INDOXXI Support dengan like & share :)
Suatu waktu, Anne Peddler, putri seorang bangsawan...
...jatuh cinta kepada Shigemasa Kodai, seorang pelajar dari Jepang yang menimba ilmu di Inggris.
Anne memiliki kekuatan yang luar biasa...
Kekuatan untuk membaca pikiran orang lain.
Karena itu, 3 orang cucunya juga mewarisi kekuatan yang luar biasa ini...
Dan di mulailah sebuah cerita cinta baru.
[The Kodai Family] A.Mussoullini Bandung, 28 Mei 2017.
Beralih ke laporan cuaca dalam negeri.
Hari ini menunjukan cuaca akan cerah di seluruh wilayah.
Cuaca di daerah Kanto akan relatif cerah sementara di daerah barat Toikai suhu di prediksi akan cukup panas.
Cuaca lembab akan terasa di hampir seluruh wilayah antara Hokkaido dan Kyushu.
Udara yang semakin kering akan berhembus ke bagian barat jadi anda di minta waspada akan bahaya kebakaran.
Cuaca di Kanto hari ini terasa lebih cerah di banding kemarin.
Hari yang bagus untuk menjemur pakaian.
Sudah empat hari aku bergelut melawan demam dan tidak masuk kerja.
Di hari keempat, demamku turun jadi aku sebenarnya bisa masuk kerja, tapi...
...kebiasaan bermalas-malasanku kambuh jadi aku mau diam sedikit lebih lama di rumah.
Aku berhayal kalau tempatku bekerja menghentikan seluruh kegiatan karyawan karena tempat itu di bajak oleh sekelompok grup misterius.
Mereka cuma 10 orang.
Bertarunglah denganku!
Hanya bercanda.
Karena keasyikan berkhayal, tidak terasa waktu berlalu begitu cepat.
Saat aku kembali bekerja di hari kelima, aku merasa atmosfir di kantor sedikit berbeda.
Dia keren sekali!
Aku dengar pangeran bermata biru sebentar lagi akan kesini.
Benarkah?!
Aku tidak sabar ingin bertemu dengannya.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Kie-chan.
Kau sudah dengar?
Kau tidak masuk kerja jadi kau tidak akan tahu tentang pangeran dari keluarga Kodai.
Pangeran?
Dia adalah Kodai Mitsumasa-sama! Dia baru saja datang dari New York!
Keluarga Kodai adalah keluarga bangsawan.
Mereka pemilik usaha di bidang real estate, asuransi dan usaha lain yang biasa di miliki keluarga bangsawan.
Aku dengar anak tertuanya, pangeran Kodai. Lulusan Toudai University dan Oxford...
....dan neneknya adalah orang Inggris. Begitulah rumornya!
Oh! Itu dia! Dia orangnya!
Hirano-san! Tolong fotokopi ini 150 lembar!
Baik.
Jadi dia pangeran yang mereka bicarakan.
Dia luar biasa!
Apakah dia mau jadi pacarku?
Beruntungnya kalau bisa jadi pacarnya.
Lulusan Oxford? Menakjubkan sekali!
Matanya benar-benar biru.
Jadi dia adalah anak dari CEO Kodai Group, ya?
Saya Kodai Mitsumasa dari Departemen Pemasaran Luar Negeri.
Hari ini anda akan mulai berkantor disini, benarkan? Saya telah mendengarnya.
Ini dia si tuan muda.
Cobalah so akrab dengannya!
Apa anda suka bermain golf atau tennis?
Kadang-kadang.
Saya mengerti.
Kenapa kau tidak coba mendekatinya, Kie-chan?
Aku dengar pangeran itu masih single.
Tidak, aku pikir dia ada di dunia yang sangat berbeda denganku.
Dia itu lulusan Oxford...
Tidak ada salahnya mencoba.
Bicara tentang Inggris...
Pasti seperti ini...
...dan ini juga.
Ah, yang ini!
Ini lebih cocok untuknya!
Di dunia nyata, dia adalah pangeran muda yang terjebak di konspirasi kerajaan.
Sebuah kelompok jahat yang dipimpin oleh Lord Dudley yang ingin membunuhnya.
Terkutuklah kau!
Lord Dudley!
Pangeran, kami ingin kau mati.
Jadi sang pangeran terpaksa melarikan diri ke Jepang!
Lord Dudley! Selamat tinggal!
Sialan kau, pangeran!
Ini.
Terima kasih.
Kie-chan!
Pak Wakita melotot padamu!
Sejak aku kecil, aku selalu kesulitan berbicara dengan orang lain.
Aku lebih nyaman kalau sendiri.
Anda pesan daging sapi panggang dengan nasi, apa itu benar?
Iya!
Apa anda juga mau...
...telur mentah?
Daging sapi panggang dengan nasi.
Ah, saya juga minta telur mentah.
Baik, satu telur mentah!
Aku memiliki kebiasaan mengkhayalkan hal yang tiba-tiba terlintas dipikiranku.
Aku tidak tahu hari ini akan hujan.
Yang benar saja!
Sekarang aku basah kuyup.
Terima kasih.
Kau juga basah.
Masa?
Tapi kalau menyangkut urusan cinta aku tidak tahu apa-apa.
Terima kasih banyak.
Lantai berapa?
Lantai 7.
Dia Kodai "aku-lupa-nama-depannya"-sama.
Aku merasa gugup.
Apa yang harus aku lakukan jika lift-nya macet?
Sebenarnya, gedung ini sudah diambil alih...
Tentu saja, itu adalah ulah Lord Dudley.
Aku tidak akan membiarkanmu kabur, pangeran.
Terkutuklah kau, Lord Dudley!
Jika kau tidak ingin aku membunuh pria ini...
Serahkan sang putri padaku!
Putri?
Iya!
Aku tidak akan menyerahkannya padamu!
Sialan kau, pangeran!
Tapi... pak Wakita akan...
Kita tidak punya pilihan, kita harus meninggalkannya.
Kita sudah di lantai 7.
Terima kasih.
Lampunya masih merah.
Aku bertemu dengan Kodai "aku-lupa-nama-depannya"-sama disini.
Selamat pagi, Hirano-san.
Selamat pagi.
Pagi ini dingin sekali ya?
Apa dia baru saja memanggilku Hirano-san?
