INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Saya mengetahui, Perang Dunia ke III tidak akan diperjuangkan dengan senjata, tapi Perang Dunia IV akan diperjuangkan dengan tongkat dan batu. - Albert Einstein -
Ini adalah Lyndsey Bird, melaporkan langsung dari Gedung Putih,
dimana Sekretaris Pertahanan telah mengkonfirmasikan...
bahwa jaringan internet telah dimatikan karena telah dimulainya serangan teroris cyber.
Laporan gagalnya bencana yang belum dikonfirmasi secara global pada...
telenet dan sistem komunikasi.
Pada perdagangan utama pasar keuangan telah ditangguhkan tanpa batas waktu.
Mereka menyebutnya ini adalah "The Drek Virus".
Perdana Menteri telah menyatakan keadaan darurat.
Sumber dari virus ini telah melumpuhkan...
masyarakat modern, tetap menjadi misteri. Ketika makanan dan air menjadi langka,
masyarakat ingin segera jawaban, dan mereka bosan menunggu.
Darurat militer merupakan hari kekerasan dan kerusuhan.
D.O.D. mengkonfirmasikan bahwa Virus Drek telah menglobal,
memaksa ekonomi dunia untuk menghentikan semua perdagangan keluar negeri.
Presiden telah menyatakan keadaan darurat.
Kerusuhan dan penjarahan membanjiri jalanan di Washington.
Kami diberitahu untuk mengevakuasi daerah tersebut oleh Garda Nasional.
Jumlah korban tewas terus meningkat.
Saya mendapatkan laporan bahwa kita akan mengudara sekarang.
Selamat malam dan semoga sukses untuk kalian semua.
Diterjemahkan oleh : Ayhie Ahyhandhie Genre : Action, Science Fiction
Apa minumanmu.
Red Eye.
Ini akan dikenakan biaya ya.
Kau tahu berapa biaya untuk mempertahankannya...
agar generator itu bekerja kembali?
Tuangkan saja minumannya.
Aku tidak pernah melihatmu disekitar sini sebelumnya.
Untuk mencari seseorang.
Kau pemburu? Dengar, aku tidak ingin ada masalah.
Tenang, aku hanya mencari seorang pria. Yang menyebut dirinya sendiri "Ringo."
Aku tidak pernah mendengarnya.
Pria besar berusia empat puluhan. Memakai penutup mata.
Sebuah pemandangan yang nyata jika kau bertanya padaku. Kau yakin kau belum pernah melihatnya?
Untuk apa kau mengejarnya?
Dia telah merampok kafilah penyalur dalam perjalanan ke Union City.
Membunuh beberapa polisi dalam aksinya.
Bukankah disana itu Ringo?
Dan aku harus memanggilmu apa?
Apa maksudmu?
Aku selalu ingin tahu nama seseorang,
sebelum aku memotongnya berkeping-keping.
Jika aku menjadimu, aku tidak akan mencobanya.
Menurutku kau hanya punya 2 pilihan.
Kau keluar dari sini dengan tenang atau aku yang akan menyeretmu keluar.
Mau yang mana?
Aku punya berita untukmu, Pria Union. Disini adalah Barrens.
Aturanmu tidak berlaku disini.
Jawaban yang salah.
Omong-omong, aku bernama Dresher.
Maju!
Dresher.
Brennan.
Aku mencari belatung ini selama berminggu-minggu.
Kenapa kau tidak punya sedikit rasa sopan santun dengan caraku,
dan menyerahkan dia padaku.
Aku tidak akan bertanya lagi. Ayo Ringo.
Kau... pergilah dari sini.
Akan kuingat ini.
Sampai bertemu lagi di Union City, Dresher.
Kita akan minum-minum.
Aku yang akan traktir.
Apa yang kau lakukan sekarang. Hari ini lebih baik dan bahkan lebih baik.
ARGH! Dasar keparat.
Dresher! apa kau bercanda? Dresher bebaskan aku dari ini.
Apa kau melakukan ini? Apa kau yang memasang jebakan?
Kau seharusnya menjaga jarak.
Dasar kau keparat.
Kau tidak boleh membawanya. Kau tidak boleh membawa motorku.
Motorku lebih berharga dari hidupmu.
Kau mungkin akan butuhkan ini. Mungkin saja tidak.
Ayolah bung, kau tidak bisa meninggalkanku disini untuk menjadi santapan srigala.
Dresher! Kau jangan meninggalkanku disini.
Dresher! Aku bersumpah, suatu saat aku bertemu kau, bokongmu akan kutendang!
Nak, aku seorang yang berasal dari pencuri dan penguntit.
Dan kau nak, kau adalah seorang penguntit.
Kau telah memanfaatkan kebaikanku.
Kau datang kerumahku dan kau tidak membayar hutangmu.
Dan kau mengharapkanku untuk memberimu semacam keringanan?
Shamrock kumohon. Aku tidak bermaksud untuk tidak menghiraukanmu.
Aku bisa membayar apa yang menjadi hutangku. Beri aku sedikit waktu.
Waktu?. Lihatlah dirimu nak.
Waktu adalah sesuatu yang tidak dimiliki oleh kita semua.
Dan waktumu sudah habis.
Kau akan kembali ke penjara milikku.
Tidak!, Tidak kumohon. Aku akan memberimu apapun yang kau inginkan.
Kau tidak memiliki apapun yang kuinginkan.
Bawa dia keluar dari sini.
