. - Kebanyakan!
- Kumohon, bu! - Kubilang, tidak.
- Bolehkah dia tinggal seminggu? - Terlalu lama.
- Tidak, lah. - Kamu ini kenapa, sih?
Ibu!
Kalau tidak, nanti Jia dipaksa ikut retret gereja bareng neneknya.
Biarkan saja.
Cuma orang dewasa yang ikut. Pasti membosankan!
- Kamu mau ikut sekalian? - Ibu!
- Sudah semua? - Ibu, boleh ya?
Aku kerja sampai larut. Dia tak boleh menginap.
Selesai!
Sebentar, sayang. Kamu memakainya terbalik.
Aku akan mengasuh Yoon.
Aku akan mengerjakan PR.
Memang sudah seharusnya.
Kalau begitu aku akan bersih-bersih juga.
- Aku akan bantu ibu bikin kimbap. - Tidak, itu tugasku.
Ibu!
Ayo.
Kita bahkan tidak jadi pergi ke pantai.
Bocah ini!
Apa?
Jia!
Ibuku bilang, boleh!
- Aku menginap di rumahmu? - Ya!
- Mantap! - Ya!
Aku tak percaya!
Yoon, pelan-pelan!
Nanti kamu jatuh.
- Tempat ini keren. - Tidak akan.
- Jia noona, cepat! - Oke.
- Kamu pasti lelah. - Tidak, ini menyenangkan.
Kita sampai.
Jia, di sini terlalu panas, ya?
Tidak, kok.
- Mau menyalakan kipas? - Tak perlu.
- Hei! Hmm?
Apa ini?
Kita akan minum-minum juga?
- Ayahku kadang minum. - Hei.
Jangan terlalu banyak minum. Paham?
Oke, oke...
- Jia noona, sini main! - Ayo.
Yoon!
Sudah jadi!
Ayo makan!
Jia noona, makan duluan. Dia kan tamu.
- Benarkah, aku duluan? - Ya.
Baiklah.
Enak sekali!
- Suka? - Ya.
Makanlah.
Bagaimana cara membuatnya?
- Aku tahu! - Coba jelaskan.
Jangan taruh ham-nya dulu.
Taruh kimchi duluan.
Lalu ham, terus nasi, terus kimchi lagi...
Habis itu goreng dan aduk.
Gampang sekali.
- Adikku hebat ya! - Dia lucu sekali!
- Suka? - Ini punyaku!
- Punyaku! - Punyaku!
Nasi goreng kimchi!
- Cari apa? - Tidak, lihat-lihat dulu.
Dua dari ini.
- Kamu sedang apa? - Tidak.
Wow! Buku matematika.
Di sini semua ada.
Apa itu?
Pensil warna.
Mau beli?
- Tidak, aku tak bisa. - Kenapa?
Karena...
- Cantik bukan? - Yap.
Dulu aku pakai punya temanku dan...
Kalian!
Ya?
Berhenti pegang-pegang itu.
- Mau beli? - Tidak.
Lalu kenapa dipegang-pegang terus!
Taruhlah.
Baik.
Jia, kamu mau beli apa?
- Stiker? - Ayo.
Mau ke mana? Tak jadi beli?
Kenapa lari?
- Katakan! - Tidak.
Katakan padaku!
- Penasaran? - Ya.
Cepat katakan padaku.
- Sungguhan mau tahu? - Ya!
Satu,
dua,
tiga!
Hei, apa ini?
Ini yang kamu mau.
Kamu membelinya?
- Hei! - Apa?
Bisa-bisanya kamu! Bagaimana ini?!
Tak apa-apa.
Paman itu jahat, jadi aku balas dendam.
- Tapi ini tidak boleh! - Tak boleh apanya?
Kenapa kamu melakukan itu?
Sini kalau tak mau?
- Bukan begitu maksudku. - Tak usah lah.
- Ya sudah, aku mau. - Tidak usah.
- Kalau tak mau, biar kubuang. - Baiklah, baiklah!
Dasar...
- Aku akan membuangnya. - Jangan, aku mau kok!
Dasar... begitu dong dari tadi.
- Senang? - Ya.
Halo?
Oh, ibu.
Ya.
Tidak lagi!
Terakhir ibu bilang begitu.
- Yoon, kemarilah - Ya.
Jia noona, memetik semuanya.
Tak apa-apa.
- Kamu main di dalam, ya. - Ya.
- Jia, kemarikan tanganmu. - Apa?
Kemarikan tanganmu.
Kamu sedang apa?
- Ini pacar kuku alami. - Pacar kuku?
Yap.
Kita pakai untuk mewarnai kuku.
- Aku akan membuatnya cantik. - Oke.
Ini rahasia.
Orang tuaku bercerai sewaktu umurku 7 tahun.
Benarkah?
Aku tak tahu kalau mereka sudah cerai. Lucu, ya?
Tidak.
Tetap saja, kukira aku akan tinggal dengan ayahku.
Apa yang terjadi?
Begitulah...
Awalnya, aku tinggal dengan ibu. Rasanya menyenangkan.