Kenapa dia tahu namaku?
Kita bahkan belum pernah bicara.
Jangan-jangan dia...
Ada seseorang yang telah mengetahui identitasmu yang sebenarnya.
Aku mengerti.
Siapa dia?
Ini orangnya.
Namanya adalah Hirano.
Diambil dari "He" artinya "Biasa", "No" artinya "Bunga liar."
Di gabungkan jadi "Hirano."
Ada apa dengannya?
Hirano-san.
Ya?
Apakah kau mau makan malam denganku?
Kenapa dia mengajakku?
Kodai "aku-lupa-nama-depannya"-sama?
Nama depanku adalah Mitsumasa.
Hari ini, kita sedang merayakan sesuatu.
Aku dengar proyek XXX yang digarap Departemen Pemasaran Luar Negeri berhasil meraih pendapatan terbesar dalam sejarah.
Mari bersulang dengan segelas anggur merah.
Bersulang.
Proyek XXX dan anggur merah.
Khayalannya sangat lucu.
Apakah aku juga harus memesan Dashi Maki Tamago?
Apa kau mau makan Dashi Maki Tamago?
Iya!
Apa kau menyukainya?
Iya.
Aku juga.
Jadi? Bagaimana? Bagaimana Pangeran Kodai?
Aku rasa aku sudah gagal.
Kenapa kau bicara seperti itu?
Aku payah dalam masalah berkomunikasi dengan orang lain dan itu membuat mereka tidak nyaman.
Aku sudah pernah mengalaminya.
Ah! Jangan terlalu berpikiran negatif!
Pokoknya jangan berpikiran seperti itu.
Apakah pangeran itu menganggapmu membosankan?
Kalau itu...
...aku tidak menduga dia akan banyak tertawa.
Dia tidak sekalipun menunjukkan wajah bosan.
Tapi... ada satu hal yang sangat membuatku penasaran.
Awan itu terlihat menenangkan.
Aku ingin mencoba menaikinya.
Awan itu kelihatannya bisa dinaiki.
Ummm...
Apa kau bisa membaca pikiran orang lain?
Apa maksudmu? Seperti Telepati?
Itu tidak mungkin, benarkan?
Maaf sudah bertanya.
Tapi bagaimana jika hal itu benar...
...bukankah itu tidak bagus?
Kenapa?
Aku rasa itu hebat.
Lebih baik tidak mengetahui perasaan orang lain.
Kau mungkin akan takut pada perasaan yang mereka rasakan...
...mungkin.
Mungkin itu benar.
Bagaimana seandainya kalau aku bisa membaca pikiran orang lain?
Apa kau masih mau mengenalku?
Tidak mau!
Jika dia tau tentang khayalanku yang konyol aku bisa malu setengah mati!
Benarkan?
Lihat awan itu!
Tapi kalau kau...
Jika pikiranku saja cukup untuk menggambarkan perasaanku padamu, aku tidak akan keberatan.
Kalau hanya di dalam pikiranku, aku bisa meneriakkannya sekencang mungkin!
Aku mencintaimu!
Aku benar-benar mencintaimu!
Oh, maafkan aku.
Kau...!
Itu bukan untukmu!
Kie...
Aku juga.
Apa? Apakah ini keajaiban?
Tidak ada yang namanya keajaiban.
Itu yang dulu kupikirkan, tapi...
...saat kakakku membawa seorang wanita untuk pertama kalinya...
Aku dan adikku pikir...
"Ini adalah keajaiban!"
Ini Hirano Kie-san.
Senang bertemu denganmu.
Ini adik perempuanku, Shigeko, dan adik laki-lakiku, Kazumasa.
Selamat siang.
Hai.
Dan kucing kami, Yoshimasa.
Kedua orang tuaku sedang berada di London dengan nenekku.
Mereka bertiga yang cakep ini tidak mungkin...
...manusia biasa.
Kemungkinannya...
...mereka adalah keluarga vampir yang sudah hidup seribu tahun.
Mereka datang ke Jepang untuk melarikan diri dari Pendeta Daffune...
...yang mengetahui identitas asli mereka.
Tetapi, tujuan utama Pendeta Daffune yang sebenarnya menyembunyikan perasaan jahat dibalik jubahnya...
...adalah menjadi sekutu mereka dan bisa memiliki kekuatan mereka untuk hidup abadi.
Ah, menakutkan sekali!
Persis seperti yang aku duga.
Kami tidak mungkin seperti itu.
Kie-san sangat lucu.
Apa yang baru saja terjadi?
Jangan-jangan mereka bertiga...
...bisa membaca pikiran orang lain?
Telepati?
Benar.
Kami bertiga bisa membaca pikiran orang lain.
Tidak mungkin.
Itu hal yang mustahil.
Cantik sekali.
Mungkinkah ini adalah kakek dan nenek mereka?
Benar.
Mereka adalah kakek dan nenek kami.
Mereka dulu tinggal di Jepang, tapi kakekku sakit dan beliau...
...menghabiskan hari-hari terakhirnya di Inggris.
Beliau meninggal sekitar 6 bulan yang lalu.
Jadi begitu.
Keluarga kami sudah bersiap merelakan sakit yang diderita kakek sejak 2 tahun lalu.
Tapi kudengar nenek masih mengunjungi makamnya setiap hari.
Kehilangan orang yang sangat disayangi...
...aku tidak bisa membayangkan bagaimana rasanya.
Tapi aku yakin perasaan mereka tentang kakeknya akan tetap hadir di dalam setiap ingatan mereka.
Lemari ini adalah pintu rahasia.
Tidak ada ruangan rahasia dibalik lemari itu.
Dia tipe orang yang gampang disukai.
Mengetahui pasanganmu bisa membaca setiap pikiranmu...
Aku ingin tahu bagaimana perasaan kakek.
Kalau aku jadi orang itu...
Aku tidak akan pernah mau.
Dan aku bahkan tidak mau memiliki kekuatan membaca pikiran orang lain.
Nah...
Bersulang!
Apa kau tahu? Kata "bersulang" sebenarnya dimaksudkan untuk mendeteksi racun.
Racun?
Katanya jika kita minum bersama, kita bisa tahu jika ada yang meracuni minuman kita.
Ah, benarkah?