Tidak! Itu bukan milikku! Dimanapun tapi bukan milikku!
Tidak kumohon, apapun Shamrock tidak! tidak!
Lihatlah, siapa sih yang baru saja melenggang masuk.
Shamrock.
Kau tahu Dresher, Aku menyerahkanmu pada kematian.
Apa kau mendapatkannya?
Aku mendapatkannya.
Sudah berapa lama? Aku mengutusmu untuk mencari...
Ringo lebih dari seminggu yang lalu. Kau tahu Dresher, ada saatnya...
ketika kau bisa memburu hadiah sebelum matahari terbit...
dan bulan bisa saja muncul. Apa yang terjadi?
Itukah sebabnya kau mengutus Brennan setelah aku mendapatkannya?
Brennan? Brennan. Oh Brennan!
Oh benar. Pernahkah kau melihat tengkorak kecil yang sombong belakangan ini?
Yeah, dia berada di Barrens dan aku pergi meninggalkannya.
Jangan pernah mengirim pemburu lain setelah mendapatkan hadiahku, kau mengerti?
Heh heh heh. Kau tahu Dresher, jika aku menjadi kau.
Aku akan mulai tidur dengan satu mata terbuka.
Aku akan mengambil kesempatanku. Dimana emas ku?
Ya, aku akan membayarmu disini. Bayar dia.
Ada hal lain yang mungkin kau tertarik.
Aku meragukan itu.
Tunggu dulu, ini serius. Ada sesuatu yang harus dilakukan.
Sesuatu yang besar. Apa kau pernah mendengar nama Anson? John Anson?
Mungkin sekali.
Dia memiliki geng motor yang bersamanya.
Mereka menyebut dirinya "The Black Sashes".
Mereka sudah sering berkeliaran di Barrens sejak saat itu dunia ini menjadi kacau.
mereka telah menyebabkan...
segala macam kesedihan dan malapetaka. Memperkosa wanita, membakar kota.
Sepanjang sembilan yard.
Intinya?
Union telah menetapkan harga kepalanya dan mereka pasti menginginkannya.
Ini sangat lumayan karena pembayarannya sangat besar...
...aku tidak pernah melihat ini. Tiga puluh kilo emas murni.
30 kilo?
Kau tahu setiap pemburu akan berlomba menembakinya.
Ini sangat bagus.
Aku ingin kau melakukannya dengan baik. Jangan lakukan...
jika semua anggota tubuhnya hilang. Aku punya satu permintaan.
Kau membawanya kembali hidup-hidup.
Aku akan memikirkannya.
Aku tidak ingin kau memikirkan terlalu lama Dresher.
Kau tahu selalu ada Brennan.
Seharusnya kau memberitahukanku jika kau berencana mampir.
Seharusnya kau belajar mengunci pintumu saat matahari terbenam, Pendeta Raines.
Pintuku selalu terbuka. Ini rumah tuhan, ingat?
Apa yang akan Tuhan lakukan saat geng datang kemari...
dan mencuri semua yang kau punya?
Aku akan melakukan apa yang tuhanku berikan padaku...
secara akal sehat. Aku akan menembak mereka.
Menembak mereka?
Lihatlah dirimu. Red Eye, "The Devil's Kool Aid".
Aku tidak berminat untuk sebuah khotbah.
Kau tahu Dresher, sebelum ini semua terjadi.
Sebelum dunia bobrok. Aku melakukan banyak hal buruk.
Merugikan orang baik yang tidak pantas mendapatkannya.
Ini dia.
Aku ingat saat aku pernah merampok sebuah toko minuman keras.
Ada seorang anak di belakang meja kasir. Saat aku meletakkan pistol itu di wajahnya.
Dia melihat ke arahku. Tidak terlihat takut, tidak marah.
Itu seperti pelipur lara. Seperti entah bagaimana aku akan melepaskannya...
anak itu dari kehidupan yang sakit. Terkadang aku melihat hal yang sama
di wajah temanku.
Ku bilang aku tidak mood untuk sebuah khotbah.
Dan aku tidak ingin memulai.
Omong kosong, kau tidak memiliki masa lalu. Kau tidak juga punya masa depan.
Seorang pria tanpa ingatan. Siapa pria yang sangat berbahaya.
Intinya adalah, kau mungkin tidak pernah tahu siapa dirimu sebenarnya
Kadang kala kau harus menyesuaikan diri dengan itu.
Sebuah penghargaan yang buruk.
Pendeta, toko minuman keras. Apa yang terjadi?
Buka saja.
Aaryn sayang, seseorang ingin bertemu denganmu.
Tidak bisakah kau lihat aku bersama klien?
Dia tidak mau dengan jawaban "Jangan".
Aaryn. Apa kabar?
Kabarku baik, Dresher. Apa kabarmu?
Aku harus bicara padamu.
Aku sangat sibuk sekarang.
Sebentar saja.
Apa maumu?
Aku telah mendapatkan.
Kau tidak pernah berubah.
Kau tidak pernah menampak wajahmu hampir setahun dan kau melakukannya.
Ini tentang hadiah yang kau cari. Enyahlah.
Tunggu, siapa yang melakukan ini padamu?
Ini bukan urusanmu.
Cukup adil. Dengar, aku sedang mengerjakan sesuatu yang besar.
Sangat besar dan saat aku selesai Union akan membayarku...
dengan emas murni jadi kita bisa keluar dari sini,
dan pergi kemanapun kita inginkan.