Tak bisakah kamu minta untuk tinggal dengan ibumu?
Mana bisa?
Nenek tak suka tiap kali aku membahas soal ibu.
Benarkah?
- Ayahku begitu juga. - Benarkah?
Dia tak menyukai kakek dan minum-minum tiap bicara soal beliau.
- Benarkah? - Ya.
- Orang dewasa aneh, ya? - Aku tahu!
Sudah lama aku tidak bertemu ibuku.
Dia janji akan mengajakku ke pantai.
- Benarkah? - Ya.
Keluarga kami juga seharusnya pergi ke pantai.
- Benarkah? - Ya.
- Jia. - Hmm?
Kapan-kapan kita pergi ke pantai. Cuma kita berdua.
- Sungguh? - Ya.
- Betulan? - Ya.
Setuju.
- Janji. - Oke.
- Dasar pengecut! - Hei!
- Dingin! - Jia!
Lompatlah.
Hei!
Ini menyenangkan!
- Reporter Sun, bagaimana perasaanmu? - Senang! Bagaimana denganmu?
- Lihat bagian biru itu? - Ya.
- Itu kafetaria. - Wow.
Lantai pertama untuk kelas satu. Lantai dua untuk kelas dua.
Tiga untuk kelas tiga dan empat.
- Sisanya di lantai empat. - Di mana itu?
Di...
Ibu...
Sudah bangun? Lanjut tidur lagi sana.
Tidak, ah.
- Jia masih tidur? - Ya.
Ibu pergi lebih pagi lagi?
Ada pesanan yang harus dipenuhi pagi ini.
- Bu? - Hmm?
- Mana kimbap timunnya? - Apa?
Kemarin ibu bilang akan membuatkan Jia kimbap timun.
Ya ampun, ibu lupa. Besok saja ibu buat.
- Ibu, buat kimbapnya sekarang. - Besok, sayang.
Kimbap timun!
Kamu mau apa?
Kimbap timun!
Kamu lebih suka Jia atau ibu?
Jia!
Hancur hatiku!
- Bahkan kamu tidak ragu-ragu. - Aku tak bermaksud begitu.
- Ibu sakit hati. - Ibu!
Aku tak bermaksud begitu.
- Kamu lebih suka Jia! - Tidak!
Tidak?
- Lebih suka ibu? - Ya.
Ya ampun, sudah tambah besar kamu rupanya.
- Gelitikan kimbap! - Hentikan!
- Tolong buatkan. - Sungguh?
- Aku sakit kepala. - Tolonglah, bu.
- Kamu mau kimbap? - Ya!
- Kumohon buatkan sekarang. - Kalau begitu bantu ibu.
- Jia, sudah bangun? - Ya.
Ini. Tada!
Apa ini?
Kimbap timun. Kesukaanmu.
Cobalah.
Nanti saja.
Kenapa nanti? Cobalah satu saja.
Cobalah! Cobalah!
Ah!
Enak sekali!
Ah!
Sungguh, aku tidak lapar.
Oh, begitu...
Kenapa rumahmu panas sekali, ya?
- Maaf aku terlambat, Jia. - Tak apa-apa.
Yoon memaksa ikut ingin bertemu kamu.
- Tak apa-apa. - Aku sungguh minta maaf.
Sudah kubilang, tidak apa-apa.
- Apa ini? - Buku les.
- Les apa? - Bahasa Inggris.
Nenek memaksaku ikut les.
Kapan mulainya?
Tak tahulah...
Sun, tak bisakah kamu ikut les juga bersamaku?
Kurasa tidak bisa.
Kenapa? Kemahalan?
Ya, begitulah.
Sun, bagaimana kalau aku yang membayar biaya lesnya?
Apa?
Aku bisa minta ayah membayarkan. Biar aku ada teman les.
Kenapa harus ayahmu yang bayar?
Soalnya aku ingin pergi les bareng kamu.
Tapi itu tidak benar.
Dia mengangkatnya! Bagaimana kabar hidupmu yang menyedihkan itu?
- Kemarikan. - Kau betah di sekolah barumu?
Anak-anak dari sekolah lamaku suka menggoda.
Memang kamu tak bisa beli ponsel sendiri?
Apa?
Jaman sekarang, anak mana yang tak punya ponsel?
Baterai ponselku lebih cepat habis gara-gara sering kamu pakai.
- Tidak sering, kok. - Ayolah.
Kamu main game terus lalu ibumu sering menelpon mencarimu.
Itu sangat merepotkan. Memangnya aku kurir pesanmu.
Tuh, kan? Lagi-lagi ibumu.
Lagi-lagi...
Mau berbaring seharian di situ?
Ayo!
Yoon!
Permisi.
Aku tak punya uang.
Aku cuma lihat-lihat.
Jangan minta apapun.
Tidak.
Hari ini Jia noona tidak datang?
- Jia? - Ya.
Dia tak bisa, kenapa?
Aku ingin main dengan Jia noona.
- Nenek, aku mohon. - Tidak!