Sebenarnya aku membaca itu di artikel tentang racun di jaman Edo.
Katanya memakan sup Azuki bisa membantu menetralkan racun.
Haruskah aku bilang hal seperti itu padanya?
Apakah kau pernah memakan sup Azuki?
Iya, pernah.
Aku dengar itu bisa menetralkan racun.
Begitu ya?
Haruskah aku mengajaknya lagi minum lain waktu?
Kalau bersama Kohei aku merasa nyaman.
Selamat datang.
Aku pulang.
Selamat datang.
Aku pulang.
Mitsumasa-sama, mobil anda untuk berangkat ke bandara sudah siap.
Terima kasih.
Kau mau melakukan perjalanan bisnis?
Besok aku akan pergi ke Chicago dan kembali hari Jumat. Dan akan langsung ke rumah Kie.
Dia bilang dia akan menginap di rumah pacarnya.
Diamlah!
Bicaralah, di rumah dilarang melakukan telepati.
Micchan.
Apa kau akan bilang pada Kie-san soal kemampuanmu?
Saat kak Shigeko bilang pada mantan pacarnya, mantan pacarnya itu sangat terkejut.
Kalau menurutku lebih baik jangan memberitahunya.
Lagipula hubungan kalian tidak akan berhasil.
Aw.
Hari ini, Mitsumasa-san akan pulang dari Amerika.
Dan di Amerika itu...
Yang aku tahu ada itu...
FBI!
Freeze! (Jangan bergerak)
Fuck. (Sial)
Hold up! (Diam ditempat)
Shit. (Sial)
Stay! (Diamlah)
Help me! (Tolong aku)
It is an apple. (Itu adalah sebuah apel)
Yes, it is. (Ya, benar)
Many, many apples. (Apelnya banyak sekali)
Apples, it delicious. (Apel itu enak)
Ini tidak bagus, bahasa Inggrisku jelek sekali...
...jadi ceritanya tidak akan bisa jalan.
I like apples. (Aku suka apel)
Happy birthday! (Selamat ulang tahun)
Maaf, hari ini aku tidak bisa pergi.
Ada masalah kerjaan, aku akan segera menghubungimu.
Mungkinkah ajakanmu ditolak?
Kalau begitu aku akan menemanimu makan malam.
Mungkin aku harus menyerah saja.
Jangan! Aku hanya bercanda!
Ada apa?
Sebenarnya sejak aku kecil, aku mempunyai kebiasaan selalu mengkhayal tentang apapun.
Aku tahu tentang itu, kau sering melakukannya.
Itu adalah hobiku.
Tapi akhir-akhir ini kurasa imaginasiku tidak seperti biasanya.
Apa aku sedang berada di negeri dongeng?
Kapan aku bisa bangun dari mimpi yang sedang ku alami ini?
Bukan kau saja yang seperti itu, Kie-chan.
Semua orang juga sama.
Itu karena kau sedang jatuh cinta.
Jatuh cinta?
Ayahmu selalu baik denganku.
Aku punya beberapa masalah tentang riset untuk departemen luar negeri dan ayahku bilang aku harus meminta nasehat darimu.
Aku bohong.
Aku tidak pernah berniat melakukan itu.
Kesempatanku akan hilang jika aku tidak bilang begitu.
Kamu mau pesan apa?
Kopi saja.
Dia sangat defensif!
Kalau bisa aku ingin segera menyelesaikan ini dan pulang ke rumah.
Ah, benar! Kamu sudah punya pacar.
Kamu pasti sudah punya rencana dengannya.
Apa yang dia suka dari wanita itu?
Wanita itu pendiam dan membosankan.
Aku jauh lebih muda dan lebih cantik darinya!
Aku tidak akan membayangkan negeri dongeng lagi.
Mulai sekarang aku tidak mau lagi dikecewakan.
Perlahan-lahan aku akan menghilangkan perasaan ini.
Telepon yang anda tuju tidak bisa menerima panggilan anda.
Aku bisa melihat bayangan yang besar sekali.
Pangeran.
Jangan berduka.
Dia sudah bukan manusia lagi.
Dia telah berubah menjadi monster yang kejam.
Dia menyerang semua penduduk desa dengan brutal.
Dia telah meninggal.
Dia menyerang penduduk desa dan tiba-tiba mati.
Tidak terhitung sudah berapa kali aku meneleponmu...
Jangan-jangan dia datang kesini untuk menyampaikan itu?
Bahwa dia telah menemukan orang yang dia cintai... atau semacamnya.
Kau belum makan malam? Aku akan memasak untukmu.
Biar aku saja...
Aku senang memasak, aku lumayan ahli.
Bukankah ini kurcaci itu?
Sebenarnya...
...Direktur Pengelolaan mengenalkanku pada anaknya dan berniat menjodohkanku tapi aku menolaknya.
Aku bilang "aku sudah memiliki tunangan."
Bertunangan?
Mitsumasa-san... sudah mempunyai tunangan?
Tidak mungkin!
Siapa?
Kenapa kau berpikiran seperti itu?
Apa maksudmu?
Tidak.
Sudah kubilang...
Dengan kata lain...
Jika seseorang mempunyai kemampuan membaca pikiran, kurang lebih mentalnya akan sedikit terganggu.
Kak Mitsumasa sangat berhati-hati.
Baik, tolong hadir di acara itu jika anda punya karya baru.
Para desaigner yang lain juga banyak yang datang.
Baik! Terima kasih.
Selamat pagi.
...dan kak Shigeko sebenarnya bukan pemalu seperti kelihatannya.
Dan sedangkan aku...
Aku mungkin hanya sedikit kejam.
Saito Jun.
Dari awal, entah kenapa Jun selalu menjengkelkan dan gampang sekali dikerjai.
Mitsumasa-san sudah bertunangan?
Mitsumasa-san... sudah bertunangan?
10 tahun penantian cintaku...
Dari SMP aku berteman dengan Shigeko...
...dan dia adalah temanku yang pertama yang memanggilku Jun-chan.
Sekarang aku...
Luar biasa, ternyata dia masih menyukai kak Mitsumasa.
Oh, iya. Kazumasa-kun, aku dengar sekarang kau sudah bekerja?
Iya, di bidang arsitektur.
Begitu ya, syukurlah.