Dresher, aku mempercayaimu tapi...
kau sama seperti yang lainnya. kau berjanji, kemudian melanggarnya.
Aku tidak menginginkan ini untukmu. Tidak pernah.
Saat ini aku butuh bantuanmu.
Kau tahu semua orang datang kemari.
Siapa yang kau cari?
Pria ini.
Pria ini bernama Anson.
Apa dia ada disini?
Seminggu yang lalu.
Dia dan anak buahnya mabuk berat.
Menaklukkan semua para gadis disini.
Mereka membayar semua sehingga tidak pantas untuk dipermasalahkan.
Kau bilang Anson melakukan ini?
Tidak. Anson memang aneh. Tapi dia tidak pernah berseteru.
Dia berbicara banyak hal, hal-hal aneh. Sesuatu tentang kampung halamannya.
Orang itu menyeramkan buatku. Dia melakukan bisnisnya dan dia pergi.
Jadi dia um...
Ya, aku dan dia melakukannya itulah yang aku ingat.
Aku ingat.
Baiklah, aku harus tahu ke mana mereka pergi.
Dia mengatakan sesuatu tentang Maker's Point.
Hanya itu yang aku tahu.
Maker Point. Itu tanah yang tandus.
Apa yang dia inginkan disana?
Entahlah dan aku tak perduli.
Apa kau tahu?. Para pemburu hadiah telah kembali.
Hei kau bisa menembaknya. Tapi aku akan kembali malam nanti.
Jadi bantu dirimu sendiri. Jangan disini.
Tenang saja celana ketat.
Dresher, apa yang kau katakan ini menjadi pekerjaan terakhirmu dan...
datanglah kembali padaku.
Jika kau tidak datang, kau tidak akan diterima di sini lagi.
Kau mendapat masalah?
Yeah. benar.
Jangan tembak. Kuharap kau punya bensin?
Maaf nak, sudah habis.
Sayang sekali. Ada jual sesuatu?
Hanya air.
Bagus.
Ini dimurnikan sampai 70%.
Kau suka emas?
Kau mau bertaruh. Kau mau menuju kemana?
Maker's Point.
Aku benci mengatakan ini padamu,
tapi harapan hidup diluar sana tidak ada yang bertahan.
Hmmm.
Kau seorang pengacara?
Pemburu.
Hal kedua yang pernah kulihat hari ini.
Oh tidak.
Pembeli bensin terakhirku.
Bu.
Hei, bagaimana dengan motormu?
Simpan sajalah.
Apakah kau pemburu hadiah?
Kami tahu dimana kau sekarang.
Aku bisa mengirim anak buahku dan membuatmu keluar.
Jadi, akulah mengambil milikmu Dresher.
Kami yang menjemputnya 50 mil yang lalu.
Kau mau minum?
Persetan denganmu Anson. Aku akan membawamu ke Union.
Enyahlah Dresher. Anson adalah milikku.
Kaukan pemburu, kau tahu semuanya sama. Mari kita hentikan ini.
Jatuhkan senjatamu atau kami yang akan mengisimu penuh dengan lubang.
Sekali lagi, jatuhkan. Tembak dia.
Berapa penawaran Union untuk kepalaku?
Maksudku pasti banyak.
Mengapa kau kemari ke surga kecil ini?
Disini cukup bagus.
Jadi kau percaya orang bodoh birokrat ini.
Yang akan membayar buruanmu, bukan begitu?
Dengarkan sobat, aku tidak mengenalmu tapi berdasarkan reputasimu.
Aku pikir kau lebih pintar dari itu.
Bagaimana kau tahu aku?
Maksudku, kau hanyalah seorang pemulung sampah manusia lainnya,
melakukan pekerjaan yang tidak diinginkan orang lain untuk melakukan.
Pertanyaan menarik adalah, Apa yang akan kau lakukan?
Apa mengikuti kode? Apakah ini balas dendam? Penebusan?
Aku suka melihat bajingan sepertimu mendapatkan apa yang akan terjadi pada mereka.
Kau adalah pion, itulah kenyataannya.
Kau seorang pion yang menerima perintah dari orang yang sama...
yang menciptakan kekacauan ini. Ini adalah limbah yang indah,
kita bangun setiap hari. Kau berjuang di sisi saudara yang salah.
Inilah penyebab kehancuran,
kau bahkan tidak mengetahuinya.
Mengapa kau tidak memenggalnya.
Aku bersumpah, aku tidak akan membunuhmu.
Paling tidak untuk sekarang ini.
Tawarannya, kalian berdua akan mati.
Bagaimana kalau aku mengikatmu di samping temanmu?
Dua bangsawan yang berdampingan sampai akhir.
Bagaimana, itukan sesuai keinginanmu? Gantung dia.
Tali itu tidak akan bertahan lama.
Aku tahu ini tidak.
Apa yang kau pikirkan?
Aku mencoba menyelamatkanmu.
Singkirkan senjatamu seperti itu.
Apa Shamrock mengirimmu ke sini?
Tentu saja dia melakukannya. Memangnya menurutmu aku di sini berlibur?
Aku akan membunuhmu keparat.
Jangan hiraukan Dresher, tapi kurasa kau tidak...
mendapatkan kesempatan itu.
Jangan mengambil tindakan sendiri Dresher, tapi lakukan apa yang kita lakukan,
nomor satu ya harus bebas.
Jadi mungkin aku akan menemui kapan-kapan.