- Aku tak mau pergi les! - Kamu ini kenapa?
Kamu harus les!
Kamu tahu apa jadinya kalau kamu tidak les?
Kamu jadi bodoh.
Cepat, pergi sana!
Pergi!
Ayah, memangnya aku harus pergi les?
Kumohon, yah?
Aku tak punya waktu bermain.
Ya sudah lah.
- Kenapa... - Mau pergi ke mana?
Kamu duluan.
Tidak, kamu bicara duluan.
Tidak apa-apa. Kamu duluan.
Tidak, kamu duluan.
Kenapa kamu senyum?
Soalnya kamu senyum duluan.
Kamu yang senyum duluan.
Kamu yang duluan senyum.
Tidak, kamu yang duluan!
Tidak, kok.
Iya, kok.
- Tidak, kok! - Iya!
Iya! Eh, tidak!
Dasar...
Kenapa kamu tak menelpon?
- Kenapa kamu tidak menelpon? - Aku sibuk.
Aku juga sibuk.
Kamu ini!
Aku melihat nenekmu.
Aku sebal sekali padanya.
- Kenapa, apa yang terjadi? - Tidak ada.
- Kalian bertengkar? - Lupakan.
Apa ini?
Bukankah ini tas Yoon?
Astaga, Yoon!
Yoon!
Di mana kamu?!
Yoon!
- Bagaimana ini! - Yoon!
Jangan khawatir, kita akan menemukan dia.
- Yoon! - Bagaimana dengan les?
Siapa peduli. Kita harus menemukan Yoon.
- Yoon! - Hei, Yoon!
Apa yang harus kulakukan?
- Bagaimana kalau dia hilang? - Kita akan menemukannya.
- Ayo kita berpencar. Aku lewat sini. - Oke.
Yoon.
Yoon!
Bagaimana ini...
Hei, Lee Sun!
Oh, Han Jia!
Sudah ketemu!
- Sudah ketemu? - Ya!
Teman lesku yang menemukannya. Tunggu di sana!
- Ya! - Ayo, cepatlah!
Noona!
Ayo.
Yoon! Kamu kemana saja?
Noona tadi meninggalkanku!
Untung ya, temanku menemukan dia?
- Aku sudah terlambat pergi les. - Jangan pergi, Jia noona!
Maaf. Bora sudah menungguku.
- Noona, ayo kita main! - Kamu mau pergi?
Ya, maaf.
- Hentikan, Yoon! - Jangan pergi!
- Sampai ketemu nanti di sekolah. - Ayo main...
Daah...
Noona!
- Ayo. - Oke.
Kamu kenal dia?
Ya.
Noona, ayo pulang.
Bagaimana kondisinya?
- Anda menantunya? - Ya.
Bagaimana keadaan ayah mertuaku?
Beliau sempat kejang-kejang tadi, tapi sekarang sudah baikan.
Syukurlah.
Dia terus menanyakan putranya.
Dia ada di luar.
- Perlu aku panggil dia kemari? - Tidak perlu.
- Siapa yang mengambil ponselku? - Noona!
Kemarikan ibu mau pakai.
Ada masalah apa?
Kartu kreditku tak bisa dipakai.
Aku harus memeriksa pagunya.
- Ibu... - Ya?
Bolehkah aku minta dibelikan ponsel?
Pakai saja punya ibu.
Teman-temanku semua punya. Cuma aku yang tidak.
Diamlah. Ibu harus konsentrasi.
Jaman sekarang, anak mana yang tak punya ponsel?
Diamlah! Itu tidak terlalu penting.
- Sayang, cobalah minta kasbon. - Tagihannya besar?
Tidak masalah yang penting ayah sembuh.
Perawat bilang ayah menanyakanmu terus.
Kenapa repot-repot datang tapi tidak masuk ke dalam?
Sudahlah...
Dasar keras kepala.
Tenanglah!
Tidakkah kalian merindukan pak guru?
Kalian senang kembali bersekolah?
Tidak? Benarkah?
Pak guru kangen kami tidak?
- Hai, Jia... - Bora!
Masak kamu tidak tahu?
Di semester ini kita kedatangan teman baru. Kita minta dia perkenalkan diri, ya?
Ya, silakan.
Hai, namaku Han Jia. Kuharap kita bisa berteman baik.
Sederhana dan lugas.
Sudah tahu namanya?
Bantulah Jia menyesuaikan diri. Oke?
- Ya! - Bagus.
Kita carikan Jia tempat duduk.
Sun, angkat tangan!
Ada kursi kosong di sebelah Sun.
Sun, bantu Jia, ya?
- Ya! - Bagus.
Libur musim panas kalian semua menyenangkan?
Ya!
Apa kalian menangis karena merindukanku?
Jia, kau melihatku melambai tadi?
Aku tidak lihat.
- Perlukah kita bertukar kursi? - Ya!
Bertukarlah.
- Dia tinggal di London, kan? - Benarkah?
- Berapa tahun? - Kurang lebih setahun.
- Keren sekali. - Aku belum pernah ke sana.