Jika dia masih belum muntah setelah tidak makan selama 12 jam, datang lagi besok.
Bukankah besok kau tidak praktek?
Oh, iya.
Kalau begitu kenapa Jun-sensei tidak datang saja ke rumahku?
Sudah lama tidak kesana, kan? Aku yakin kak Mitsumasa akan senang melihatmu.
Apa maksudmu?
Aku bercanda, Kak Shigeko yang akan senang melihatmu.
Dasar bocah bodoh ini!
Apa kau mengganggu Jun lagi?
Jangan seenaknya membaca pikiranku.
Aku mendapat SMS dari dia, dia bilang hari ini dia akan memeriksa Yoshimasa.
Jadi dia benar-benar akan datang ya?
Aku yakin dia ingin bertemu kak Mitsumasa.
Itulah sebabnya dia tidak pernah berkunjung kesini lagi, karena kau selalu mengganggunya.
Seperti waktu itu ya?
Itu sangat lucu.
Maaf... Mitsumasa-san?
Saat pertama kali aku bertemu denganmu, aku...
Aku su...
Kazumasa-kun?!
Ini aku.
KENAPA?!
Dasar kau bocah bodoh!
Jun adalah perempuan yang jujur dan juga blak-blakan...
Jangan mengganggunya seperti itu hanya karena kau tahu dia menyukai kak Mitsumasa.
Bicara tentang dia, dia sudah datang.
Selamat datang.
Ibu?
Aku pulang.
Dimana ayah?
Di kantor, dia akan pulang nanti malam.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku dengar Mitsumasa sudah bertunangan. Apa maksudnya?
Tunggu, kenapa jadi seperti ini?
Ibu pasti tahu dari nenek.
Siapa dia?
Selamat siang!
Jun!
Bibi! Sudah lama tidak bertemu!
Jun-san?! Jadi kamu orangnya?
Ah, sekarang aku mengerti! Jadi begitu ya?
Bukan begitu.
Mitsumasa?
Ibu?
Ada apa mendadak pulang?
Karena kau diam-diam sudah bertunangan dengan Jun-san!
Aku jadi mengkhawatirkanmu!
Jika kau menikah dengan Jun-san, aku lega.
Bukan begitu, Ibu.
Dan kau? Apa kau adalah pembantu yang baru?
Iya!
Oh! Bukan...
Ini adalah Hirano Kie-san...
...dia adalah tunanganku.
Kau orangnya?
Perempuan ini...?!
Dia terlalu biasa.
Hirano-san, kau lulusan universitas mana?
Ibu, ini bukan wawancara kerja.
Saya lulusan Shirakaba University.
Hobi saya?
Tidak ada hobi yang masih saya tekuni.
Saat saya kecil saya hobi berenang, saya rasa gaya dada sangat indah.
Hirano-san yang pernah juara satu?
Dia bukan saudara saya.
Begitu.
Ibu tidak merestuinya.
Jika masih pacaran, kau bebas mau memiliki beberapa pacar juga.
Tapi kalau masalah pernikahan, itu beda lagi.
Kenapa ibu bisa bilang begitu?
Suatu hari nanti kau akan mewarisi bisnis Kodai Group.
Melihat dia adalah gadis pilihanmu, dia memang memiliki karakter yang unik.
Tapi di dunia ini masih banyak wanita yang lebik baik darinya.
Sudah cukup!
Aku akan tetap memilih Kie!
Aku akan menikahinya
Kalau begitu aku harus bertanya sesuatu padamu.
Kenapa kau memilihnya?
"Aku jatuh cinta saat melihat kedalam hatinya..."
Tapi kau tidak bisa memberitahu itu pada ibu, kan?
Jika ibu tahu tentang kekuatan ini, dia akan sangat marah.
Ini terjadi begitu saja.
Bagaimana imaginasinya yang luar biasa tiba-tiba memaksa masuk kedalam pikiranku.
Aku ingin cepat pulang.
Dasar bos sialan.
Pangeran itu sangat keren!
Perempuan yang mengganggu.
Kerjaan macam apa ini?!
Aku harus diet.
Mungkin aku menyeduh teh ini dengan air yang terlalu panas.
Saat aku melihatnya sedang sendirian...
...aku penasaran apa yang selanjutnya akan dia lakukan?
Aku sangat tertarik padanya.
Jika aku membiarkan teh ini sebentar mungkin tidak akan terlalu panas.
Aku ingin selalu berada di sisinya.
Itulah yang kurasakan.
Selama ini, aku tidak pernah sekalipun memiliki keinginan untuk mengetahui pikiran orang lain.
Hanya Kie.
Maaf soal kemarin, Ibuku sudah keterlaluan.
Tidak apa-apa, aku juga minta maaf.
Kau tidak perlu merasa khawatir dengannya.
Ibuku tidak ada hubungannya dengan semua yang terjadi di antara kita.
Tapi...
...dia adalah ibumu.
Aku tidak bisa mengabaikan hal itu.
Jika ibumu tidak merestui kita, kita terpaksa harus kawin lari...
Larilah denganku, Kie.
Aku akan menanggalkan nama Kodai untukmu!
Tuan muda!
Kie! Kie!
Aku sudah mendapatkan pekerjaan!
Aku akan mengangkut tong.
Kau tidak mungkin bisa, Tuan muda! Biar aku saja yang melakukannya!
Ini, Onigiri!
Apa yang kau katakan? Aku pasti bisa melakukannya!
Kau harus bekerja lebih baik, tuan muda!
Kau tidak bisa bekerja dengan tangan yang lemah seperti itu!
Tuan muda, berjuanglah!
Pekerjaan macam apa itu?
Oh, iya!
Ayahku ingin bertemu denganmu.
Maaf aku terlambat!
Mitsumasa-kun dan Kie-chan...
Selamat atas pertunangan kalian!
Sayang...?
Oh, iya! Aku belum memperkenalkan diriku.
Namaku adalah Kodai Shigemasa, Jr.
Ibuku memberiku nama menggunakan nama ayahku.
Tapi karena itu tidak sopan jadi orang-orang memanggilku Masao.
Masao?
Bukankah ibuku aneh?
Kie bisa memanggilku apa saja!
Kau bisa memanggilku ayah atau bapak atau bisa juga Masa...
Sayang...!
Sudah cukup.