Mungkin. Mungkin tidak.
Siapa kau?
Bagaimana perasaanmu?
Dimana aku?
Kau aman, kau berada di gudang diluar rumahku. Aku Stillwell.
Siapa ini?
Bukan siapa-siapa. Kyralah yang merawatmu.
Sudah berapa lama aku disini?
Sudah lama.
Kau sudah berada disini selama beberapa hari.
Kau terluka parah. Yang kau butuhkan sekarang adalah istirahat.
Tapi kau tidak bisa berada disini.
Gadis selalu memiliki rahasia.
Baik... permisi sebentar. Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Dia adalah pemburu hadiah berafiliasi Union.
Kurasa aku harus memberitahukanmu.
Masalahnya dia bisa membunuh kita.
Kita sendirian disini dan jika kita terus melakukannya,
maka kita tidak akan bertahan. Kau tahu itu dan aku tahu itu.
Dia bisa membuktikan, tenanglah.
Pernah aku memberimu alasan untuk tidak mempercayaiku?
Mengapa kau pikir dia ingin membantu kita?
Kau sudah bangun.
Apa semua ini?
Ini hanya sebagian komputer yang masih bagus.
Sebagian besar digali dari ranjau penjara.
Di antaranya dapat diperbaharui.
Aku tidak memikirkan hal ini lagi.
Union mungkin menganggapnya ini selundupan.
Union tidak perlu tahu, iya kan?
Entahlah. mungkin?
Tenang saja teman. Aku hanya seorang pemulung yang mencoba
bertahan seperti orang lain. Beberapa bagian masih bisa diambil
dan berharga di perdagangan barter.
Pembajakan, Union pasti berpikiran begitu.
Kenapa kau tidak melibatkan kita?
Aku berkewajiban atas apa yang aku lakukan untukku, jadi aku kira...
aku akan mengumpulkan barang- barangku dan pergi ke sana.
Kau tidak dalam kondisi sehat untuk melanjutkan.
Sekarang kau tinggallah di sini bersama kami.
Masuklah ke dalam. Aku berani bertaruh kau pasti lapar.
Sudah berapa lama kau menjadi pemburu?
Umm... cukup lama seingatku.
Jadi kau mengejar sebuah hadiah, sesaat sebelum aku menemukanmu.
Siapa yang kau cari?
Seorang pria bernama John Anson.
Kami pernah mendengarnya.
Apa yang kau dengar?
Aku pernah tergabung dengan beberapa anggota geng lainnya beberapa waktu yang lalu.
Sejauh yang aku tahu, Dia adalah orang gila yang haus darah.
Dia akan mendapatkan apa yang diinginkannya.
Ya benar.
Apakah harus memiliki harga yang cukup besar di kepalanya.
Semua itu yang kau inginkan, benarkan? Uang
Bukan itu, Union mencoba memenjarakannya.
Aku memburunya sampai ke Maker Point. Pemburu lain telah menemukannya lebih dulu.
Union. Bukankah itu lucu. Dalam politik iklim ini dan,
mereka mengharapkan hukum sehingga ketertiban tetap ada.
Dan bagaimana jika itu tidak ada? Lalu bagaimana?
Kami akan mengantarmu ke Grover Flats besok pagi.
Aku yakin kau bisa menemukan jalan kembali ke Union City dari sana.
Itu adalah ... kota hantu.
Mereka lebih memilih Union untuk berpikir seperti itu.
Ini sudah larut. Kau akan beristirahat?
Yeah.
Sampai jumpa besok.
Ada apa denganmu. Kau seakan tak peduli asalku.
Yah aku mencoba untuk tidak mencampuri untuk banyak hal.
Tapi untuk beberapa alasan aku lakukan.
Aku juga begitu.
Seorang pemburu hadiah harus punya hati.
Kau benar. Bagaimana denganmu.
Tidak banyak yang bisa diceritakan. Baru saja mencoba bertahan sejak Drek Virus menyerang.
Apa yang kau lakukan sebelumnya?
Ini rumit.
Biasanya. Stillwell?
Dia seorang akuntan.
Dan ayahmu.
Benar.
Kau tahu kau sangat beruntung memilikinya.
Kebanyakan orang kehilangan segalanya.
Aku kehilangan banyak.
Dulu aku percaya pada semua orang dan segalanya.
Aku selalu melihat yang baik tidak peduli situasinya
Lucu juga ayahku.
Ia percaya pada akhirnya masih ada kebaikan.
Dia yakin masih ada orang baik di sini juga.
Dan menurutmu?
Apa langkahmu selanjutnya?
Kembali mencari Anson.
Mengapa kau melakukan ini?
Ini adalah pekerjaan.
Memburu seorang pria yang membuatmu mati terdengar lebih serius daripada sekedar pekerjaan.
Sampai jumpa pria Union.
Kau mencari sesuatu yang cantik tuan?
Aku selalu mencari sesuatu yang cantik.
Itu bukan alasan kita ada di sini. Tunjukkan padanya
Lihatlah itu.
Dia tidak tahu. Kalian bisa membeli salah satu gadis kami,
atau kau bisa keluar.
Kau bisa mati dalam waktu sekitar empat puluh lima detik,
dan kita akan membunuh semua orang di sini.
Atau kau bisa memberi tahu kami apa yang ingin kami ketahui.
Mereka tinggal sekitar dua puluh mil dari jalan.
Lanjutkan. Lihatlah.
Bagus.
