visit my blog: akumenang.com
follow my instagram: moviepark_id
diterjemahkan oleh: radenbagio
Apa kau suka mobilku, jagoan?
Bart, Sarah dan Jonathan menikmati rekreasi mereka di kolam umum.
Apakah mereka beruntung?
Lihat apa yang mereka bawa ke kolam hari ini.
Bart membawa handuk putih.
Sarah membawa handuk cerah.
Jonathan membawa handuk gay.
Ada yang salah dengan anak-anak masa kini.
Mereka tahu terlalu banyak.
Ambil contoh yang ini.
Dia masih 13.
Tapi dia sudah dimiliki.
Tentu saja pacarnya 3x lebih tua.
Tapi dia punya uang untuk beli ganja dan naik mobil keren.
Siapa orangnya, sayang?
Siapa orangnya?
Kau. Kaulah orangnya./ Ya. Benar.
Benar. Akulah orangnya.
Ya. Kaulah pujaanku.
Aku tak bilang diriku bukan bajingan.
Maksudku, aku besar di Irlandia.
The Bronx. Riverdale.
Profesiku tak bernama. Aku tak ada di Yellow Pages...
tapi jika kau punya masalah dengan orang...
orang yang main-main dengan putri di bawah umurmu...
kau mungkin butuh bantuanku, Jackson Healy.
Apa kau orangnya?
Apa?
Jauhilah gadis kecil.
Cinta itu agung, benar?
Aku pernah jatuh cinta.
Menikah artinya membeli rumah untuk orang yang kau benci.
Ingat itu.
Saya bersama wakil Pabrik Otomotif Detroit, Mr. Bergen Paulsen.
Mr. Paulsen, senang anda di sini.
Saya mengerti anda datang karena pameran besar.
Beritahu kami sedikit tentangnya.
Lihatlah jajaran memukau yang kami miliki ini.
Mobil-mobil ini begitu luar biasa karena mereka bisa berjalan sendiri.
Saya ingin bertanya soal dugaan kolusi...
untuk pengadaan alat pengendali asap...
yang baru saja digugatkan pengacara pada perusahaan.
Anda menghubungi March Investigations.
Mesin ini akan merekam pesan.
Tunggu nada dan bicaralah dengan jelas.
Ini putrimu yang bicara.
Kamis, seperti yang kau ingat, adalah ulang tahunku.
Tolong beri ucapan.
Kuharap kau juga tidak lupa bahwa harusnya kau bekerja hari ini.
Kuharap aku berharap sesuatu.
Wargaku bilang aku harus meraih bintang,
temanku di angkatan bilang untuk bercinta sepuasnya,
kemudian istriku wafat,
dan aku meraih apapun yang tersisa yang berharga 50 dolar.
Istriku bilang aku tak pernah bisa lanjut.
Aku memukul paku separuh kemudian berhenti.
Dia tidak keliru.
Hei ini antrian!
Apa yang kau lakukan?
Mereka memutuskan perceraian tanpa salah beberapa tahun lalu...
yang mengacaukan segalanya.
Banyak polisi swasta gulung tikar.
Bukan aku. Aku punya kenalan di taman pensiunan setempat.
Dia memberiku beberapa kasus.
Ini suamiku.
Namanya Fred.
Fred.
Dia hilang.
Hilang?
Aku sangat khawatir.
Fred tak pernah melakukan ini sebelumnya.
Sudah berapa lama dia hilang?
Sejak pemakaman.
Aku bisa segera memulai.
Amelia?
Mr. Healy.
Kukira ada dua orang,
tapi aku cuma punya nama satu orang.
Kau bisa mengurusnya?
Anggap saja sudah beres.
Terima kasih.
Aku sudah merasa baikan./ Sudah tugasku.
Mereka mengikutiku dan mencari tahu tempat tinggalku.
Aku sangat takut tapi kau membuatku merasa aman.
Kau kurang.
Apa?
Kau kurang 7 dolar.
Benar...
Maaf...
Kadang aku merasa baik-baik saja.
Tidak sering.
Aku bisa mencari izin penyelidikan.
Menjadi detektif swasta.
Mereka menolong orang.
Mungkin perasaanku bisa lebih baik di pagi hari.
Dia punya rambut gelap,
tingginya segini.
Bernama Amelia.
Mungkin dia dari sekitar sini.
Maaf, tak bisa bantu, kawan./ Tidak?
Maaf.
Aku bekerja di septik tank. Sex. Lebih banyak sex.
Istriku biasa bilang aku mencari uang dari sex.
Terserah. Dia orang Inggris.
Aku tak tahu apa maksudnya.
Intinya aku tak peduli jika Kolonel Kumis melakukannya dengan tempat lilin,
aku hanya ingin tahu dengan siapa dan dari mana fotonya.
Ya, kukira aku mengingatnya.
Amelia, kan?
Di sini 3 atau 4 malam lalu.
Minum bourbon martini.
Itu menjijikkan.
Apa mungkin dia membayar dengan kartu kredit?
Apa aku harus menarik struknya untukmu?
Sangat mungkin.
Itu kemeja?
Yeah.
Bagus sekali.
Aku membuatnya sendiri.
Oh ya?
Aku membuat ini.
Aku tak bilang ini hal mudah.
Aku tak bilang kau harus nekat,
mungkin melanggar sedikit aturan,
tapi itu sepadan,
asal kau mendapat hasil.
Baiklah.
Ini darah yang banyak.
Ini... Ini darah yang banyak.
Kita kehilangan dia. Cepat! Ngebut!
Jangan kemana-mana.
Tetap bersamaku. Tetap bersamaku, Pak.
Sekarang katakan, apa kau ingin menemukan Tuhan?
Aku ingin menemukan Amelia.
Selamat pagi, Los Angeles.
Hari ini belum ada peringatan asap tingkat 2.
Pengawas Polusi memperingatkan warga untuk tidak keluar...
atau melakukan kegiatan tak mendesak sebelum jam 18.00.
Sementara itu, jubir kepolisian menyatakan tidak ada unsur kejahatan...
dalam kematian bintang dewasa Misty Mountains,
yang mobilnya keluar jalur pada dini hari Selasa kemarin.
Kini kembali ke acara favorit keluarga Amerika, The Waltons.
"Equanimity. [ kesabaran ]
"Kemampuan untuk tenang saat sedang marah."
Dia menerima pengkhianatan dengan kesabaran.
Jack, aku bercinta dengan ayahmu.
Apa?
John Boy...
Enam, tujuh, delapan...
Satu...
Siapa itu?
Pengantar pesan.
Kediaman Holland March?
Apa-apaan?
Mr. March, kita akan mainkan permainan.
Kupikir kau salah rumah.
Namanya, "Diam kecuali kau adalah aku."
Aku suka permainan itu.
Kau detektif swasta?
Dengar ada 20 dolar di situ. Ambillah.
Aku tidak kemari untuk itu. Sudah kubilang aku pengirim pesan.
Kau bisa hidup seperti ini dari detektif swasta?
Apa pesannya?
Oh, benar.
Berhenti mencari Amelia, oke?
Aku tak mencari Amelia.
Dia dicurigai sebagai tersangka, bung.
Baiklah.
Aku selesai. Tusuk aku dengan garpu.
Jangan menusuk sungguhan.
Amelia akan senang kau sangat cepat mengerti pesannya.
Ini akan membuatnya tersenyum. Hal bagus.
Aku butuh satu hal lagi sebelum urusan kita selesai.
Kau ingin tahu yang menyewaku.
Bingo. Ya.
Kita lakukan dengan cara mudah, atau cara sulit.
Glenn./ Apa?
Lily Glenn. Dua huruf N.
Wanita tua menyewaku untuk mencari keponakannya hari Selasa.
Kau memberikan nama klienmu.
Aku membuat putusan kebijaksanaan.
Tidak. Kau memberikannya.
Kuberi kau satu pertanyaan sederhana.
Kau beri semua informasi.
Kupikir itulah yang kau inginkan.
Apa?
Aku minta maaf jika kau tak mengerti pesannya.
Aku juga. Tapi sekarang sudah.
Aku mengerti. Aku memahami.
Sial!
Bagaimana sekarang? Kau mengerti sekarang?
Yep./ Kau yakin?
Ya, aku baik-baik saja.
Berikan lengan kirimu./ Ha?
Lengan kiri. Berikan lengan kirimu. Yang ini.
Tidak!/ Ya, ayo.
Tidak!
Beri--
Kau mengiris dirimu sendiri?
Aku sedang cedera.
Baik, saat bicara dengan doktermu,
katakan kau putah tulang pada radius kiri.
Tidak!
Tarik napas!/ Tidak!
Kau keberatan aku minta apel?
Baik, Mr. March. Semoga harimu menyenangkan.
Hai./ Hai.
Kau mau Yoo-hoo?
Yoo-hoo?
Kau bercanda?
Oh, ya.
Aku tak pernah merasakan ini selama 30 tahun.
Kau teman ayahku?
Ya. Kami rekan bisnis.
Dia sedang istirahat.
Apa tadi aku melihatmu merangkak di lahan kosong di situ?
Mungkin. Kadang aku membaca di sana.
Baiklah.
"Aku untuk Yoo-hoo!" Terima kasih lagi.