Kalau begitu...
Bersulang!
Bersulang.
Sudah kuduga ayah tidak akan membaca pikirannya...
...dia benar-benar tidak bisa membaca emosi.
Baiklah, selamat makan!
Maaf.
Maaf harus mengatakan ini...
Tapi terkait masalah pernikahan ini...
Aku tidak merestuinya.
Aku tidak bermaksud jahat.
Jika kau berencana untuk menikah dengan anggota keluarga seperti keluarga Kodai...
...kau harus bisa beradaptasi dengan kebiasaan dan mengikuti aktifitas sosial kami.
Dimanapun kau berada kau akan dikelilingi oleh berbagai tanggung jawab.
Hirano-san...
...kau satu-satunya yang akan menyesali ini.
Mitsumasa, ini tidak akan mudah.
Sudah cukup.
Memang benar apa yang dikatakan ibumu.
Pernikahan ini akan sulit untuk diwujudkan.
Bisakah kau menjelaskannya pada mereka?
Kalian semua sudah tahu tentang cerita ini.
Pada saat itu, seorang anak bangsawan terkenal bernama Lady Anne...
...dan seorang pelajar asing dari Jepang bernama Kodai Shigemasa...
...bertemu di sebuah pesta.
Sang wanita benar-benar jatuh cinta dengan laki-laki itu.
Shigemasa!
Boleh aku masuk ke kamarmu?
Tidak. Tidak boleh.
Kau selalu saja seperti itu, sejak kita pertama kali bertemu di pesta.
Bahkan kau tidak mau mengantarku pulang.
Aku tidak mau orang lain berprasangka buruk tentangmu.
Bolehkah aku masuk ke kamarmu?
Tidak. Tidak boleh.
Kenapa? Aku ingin lebih mengenalmu.
Anne! Apa yang kau lakukan? Ini sudah larut, kenapa kau kesini?
Shigemasa...
Ini tidak bagus.
Kau bisa sakit.
Aku mencintaimu.
Maukah kau menikah denganku?
Aku memiliki tunangan di Jepang.
Jadi hanya karena keluargamu sudah menjodohkanmu, kau akan menikahi wanita yang baru kau temui dua kali?
Kau serius?
Kenapa kau bisa tahu hal itu?
Aku tahu...!
...kau mencintaiku!
Rasanya tidak benar kalau aku berpura-pura tidak menyadari perasaanmu padaku dan membiarkanmu menikahi wanita lain!
Pada hari itu...
Saat dia akhirnya menyadari dia telah menemukan cinta sejatinya, dia bertekad untuk terus bersamanya.
Tapi...
...ayah sang wanita, Laurence Peddler, tidak merestui hubungan mereka berdua.
Pada akhirnya dia pulang sendirian ke Jepang.
Tapi, Anne...
...yang tidak lain adalah ibuku...
...menyusul ayahku ke Jepang.
Anne...
Kau memanggilku?
Apa yang kau lakukan disini?
Aku mencintaimu.
Kau bodoh! Kau tidak boleh ada disini!
Aku yakin ayahmu akan sangat... kehilanganmu!
Sayang...
Apa maksud dari ceritamu itu?
Entahlah...
Jika pasangan itu tidak direstui, cinta mereka akan semakin membara.
Itu hanya pendapatku.
Jika aku terus berjuang, aku yakin mereka akan merestui pernikahan kami.
Tapi... apa artinya perjuangan?
Benar!
Aku akan berenang gaya dada!
Aku pernah bilang itu adalah gaya yang indah...
Aku akan berjuang untuk memenangkan lomba.
Walaupun awalnya mereka menertawakanku...
Tapi aku akan dilatih oleh pelatih dari Denmark, Iyan Yakke.
Satu, dua. Satu, dua.
HEBAT!
Dengan cara berenang seperti itu, dia pasti akan memenangkan medali emas.
Seberapa besar ukuran kolam renangnya?
Kie-san memang orang yang menarik.
Oh, iya, Micchan. Tentang Jun...
Kalau tanggal pernikahannya sudah pasti, dia bilang akan senang kalau bisa diundang.
Kenapa?
Dia ingin mengucapkan selamat secara langsung pada kalian.
Berkomunikasi lewat pikiran lebih baik.
Dia harus mulai menerima kenyataan.
Satu-satunya orang yang harus menerima kenyataan adalah kau.
Apa maksudmu?
Terlihat dari caramu yang selalu memperhatikan Jun-chan...
Aku?! Apa maksudmu?
Aku sama sekali tidak menyukainya.
Jadi selama ini firasatku benar, Kazumasa.
Tidak. seperti yang kubilang, aku mempunyai beberapa pacar.
Tidak usah berbohong.
Jadi itu sebabnya dia selalu mengolok-ngolok Jun!
Kenapa kedengarannya kau seperti menuduhku suka dengan perampuan yang sudah lebih dari 10 tahun mencintaimu?!
Aku rasa maksudmu adalah Jun.
Aku tidak menyukainya!
Maaf...
Sudah kuduga...
Apakah mungkin kalian bertiga...
...memiliki telepati?
Jelaskan padanya.
Karena kalian akan menikah.
Ternyata firasatku benar.
Awalnya aku terkejut...
...tapi tidak apa-apa.
Karena aku tidak pandai berbicara...
Jadi aku tidak bisa mengungkapkan perasaanku dengan baik...
...tapi aku masih bisa menyampaikannya padamu melalui pikiranku.
Saat aku memikirkannya, aku jadi tenang.
Banyak orang yang bilang kalau aku tidak pernah tertawa...
Tapi Mitsumasa-san, kau banyak tersenyum, kan?
Itu karena aku bersamamu.
Kalau memikirkan tentang perempuan yang kuingin untuk selalu berada disisiku...
...kaulah satu-satunya orangnya.
Aku ingin selalu bersamamu.
Selamanya.
Kie...
Menikahlah denganku.
Iya.
Ini adalah lamaranku secara formal.
Perutku sedikit enakan.
Itu berarti...
...selama ini Mitsumasa-san mengetahui semua khayalanku?
Benar, dia bisa melihatnya dengan jelas.
Yang ini dan yang ini juga.
Aku tidak mau itu!
Selain itu, jika nanti kau punya anak...
Hei, Takamasa.