Yeah, ini vintage. Sudah ada disini saat kami menemukan tempat ini.
Kau tahu itu.
Itu tidak sama seperti dalam kondisi sekarang.
Aku telah mengambil pilihan kemudian membuat beberapa modifikasi.
Selanjutnya mencoba rodanya hampir disegala medan.
Aku percaya kau melihat bahan bakar solar di sana.
Akukan seorang pemulung. Kau tahu.
Dan bagian onderdilnya berasal dari perdagangan barter.
Ayolah!
Baiklah, kurasa sebaiknya aku mengantarmu ke kota sekarang.
Iya pak.
Kau orang yang sangat baik, Stillwell
Kurasa tidak mungkin kita bisa mengajakmu bertahan beberapa lama.
Dengar, kau seperti berada dalam banyak masalah.
Tidak. Tidak ada masalah sama sekali. Berhati-hati di luar sana.
Hei Dresher. Dapatkan buruanmu.
Aku selalu lakukan.
Spirits?
Apa saja selain Red Eye.
Figures, bagaimana dengan Kentucky?
Tiga emas murni.
Tuangkan saja minumannya.
Aku membutuhkan vaksinasi.
Kau mengharapkan untuk mendapatkan wabah atau sesuatu?
Sebenarnya aku berharap tidak melakukannya.
Apa yang terjadi denganmu?
Apa pedulimu?
Anggap rasa ingin tahu.
Beberapa pria datang kemari tadi, mencari seorang gadis.
Sudahlah.
Seorang gadis apa?
Mereka menyeramkan.
Entah apa yang mereka inginkan dari Kyra dan Stillwell?
Lupakan. Ini bukan urusan kita.
Orang-orang ini, siapa mereka?
Belum pernah melihat mereka sebelumnya. Mereka memakai ikat pinggang hitam.
Sepertinya mereka adalah bagian dari anggota geng.
Pria ini?
Tidak. Tapi aku akan pergi.
Kau punya mobil?
Hanya ada motor, mengapa?
Aku butuh tumpangan.
Lupakanlah.
Stillwell.
Akhirnya kau telah kembali!
Tenang, tenang. Lihat aku.
Dengarkan aku, dengarkan. Kau telah berhasil, telah berhasil.
Kau munafik Dresher. Dua pria, anak buah dari Anson.
Aku tahu.
Tidak, Tidak ada yang lebih daripada yang kau tahu, Kyra...
Dimana dia?
Mereka membawanya, dia harus diselamatkan. dia harus diselamatkan.
Iya harus.
Berjanjilah padaku. Berjanjilah padaku.
Aku janji. Tetaplah bersamaku Stillwell, tetaplah bersamaku.
Stillwell. Kau orang yang sangat baik.
Dia sudah meninggal.
Tenang, aku bukan ancaman bagimu.
Aku melihatmu di kota. Kau siapa?
Aku seorang finisher.
Masih banyak lagi yang terjadi disini yang akan kau temui Dresher.
Bagaimana kau tahu namaku?
Aku tahu segalanya tentangmu. Silahkan.
Tidak ada cara yang mudah untuk membicarakan ini.
Aku datang bersamanya. Aku datang dari dunia yang lain.
dan maksudku dunia yang berbeda. Teknologi yang ramah.
Melalui lubang hitam. Dimana kematian bagiku tidak mendominasi.
Biar aku jelaskan. Ada dunia dua yang parallel.
Menempati ruang yang sama. Salah satunya memiliki kemungkinan tak terkatakan.
Sumber daya tak terbatas Diperintah oleh hukum. Udara bersih.
Kami tidak mengalami parodi itu.
Mereka telah memanfaatkanmu.
Percobaan kami telah terbayar.
Percobaan apa?
Perjalanan waktu.
Perjalanan waktu?
Yeah, ini seperti menunggang rodeo.
Melemparkan dan mendaratkan kami di sini. Waktu itu sesuai...
dengan bumi yang kita ketahui, tapi bukan dunia yang kita kenal.
Dan didunia ini. Sebelum virus menyebar.
Biar aku luruskan. Kau bilang padaku bahwa...
kau datang kesini dari alam semesta alternatif?
Dan ini nyata, tapi disini itu tidak nyata?
Oh tidak, ini nyata. Lihatlah melalui kaca bahwa...
bayangan cermin di mana kita berada duduk sekarang, kenyataan adalah sebuah...
produk sampingan dari kehendak bebas. Kau mencoba sesuatu, dan kadang-kadang...
kesalahannya lebih baik dari apa yang kau raih.
Ini merupakan peringatan bagi kita tentang konsekuensi tindakan masa depan.
Bahwa kita tidak harus melewati...
keruntuhan ekonomi, perang, Virus Drek.
Aku berasumsi bahwa kau tidak gila.
Kenapa kau disini sekarang?
Seperti yang aku katakan, aku seorang finisher.
Ini akan seperti menabrak kipas angin. Keadaan semakin suram.
Kematian Stillwell telah menyebabkan airmata.
Airmata apa?
Dalam struktur ruang dan waktu.
Ah!
Ini alat sederhana. Begitulah caranya aku pergi ke sana.
Pria yang kau buru, Anson. Dia mengetahui tentang ini.
Dia membuat kesepakatan dengan pihak-pihak tertentu untuk menghindari.
Bagaimana dia tahu tentang ini?
Sebab dia berasal dari duniaku.
Saat perbatasan dibuka, pintu-pintu itu bisa dilanggar.