Bye.
Karena harga bensin naik 16 sen per galon...
sekarang AS mencari bahan bakar alternatif.
Ada sebuah proses di mana kau memasukkan jagung dan bahan bakar keluar.
Aku bukan ilmuwan tapi itu yang kulakukan dengan jagung bertahun-tahun.
Hey.
Ini bukan tempat umum.
Wow.
Kau punya apartemen di sini?
Jika kau mau cari toilet ada di bawah.
Kami mencari Amelia.
Sudah kubilang aku melihatnya, Mr. March.
Aku tidak membayangkan. Aku melihat Misty-ku hidup.
Mrs. Glenn, masuk akal saja.
Ini kasus kelas atas.
Ponakanmu artis yang sangat terkenal,
dan kepala medis sendiri yang mengenali identitasnya.
Aku melihatnya dari jendela depan.
Tidak./ Sejelas siang.
Dia memakai...
Baju bergaris. Aku tahu. Sangat spesifik.
Dia menulis sesuatu kemudian...
dia keluar kemudian pergi, dan itu 2 hari setelah kecelakaan.
Dan kukira kau bilang menemukannya.
Lalu untuk apa uang bonus itu?
Aku tak pernah bilang menemukannya.
Aku bilang melacak gadis yang anda lihat...
dan itu mungkin gadis muda Amelia ini.
Kenapa kau tak percaya aku?
Mrs. Glenn, Misty sudah mati.
Dia meninggal dalam kecelakaan.
Harusnya aku tak pernah menerima uangmu.
Aku sangat menyesal karenanya.
Bahkan jika Amelia bukan keponakanku, dia mungkin tahu sesuatu.
Tolong, maukah kau tetap mencari?
Tidak.
Mr. March...
Boleh aku bertanya?
Katakan yang sebenarnya.
Dan jangan sungkan hanya karena aku ayahmu.
Katakan yang sejujurnya.
Apa aku orang jahat?
Ya.
Jalan saja.
Aku akan bertanya lagi.
Di mana Amelia?
Aku mau membantumu, tapi aku tak kenal siapapun yang bernama Amelia.
Oh, oke.
Kau tak bicara, aku akan mulai patahkan jarimu.
Kau mengerti?
Ya, aku mengerti.
Hey, hotshot, kemarilah.
Aku menemukan sesuatu di lemari.
Sungguh?
Awasi dia.
Hei, jangan.
Jangan dibuka, itu bukan milikku.
Itu punya teman. Aku cuma...
Aku hanya menyimpannya.
Tapi salah satu tas itu.
Jika kau membukanya...
Oh, sialan!
Sial!
Keparat!
Aku tak bisa melihat./ Ya.
Oh, Tuhan. Apa-apaan.
Baiklah.
Kau tahu warna itu tak bisa hilang, kan?
Aku sudah memperingatkan.
Kau memperingatkan?
Persetan kau!
Oh tidak. Hei!
Jangan ikannya. Ayolah.
Kau bisa suruh orang ini bersikap profesional?
Jika aku bisa mengambil pistolmu, ini jadi makan malammu.
Makan malam?
Ini sungguh... Kau lucu. Kau lucu.
Jangan... jangan...
Ayo, ikan.
Kau mau makan malam?
Kenapa kau lakukan ini? Ini tak membantumu.
Ini dia./ Ayolah.
Kau akan makan itu, bajingan!
Dengar, kau harus berhenti dan memikirkannya, oke?
Saat kau datang kemari, inikah yang kau inginkan?
Kau kemari ingin menyuruhku makan ikan?
Untuk menembakku?
Jika kau kemari, kau menghajarku, kau mengacau,
aku mengerti, itu bagian pekerjaan.
Aku menerimanya, oke.
Tapi apa yang kau lakukan?
Kau melakukan hal yang berbeda dari itu.
Kau membuatku kesal.
Kau membuatku jadi musuh.
Jadi meski aku tahu sesuatu, aku tak akan bilang.
Tahu kenapa aku tak akan bilang?
Itu tadi bukan satu-satunya alasan, ini alasan prinsip.
Aku tak akan bilang padamu karena kau bodoh.
Apa...
Kau keparat bodoh!
Enam, aku enam./ Aku tujuh.
Enam!
Tujuh!
Demi Yesus! Satu per satu!
Kau menyebut nama Tuhan untuk memaki.
Tidak begitu, Janet.
Aku menganggapnya sangat bermanfaat. Oke, Janet?
Si gadis ultah!
March. Jack Healy.
Jangan marah. Aku di sini tidak untuk melukaimu.
Aku hanya ingin bertanya.
Hey, jangan.
Kau pikir sebodoh apa aku?
Aku punya izin membawanya, keparat.
Sejak kunjunganmu kemarin, si kecil ini akan selalu di sini.
Sial, sial.
Berpaling.
Kau tahu di sini ada cermin, kan?/ Tutup mata.
Sialan. Lupakan. Kau tahu? Berbalik.
Aku boleh buka mata?/ Ya, buka matamu.
Apa maumu?
Aku mau kau temukan Amelia.
Jadi kau pikir orang ini akan menyakiti Amelia?
Tentu, setelah mereka selesai membunuhnya.
Kau tahu, aku berkeliling mencarimu.
Ada beberapa orang kepercayaan yang bilang kau ahli soal ini.
Itu mengejutkan. Karena...
pekerjaanmu sebelumnya mematahkan lenganku.
Memang itu teknisnya.
Aku tak sedang bekerja.
Ini situasi yang berbeda.
Aku tak terpengaruh akting pria baik ini, kawan.
Wanita itu berhutang padamu, kan?
Kau mau menagihnya?
Kau mau bantuanku agar bisa melempar air keras padanya? Tidak.
Tidak. Dia sudah bayar di muka.
Bagiku, aku suka tempatku dan aku tak mau pindah.
Jadi, dua hari ke depan.
$400.
Ditambah apapun yang diberikan wanita tua itu padamu.
Wanita tua? Persetan wanita tua.
Kau mematahkan lenganku. Aku berhenti, kau ingat?
Maka hubungi dia, ambil lagi kasusnya.
Dapatkan bayaran dobel.
Wow, nasehat yang bagus.
Aku detektif dan kami punya aturan.
Kami tak lakukan itu.
Tapi itu menarik. Senang bisa tahu./ Oke.
Kau mencari Amelia, kan?
Ya dan tidak.
Maaf?
Profesiku sangat rumit, oke?
Ini sia-sia.
Apa artinya itu?
Persetan.
Minggu lalu wanita tua ini mendatangiku...
dan dia memintaku menemukan keponakannya, Misty Mountains.
Misty Mountains?
Si bintang porno? Yang sudah mati?
Si gadis muda.
Gadis porno muda.
Tapi benar, dia meninggal dalam kecelakaan kemudian 2 hari berikutnya...
bibinya datang ke rumahnya untuk bersih-bersih, dan coba tebak,
hidup dan sehat, Misty Mountains.
Dia melihatnya lewat jendela.
Dia melihatnya naik mobil.
Dia melihatnya pergi./ Omong kosong.
Benar omong kosong. Dia mati kemudian hidup.
Itu yang kubicarakan.
Ini sangat-sangat rumit.
Tapi aku gigih.
Aku memberanikan diri dan berpikir, "Oke, mungkin ada gadis di sana."
Amelia? Si wanita tua melihat Amelia?
Lihat siapa yang memutuskan hadir ke kelas.
Yeah.
Ada penjaga. Dia mencatat semua mobil yang keluar-masuk.
Jadi aku memeriksanya, kudapat plat nomornya, kudapat namanya.
Lalu?
Tiga.
Tiga apa?
Tarif untuk tiga hari jika ingin lanjutan ceritanya.
Sialan. $600? Itu perampokan.
Aku cuma punya $400.
Ini masih pagi. Kau bisa rampok bank dulu jika buru-buru.
Jesus!
Sedang apa di sini?
Memberimu rim-job. [oral]
Apa? Rim-shot. [creampie?]
Rim shot./ Terserah.
Kita bisa main sekali lagi sebelum--
Kau orang yang menghajar ayahku.
Hai.
Bukan. Memukul ayahmu dari belakang.
Sangat berbeda. Tapi jangan khawatir.
Dia melakukannya karena uang.
Kau memukul orang dan dapat uang?
Ya. Menyedihkan.
Itu sungguh pekerjaanmu?/ Ya.
Tak mungkin./ Ya.
Jadi berapa biaya untuk memukul temanku Janet?
Apa?/ Kau punya berapa?
30 dolar./ Lihat, pai apel.
Dia gadis besar?/ Dia jangkung. Sangat menyebalkan.
Pai apel./ Dia selalu kejam padaku.
Pembicaraan ini selesai.
Kami sedang bicara.
Dan sudah berakhir.
$400, cukup.
$400, dua hari.
Jika temukan dia lebih cepat, aku tetap simpan uangnya.
Beres.
Setuju. Bagus.
Karena aku sudah tahu di mana dia.
Bintang dewasa Misty Mountains, terlihat di sini saat Detroit Auto Show bulan lalu.
Kasus penting buatmu, benar?
Masuk koran.
Menjaga mulutmu tertutup akan menjagamu tak bicara.