Katakan yang ingin kau ungkapkan secara lisan.
Hei! Jika kau mengatakannya...
Hentikan!
Apa kau tidak kasihan dengan mama?
Kenapa kau mengatakannya?!
Apa?! Apa?!
Apa yang harus kulakukan?
Apakah ini tentang pemindahan tugasku?
Jajaran Direksi di London menginginkanmu untuk mengambil alih bisnis selagi kita membuka beberapa cabang baru.
Kodai-kun, ayahmu memiliki ekspektasi yang tinggi padamu.
Aku akan dipindah tugaskan.
Ke London.
London?
Karena ini adalah waktu yang tepat, aku ingin segera menggelar pesta pernikahan.
Tapi...
...rencana kita menikah belum mendapat persetujuan.
Apakah itu tidak apa-apa?
Jangan khawatir, aku yakin mereka akan mengerti.
Pindah ke London?
Apakah aku bisa melakukannya?
Kau masih ragu?
Tidak, bukannya begitu.
Aku ragu.
Bukan apa-apa!
Kalian berdua akan pergi?
Jika digelar di London itu bagus.
Nenekmu juga ada disana!
Sayang!
Aku masih belum merestuinya.
Tekadku tidak akan berubah.
Tinggal di London itu berarti dekat dengan nenek Matsumasa. Beliau adalah anak tunggal dari keluarga terpandang.
Aktifitas sosial sangat penting bagi kalangan atas.
Sebagai calon istri Mitsumasa, kau harus menguasai bahasa inggris lisan secara baik.
Juga berdansa, menunggang kuda, Tennis, Golf.
Itu tidak mungkin.
Ibumu bisa melakukan semuanya.
Intinya kau harus menguasai salah satunya. Mengembangkan tatakrama agar bisa bersosialisasi.
Bukankah itu mudah?
Saya akan berusaha yang terbaik.
Kenapa dia membayangkan cuplikan video?
Mungkinkah... dia mencoba menghalangi kita membaca pikirannya?
Ayo kita pergi, Kie.
Oh, iya! Minggu besok kita akan mengadakan pesta!
Semua jajaran elit kepemimpinan Kodai Group akan hadir.
Kie-san, kau harus datang!
Pertama-tama, kita harus membuatmu terbiasa dengan semua ini, benarkan?
Apabila di kesempatan yang sangat penting itu, kau membuat kesalahan apapun dan lalai...
Kami akan anggap bahwa kau sudah gagal.
Aku tidak tahu kenapa ibuku seperti itu.
Kie, kau tidak perlu merubah dirimu dari yang seperti biasanya.
Aku tidak ingin kau berubah.
Tidak apa-apa.
Karena aku sudah diberi kesempatan...
Aku akan melakukan yang terbaik.
Kie...
Sampai sini saja.
Sampai nanti.
Ini melelahkan.
Mencoba untuk tidak memikirkan apapun...
...sangat melelahkan untukku.
Sekarang aku bisa memikirkan lagi hal yang kusukai.
Ini, bawa ini.
Terima kasih.
Sampai nanti.
Apa kau tersiksa?
Tidak bisa bebas berpikir apapun yang kau mau...
...itu sulit, benarkan?
Sulit sekali.
Halo?
Kie?!
Ibu melihat foto yang kau kirimkan, apa yang terjadi antara kalian berdua?!
Itu sebabnya aku bilang jangan terkejut.
Kakakmu bilang... "Tetaplah berusaha!"
Ayahmu sangat senang.
Dia sedang memberi tahu kakek buyutnya.
Ibu benar-benar bersyukur.
Ibu...
...berusaha yang terbaik itu penting, benarkan?
Berusaha yang terbaik?
Berusaha menjadi lebih baik untuk pasangan kita...
...membantunya melewati saat-saat yang buruk...
...dan selalu berada di sisinya.
Hal seperti itu sangat penting, benarkan?
Jangan terlalu memaksakan dirimu untuk berubah.
Kie, jadilah dirimu apa adanya.
London?
Benar.
Jadi Mitsumasa-san dan Kie-san akan...
Itu bila Kie-san berhasil melalui pesta pertemuan ini tanpa ada masalah.
Nenekmu?
Beliau meneleponku tadi malam.
Aku tidak sabar ingin bertemu Kie-san.
Dia juga ikut ke Inggris?
Jadi aku bisa mengunjunginya kapanpun aku mau.
Aku... harus melakukan yang tebaik, benarkan?
Aku harus menguasai antara Bahasa Inggris lisan, berdansa, menunggang kuda, Golf, atau Tennis.
Kau tidak harus memaksakan dirimu.
Aku tidak tahu sampai mana aku bisa melakukannya...
...tapi aku tidak boleh menyerah.
Jika waktu itu aku menyatakan perasaanku padanya...
...apakah semuanya akan berbeda?
Tidak, tidak ada yang akan berbeda.
Tapi...
Kalaupun aku ditolak...
Setidaknya itu akan membuat hidupku lebih mudah.
Kenapa bocah itu senyum-senyum?
Dia mengolok-ngolok penderitaan yang kurasakan ini.
Dia benar-benar tidak mempunyai perasaan.
Dasar bocah bodoh!
Aku tersenyum padamu karena aku kasihan padamu!
Aku rasa Yoshimasa masih belum terlalu sehat, jadi aku akan menuliskan resep untuknya, ya?
Iya. Terima kasih.
Sudah kuduga, ternyata Kazumasa-kun memang menyukai Jun-sensei.
Apa?!
Aku tidak... bukan seperti itu...!
Maksudku, J-Jun-sensei... sudah 10 tahun mencintai kak Mitsumasa!
Hei!
Apa yang bocah ini katakan?!
Itu... Itu tidak benar!
Aku tahu, dia memang bocah idiot.
Dasar bocah bodoh ini!
Baiklah, aku permisi dulu.
Aku kesini hanya untuk memeriksa Yoshimasa!
Kau jahat sekali!
Kau harus menahan diri.
Aku tidak bermaksud...
Aku hanya...
Kenapa kau tiba-tiba membayangkan hal itu?
Itu bukan kesalahannya.
Walaupun tidak ada yang perlu dipikirkan...
Ini semua salah bocah bodoh ini!
Karena kejadian tadi, Kie-san akan lebih menyembunyikan pikirannya dari kita.