Permainannya, mereka menawarkan perjalanan pulang Anson kembali ke dunia maya,
sebagai pengantinya Stillwell dan si gadis.
Aku harus pergi dari sini.
Seharusnya aku tidak berbicara denganmu.
Tindakan tidak seimbang bisa menyebabkan air mata.
Kami memiliki kesempatan besar untuk membawa Anson...
dan Stillwell ke sini. Duniamu telah menjadi...
tempat pembuangan sampah kami. Kau harus menemukannya,
hidup atau mati, dan serahkan dia padaku.
Mengapa aku harus melakukan itu?
Ini semua tentang keseimbangan.
Aku bisa membuatnya layak untuk sementara.
Tidak ada yang bisa membuatnya layak untuk sementara.
Tidak ada.
Mengapa kau harus menawariku? Emas? aku tidak membutuhkannya.
Sudah kubilang aku tahu segalanya tentang dirimu.
Kau terbangun di malam hari mengetahui ada yang tidak beres
Kau merasa ditinggalkan, karena memang begitu adanya.
Tidak ada yang benar karena memang tidak begitu. Kau memiliki kehidupan di duniaku.
Kau punya keluarga.
Apa yang kau bicarakan?
Itulah yang aku tawarkan padamu. Jawaban.
Cobalah ke Tanah Tandus.
Tidak ada apa-apa di sana.
Oh, ada sesuatu di sana.
Bagaimana aku bisa menemukanmu?
Tak perlu, aku yang akan menemukanmu.
- Kyra, selamat pagi. - Sudah berapa lama? Ini pemikiran yang lucu...
sesuatu yang begitu cantik bisa saja di dunia ini menjadi jelek.
Bukankah begitu anak-anak?
Enyahlah.
Aku mungkin akan mengatakan dan aku harus mengatakan,
Aku telah melewatkan semua hal indah yang kau katakan padaku.
Tapi kau selalu punya banyak menolak.
itulah mengapa selalu sulit bagiku untuk percaya bahwa,
kau sebenarnya adalah putri ayah.
Jangan bicara tentang ayahku seperti itu.
Kau tidak harus membunuhnya John.
Ayahmu tahu resikonya. Jika dia benar-benar menyayangimu.
dia tidak akan terlibat.
Jadi bagaimana sekarang? Membunuhku juga?
Aku tidak akan membunuhmu Kyra.
Kau adalah tiket pulangku.
Oh, aku mengerti. Mereka membuat kesepakatan denganmu, bukan?
Kau bisa melupakannya.
Aku lebih baik mati daripada kembali.
Aku sudah berada di batu karang ini selama dua setengah tahun.
Mengkonsumsi makanan hewan akan memalingkan kepala mereka.
Aku ingin keluar dari sini dan kau akan menjadi seorang...
gadis kecil yang baik sampai itu terjadi. Mengerti?
Aku tidak ingin ada masalah.
Ini adalah tanah suci.
Aku seorang pemburu hadiah Union.
Tidak ada yang melintasi perbatasan kami, tanpa sebuah harga
Ambillah yang kau inginkan. Aku hanya inginkan emas.
Tangkap dia!
Ambillah posisi diatas atap.
Kita mengharapkan kedatangan seseorang?
Aku tidak akan mengambil resiko.
Jadi apa rencana besarmu? Serahkan aku ke Gargos?
Tidak, tapi aku yakin itu akan membuatnya bahagia.
Kaulah satu-satunya wanita yang pernah membawanya, benarkan?
Aku tidak ada memiliki kesepakatan dengan Washington.
Apa kau buta.
Apa kaupikir Senator Allen akan membiarkanmu pulang?
Dia akan membunuh kita berdua John.
Kesepakatanku dengan Senator Allen tidak melibatkanmu.
Jadi itukah harga untuk sebuah kebebasan?
Dia akan mengikatkanmu dengan rantai.
Dan membiarkanmu berkeliling sampai mereka melakukan pekerjaan kotornya.
Seseorang telah mengatakan padaku, Lebih baik menjadi budak...
di surga daripada menjadi raja di neraka. Ternyata dia benar.
Itu tidak terdengar terlalu bagus. Kau menderita apa?
Kanker?, TBC?
Tidak, tapi manis sekali telah peduli. Bawa dia kedalam.
Mengapa kau tidak memberitahukan semua ini sebelum Gargos tahu.
Dia tidak akan pernah berhenti memburumu.
Mengapa kau tidak tinggal disini saja dan mati dengan harga diri?
Bawa dia kedalam.
Kau baik-baik saja?
Kau tidak perlu mengkhawatirkanku Gulch.
Apa yang dia katakan itu benar?
Tidak, aku bagaikan hujan. Tidak bisa kukatakan itu.
Kau yakin itu?
Lakukan pekerjaanmu.
Ya pak.
Ayo berdiri!
Selamat datang di tanah tandus.
Bon a petit. Apanya yang lucu?
Yeah, kurasa kalian adalah badutnya...
...sebenarnya Anson akan membawamu bersamanya.
Dia mengatakan sesuatu untuk menyelamatan dirinya sendiri.
Mungkin, kemudian.
Apa?, apa aku harus bilang kau pelacur?
Anson mengatakan padamu bahwa ini perbuatan Gargos...
teman pribadinya yang telah menodai bonekanya.
Yah, kurasa pepatah lama benar adanya. Sekali pelacur, tetap pelacur.
Bersenang-senanglah.