Kamu pasti fasih berbahasa Inggris.
Kamu mau hadiah ultah apa?
Tak usah.
- Ayolah, beritahu kami. - Boleh yang mahal?
- Tentu saja! Kami beli patungan. - Lihat.
One, two, three! Tada!
- Cantiknya! - Iya, kan?
- Ini mahal! - Aku juga mau.
Kalau yang mahal lebih cantik.
Kita undang cowok-cowok kece ke pesta ultahmu.
Yah...
Beritahu kami apa hadiah ultah yang kamu mau.
Ayo kita main di luar!
Ayo!
Mana headphone-ku ya?
Sebentar!
Ya ampun!
- Hai. - Hai.
Lagi sibuk?
Tidak juga.
Ada apa kamu kemari?
Sebab ini hari ulang tahunmu. Ini.
- Tak usah. - Ambillah.
- Tak usah. - Ini mahal.
Bukalah.
Aku buka nanti saja.
Buka sekarang saja.
Kubilang, nanti saja.
Jia, ayo main trampolin.
- Sekarang? - Ibu memberiku uang.
- Ayo. - Aku tak bisa. Ada PR.
- PR? - Ya.
Tidak ada PR minggu ini.
- PR di tempat les. - Oh, begitu.
Maaf, aku harus pergi.
Jia, tunggu.
- Apa kamu marah padaku? - Tidak.
- Kelihatannya iya. - Aku cuma lagi sibuk dengan PR.
- Jia, tak apa-apa bilang saja. - Aku harus mengerjakan PR.
- Jujurlah. - Aku jujur!
- Kau bisa menceritakannya padaku. - Tak ada apa-apa, betul!
- Kalau ada masalah yang... - Jia, pizza-nya sudah datang?
- Hai. - Hai.
- Kamu undang dia? - Tidak.
Jia, kalian sedang pesta. Katanya sibuk mengerjakan PR?
Berhentilah mengganggu saat kami ada acara.
Beberapa cowok mau datang!
- Dia diundang? - Tidak...
Yah...
- Kok, dia bisa tahu? - Dia datang begitu saja.
- Apa? - Dia memang suka begitu.
Kamu kerasukan apa, sih?
Kamu tega meninggalkan adikmu sendirian?
Ibu bukannya melarang kamu main dengan teman-temanmu.
Ibu hanya minta kamu paham tanggung jawabmu.
Lalu apa ini?
Kamu ini...
Dapat dari mana?
Beli?
Sun!
Dia sering memainkan ponselku.
Kenapa?
Suruh dia pakai ponselnya sendiri.
- Dia tidak punya. - Benarkah?
Ayo.
- Kenapa? - Mintalah dia mengembalikan.
Lee Sun.
Kembalikan pensil warna yang kamu pinjam dari Jia.
Hah?
Pensil warna yang Jia pinjamkan. Tolong kembalikan.
Tapi kamu memberikannya untukku.
Sejak kapan? Aku cuma meminjamkan.
- Untuk apa dia memberikannya padamu? - Kamu salah paham.
Kembalikan sekarang.
Ini, periksa.
- Dua hilang. - Di mana dua lagi?
Adikku menghilangkannya.
Kamu membiarkan adikmu menyentuh barang-barangmu?
Parah sekali.
Beli barang sendiri, dong.
Walaupun kamu miskin.
Ayo.
Tidakkah dia sedikit bau?
Bau keringat.
- Pasti dia tidak membersihkan diri sehabis olahraga. - Kamu menciumnya juga?
- Dia menatap kita. - Kukira cuma aku saja.
Oh, benarkah?
Tidak apa-apa. Terkadang anak-anak terluka saat bermain.
Nanti kuhubungi sebelum aku berangkat. Terima kasih banyak. Ya.
Ada apa lagi dengan si Yeon-ho?
Yeon-ho memukuli Yoon lagi?
Sebaiknya kita nasihati mereka supaya tidak main gulat-gulatan lagi.
Aku tak tahan lagi! Cari mati dia!
Lee Sun, bicara apa barusan?
Jangan bicara seperti itu!
Sun.
Apa ada masalah?
Tidak.
Lihat ibu.
- Ada masalah apa, sayang? - Tidak.
Apa pengaruh pubertas?
Sayang.
- Maaf, saya terlambat. - Halo, bu.
Jia, apa kabar? Sudah lama tidak ke sini.
Apa kabar, Sun?
Silakan duduk.
Jia, duduklah.
Pulang dari mana, selarut ini?
Setelah pelayanan gereja, saya menjemput dia di tempat les.
Baru selesai selarut ini?
Saya lebih lelah dibanding dia.
Bagaimana pulangnya? Sudah larut malam.
Ayahnya Jia datang hari ini. Dia akan menjemput kami di sini.
Syukurlah.
- Kamu ikutan les apa? - Dia masih kecil...
Kelas 4 itu sudah tidak kecil!
Dia les Bahasa Inggris...
Hei! Taruh ponselnya!
Dia memandanginya seharian.
Jia, mau dibuatkan bekal untuk tur belajar besok?