Jika dia terus menghalangi kita untuk membaca pikirannya, kita tidak akan tahu apa yang sebenarnya dia pikirkan.
Bukankah itu normal?
Hal normal jika kita tidak tahu tentang apa yang orang lain pikirkan.
Kita juga tidak seharusnya bisa melihat kedalam pikiran orang lain.
Dengan kata lain...
Ini yang kak Mitsumasa bilang hidup yang normal.
Kodai, sudah lama tidak bertemu.
Bisakah kita bertemu akhir pekan ini?
Hei, Kie-chan! Apa kau mendengarkanku?
Lihat dirimu, kau akan segera menikah dengan pangeran Kodai.
Tidak.
Mereka tidak merestui kami.
Aku baru ingat.
Ini. Aku menemukannya di toko buku.
Lukisan misterius Nazca.
Kau bilang kau ingin membacanya.
Terima kasih.
Selamat siang.
Oh? Ada apa?
Aku ingin bertemu Kodai-san.
Kau bekerja di bidang fashion, benarkan? Itu mengagumkan.
Bukankah sudah jelas? Aku ingin melihat kalian.
Dia adik kelasku di Universitas...
Namaku Miura Chisa. Senang bertemu denganmu.
Mungkinkah dia pacarmu?
Seperti itulah.
Masa? Sejak kapan kalian mulai berpacaran?
Aku yang menyatakan perasaanku duluan.
Dia adalah pacarku. Ingat itu!
Dia sering membicarakanmu dan sepertinya kalian sangat akrab jadi kupikir kalian berdua sedang bertemu.
Aku sudah bilang, dia hanya temanku minum jadi aku mau mengajaknya minum.
Bukankah pertemanan kalian hebat sekali?
Lihat? Kau hanya teman minum! Apa kau mendengarnya?
Jadi jangan coba macam-macam dengannya!
Maaf, aku harus pulang.
Tidak mungkin...
Aku membenci perempuan itu.
Kenapa harus perempuan itu? Kohei harusnya berpacaran dengan orang lain...
Dengan orang lain...?
Siapa?
Aku sangat bodoh.
Walaupun aku selalu mengintip perasaan orang lain...
...tapi aku tidak pernah mendengarkan perasaanku sendiri.
Shigeko-san? Ada apa?
Sekarang aku berada di cafe, tempat biasa aku kesini...
Aku ingin minum, bisakah kau menemaniku?
Hari ini aku harus...
Benar juga. Pesta itu, kan?
Kamu bagaimana? Kamu tidak akan datang?
Tidak. Semoga berhasil, Kie-san.
Saya telah mendengar tentang anda.
Mitsumasa, dimana Kie-chan?
Aku masih belum melihatnya.
Terima kasih telah datang.
Aku sedang ingin minum.
Ayo!
Jangan khawatir. Aku yakin...
...Shigeko-san akan baik-baik saja.
Pestanya bagaimana?
Apa maksudmu semuanya akan baik-baik saja?
Mereka datang.
Maaf aku terlambat.
Dengar, Micchan...
Apa yang terjadi?
Maafkan aku.
Setidaknya kau mengirimkan SMS padaku kalau mau datang terlambat.
Semua orang jadi khawatir...
...karena kejadian ini.
Maafkan aku.
Jika kau tidak memberitahuku, aku tidak akan tahu.
Jika kau mengabaikanku lagi, aku mungkin akan kehilanganmu.
Aku tidak bermaksud begitu.
Ada apa?
Katakan padaku.
Kau merasa tersiksa, benarkan?
Kau tidak perlu menahan semua itu...
...untuk memikirkan apapun yang kau inginkan.
Kumohon jangan lakukan itu ya?
Aku...
...tidak ingin kau berubah.
Bukan begitu...
Karena itu, jika kau tidak bisa mengungkapkannya melalui kata-kata...
...setidaknya ijinkanlah aku melihat kedalam hatimu.
Memperlihatkannya...?
Kie, kau sama sekali tidak perlu berubah.
Jadilah dirimu sendiri seperti sebelumnya.
Seperti sebelumnya?
Seperti apa?
Aku yang mengijinkanmu melihat semua isi hatiku?
Apakah Mitsumasa-san tahu rasanya jika seseorang membaca pikiranmu?!
Maafkan aku!
Tadi aku menemani Shigeko-san.
Dia terlihat sedih, jadi aku tidak mungkin meninggalkannya...
Itulah kenapa aku terlambat datang kesini...
Tapi sebenarnya...
Aku takut datang kesini.
Apa yang mereka khawatirkan?
Aku tidak melakukan hal yang salah.
Maaf jika itu mengganggumu.
Tapi, jika aku harus membuat diriku untuk tidak berpikir sama sekali, aku tidak mau melakukannya!
Kie-san...
Micchan, semua orang khawatir.
Ada apa? Ayo kita minum!
Sudah cukup.
Maafkan saya!
Kau harus bisa mengendalikan dirimu.
Semua tamu penting ada disini.
Kie-san tadi bersamaku!
Orang yang kusukai sudah memiliki pacar...
Aku sedang sakit hati dan aku memintanya menemaniku.
Aku yakin Kie-san pantas menjadi anggota keluarga kita.
Setidaknya itulah yang kuinginkan.
Kumohon, restuilah pernikahan mereka.
Dia mirip denganmu waktu dulu, benarkan?
Pendapatku tidak akan bisa mengubah semua ini, benarkan?
Itu artinya... sekarang dia sudah merestui kalian!
Apa ayah yakin?
Entahlah.
Mungkin saja.
Kie...
Maafkan aku.
Tidak, aku yang harusnya minta maaf.
Hadirin sekalian, ini adalah Hirano Kie-san!
Sebentar lagi dia akan menjadi Kodai Kie. Saya mohon doa anda sekalian!
Apa kau benar-benar yakin dengan semua ini?
Kau akan menjalani ini selamanya.
Selama-lamanya.
Selama-lamanya?
Benar, kau tidak bisa lagi berkhayal seperti dulu.
Kalau begitu, ini saatnya aku mengucapkan selamat tinggal.
Itu adalah gaun pengantin milikku.
Saat kuliah dulu, aku mempunyai teman baik yang sedang patah hati jadi aku memutuskan untuk menemaninya.