Tentu.
Kecuali kau seorang ventriloquist.
Persetan dengan mereka.
Mulut mereka tetap bergerak.
Kau bisa apa?
Ventriloquism, tak berhasil.
Terkadang.
Tak pernah.
Lihat para idiot ini.
Mari bergabung!
Baiklah.
Goodbye.
Hei, hei. Tunggu.
Apa maksudmu goodbye?
Ini kelompok demo Amelia.
Dia ada di sini, jadi carilah.
Tunggu. Dari mana kau tahu dia di sana?
Karena ini kelompok demonya. Dia yang memulai.
Itu tip yang kudapat kemarin sebelum kau patahkan lenganku.
Tapi dia sedang bersembunyi.
Kenapa kau pikir dia ada di sini?
Karena ini kelompok demonya./ Berhenti katakan itu.
Aku mau berhenti--/ Kau mengatakannya.
Aku dengar. Ini kelompok demonya./ Aku tak dengar kau dengar.
Hei, Amelia?
Amelia?/ Amelia?
Dia tak di sini./ Dia di sini.
Amelia.
Kami tak bisa bicara.
Siapa yang bicara?
Kami tak bisa bicara. Kami mati.
Tidak, aku--
Ya, aku mengerti.
Ini sangat cerdas. Aku setuju.
Tapi ini hal yang sangat serius.
Ini juga. Kami semua terbunuh.
Kalian tidak terbunuh.
Persetan, bung. Kami mati!
Mereka tak bisa bicara pada kalian. Mereka mati.
Demonya soal apa? Kau tahu?
Kalian tahu kenapa kalian berdemo?
Udara.
Kalian mendemo udara?
Polusi.
Burung burung tak bisa bernapas.
Jadi kalian semua mati karena polusi?
Benar.
Bagaimana dengan maskernya. Itu tak menyelamatkanmu?
Ini sungguh-- Baiklah.
Brengsek./ Maaf.
Kukira kau mati.
Amelia, kami tahu kau di sini, jadi ini sangat--
Hey, bodoh. Dia tak di sini.
Dia tak di sini karena pacarnya.
Pacarnya mati, mati sungguhan, tiga hari yang lalu.
Pacarnya mati?/ Ya.
Jadi di mana dia?
Maaf, tak bisa bantu. Kami mati.
Sialan.
Baik, siapa diantara kalian yang ingin uang 20 dolar?
Di sini, Chet?
Ya, belok kiri di sana.
Di sini. Menepilah.
Di sini. Sebelah kiri.
Benar... Lihat. Sebelah kiri.
Di sana.
Ini rumah Dean.
Pacar Amelia, Dean.
Kau pasti main-main.
Aku tahu, ini gila.
Apa-apaan ini, Chet?
Tempat ini terasa lebih besar sekarang.
Apa kau kenal Amelia, Chet?
Ya, semacam, kenal dari Dean.
Dean seorang pembuat film.
Jenis film-film eksperimental.
Itulah dari mana kami bertemu, karena aku di bisnis itu juga.
Apa yang kau kerjakan?
Proyeksionis.
Omong-omong, ini kamar Dean, yang penuh dengan stok film.
Lalu suatu hari...
Dan itu, dibayar dengan nyawanya dan karya hidupnya.
Jadi, entahlah, itu membuatmu berpikir, kan?
Tidak juga, Chet.
Hei, nak. Nak.
Apa?
Kau tahu pria yang tinggal di sini?
Mungkin. Apa urusannya denganmu?
Dia akan memberimu 20 dolar jika kau menjawab.
Aku tak bilang itu.
20 dolar, bung, atau kau boleh enyah.
Wow.
Terima kasih.
Ya, aku tahu orangnya.
Pembuat film.
Lihat dia buat film bulan lalu.
Film eksperimental, kan?
Sepertinya, lebih mirip film bugil.
Apa kau lihat gadis 172 cm, rambut gelap, bernama Amelia?
Tidak.
Aku lihat gadis terkenal./ Gadis terkenal apa?
Yang mati. Bintang porno. Misty sesuatu.
Kau lihat Misty Mountains di sini?/ Ya.
Bicara pada produser.
Tidak, namanya Sid... Sid Hatrack.
Tak ada yang bernama Hatrack.
Terserah. Berusaha cari kerja.
Aku coba perlihatkan penisku. Karena penisku besar.
Baiklah./ Ya.
Itu sangat bagus.
Kau yakin tak lihat gadis lain?
Tidak. Kalian mau lihat penisku?
Tak ada yang mau lihat penismu, kawan.
20 dolar?/ Kami sudah membayarmu 20--
Aku bicara apa?
Baiklah.
Banci!
Hei, Nak.
Apa?
Apa judul filmnya?
Aku tak tahu. Uh...
"How Do You Like My Car, Big Boy?"/ Itu dia. [Apa kau suka mobilku, jagoan?]
"Kau mau lihat penisku?" Tak bisa dipercaya.
Inilah maksudku.
Sudah berakhir.
Akhir kehidupan yang beradab.
Ini bahaya yang mengancam Holly.
Ini yang dia hadapi, Chet dan si bodoh itu.
Yang jelas kita sudah tahu, ada yang aneh.
Tak ada. Tidak.
Ada orang terbakar. Itu hal biasa.
Itu terjadi tiga hari lalu, bersamaan hilangnya Amelia dari pantauanku.
Pantauanmu?
Kutunjukkan padamu kerja seorang detektif selama dua hari.
Kau berputar-putar seperti orang bodoh.
Menghabiskan setengah waktumu untuk menanyai orang seperti Chet.
Dan separuhnya lagi untuk mengartikan apa yang dia katakan.
Dan ketika berakhir, satu-satunya yang berubah...
matahari sudah terbenam dua kali.
Dan tak ada hasilnya, begitu kan?
Tak pernah.
Tapi kau dapat bayaran.
Kadang.
Hey.
Si brengsek.
Hatrack.
Apa?
Hatrack. Lihat itu.
Apa?
Sid Shattuck. Siapa itu?
Savage Sid, si raja porno.
Jadi dia tak terbakar, ayo bicara padanya.
Kubilang ingin bicara langsung dengan Sid.
Aku menanyakan teman kita, Amelia.
Aku teman lama.
Kenapa kita tak menyuruhnya masuk?
Binatang tak boleh masuk rumah, sayang.
Ya, aku di sini.
Katakan lagi.
Baik. Terima kasih banyak.
Itu nomor Sid Shattuck yang kau dapat?
Ya. Kau mau menutupnya?
Mereka sedang mau pesta dan aku bertanya soal Amelia...
dan katanya dia akan segera kembali.
Kembali? Seperti dia ada di sana?
Yeah.
Jadi kau menemukannya?/ Mungkin.
Bisakah kau menginap di rumah temanmu?
Aku bisa bersama Jessica, tapi...
Kau mau ke pesta?/ Tidak.
Aku mau ke pesta besar. Jaket.
Sayang, ini pekerjaan. Aku harus melakukannya.
Jika tidak, kita tak akan tinggal di rumah sebagus ini.
Aku benci rumah ini.
Kita tak seharusnya di sini.
Pergi ke rumah Janet./ Jessica.
Dia yang mana?/ Yang rambut cokelat.
Kaca mata?
Yang kau sukai.
Seperti kumis-Hitler?
Aku berteman dengan polisi.
Oh, ya?
Dia juga suka ayahku.
Mungkin harusnya mereka menikah.
Jadi kau kenal si nyonya tua, benar?
Kau percaya padanya?
Soal apa?
Saat dia bilang melihat Misty hidup, kau percaya padanya?
Tidak.
Dia sebuta kelelawar.
Kacamatanya seperti pantat botol.
Jika mobil VW kau beri kumis...
dia akan bilang "Omar Sharif kencang sekali larinya."
Demi Yesus yang berjoget!
Aku cuma mau bilang jika ingin aku melakukannya...
maka jangan makan asparagus.
Kenapa?
Aku tahu kau bilang apa, tapi karena aku sudah di sini...
sebaiknya Ayah mengajakku sekalian, benar?
Aku tak bisa membawanya seperti ini.
Apa?/ Hentikan.
Hentikan. Dad.
Ada pelacur dan sebagainya di sini.
Sudah berapa kali kubilang?
Jangan katakan "dan sebagainya."
Katakan saja, "Ada pelacur di sini."
Tapi di sini ada banyak. Tunggu. Aku bisa membantu.
Aku sudah sejauh ini.
Aku menyayangimu.
Bukan hidungku yang memanjang.
Mary Jane sudah tiba.
Siapa itu?
Mary Jane. Marijuana. Ganja.
Bau tempat ini. Mereka memakainya.
Oh. Hidungku tak bisa mencium./ Apa?
Dulu kepalaku terbentur.
Aku kehilangan indera penciuman.
Kau tak bisa mengendus?
Ya./ Wow.
Kau detektif yang tak bisa mengendus.
Yeah.
Keadaan ini semakin membaik saja.
Sangat tidak sensitif.
Jika Amelia tak muncul, kita masih dapat Shattuck, benar?
Tapi jika keadaan memanas, aku cidera.
Jadi kau yang harus membereskan./ Benar.