Tidak usah.
Kamu bisa berbagi makanan dengan Sun.
Ibu.
Sekali-kali datanglah ke gereja.
Nenek.
Pastor kami hebat sekali.
Orang-orang dari jauh datang kemari untuk mendengarkan khotbahnya.
Begitu, ya.
Hati-hati di jalan, bu.
- Dadah, Jia! Datang lagi ya. - Ya.
Hati-hati.
- Ibu, apa kabar. - Hai.
- Biar kubawakan. - Habis belanja apa?
Jia ada tur belajar besok.
Jia, apa kabar?
Ayo.
Bagaimana lesnya? Masuklah.
Dia masih muda.
Ayahnya Jia pasti orang mampu.
Ayo.
Iya.
Jia, naiklah.
Iya.
Kenapa kamu sendirian di sini?
Maaf, ibuku membuatmu tak nyaman semalam.
Tidak, kok.
Ngomong-ngomong ibuku membuat ini untuk kita.
Mau coba?
Tak apa kalau tak mau.
- Apa ada masalah? - Hah?
Apa gara-gara semalam?
- Semalam? - Ya.
Apa gara-gara yang kulihat semalam?
Apa yang kamu lihat?
Maksudku...
Itu ayahmu...
Ayahku apa?
Aku takkan memberitahu siapapun.
Memberitahu siapapun soal apa?
Maksudku...
Ayo katakan saja!
Han Jia! Sedang apa kamu?
Aku tak percaya!
Bora!
Jia!
Apa!
Mari kita jernihkan kesalahpahaman.
Kamu selalu seperti ini! Bikin aku kesal!
Itulah kenapa kamu tidak punya teman, tahu!
Bora!
Hei, jangan berisik!
Dasar bocah.
Kesini kau!
Hei!
Lepaskan dia!
Kamu mau mati!
- Aw! - Dasar!
Begitu, ya.
Tapi Sun tidak sengaja melakukannya.
- Yoon lehernya kesakitan. - Tidak sakit, kok.
Tentu itu bisa terjadi saat anak-anak bermain.
Karena Yoon yang selalu dipukuli, makanya kakaknya jadi marah.
Lagipula Yeon-ho susah untuk diberi tahu, kan?
Ibu Yeon-ho rumah sakit menghubungi. Aku telpon lagi nanti, ya.
Baiklah. Sampai nanti.
Kalau kita memarahinya lagi, dia mungkin akan menghubungi polisi.
Yoon.
- Berhentilah main dengan Yeon-ho. - Tidak mau!
Habiskan makananmu.
Jangan bawa-bawa mainan ke meja makan.
Bawa ke dalam. Satu, dua, tiga!
Lari, lari! Cepat!
Astaga.
Ibu, maafkan aku.
Untuk apa?
Tidak perlu. Kamu tidak melakukan kesalahan apapun.
Kakak mana yang akan diam saja melihat adiknya disakiti?
Tindakanmu sudah benar.
Makan ini. Ibu membuatnya untukmu.
Yoon!
Jangan main di situ! Kemari kamu!
Ibu sudah menyuruh menyimpan mainanmu!
- Kenapa kamu tidak nurut! - Tapi bu...
Kamu tidak mau ikut menjenguk kakek?
- Aku mau ketemu kakek! - Oh tidak!
Kapan Yeon-ho melukaimu?
Tae-hee!
Jia! Jia!
Jia!
Sun keluar!
Sun yang pertama keluar.
Jia!
Kena!
Keluarkan dia!
Kamu keluar karena aku bilang begitu?
Siapa yang harus kulempar?
Bora! Sini!
Dia keluar.
Keluar!
Bora! Tangkap!
Tidak!
Waah!
Kejar dia!
Bora! Lempar ke sini!
Sini!
Bikin kaget!
Berikan padaku, Bora!
Ibu akan mengomeliku!
Tenang!
Sebagian dari kalian nilainya jatuh sekali.
LEBIH GIAT LAGI sebagian dari kalian nilainya jatuh sekali.
- Belajar lebih giat, ya? - Ya!
Nilai siapa yang tertinggi kali ini?
- Yang tertinggi? - Bora, tentu saja!
- Bora, kamu salah berapa? - Kenapa?
Bora nilainya bagus,
tapi kali ini juaranya adalah Han Jia.
Sempurna!
Kamu pasti pintar di sekolah lamamu.
- Apa kamu siswa teladan? - Siapa peduli?
- Traktir kami cemilan! - Bora, mereka ini kenapa?
Yang kamu pikirkan makanan terus.
Selamat.
Sudah, tenanglah!
Bora juga bagus, kok. Jangan khawatir.
Peringkat pertama tidaklah penting, yang penting seberapa giat kalian berusaha .
- Ya. - Baiklah.
Lembar tes-nya harus ditandatangani orang tua, ya.
Pak guru bisa tahu mana yang tanda tangannya palsu!
Bubar!
- Ibu! - Kamu ini! Ayo, nak.
- Kamu ini kenapa?! - Ibu!