Aku akan memanjakan diri. Apapun itu.
Apa ini? Katakan padaku apa yang terjadi?
Sebuah harga kebebasanmu
Aku tak mengerti.
Kau harus bertarung.
Itukah yang kalian inginkan? Huh!?
Pergilah.
Pria Union. Kau kembali kesini lagi.
Aku sendiri yang akan membunuhmu.
Kau pasti bercanda. Beri aku satu alasan mengapa aku...
tidak membunuhmu sekarang?
Kurasa kau berada dalam posisi terancam, Dresher.
Kau mengingin Anson, kau bisa memilikinya, aku tidak peduli.
Tapi sekarang aku butuh bantuanmu Apa kau bersama denganku?
Atau harus aku penggal kepalamu?
Kurasa aku bersamamu.
Harus kukatakan, aku tidak pernah menyangka akan bertemu denganmu lagi.
Kita memiliki gadis yang tidak bersalah. Aku harus membebaskannya.
Baiklah, apa rencananya.
Aku ingin kau masuk melalui atap. Aku masuk melalui bagian depan.
Apa yang akan kau lakukan, hanya berjalan dan mengetuk?
Kau tidak mengenalku.
Biarkan dia pergi.
Jelas sudah aku telah meremehkanmu.
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Kau tahu, aku tidak akan melewatkan ini di dunia antediluvian.
Aku tidak akan membiarkan seorang pengacara primitif menghentikanku.
Sekarang kita sudah memiliki tarian ini sebelumnya. Jatuhkan senjatamu.
Kita berdua tahu kau tidak akan membunuhnya.
Kau benar. Aku tidak akan. Kenapa kau tidak ikut membawanya?
Lakukan saja apa yang dia katakan.
Jelas sudah aku telah meremehkan kalian berdua.
Dia milikmu.
Pisaunya.
Tunggu, tunggu, dengar. Kenapa kau tidak bekerja sama saja denganku?
Aku akan membuatkan tawaran yang tidak dapat kau tolak.
Aku pernah mendengar yang ini sebelumnya. Biarkan aku melihat tanganmu,
sebelum aku menembakmu.
Kau belum pernah mendengar tawaranku.
Letakkan tanganmu di atas kepala.
Enyahlah kau.
Dasar keparat.
Aku tidak menyangka aku akan mengatakan ini tapi ada baiknya bertemu denganmu.
Jangan senang dulu.
Kau bilang kau tahu apa yang terjadi. Bagaimana itu?
Seseorang dari uh.. alam semesta alternatif, orang duniamu mendatangiku.
Siapa?
Entahlah, seperti bayangan manusia. Dia hampir membelahku menjadi dua.
Dia tidak menyebutkan nama.
Katanya aku harus mengembalikanmu.
Mungkin dari WITSEC.
WITSEC?
Itu adalah Program Perlindungan Saksi yang dijalankan oleh pemerintah federal diduniaku.
Ayahku adalah seorang akuntan untuk keluarga Gargos.
Dia menemukan politisi berpangkat tinggi sedang melakukan korupsi...
dari Gargos untuk mengendalikan hedge fund untuk pendanaa kampanye masa depan.
Ayahku mencoba untuk membuka kasus ini tapi Gargos mengetahuinya...
dan dia menculikku sebagai jaminan atas kejahatan terhadap keluarganya.
Ayahmu harus bersaksi? Aku berharap aku percaya semua ini.
Aku tidak percaya sampai mereka mengirim kita ke sini.
Dunia yang paralel. Siapa yang menyangka, kan?
- Baiklah bajingan. - Berpeganglah.
Aku akan menyelesaikan ini.
Ini untuk ayahku.
Aku menginginkan dia hidup.
Ini akan mengubah banyak hal. Tembakan yang bagus.
Apa yang kita lakukan disini?
Aku harus mengurus sesuatu.
Kau begitu tegang.
Dresher.
Ini luar biasa. Aku melihatmu, tapi aku tidak melihat Anson.
Tanda tersebut telah dieliminasi.
Mana mayatnya?
Kau datang kesini tanpa mayatnya?
Apa yang harus aku katakan kepada Union?
Dan bagaimana dengan emas murninya?
Lupakan emas murninya.
Aku belajar satu atau dua hal di luar sana.
Apa?
Tidak ada yang seperti itu.
Tidak ada yang... Kau telah menyerang Red Eye...
sedikit terlalu keras Dresher?
Aku selesai.
Kau memiliki bola untuk bisa masuk ke rumahku dengan tangan kosong,
Dan kemudian kau katakan padaku kau sudah selesai?
Dengarkan aku dengan hati-hati Dresher. Aku beritahukan kau ketika kau selesai.
Tidak ada yang bisa menghina di rumahku, terutama bukan kau.
Aku hanya melakukan.
Apa yang ingin kau lakukan boss?
Ajari dia sebuah pelajaran. Dengan satu kemudahan.
Iya pak.
Ayo kita pergi teman-teman.
Aku akan periksa didalam.
Kita akan menguburnya di senja hari.
Mayat mereka hilang. Seluruh tempat telah dijarah.
Maafkan aku nak.
Kau baik-baik saja?
Aku selalu memiliki ketakutan akan kehilangan ayahku ditempat ini.
Sekarang menjadi kenyataan.
Dia benar tentang satu hal.
Apa itu?
Ada orang baik disini.
Apa ini?
Tidak ada yang kuharapkan.
Kalian.