Butakan anaknya, atau apa, terserah. Lakukan sihirmu. Mau ke mana?
Kupikir akan lebih cepat jika kita berpencar.
Oke?/ Apa?
Jika lihat pria bermuka biru, carilah aku.
Kau mau rokok?
Minum?
Tidak, aku...
Hei, maaf.
Ini dia lebah pembunuh.
Itu yang harus kau cemaskan.
Kau tahu kenapa bisa dinamai lebah pembunuh?
Karena mereka akan membunuhmu.
Benar juga.
Permisi./ Halo, ganteng.
Tampaknya kau punya sudut pandang bagus di atas sana.
Aku kehilangan putriku./ Ya.
Rambutnya gelap, setinggi kau.
Dia memakai pakaian, tapi...
Ayo, sayang, teruslah menari!
Dia dipanggil Amelia.
Hei. Kau mau minum?
Jangan ganggu gadis itu.
Hai, semua./ Hai.
Aku Amelia. Setinggi rambut gelap.
Bernama panggilan liar.
Aku bercanda./ Apa?
Aku lupa namanya, tapi, jika kau melihatmu...
...cuma jika melihat, beritahu aku dan katakan namaku.
Maaf./ Terima kasih.
Kau mau minum?/ Tidak, makasih.
Ow!
Holly. Hei, hei.
Seharusnya kau tak menonton ini.
Memang kenapa, tolol? Minggir. Kau menghalangiku.
Dengar, dungu, gadis itu belum dewasa.
Kenapa kau tunjukkan hal seperti itu padanya?
Dia tidak menunjukkan padaku.
Dia cuma membiarkan.
Dia tetap tak boleh menonton hal semacam ini.
Menonton?
Aku tenggelam di dalamnya.
Baiklah. Pulanglah, oke?
Ayahmu menyuruh pulang. Pulanglah.
BTW aku seharusnya bertemu seseorang.
Apa kau kenal gadis bernama Amelia?
Kupikir dia membuat film bersama Sid Shattuck.
Aku tak kenal dia, tapi Sid menjijikkan.
Ada gadis yang dia bilang adalah saudarinya,
kemudian suatu hari aku memergoki mereka...
melakukan anal dan sebagainya.
Jangan katakan, "Dan sebagainya."
Katakan saja, "Mereka melakukan anal."
Hei, Pocahontas!
Hei.
Aku seorang Koboi.
Dan kau?
Pocahontas.
Apa kegiatanmu?
Aku sedikit berakting./ Aku juga.
Hei, tembak aku./ Apa?
Tembak aku , tembak aku. Tembak saja.
Dor!
Lumayan.
Dor!/ Oh.
Dor!
Bajing--
Luar biasa!
Sial.
Sialan!
Pistolku.
Ya ampun.
Kau mengagetkanku.
Apa aku mengenalmu?
Aku tak akan menyakitimu.
Aku cuma mencari pistolku.
Jadi...
Dapat!
Jadi...
Ini dia, March.
March, March, jagoan kita. Jika dia tak bisa, tak ada yang bisa.
March.
March!
Healy. Healy!
Healy!
Kemari! Turunlah kemari!
Apa yang kau lakukan di bawah sana?
Turunlah kemari!
Healy!/ Tenang, Bung.
Apa?
Oh, sial.
Aku mau muntah./ Oh!
Siapa ini?
Ini Sid Shattuck.
Ini Sid Shattuck./ Jangan bilang itu.
Oh, tidak. Sial!
Apa yang terjadi?/ Sialan!
Semua rekan kerja Amelia, benar?
Pacarnya, kemudian Misty,
sekarang Sid. Semuanya mati.
Sebelum kita pecahkan kejahatan abad ini...
mari bereskan mayat busuk ini.
Apa yang mau kita lakukan padanya?
Kita singkirkan dia./ Kenapa?
Aku kehilangan pistolku.
Tadi ada gadis. Dia bisa menuduhku.
Baiklah, kita punya rencana.
Kita buang, kita singkirkan mayat ini.
Benar.
Hei.
Hai.
Apa kau yang menanyakan Amelia?
Um, mungkin aku mengatakan sesuatu.
Apa yang kau mau darinya?
Um, dia kakakku.
Ya, aku mau memperingatkannya.
Ada dua pria menyeramkan yang datang.
Dan mereka selalu, "Di mana dia? Di mana dia?"
Itu membuatku cemas.
Kau anak yang baik.
Kubawa kau menemuinya.
Ayo./ Oke.
Yang tak kumengerti, bagaimana kau bisa melihat dari atas sana.
Kau tidak jatuh dari bukit, kan?
Apa kau jatuh dari bukit?
Aku minum dua, atau tiga.
Itu sebabnya jalanmu tak lurus.
Maaf aku sedang membawa mayat dan kemaluannya di mukaku.
Maaf aku bukan Bakishnarov.
Kau bahkan tak bisa mengucap Baryshnikov.
Benar, kan?
Kau jatuh dari bukit.
Kau mabuk, kehilangan pistolmu...
kau melihat dari balkon, dan kau akan bilang padaku...
itu adalah metode khusus detektif, kan?
Di atas sana licin.
Aku dari kolam.
Kau dari kolam?/ Ya.
Kenapa?
Aku harus menanyai putri duyung.
Apa yang kau lakukan saat aku bekerja?
Terima kasih./ Ayo singkirkan orang ini.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan! Kakiku! Kakiku!
Apa itu?
Lari.
Naiklah, Sayang.
Dia bilang adiknya Amelia.
Benarkah itu?
Saat yang tepat.
Ada yang akan mencariku.
Sungguh?/ Ya, aku...
Hei, hei. Jangan sentuh itu.
Kenapa kau tak nonton filmku?
Selamat tinggal./ Ayo nonton bareng aku.
Selamat bersenang-senang./ Ayo. Masih diputar.
Selamat bersenang-senang. Bye.
Permisi, permisi.
Aku harus pergi./ Jangan sentuh...
Menyingkir dariku!
Aku butuh kunciku. Aku butuh mobilku.
Cepat.
Berhenti.
Cepat. Aku butuh kunciku.
Tolong! Cepat, cepat.
Sekarang!
Anjing! Bajingan, tanganku!
Amelia! Lari!
Jalankan mobilnya!
Hei, Bung.
Gadis di bagasimu, dia di mobil itu.
Mobil Johnny!
Hei, kau apakan mobilku?
Itu mobil Johnny!
Keparat!
Oh, sial.
Sumpah, kau bangun, kutembak burungmu.
Aku bisa membayarmu.
Mau negosiasi denganku?
Kau tak akan melihatku lagi.
Kau mau ke mana?
Michigan.
Michigan boleh juga.
Kau tak apa? Apa mobilnya rusak?
Berhenti main-main. Cepat!
Sial!
Jangan bergerak!
Kalian cepat sekali.
Whoo!
Ada...
Sialan!
Ayo!/ Tunggu, tunggu.
Mau apa kau?/ Dia terluka. Kita harus membantunya.
Kau gila? Menjauhlah darinya!
Tunggu dulu. Kita harus menolongnya.
Tak apa-apa.
Kau akan baik-baik saja.
Aku akan cari bantuan.
Tak apa-apa.
Ada yang menabraknya. Kita butuh ambulans.
Holly, cobalah panggil seseorang turun kemari.
Dia sudah parah.
Kau.
Benar, aku.
Kau pernah dengar John Boy?
Kini dia sudah dengar tentangmu.
Mereka mendatangkan dia.
Dia akan membunuh polisi swasta itu dan seluruh keluarganya.
Kemudian dia akan datang padamu.
Kau tak akan hidup lama.
Kawan...
kita semua tak hidup lama.
Healy, tak ada siapapun di sini.
Dia tak berhasil.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Itu pasti polisi.
Baiklah, Holly...
Mau kuapakan mereka?
Kau sudah mendapat keterangan kami, kawan.
Bisakah aku temui putriku sekarang?
Pak, katanya aku harus menjaga kalian, jadi aku jaga kalian di sini.
Hanya mengikuti perintah.
Kau tahu siapa lagi yang menjalankan perintah. Hitler.
Opsir.
Kurasa kau Mr. March.
Dan kau. Tunggu, aku tahu kau.
Kau si pria. Si pria makan malam, kan?
Tahun lalu, kan?
Yeah.
Ya. Namaku Tally.
Ikuti aku, bosku mau bicara. Tolong.
Permisi. Pria makan malam?
Kuceritakan nanti. Jangan cemaskan itu.
Apa kabar?
Seringnya baik-baik saja.
Namaku Judith Kuttner.
Aku dari Departemen Keadilan.
Itu tidak menjelaskan apa-apa.
Aku ibunya Amelia.
Holly, kau masih merengut?
Ada apa di tanganku?
Apa?
Aku tahu caranya.
Halo.
Duduklah.
Pertama-tama, aku ingin ucapkan terima kasih.
Kami sudah lihat wawancaranya...
dan tampaknya kalian sudah selamatkan nyawa putriku.
Itu sebenarnya Holly.
Putrinya./ Sudah keturunan.
Mau mint?
Uh, yeah.
Aku butuh bantuan kalian.
Tapi aku ingin tahu apa kalian bisa dipercaya.