Aku janji akan belajar lebih giat.
Tak ada waktu lagi. Ibu harus kembali ke toko.
- Aku akan belajar sendiri lebih giat. - Sudahlah, ayo!
- Lalu siapa yang akan mengasuh Yoon? - Dia bisa ikut ibu ke toko.
- Itu akan merepotkan ibu. - Tidak masalah.
Jia juga les di sini. Jadi kamu ada teman.
- Tapi biayanya mahal. - Jangan khawatir soal itu.
Kamu mau ibu marah besar?!
Syukurlah Anda datang sekarang.
Kalau sedikit lebih lama maka sudah terlambat.
Jika dia serius menyelesaikan dasar dan terus belajar...
maka dia akan segera menyusul yang lain.
Kudengar banyak temannya yang les di sini juga.
Siapa namanya?
Jia. Mereka teman sekelas.
Aku tahu Jia.
Dia sangat cerdas dan ulet.
Apa kamu kenal Bora dan Min-chul?
Bore dan Sun sangat dekat waktu kelas 1.
- Bora les di sini juga? - Ya.
- Permisi. - Silakan.
Halo?
Pasti menyenangkan!
- Iya, nyonya. - Senyum.
- Ya, saya melihat dia masuk. - Di mana Yoon?
- Dia tak pernah bolos. - Aku tak tahu.
Coba cari dia.
Sekalian lihat-lihat.
Gadis pintar.
Begitu, ya.
Ya, tentu saja.
Bora siswa yang teliti.
- Aku juga, dong! - Jangan. Ini dapat pinjam dari teman.
Aku mau.
- Tidak boleh. - Mau!
Baiklah.
Cukup!
Aku mengajak anak-anak menjenguk ayahmu.
Kamu ini!
Berhenti pergi ke sana!
Dia menelpon terus ingin melihat cucunya.
Cukup sudah minumnya.
Setelah semua yang dia lakukan pada ibu dan aku...
Aku mengerti. Kamu selalu mengatakan itu tiap kali kamu minum.
Hei!
Kembalikan!
Hei!
Aku harus bagaimana...
Bora, ini... terima kasih sudah meminjamkan.
Tapi adikku menumpahkannya sedikit. Maaf.
Tak apa-apa. Ambil saja.
Tapi ini penting untukmu.
Aku tak butuh. Buatmu saja.
Sulit dipercaya kan?
Kenapa sih, dia harus gabung di kelas kita?
Sudah kubilang dari awal aku benci dengan Han Jia.
- Apaan? - Kamu paling menyukai dia.
- Dia itu tukang kibull! - Omong kosong.
Sun bilang ibunya membuatkan bekal untuk Jia...
tapi dia membuangnya begitu saja.
Benar kan, Sun?
Hah?
Kamu bilang Jia membuang makanan yang ibumu buatkan untuknya.
Bukan begitu maksudnya.
Ya ampun. Dia membuang makanan?
Aku benci orang seperti itu.
Lalu kenapa dia selalu membual soal ibunya yang bekerja di Inggris?
Kenapa dia tidak tinggal di sana, kalau memang hebat?!
- Inggrisnya tak menginginkan dia. - Tepat sekali!
Ayo.
Ada yang bau.
Dia baru dari kamar kecil. Jangan-jangan menginjak kotoran?
Menjijikan.
Jorok.
Kuharap tidak basi.
- Segera habiskan di gereja, ya? - Iya.
Sudah pulang, Sun?
- Halo, Sun. - Halo.
- Bagaimana lesnya? - Baik.
Apa Jia sudah pulang?
- Jia tidak masuk hari ini. - Apa?
Dia bolos lagi?
Jangan khawatir. Jia itu anak yang pintar.
Sun, Jia tidak sedang bermasalah, kan?
- Tidak, kenapa? - Cuma ingin tahu.
Memangnya ada yang salah?
Dia terlihat murung belakangan ini.
Anak-anak memang begitu. Gara-gara puber.
Cuma khawatir soal teman-temannya...
Teman-temannya?
Dia dirundung teman-temannya di sekolahnya yang lama.
- Dikucilkan dan semacamnya. - Ya ampun.
Mereka mengejek dia karena perceraian orang tuanya.
Itulah kenapa anak-anak sebaiknya dibesarkan oleh orang tuanya.
Tapi ibunya di luar negeri dan ayahnya juga sibuk.
Luar negeri?
Tidak, di luar negeri. Anda pasti salah paham.
Dia cuma terlalu sibuk untuk sekadar menelpon Jia.
Kuharap tak ada masalah apapun kali ini.
Jangan khawatir. Jia anak yang cerdas.
- Begitu, ya? - Benar.
- Mudah-mudahan tidak ada masalah, ya? - Ya.
Halo?
Aku sedang les.
Bora?
Hmm?
Bisakah kamu tidak mengatakan pada teman-teman apa yang kukatakan padamu?
Tentang apa?
Tentang Jia.
- Han Jia? - Ya.
Aku cuma cerita padamu, tapi kenapa kamu bilang-bilang pada yang lain?