Kau sudah melewati batas waktu ini.
Sudah lama kami menunggu hal ini.
Aku juga sudah.
Jangan lakukan itu.
Kau telah membunuhnya.
Itu yang aku lakukan.
Mengapa?
Aku seekor laba-laba, sedangkan dia adalah lalat.
Tidak lebih, tidak kurang.
Kau memanfaatkanku untuk mendapatkannya. Kau sangat hina, dasar keparat.
Kau bahkan tahu tentangku?
Yah, aku putus asa, Dresher.
Kau menemukan tempat yang tepat.
Aku berhutang padamu.
Tidak, akulah yang berhutang padamu.
Itu akan menjadi pemikiran terakhir yang pernah kau miliki.
Namamu adalah Dresher. Martin Dresher.
Kau melayani operasi khusus selama pelanggaran waktu.
kau berlari ke doppelganger disisi pagar itu.
Dia terbunuh dalam kekacauan.
Mereka tidak bisa membedakanmu, jadi mereka meninggalkanmu di sini.
Hampa. Sisanya ada disini.
Siapa kau?
Seorang finisher.
Apa-apaan itu?
Mereka memulainya, aku yang mengakhirinya. Kau pikir dunia ini buruk?
Ini akan menjadi jauh lebih buruk.
Suatu hari kita akan berjalan menyeberang lagi.
Kupikir aku menyuruhmu datang sendiri?
Ya benar. Aku tidak bodoh. Sepertinya aku berduaan denganmu Senator?
Kamu tahu, jika ada yang melihat kita berbicara.
Kau tidak bisa berbicara dengan baik ditelepon.
Sekarang kita bisa.
Apa yang kau inginkan?
Kupikir kau mungkin ingin tahu,
masalah kecil yang membuatmu terjaga di malam hari.
Ini telah ditangani.
Stillwell?
Dan anak gadisnya.
Kyra tewas?
Aku tidak mengerti ketertarikan kau padanya.
Dia mengkhianatimu.
Anson?
Anson mengagalkanku, jadi aku harus menangangani masalahku sendiri.
Jadi kau membawa finisher?
Dia karakter kecil yang penuh warna, bukan?
Tapi dia telah menyelesaikan pekerjaannya.
Kau, kau bertindak terlalu jauh.
Terlalu jauh?
Saat kau dan kronimu datang dengan rencana kecil ini,...
Aku ikut dengannya, karena aku tidak punya pilihan.
Memalsukan catatan perlindungan saksi.
Mengirimkannya ke Sektor ini,
jadi mereka tidak akan ditemukan. Aman katamu.
Itu memang aman.
Bersih, katamu
Itu memang bersih.
Tapi dengan membunuh Kyra, itu bukan bagian dari kesepakatan.
Anggap saja dirimu beruntung. Ini semua untuk keberuntunganmu.
Kau tidak akan dituntut dengan biaya,
Kau terobsesi dengan dunia paralel ini,
dan itu semua akan menjadi kehancuran kita.
Sekarang tiba-tiba kau punya hati nurani? Kau sendiri tahu, dunia ini tidak memiliki...
toleransi yang lebih besar terhadap penjahat, orang miskin, sakit, tidak ada.
Dengan mengirimkan mereka ke Sektor ini. Itu bebaskan beban kita.
Dan bagaimana jika wormhole tidak tahan?
Oh, ini akan membuatku percaya. Begitu kejahatan menurun dan pekerjaan sudah habis,
kami akan mengobrol ringan saat makan malam...
di gedung putih, teman.
Kau pikir kau akan menjadi Presiden?
Kau sakit, penghayal, bajingan yang menyebalkan.
Kau bisa melupakan tentang bantuan.
Aku mengundurkan diri, dan aku berhenti. Aku tidak peduli apa yang terjadi padaku.
Tapi aku akan membongkar semua ini.
Kau dan ini semua akan berakhir. Kau mengerti? Berakhir!.
Kau mengecewakanku.
Kau bekerja lebih baik dari yang kuduga.
Baiklah Senator, aku melakukan bagianku.
Kau tahu, kau telah melakukan hal yang benar.
Aku jamin kau dan keluargamu akan aman dari Sektor.
Aku jamin itu.
Setidaknya keluargamu juga.
Baiklah, Tuan Dresher.
Mari kita lihat seberapa jauh kau akan menyelamatkan keluargamu.
Namamu adalah Dresher. Martin Dresher.
Mereka tidak bisa membedakanmu, Jadi mereka meninggalkanmu di sini, Hampa.
Aku telah menunjukan kebenaran hari itu.
Kita hidup dalam masyarakat pilihan dan kehendak bebas.
Dan kehendak bebas, apapun konsekuensinya.
Sepertinya pemerintah di Bumi alternatif yang memiliki rencana untuk kita.
dengan sebutan "The Sector".
Mereka berencana menggunakan dunia kita sebagai penjara,
dimana mereka akan mengasingkan penjahat dengan kekerasaan,
menyingkirkan hidup tanpa dosa yang membuktikan adanya ancaman....
dan mengubur rahasia kotor mereka.
Namaku Martin Dresher. Istri dan anakku berpikir aku mati.
tapi suatu hari nanti aku akan menemukan jalan kembali ke mereka.
Finisher mengatakan padaku bahwa kita akan menyeberang jalan lagi,...
dan aku siap saat mereka melakukannya.
Diterjemahkan oleh : Ayhie Ahyhandhie