Tapi menurut pikiranku, kau tak punya banyak pillihan.
Situasiku sangat sulit.
Aku pernah melihatmu. Di TV.
Kau menuntut perusahaan mobil.
Gugatan untuk emisi gas buang.
Ya. Itu separuh waktuku.
Separuhnya lagi kulewatkan untuk pornografi.
Jenis apa? Maksudku, film apa?
Yang mana favoritmu?/ Tidak, tidak.
Uh, anti. Anti-pornografi.
Benar./ Semacam penentang.
Haruskah kutulis?
Ya, tulislah.
Mafia Vegas ingin melebarkan bisnis pornonya ke Hollywood Boulevard.
Kulakukan yang kubisa untuk menghentikannya.
Terima kasih.
Bokep adalah hal buruk.
Yang tak kumengerti. Putrimu, dia membuat film bersama Sid Shattuck.
Kenapa dia melakukannya jika dia tahu itu akan jadi...
aib profesional bagimu?
Karena dia mau. Dia mengecam.
Hubungan kami rumit.
Ibu dan putri, itu sulit.
Tapi tak ada film, tak ada lagi.
Terjadi kebakaran.
Um...
Teman Amelia.../ Dean.
Kami ke rumahnya.
Puing rumahnya.
Mrs. Kuttner, menurutmu kenapa semua yang terlibat dalam film ini mati?
Aku tak tahu, Mr. March.
Kuharap aku tahu.
Aku hanya tahu Amelia dalam bahaya.
Kenapa tak tempatkan dia dalam penjagaan?
Setelah malam ini mungkin dia sangat ketakutan.
Mungkin dia ingin pulang.
Dia tak percaya padaku.
Dia pikir aku Pemerintah.
Dia pikir akulah dalang ini semua.
Dia di luar sana dan tak menghubungi rumah...
karena dia pikir ibunya akan membunuhnya.
Ini. Kau mau pakai?
Tidak, terima kasih.
Aku ingin menyewa kalian.
Tolong, temukan dia, lindungi dia.
Baik, kau bisa menyewa kami, tapi kami tak murah.
Ini pekerjaan intens dan hal seperti ini...
aku tak mau kurang dari $5.000.
Oke.
Ya, aku mengerti.
Kuambil milikku sekarang.
Boleh minta ini?
Baik.
Apa Tally juga... Apa kami harus minta padanya?
Jaga-jaga kau tidak...
Kami harus berhubungan dengan seseorang.
Jadi apa ini?
Asbak terbesar dunia?
Persetan... Ini cuma ngontrak.
Hanya di sini hingga membangun ulang rumah lama.
Membangun ulang?
Ya.
Terbakar.
Kau tahu hal yang menggangguku.
Kutemukan ini di kantor Shattuck.
Apa itu, babi?
Bukan, ini sapi merah jambu./ Oh itu sapi.
Saat Amelia memberi alamatmu...
dia menulisnya dalam selembar kertas seperti ini.
Kurasa kau merencanakan sesuatu./ Mmm-hmm.
Bisa kita bicarakan besok sore?
Ya, bisa.
Makasih.
Hei, bukankah kau pria makan malam?
Ayo, ayo, ayo.
Aku mau tahu.
Aku tak mau sekarang.
Harus sekarang.
Aku harus tahu. Kau pria makan malam.
Baiklah./ Yes.
Sekitar 10 tahun lalu.../ Yes.
aku makan malam di Hollywood...
dan bajingan ini mengancam pengunjung dengan shotgun.
Aku suka ini.
Cerita terbaik yang pernah kudengar.
Jadi aku melakukan sesuatu.
Aku berbuat.
Aku tidak merencanakannya, tidak.
Aku hanya bergerak.
Kubawa pria itu keluar.
Aku bahkan tak mendapat bayaran.
Jadi aku berakhir dengan peluru di bisep dan tagihan rumah sakit $500.
Itu sungguh bodoh.
Saat kuingat...
itu adalah hari terbaik sepanjang hidupku.
Untuk sesaat aku merasa berguna.
Baiklah.
"Apa Mademoiselle Blanche pernah di Inggris sebelumnya?
"Dari bagian Paris mana dia berasal?
"Mademoiselle Blanche menjawab sopan tapi hati-hati."
Hei.
Kakimu nyebur ke dalam toilet.
Benarkah?
Sekarang kau membasahi karpet.
Apa ini kamarmu?
Tidak, itu kamar Ayah dan Ibu.
Ayahmu bilang kalian mau membangun ulang.
Apa ini terlihat dibangun ulang?
Tidak juga.
Ayah tak pernah ke sini. Dia merasa bersalah, kurasa.
Karena?
Hmm?
Oh, kebakaran.
Ibu terus mengeluh soal kebocoran di perapian...
tapi Ayah, kau tahu, punya masalah penciuman...
jadi dia tak mencium bau gas.
Aku harus kembali membaca.
Baiklah.
Mr. Healy?
Apa kau orang jahat?
Apa yang kau lakukan pada pria itu?
Apa kau membunuhnya?
Tentu saja tidak.
Syukurlah.
Aku tahu kau tak bisa berbuat semacam itu.
Jangan begadang terlalu larut.
Sial.
Aku tak tahu kapan kau akan tiba.
Kau bilang sore.
Uh, kami ke bank, mengambilkan uangmu.
Ini setengahnya, dikurangi 100, kau tahu...
untuk mobil yang kita tabrakkan.
Kupikir kau mau membantu.
Tentu.
Bagaimana menurutmu?
Itu ungu./ Ini marun.
Kami mampir ke bar. Itu sebabnya kami terlambat.
Jadi, catatan Amelia.
Burbank Airport. Western 'flight' D.
Kukira dia ingin keluar kota.
Dari mana kau tahu?
Entahlah. Kita tunggu beberapa hari, baru hubungi Kuttner...
dan lihat apa kita bisa minta bayaran kedua darinya.
Bayaran kedua?
Kau tak boleh terlalu cepat memberi kabar.
Agar terlihat punya rencana, seakan kau bekerja keras.
Lalu, hari ketiga, minta uang lagi.
Dia memberi sudut pandang negatifnya, tapi seperti itu maksudnya.
Kuttner membayar kita. Aku.
Dia membayarku untuk bekerja.
Aku tak akan membohonginya./ Kuhargai itu.
Itu sebabnya aku bohong padanya.
Aku membayar $400 untuk detektif.
Orang yang menemukan petunjuk.
Aku menemukan mayat Sid Shattuck.
Menemukan?
Kau menjatuhinya!
Aku tak mengerti kenapa kita tak merayakan.
Kita dapat bayaran.
Kita akan minum-minum sore nanti.
Apa?
Lupakan saja.
Kau mau...
Maukah kau tunggu sebentar?
Kau detektif terburuk di dunia.
Aku yang terburuk?/ Ya.
Terburuk di dunia?
Kau tadi tak mendengarku?
Tapi punya iklan kece.
Jadi...
Kenapa Ayah begitu kacau?
Kau berkeliling, mabuk, bohong dan sebagainya dan orang membencimu!
Jangan katakan "dan sebagainya". Katakan saja...
Aku benci kau!
Berhasil.
Akan kucari gadis itu sendiri.
Kau akan mencarinya sendiri.
Sampaikan salamku setelah ketemu.
Pasti.
Kau tak akan menemukannya di bandara karena itu bukan 'flight'.
Apa dia berhenti?/ Ya.
Catatanmu, lihatlah. Itu bukan 'flight'.
Setiap bandara punya jam malam dari 22.00-06.00.
Burbank termasuk.
Nomor itu tanggal hari ini tapi dibalik seperti penulisan Eropa...
jadinya masuk akal saat kau lihat FLT bukannya "flight"...
itu mungkin "flat," yaitu apartemen.
Lalu 'Burbank APT West'?
Burbank Apartments West.
Tempat sampah. Kutunjukkan padamu.
Holly, pergilah ke Janet. Sugguhan./ Jessica.
Jessica. Kami harus kerja.
Kau mau kuncimu?/ Aku yang menyetir.
Permisi.
Kami mencari Burbank Apartments.
Oh, sudah tak ada.
Diruntuhkan sekitar 2 tahun lalu.
Kita ke bandara.
Dulu mereka punya jam malam.
Baiklah. Tak apa.
Sungguh./ Ya.
Dan jika mereka mengubahnya...
harusnya mereka mengubahnya kembali.
Menepi./ Apa?
Menepi./ Hei, apa-apaan?
Western Hotel.
Burbank Airport Western Hotel.
Dia menemui seseorang.
Baiklah.
Malam. Mau diambilkan apa?
Informasi. Pernah lihat gadis ini?
Mungkin dia kemari setengah jam lalu.
Hei, aku cuma bekerja.
Sudah jelas, Sherlock. Itu sebabnya aku bertanya.
Ingatanku sedikit berkabut.
Apa yang kudapat?
Dia akan berhenti.
Berhenti ngapain?
Ow!
Itu./ Brengsek!
Kita bisa pakai cara mudah, atau kita bisa...
Kita sedang pakai cara mudah.
Baik. Astaga.
Di penthouse.
Dia di penthouse, lantai paling atas.
Kalian senang?/ Ya.
Hei, dengar.