Makanya jangan cerita padaku.
Tapi tetap saja...
membicarakan dia terang-terangan rasanya berlebihan.
Hei, Lee Sun.
Kamu jangan sok suci.
Bukan begitu.
Salahmu bercerita padaku.
Tapi aku...
Kamu selalu seperti itu!
Kamu selalu membuatku tampak jahat!
Dasar usil...
Kamu masih memakainya?
- Itu gelang pemberianku. - Lalu?
Cuma penasaran kenapa kamu masih memakainya.
Kenapa, tidak boleh?!
Tidak, maksudku...
Apa? Kamu minta dikembalikan?
Tidak, aku cuma bertanya.
Terus kenapa tanya-tanya?
Kenapa kamu sewot?
Kenapa bertingkah seolah kita akrab?
Lihat mereka berdua.
Kalian berdua memang serasi.
- Mereka saling memiliki. - Memang!
Menyebalkan sekali sewaktu Jia dekat-dekat ke kita seperti lem.
- Dasar pecundang. - Berani-beraninya mendekati kita.
Lupakan Jia.
Ini, ambil!
Mengaku saja kamu yang mengambilnya!
Tidak!
- Jangan membuatku jengkel! - Akulah yang jengkel!
- Ini ada di sini karena kamu mengambilnya! - Tidak!
Kamu memang menginginkannya!
Hei.
Uang jajanku lebih besar dari kamu.
Kamu mengambilnya, jangan berkilah terus!
- Tidak! - Minta maaflah!
Kenapa aku harus minta maaf?
Aku tak punya salah apapun!
Mengaku saja kamu mengambilnya!
- Kamu menuduhku mencurinya?! - Lalu siapa lagi?
Aku tidak mencurinya!
- Hei! - Apa?
Aku tak mau mengatakan ini...
tapi kudengar kamu pernah mencuri pensil warna dari sebuah toko.
Kata siapa?
Dasar pembohong. Benar kan, Sun? Kamu yang bilang.
Mencuri pensil warna saja berani, apalagi cuma pulpen.
Katanya kamu kaya. Beli sendiri dong!
Aku tak mencurinya!
Han Jia, jangan bohong!
Jadi, ayah di mana?
Ayah tidak sedang di pub?
Di mana...
Ayah!
Ayo!
- Putriku datang! - Ayo pulang.
Kenapa datang sendirian? Mana ibumu?
Ibu sedang sibuk. Makanya aku yang datang, ayo!
Benar!
Dia kerja keras gara-gara aku.
- Ya ampun! - Ayo.
Bukankah itu temanmu?
Tunggu!
Aku lupa namamu.
Jia, bukan?
Ya...
Aku membuatkanmu salad buah liburan kemarin. Masih ingat?
Ayah?
Apa?
Sampai jumpa lagi.
Dah.
Ayah, kumohon!
Apa? Aku cuma menyapa temanmu.
Kenapa kamu tak menyapanya?
Dinginnya.
Bersikap ramahlah.
Tunggu, Jia.
Aku baru saja mengungkap kebenaran.
Dia datang.
Itu sungguhan?
Dia melihatnya!
Malangnya Sun. Aku kasihan padanya.
Untuk apa?
Apa itu benar?
Jia bilang dia melihat sendiri!
Jia bilang ayahnya pemabuk berat.
PENGUMUMAN! AYAHNYA SUN PECANDU ALKOHOL!
Lee Sun! Apa benar ayahmu pecandu alkohol?
Sudahlah!
Dia menghapusnya sebab itu pasti benar.
Bagaimana Jia tahu?
Kau benar-benar...
tak tahu jawabannya?
Bukan begitu. Tapi kenapa?
Kamu seharian tadi tiduran di sekolah.
Gurumu menelpon.
Katakan pada ibu.
Katakan, agar ibu bisa membantumu.
Sun?
- Sudah pulang? - Ya.
- Ada apa? - Tidak tahu.
Masih ada sisa sup?
Kamu belum makan sampai selarut ini?
Biar aku masak.
Tak ada lagi orang yang bisa memperbaiki mesin di pabrik.
Ya ampun, lelah sekali.
Apa ini?
Bagaimana dengan les?
Aku tak tahu.
Sepertinya ada masalah, tapi dia tak mau bicara.
Memangnya anak-anak bisa punya masalah apa, sih?
Mereka tinggal sekolah, belajar, dan bermain dengan teman-temannya.
Ada masalah apa?
Gara-gara ayah! Ayah pecandu alkohol!
Lee Sun.
Sun!
Tak apa-apa?
Coba ibu lihat!
- Jangan! - Kamu berdarah!
Sudahlah!
- Biar ibu lihat! - Sudahlah!
Sun!
Coba ibu lihat.
- Sun! - Sana!
Han Jia...
kamu tidak meminta maaf?
Yang lainnya sudah, kenapa kamu belum?
Kamu tak sadar, tindakanmu bisa melukai seseorang?
Bisa-bisanya kamu mengatakan hal seburuk itu tentang temanmu?