Jangan naik ke sana. Percayalah.
Ada orang-orang New York di sana.
Para pebisnis.
Mereka punya pengawal.
Jenis tak punya bola.
Apa sebutannya?
Menikah?
Yeah...
Santai saja di sini. Gadis itu akan turun.
Mau kuberi dingin-dingin?
Oh, aku tidak.
Dia punya argumen kuat.
Masuk akal. Sangat beralasan.
Teman kalian, itulah masalahnya, dia tak masuk akal.
Teman kami?
Kami tak punya teman.
Pria lain yang mencari Amelia, dia tak bersama kalian?
Kemana perginya?
Masuk lift sebelum kalian datang.
Kau tahu namanya?
John sesuatu.
Kau sungguh melihatnya naik lift?
Tidak, aku dibisiki orang sakti Indian.
Tentu saja aku melihatnya.
Baik./ Kemana dia pergi?
Ini masuk akal.
Ini berhubungan./ Apa yang masuk akal?
John Boy atau sesuatu yang disebutkan si muka biru.
Apa maksudmu dia sebutkan?
Disebut bagaimana?
Kau tahu, dia...
"Ada pria datang untuk membunuhmu."
Omong kosong itu.
Sebaiknya kita di sini saja.
Langkah pintar.
Kecuali dia sudah si atas untuk membunuh Amelia.
Tak ada yang terbunuh di Burbank Airport Hotel.
Karena?
Akan masuk berita nasional./ Lalu?
Kapan terakhir kau masuk berita nasional?
Februari./ Sungguh?
Ya./ Karena apa?
Aku tertembak, saat makan malam./ Di mana?
Di lenganku. Kuceritakan padamu semalam.
Kita harus panggil polisi.
Tidak. Kelamaan.
Dia bisa terbunuh.
Katamu langkah tepat untuk tetap di sini.
Aku bilang langkah pintar. Berbeda.
Munich.
Apa?
Pria tak punya bola.
Itu Munich.
Munich adalah kota di Jerman.
München. Munich. Yeah.
Benar.
Hitler cuma punya satu bola.
Baiklah, ini dia.
Hei! Whoa!
Oh,sial.
Apa yang kita lakukan?
Tak boleh pergi begitu saja.
Kenapa?
Dia dalam bahaya, Bung.
Kita harus lakukan sesuatu./ Dia sudah mati.
Apa maksudmu sudah mati?/ Ayolah!
Dia belum mati./ Buka matamu.
Kau tak tahu itu!
Dia mati!/ Kau tak tahu...
Kenapa kalian di sini?
Astaga, kau menemukannya.
Harusnya kau di rumah Jessica.
Maaf, Mr. March.
Kakakku mengusir kami. Dia membawa cowok.
Kakakmu jalang.
Ya, aku tahu.
Halo?
Amelia.
Mungkin kau harus menggoncangnya.
Abangku biasa menjentik telingaku.
Seperti ini. Aku benci itu.
Kita tak boleh kasar./ Kau punya abang?
Pukul saja dia./ Ya.
Sungguh?/ Yang kencang.
Aku punya keluarga./ Itu tak praktis.
Sebaiknya jangan pukul dia jika mau mengajaknya bicara.
Tak apa.
Harusnya kalian singkirkan orang-orang itu.
Kau tahu siapa yang mengirim mereka?
Ya. Ibuku.
Maukah kau mulai dari awal karena...
Itu tak penting./ Maaf, kenapa tak penting?
Kau menembak kami. Kukira itu penting.
Oke, oke. Aku membuat film.
Aku buat film bersama Dean, pacarku.
Dan mereka ingin membuatnya...
seperti film eksperimental, film artistik.
Film porno./ Itu bukan film porno.
Memangnya kalian tahu ibuku?
Ya, kami tahu.
Sebenarnya kami bertemu ibumu.
Apa dia bilang aku gila?
Itu sebabnya kau menyerang?
Mungkin dia menyebutkannya...
Ibuku adalah kriminal.
Dia salah satu dari mereka.
Mereka siapa? Mereka apa?
Salah satu insider.
Kapitalis, perusahaan penindas.
Mereka mau kita mati, Bung!
Kita bergesekan dengan mereka, tahu!
Kita cuma pion!
Ya ampun.
Ow.
Hei.
Apa yang bisa kita lakukan?
Yeah.
Ibuku harusnya bekerja di Departemen Keadilan, kan?
Tentu. Dia menuntut konverter gas buang.
Sayangnya tidak. Dia tidak menuntutnya.
Si perusahaan akan dia lepaskan.
Tapi mereka punya bukti./ Ya, mereka punya bukti.
Mereka punya memo untuk membuktikan Detroit berkonspirasi menekan konverter...
yang lebih memilih meracuni udara daripada mengeluarkan uang.
Tapi ibuku akan bilang itu tak cukup.
Dia akan berbohong karena... Karena dia mendapat bayaran.
Uang lagi, kan. Mammon, itulah tuhan mereka.
Kroni fasisnya...
Oke, oke./ ...adalah bogart!
Baiklah, bersandarlah sedikit.
Kenapa tak hubungi polisi?
Dialah polisinya.
Dia adalah kepala Departemen Keadilan.
Kau benar.
Atau surat kabar?
Mereka semua bekerja sama.
Apa kau hidup di balik batu?
Baik, jadi solusimu kau membuat film porno.
Itu bukan film porno!
Aku punya tetangga.
Aku membuat pernyataan./ Benar.
Dan, ya, pernyataanku mengandung kebugilan.
Porno kebugilan./ Seni.
Itu cuma elemen komersil, oke?
Sid bilang kita harus punya itu.
Dan kenyataannya adalah kami akan menyampaikan pesan.
Dan semuanya di dalam film...
nama, tanggal, dan segalanya, semua yang ibuku perbuat.
Dan begitu di luar sana, begitu di bioskop...
mereka tak bisa menahannya.
Tak ada cara untuk menutupinya.
Jadi biar kuluruskan.
Kau membuat film porno yang fokus ke kisahnya?
Kau kenapa sih, Bung?
Bukan bagian seksnya.
Itu ada di dalam cerita.
Ibuku akhirnya tahu.
Dia membunuh Dean dan menghancurkan filmnya.
Ibumu membunuh Dean?
Tentu saja.
Dia juga membunuh Misty.
Dan Sid Shattuck?
Yeah.
Jadi ini seperti Jack the Ripper kemudian ternyata ibumu.
Apa yang mau kau lakukan?
Aku tak tahu.
Aku sangat lelah.
Baiklah. Jadi, uh...
Kita akan membicarakannya dan kukira kau harus istirahat.
Ya, istirahatlah.
Bagaimana menurutmu?
Aku suka dia.
Aku suka gaunnya.
Gaun yang bagus.
Tapi dia gila.
Dia pikir ibunya akan seorang diri menghancurkan dunia barat.
Ya.
Bagaimanapun ada orang yang mau membunuhnya, kan?
Seperti John Boy./ Siapa itu John Boy?
Dia di acara The Waltons.
Bukan, John Boy yang lain.
Kami pikir.
Pikir. Cukup yakin.
Tak yakin juga.
Mr. March, aku mendapat telepon dari Judith.
Dia tidak menjelaskannya.
Katanya dia butuh $100,000 tunai.
$100,000? Kenapa?/ Entahlah.
Kukira dia terlibat sesuatu yang jahat.
Putrinya juga berpikiran begitu.
Amelia? Kau menemukan Amelia?
Ya.
Dia menjatuhi mobil kami.
Kami sedang bicara dan dia jatuh ke mobil.
Dia di sini. Kau harus kemari.
Akan kukirim dokter keluarga.
Dengar...
Mr. March.../ Holland saja.
Aku punya firasat buruk.
Maukah kau bawakan uangnya untukku?
Kuharap aku tahu siapa yang harus kupercayai.
Anak itu bodoh, cuma itu yang kutahu.
Mungkin keduanya memang benar.
Kami di bawah.
Dia turun.
Apa maksudmu mereka berdua benar?
Apa artinya itu?
Aku punya teman.
Pasukan Rahasia. Bekerja untuk Nixon.
Itu setelah mereka membuangnya dari kantor.
Suatu hari Nixon berkendara di sekitar San Clemente.
Hanya dia dan sedikit agen.
Ya.
Dan mereka bertemu kecelakaan mobil.
Ada pria terjepit di bawah mobil.
Nixon keluar dan memeriksa orang itu...
bersandar dan bilang padanya...
"Kau akan baik-baik saja, Nak. Kau akan baik-baik saja."
Kemudian si pria mati.
Aku tak mengerti.
Coba lihat dari sudut pandang si pria.
Pria yang mati.
Dia terbaring di tanah, menatap langit, sekarat...
kemudian mantan presiden, Richard Nixon, muncul di depannya...
dan bilang dia akan baik-baik saja.
Apa dia pikir itu normal, bahwa sebelum mati semua orang melihat Nixon?
Kau mengharap malaikat dan mendapat Nixon.
Tepat./ Ya.
Ini situasi yang sama tapi berbeda sudut pandang.
Jadi ada dua sudut pandang untuk menilai./ Ya.
Itu makna ceritanya?/ Ya.
Cukup katakan saja./ Apa?
Kau mengajakku menempuh cerita panjang...
dan 10 menit kemudian maknanya kita punya 2 sudut pandang.
Cukup mengatakannya saja.
Kau tak suka ceritanya?
Ceritanya hebat./ Benarkah?
Ya./ Payah, kan?
Oh./ Hei.
Syukurlah.
$100,000. Aku kemas sendiri.
Tak mudah menemukan orang sebaik kalian di dunia ini.
Maaf soal dia.
Dia bilang mau ikut. Tak tahu kenapa.
Tapi akan kuhubungi kau, saat sudah terkirim.
Terima kasih.
Apa kau gugup?
Aku? Tidak.
Aku punya asuransi.
Si manis ini.
Itu pistol engkel?
Ya, ini pistol engkel.
Manis sekali./ Uh-huh.
Aku mengantuk, Bung.
Kau harus menyetir.
Aku akan menepi di sini.
Kau tak perlu menepi. Mobilnya bisa jalan sendiri.
Apa?
Lepaskan saja tanganmu.
Hmm.
Aku tak tahu bisa melakukan ini.
Dari mana saja, Bung?
Semua mobil bisa melakukan ini.
Benar, March, dari mana saja kau?
Idiot. Kau tak tahu itu?
Kau terbang. Kau tak bisa menyetir.
Tahu apa kau?
Dia benar, Bumble.
Ya terserah.
Aku biasanya terbang tapi sekarang banyak asap, Bung.
Polusinya sudah tak terkendali.
Sekarang semua lebah naik mobil.
Bangun! Bangun!
March! Bangun!
Itu bukan uang.
Tally bilang dia mengemasnya sendiri.
Kenapa dia mengirim kita mengejar angsa liar?
Amelia.
Tidak, seperti The Waltons./ Benarkah?
Ya. Di TV.
Richard sesuatu? Ya.
Siapa aktor itu?
Jessica, tutup teleponnya.
Jadi John Boy ini seperti pembunuh atau semacamnya.
Sial. Sekarang ini menggangguku.
Kau pasti Holly.
Dr. Malek.
Hai./ Hai.
Dia di dalam. Masuklah.
Terima kasih.
Entahlah...
Kau mau panggilkan ayahmu?
Dia sedang ada urusan.
Segera pulang?
Satu jam paling tidak.
Baik.
Jadi Suster Holly, bagaimana pasien kita?
Apakah dia?
Bukan, itu Jessica.
Dia tak bisa kau sembuhkan.
Kau sangat lucu.
Di sana.
Tertidur. Sedikit demam./ Hmm.
Menurutmu karena mabuk?
Mungkin menyedot ganja?
Apa yang dia katakan?
Apa perkataannya masuk akal?
Sebentar. Um...
Holly, siapa pemeran John Boy di acara The Waltons?
Dengan bola hoki di wajahnya?
Acara itu untuk orang bodoh.
Dr. Malek, kau mau kue? Baru saja kupanggang.
Sudah habis. Sudah kuperiksa, ingat?
Masih ada sedikit. Dokter?
Aku bisa dibujuk.
Setelah kuperiksa sang Putri Tidur.
Suster Holly.
Holly, apa yang kau lakukan? Kau gila?
Ada borgol di belakang bar, bajingan.
Ambil.
Ini sangat menghambatku, Holly.
Ada apa ini?
Jessica, itu dia. Dia orangnya.
Jessica, jika kau membantuku...
aku hanya akan membunuh Holly.
Jessica, hubungi 911.
Jessica, tak akan kulakukan jika jadi kau.
Kau dengar itu?
Permisi./ Malam.
Kau dengar suara tadi?
Ya, baru saja.
Itu tadi aku.
Kulempar gadis kecil itu keluar jendela.
Lindungi aku.
Holly!/ Dad!
Masuk./ Dia tak apa?
Menunduk.
Fasis sialan!
Yesus!
Maaf.
Masuk.
Kemarilah. Tetap di sini dan jangan bergerak.
Oke?/ Oke.
Tungguh, Dad. Ini.
Jes--
Jessica. Kupikir dia siuman.
Tunggu, mau ke mana? Kau mau apa?
Sampaikan pada Mr. Healy tidak terima kasih.
Oh, sial.
Sialan!
Kau tak apa?
March, pistol!
Sial!/ Anjrit!
Ini.
Dia sudah pergi.
Dia pergi.
Hei.
Sial.
Wow.
Tolong, aku harus pergi dari sini.
Dia membunuh putrinya sendiri, Perry.
Katakan mereka akan menginterogasinya.
Tidak dan tak akan pernah.
Karena?
Karena dia Kepala Departemen Keadilan.
Dan omong-omong, sama-sama.
Kau keluar, bebas tanggung jawab. Kau bisa berjalan
Harusnya ada patungku di rumahmu.
Maaf, teman-teman.
Kalian harus lepaskan yang ini.
Kalian menentangnya. Tanpa bukti. Kalian kalah.
Sebaiknya kalian serius pikirkan untuk ganti cerita.
Persetan. Mungkin mereka benar.
Mungkin burung-burung tak bisa bernapas.
Amelia, Misty, Dean, Shattuck, semua mati.
Sisanya hanya bisa tercekik.
Aku butuh minum.
Berapa hutangku, kawan?/ $12, bro.
Aku selalu benci pohon palm.
Jangan pernah mempercayainya.
Masuk dan ambil barangmu./ Oke.
Kita akan menginap di hotel atau semacamnya.
Kita akan dapat layanan kamar.
Mr. March.
Mrs. Glenn.
Aku harus bicara padamu.
Sebuah kejutan.
Itu rumahmu?/ Kami mau renovasi.
Ini bukan saat yang tepat.
Ini saat yang tepat.
Dia harusnya mencari keponakanku.
Sungguh?/ Karena aku melihatnya.
Tapi tak ada yang percaya.
Kenapa tak ada yang percaya padaku?
Aku tak tahu, Nyonya.
Aku melihatnya di rumahnya dari kaca depan sejelas siang...
menulis sesuatu di meja.
Dia memakai jaket bergaris biru.
Aku pernah lihat jaketnya.
Apa maksudmu kau lihat jaketnya?
Di kantor Shattuck.
Di sana bersama pakaian lainnya.
Jaketnya di kantor Sid Shattuck?
Ya. Ada pembungkusnya.
Ada nama Misty dan judul filmnya.
Itu pakaian untuk film.
Anjrit!/ Oh.
Mrs. Glenn, aku harus mengajakmu ke rumah Misty.
Kau tunjukkan bagaimana kau melihatnya.
Itu. Itu jendelanya.
Aku dari sudut itu dan melihatnya dari jendela itu.
Tapi di sini. Mejanya di sini.
Sekarang tak ada meja.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Dad, apa yang kau lakukan?
Tunggu sebentar.
Detektif terburuk dunia?
Kau melihat keponakanmu, Mrs. Glenn.
Kau melihatnya di dinding itu, di meja dengan jaket biru bergaris.
Jadi dia melihat film?
Bukan sekedar film. Ini filmnya.
Tapi filmnya terbakar.
Bagaimana bisa dia melihatnya 2 hari setelah terbakar?
Dan pakaiannya sangat cocok.
Jadi Amelia punya cetakan kedua? Dia punya salinan?
Harusnya begitu, kan?
Dan dia berikan salinan itu pada Misty.
Dia kemari, memeriksa filmnya di dinding...
Lily melihat dari jendela itu.
Dan Amelia pergi membawa filmnya.
Ke mana?
Oh, astaga...
Bisakah kita...
Western Hotel untuk menemui sang pebisnis.
Distributor.
Dia memutarnya untuk para distributor.
Dia menunjukkan filmnya.
Di luar sana. Film itu masih ada.
Kita hanya tinggal menemukannya.
Lihat.
"Pembukaan malam, 21.00." Tertanda, Chet.
Chet keparat./ Si pemuda demo?
Berikan itu.
Dia merencanakan sesuatu bersama Chet.
Pembukaan malam?
Pameran otomotif LA.
Itu hari ini, kan?/ Ya.
Pesta besar. Orang-orang penting. Banyak media.
Jika kau ingin mendapat perhatian.
Dan Chet adalah proyeksionis.
Tolong berhenti.
Aku sudah dengar semua yang kalian bicarakan.
Apa artinya... Apa artinya keponakanku sudah mati?
Ya!
Maksudku, ya.
Dia dibunuh. Maafkan aku.
Tapi kami akan menangkap orang yang melakukannya.
Jadi untuk tarif diskon...
Selamat datang di Los Angeles & Pacific Coast Auto Show 1978.
Roda bergaya.
Sistem efisiensi BBM terbaru.
210-brake horsepower.
Mobil 3-penumpang tenaga baterai.
Cadillac membawa El Dorado terbarunya...
dengan 7-Iiter V8.
Kalian tahu letak ruang proyektor?
Kau lihat Chet, si proyeksionis?
Dia pergi 10 menit yang lalu cari minum.
Dan kau adalah?
Aku buru-buru. Thanks, buddy.
Tahu dari mana namaku Buddy?
Sedan Malibu.
Edisi tahun ini terlihat spektakuler.
Lihatlah sendiri.