Kenapa bapak hanya memarahiku?
Karena kamu yang melakukannya!
Kamu pikir aku akan membiarkanmu hanya karena nilaimu tinggi?
Dasar kamu ini!
Kamu tak mau minta maaf?
- Aku dimarahi gara-gara kamu! - Itu kan idemu, Bora!
Tapi kamu yang memulai!
Ya, maaf!
Aku ikut-ikutan kamu...
Hei, Lee Sun!
Hei!
Kenapa kamu melakukan itu padaku?!
Melakukan itu padaku?
Kamu yang memulai!
Aku melakukan apa?
Terus, apa yang kulakukan?
Kamu yang duluan mendekatiku, dasar orang buangan!
Apa?
Seharusnya kamu tetap jadi penyendiri saja!
Kau pikir mereka akan menyukaimu?
Dasar pecundang kesepian.
Han Jia!
Hei!
Apa!
Kamu juga orang buangan!
Apa maksudmu?
Kudengar kamu di-bully parah di sekolah lamamu.
Siapa yang bilang?
Nenekmu mengatakan semuanya!
Kamu juga tak pernah pergi ke Inggris!
Ibumu tidak tinggal di sana!
Dia tinggal di sana!
Aku dengar semua!
Kenapa kamu berbohong?
Lagipula tak ada yang menyukaimu.
Siapa yang suka sama tukang bohong!
Itulah kenapa di sana kamu pun dikucilkan, bukan?
- Dasar pecundang! - Hei!
Apa!
Kamu!
Hei!
Cari mati!
Jia, hentikan!
Sun, kamu boleh berkemas dan pulang.
Apa?
Kenapa?
Ibumu menelpon.
Cepat.
Kudengar kau memukul lebih dulu.
Kenapa kamu melakukan itu?
Jia, katakan padaku, agar aku bisa memahaminya.
Ibu, kakek mana?
- Baru datang? - Ya.
- Mohon ikuti saya. - Baiklah.
Beliau wafat dengan tenang dalam tidurnya.
- Jangan merasa bersalah. - Terima kasih.
Sudah.
- Ibu. - Sudah bangun?
Noona.
Yoon.
Kenapa kamu masih main dengan Yeon-ho?
Hah?
Dia terus-terusan membuatmu terluka.
Dia memukulmu dan mainnya kasar.
Kali ini aku memukulnya balik.
- Benarkah? - Hmm.
Setelah dia memukulku, aku membalasnya.
- Lalu? - Lalu?
Yeon-ho memukulku di sini.
Lalu?
Lalu aku main lagi dengannya.
- Kalian bermain? - Ya.
- Kami main berburu harta karun. - Yoon!
Kamu ini bodoh?
Bisa-bisanya kamu masih main dengan dia?
Memangnya kenapa?
Seharusnya kamu pukul balik dia.
- Lagi? - Ya!
Kalau dia memukulmu lagi, balas lagi!
Terus kapan mainnya?
Hah?
Dia memukulku, aku pukul dia, terus dia memukulku. Kapan mainnya?
Aku cuma ingin bermain.
Noona, sudah selesai?
Mau dibuat semuanya?
Batu, gunting, kertas!
Aku pilih Jun-hyuk.
Aku pilih Tae-yeon.
Batu, gunting, kertas!
Aku menang!
- Yong-hyun! - Sana.
Kemari!
Batu, gunting, kertas!
- Jia, tidak ikut memilih tim? - Tidak, ah.
Batu, gunting, kertas!
Aku menang, aku pilih...
Lee Sun.
- Siapa yang tersisa? - Han Jia.
- Tidak ada lagi? - Kenapa? Dia jago main lempar bola.
- Kalau begitu ambil dia. - Tidak, terima kasih.
- Tukar dia dengan Sun. - Tidak!
Perhatian, anak-anak!
Sudah memilih tim?
Ambil posisi...
Dan... mulai!
Ya! Sun keluar!
Bola kita, bola kita!
Hore!
Umpan lambung!
Lambung!
Apa itu!
Itu bola kita!
Han Jia! Kamu barusan keluar garis, kan?
Kamu keluar.
- Tidak, kok. - Ada apa?
Dia melewati garis, tapi tak mau keluar.
Keluar sekarang.
Sungguh, aku tidak keluar garis.
Sudahlah. Jangan buang waktu.
Dia bohong lagi?
- Tidak! - Tak usah ngotot!
Han Jia tidak keluar garis!
Apa?
Sungguh, dia tidak keluar garis.
Aku melihatnya.
Sun di tim kamu dan dia bilang tidak.
Tapi...
Kamu sungguh melihatnya?
Sudah selesai bermain?
- Tapi dia... - Sudahlah.
Baiklah, anggap saja kamu tidak lewat garis.
Ayo main...
Siap, mulai!
Kena! Kamu kena, sana keluar.
- Lempar! - Cepat!
Umpan bolanya!
Lempar! Tidak!
Umpan bolanya!
TERJEMAH BAHASA INDONESIA OLEH [Referensi: English Subtitle]