Cuma gambar mobil.
Motor City Pride.
Bukan ini./ Sial.
Ini bukan filmnya.
Chet keparat.
Dia pasti masih menyimpannya di suatu tempat.
Tally. Astaga, kau terlihat menawan.
Bagaimana rambutmu bisa... Itu luar biasa.
Aku tak tahu yang sedang terjadi, tapi ada permainan licik.
Tahukah kau ada yang menukar koper yang kau berikan?
Tak ada uang di dalamnya.
Tentu saja.
Lempar pistolmu. Sekarang.
Menurutku kau membunuh si proyeksionis?
Tidak. Rekanku sedang mencarinya sekarang.
Kami akan menemukannya.
Tally, izinkan aku bertanya.
Kau serius pernah membunuh?
Di Detroit, ya. Tiga kali.
Sungguh?
Itu tempat semua bermula. Pameran Detroit.
Si jalang Misty berkoar soal filmnya.
Tally, ini bukan dirimu.
Kau bukan pembunuh.
Dia bilang sudah membunuh tiga orang.
Maksudku jauh di dalam hatimu.
Sekali adalah kesalahan.
Tapi jika sudah 3x.../ Jangan hakimi dia dengan itu.
Mudah hidup di duniamu, di mana orang tak pernah berubah.
Lihat yang ada di depanmu.
Dia punya pistol dan dia sudah tiga...
Ayolah, Bung.
Kau tak tahu masa lalunya.
Kau harus hadapi kenyataan./ Kau tak tahu...
Layanan kamar.
Jangan./ Kenapa dia?
Tak tahu. Biar kutanyai.
March?/ Ya?
Apa yang kau lakukan?
Sudah kau pindah?
Apanya?/ Pistolnya.
Pistol apa?/ Pistol engkel.
Siapa yang bilang aku punya itu?
Kau sendiri sebelum kita tabrakan.
Kau bilang, "Lihat pistol engkelku."
Kau tunjukkan pistol engkel.
Apa kau serius? Kau sungguh serius?
Sial./ Ya.
Apa cuma mimpi?/ Ya, bodoh, kau cuma mimpi.
Tidak, tidak.
Kau benar, saat itu...
Diamlah! Diam! Kalian berdua.
Layanan kamar.
Ini kesempatannya./ Sstt!
Holly, kau boleh masuk sekarang.
Pintar sekali, Holly.
Terima kasih, kalau begitu.
Kenapa kau menyiramku dengan kopi dingin?
Aku dapat dari lorong. Kukira panas.
Aku suka idemu, Sayang.
Harusnya bisa berhasil.
Baiklah, semua, ke sudut, ayo.
Anjrit.
Benar berhasil, kan./ Ya.
Sekarang kita temukan Chet sebelum John Boy menemukannya.
Pria tadi bilang dia sedang cari minum.
Kau ke bar atap. Aku ke bawah.
Kerja bagus, Nak./ Makasih.
Kau si proyeksionis?
Kita punya masalah besar.
Seseorang merusak proyektornya.
Filmnya berserakan di lantai.
Film di lantai? Sungguh?/ Ya, sangat kacau.
Mau ikut aku?
Tunggu di sini. Aku akan melihat sekitar.
Aku mau membantu.
Kau bisa membantu dengan menjauh.
Janji kau akan dapatkan filmnya?
Ya, aku janji.
Janji kelingking?
Sial.
Kawan, ada yang bisa dibantu?
Minuman gratis. Kau mau apa?
Pria kecil, rambut keriting.
Kurasa mereka keluar lewat pintu itu.
Hei, Chet? Chet?
Hei. Hei, Chet.
Film Amelia, di mana?
Filmnya di dalam proyektor. Ulang, di dalam proyektor.
Kita sudah memeriksanya.
Tersambung di dalam./ Apa?
Tersambung di tengah-tengah film lain. Cepat ambil.
Aku ke sana.
Kau tahu menguping itu tak sopan?
Aku punya pistol terarah ke tulang punggung putrimu.
Ikuti aku. Ayo, sayang.
Bagaimana lagunya?
Selamat datang, Los Angeles...
pada armada mobil terbaik yang ditawarkan Detroit...
dengan memperbarui kemewahan dunia.
Sebagai tambahan keistimewaan...
kami bawakan interior yang terjamin nyaman...
kombinasi velour, kulit, panel kayu dan...
Bantu dia berdiri.
Kenapa harus bawa anak-anak?
Aku kacau.
Ya, kau kacau.
Amerika...
Ya, Tuhan.
Sial, sial.
Kau ingin seperti ini di depannya?
Kau mabuk.
Jangan mulai menangis.
Aku hancur.
Kau keparat mabuk.
Aku menyayangimu./ Ini memalukan.
Maafkan aku. Menunduk.
Apa?/ Menunduk.
Bajingan!
Aku Bulging Paulsen mewakili perusahaan otomotif Detroit.
Itulah aku.
Kau meracuni udara kami. Warga tak akan diam.
Nixon!
Tidak!
Mungkin aku bisa dibujuk agar berubah pikiran.
Mungkin kita bisa mengatur biayanya.
Aku minta transfer. Ini akun Union Federal.
Nomor 22-12.
Katakan jumlah tepatnya.
Dia punya pistol!
Ya, Tuhan.
Tiga, dua, satu.
Yesus!
Kenapa kau di sini? Aku memintamu ke atap.
Kau terjatuh?/ Ya.
Astaga, kau bercanda?
Sepertinya aku sakti.
Hanya itu yang masuk akal.
Sepertinya aku tak bisa mati./ Di mana filmnya?
Di atas sana. Kita harus mengambilnya.
Keluar dari sini, keparat kecil.
Berikan itu, ABG brengsek.
Kau mau ini? Ambil saja sendiri.
Tidak!
Ambil film keparat itu. Sekarang.
Lindungi aku./ March! March!
Jatuhkan senjatamu!
Sial.
March, pergilah. Kutangani ini.
Hei!
Lari! Lari saja!
Mr. Healy, sedang apa kau?
Pergilah, Holly.
Healy, hentikan! Kau tak harus membunuhnya!
Mr. Healy, jika kau bunuh orang itu, aku tak akan bicara padamu.
Selamat, kawan.
Kau hutang nyawa pada gadis 13 tahun.
Ayo turun dan lihat ayahmu.
Dan itu pasti polisi.
Pak? Pak, kau baik-baik saja?
Pak, adakah yang meninggalkan gedung?
Dia tak menjawab.
Baik, cari tahu siapa lagi...
Dan terkadang... Terkadang...
kau menang begitu saja.
Astaga.
Sialan.
Jangan bicara padanya.
Menatap pun jangan, Bung.
Sial.
Ya, ampun.
Kalian sungguh berpikir telah membereskan sesuatu?
Tahukah kalian apa yang sedang terjadi?
Itu adalah protokol. Aku mengikuti protokol.
Kenapa dia?
Menurutku dia sedang menghubungkan kau dengan Adolf Hitler.
Bacalah surat kabar.
Apa yang bagus untuk Detroit bagus untuk Amerika.
Tak bisa dipercaya.
Amerika yang kucintai berhutang nyawa pada Big Three.
Kau tak risau mengalahkan putrimu?
Detroit yang membunuhnya.
Sepertinya aku baca itu.
Seluruh kota bersatu, mengambil suara. Demo besar-besaran.
Aku ingin dia aman.
Itu sebabnya kusewa kalian.
Kau akan masuk penjara, Mrs. Kuttner.
Aku mungkin dipenjara, tapi tak akan ada bedanya.
Kau tak bisa mengalahkan Detroit.
Aku di sini tidak untuk mengurusnya...
ada orang lain.
Oke, kita harus melihatnya.
Selamat Natal, semuanya. Selamat Natal!
Demi Yesus.
Di mana dia?
Scotch.
Kau nonton TV?
Ya.
Mereka akan melepasnya, perusahaan mobil itu, bebas hukuman.
Tak cukup bukti kolusi.
Aku sudah dengar.
Matahari terbit, matahari terbenam.
Tak ada yang berubah, seperti katamu.
Mereka berhasil lolos. Kejutan besar, bukan.
Orang-orang bodoh. Tapi tak sebodoh itu.
Intinya, setidaknya dalam 5 tahun...
kita akan mengendarai mobil listrik dari Jepang.
Catat ucapanku.
Lihat ini.
Pernah lihat dasi napas-bau?
Bernapaslah di sini.
Selalu berhasil. Membuat Holly terpingkal.
Setidaknya kau minum lagi.
Ya. Aku merasa bugar.
Tak ada yang terluka.
Beberapa orang terluka.
Maksudku mereka langsung mati, jadi tak ada yang terluka.
Lihat ini.
Maaf kau seperti orang Filipina./ Memang.
Atau seperti orang Mexico.
Dan kita sudah dapat kasus perdana.
Wanita tua di Glendale.
Berpikir suaminya tidur dengan Lynda Carter.
Wonder Woman?
Atau Lynda Carter.
Itu yang harus kita cari tahu.
Benar.
Tapi dia sudah 82, jadi ini hal sensitif.
Bagaimana menurutmu?
Sial.
Untuk para burung.
Haleluya.
radenbagio IG: moviepark_id