Aku melewatkan ujian yang sangat penting...
Dan laki-laki yang membuat teman baikku menangis itu...
Siapa yang tahu...
...sekarang dia menjadi suamiku.
Banyak hal tak terduga yang terjadi di hidup ini.
Mitsumasa kecilku itu kini akhirnya akan menikah.
Bibi?
Shigeko sedang mencari anda.
Sampai nanti, sampai ketemu disana.
Aku ingin mengucapkan selamat.
Terima kasih banyak.
Kau terlihat cantik.
Mitsumasa-san...
...dia selalu terlihat kesepian.
Seperti ada tembok di hatinya.
Dan orang-orang bilang dia tidak pernah tersenyum.
Tapi...
Saat dia sedang bersamamu, dia terlihat sangat bahagia.
Aku rasa sekarang aku tahu alasan kenapa Mitsumasa-san memilihmu.
Mulai sekarang kurasa Mitsumasa-san akan selalu tersenyum, benarkan?
Aku berdoa untuk kebahagiaan kalian berdua.
Kodai Mitsumasa-san...
...dan Hirano Kie-san akan mengikat janji suci.
Kalian berdua hari ini...
Mitsumasa-san?
Bisakah kau mendengarku?
Akhir-akhir ini...
...wajahmu selalu seperti itu.
Sebelumnya...
...saat kita bersama kau selalu tersenyum.
Ini semua salahku...
Kau salah.
Aku mencintaimu.
Dari sejak pertama kali kita bertemu...
...kau sungguh sangat baik.
Mau memperhatikan orang sepertiku.
Hari-hariku bagai sebuah mimpi.
Tapi...
Aku tidak melakukan apapun.
Aku tidak bisa melakukan apapun untukmu.
Itu tidak benar, Kie.
Aku merasa seharusnya tidak mengetahui...
...tentang kekuatanmu.
Karena jika aku tidak mengetahuinya, aku tetap bisa mencintaimu.
Aku ingin menjalani hubungan normal seperti orang lain.
Aku tidak bisa... membuatmu bahagia.
Aku tidak bisa bebas berpikir dan tidak boleh memikirkan apapun.
Saat kau sedang membaca pikiranku...
Itu terasa sulit bagiku...
...saat aku sedang bersamamu.
Tunggu, Kie!
Maafkan aku.
Melarikan diri.
Aku meninggalkan orang yang paling berharga bagiku...
...disana.
Aku...
...melarikan diri.
Apa kalian sudah menemukannya? Kie-san?
Belum.
Ya tuhan.
Dia mengundurkan diri dari pekerjaannya dan handphone-nya tidak bisa dihubungi.
Ibu sangat marah.
Nenek tidak terkejut.
Dan Micchan...
...masih seperti dirinya yang biasa, tapi...
...melihatnya seperti ini sangat sulit untukku.
Apa yang kau bilang itu benar.
Aku tidak akan pernah mengerti perasaan orang lain.
Itu sebabnya kita harus banyak bicara.
Untuk mencari tahu...
...bagaimana perasaan mereka.
Tapi aku tidak melakukan itu...
Aku takut akan kehilangannya.
Kie adalah perempuan yang kuat...
Kuat?
Menurutku kalian berdua sama.
Dia mungkin terlihat seperti itu, tapi dia...
...mempunyai dunia yang nyata di dalam pikirannya.
Dia bisa mengatasi banyak hal sendirian.
Dia tangguh dan juga baik.
Itu sebabnya aku tertarik padanya.
Jika seperti itu...
Jika seperti itu kau harus memperjuangkannya!
Mitsumasa...
...terus terang ayah itu sebenarnya orang gampang menyerah.
Ayah tidak mempunyai tekad yang kuat.
Ayah cenderung pasrah pada semua hal.
Jika sesuatu tidak berjalan lancar maka ayah akan menyerah.
Ayah dulu seperti itu.
Kenapa ayah mengatakan itu semua?
Tapi...
...sekarang ayah adalah orang yang pantang menyerah!
Orang yang membuat ayah berubah...
...adalah ibumu.
Untuk itu kalian berdua jangan pernah menyerah!
Ayo!
Makan siang kita sudah sudah siap, Soba!
Hari ini cuacanya sedikit dingin, perhatikanlah suhunya.
Baik.
[Panggilan masuk ditolak]
Hei, Kie!
Kenapa kau masih disana?!
Diluar dingin, cepatlah masuk.
Kie.
Aku akan menunggumu di bandara...
...jika kau ingin tinggal denganku di London.
Apabila kau tidak ingin pergi ke London denganku...
...maka aku akan menerimanya.
Tapi aku ingin melihatmu untuk terakhir kalinya.
Kie-san...
Sekarang aku akan menemui Kohei.
Walaupun dia sudah mempunyai pacar...
Aku tidak bisa diam saja.
Aku akan memperjuangkannya.
Karena aku tidak ingin menyerah pada orang yang aku cintai.
Terima kasih sudah berkunjung.
Dia baik-baik saja.
Tolong ambilkan aku Amoxicillin.
Baik.
Ada apa kau datang kesini?
Bagaimana keadaan Yoshimasa? Apa dia baik-baik saja?
Iya.
Aku minta maaf soal waktu itu.
Tidak... tidak apa-apa.
Kenapa dari dulu kau selalu senang mengolok-ngolokku?
Itu karena...
Aku...
Karena kau selalu memperhatikan kak Mitsumasa jadi...
...aku cemburu.
...kira-kira seperti itulah.
Kita tidak pernah mengalami ini.
Ibu dan ayah juga tidak pernah sampai seperti ini.
Aku sudah tahu, hubungan itu...
...akan berakhir seperti ini.
Inilah yang selalu kutakutkan.
Mungkin Kie-san bukanlah orang yang tepat.
Menurutku seperti itu.
Apakah kau yakin?
Bahkan setelah melihat Mitsumasa-kun seperti itu?
Tuan...
Paket dari nyonya dari London sudah tiba.
Sudah sampai! Ini adalah Kue kering.
Kue ini sangat enak!
[Untuk Yuuko]
Yuuko-san!
Ini surat untukmu.
Aku akan membuat teh.
[Untuk Yuuko]
[Untuk Kie]
Bos, bisakah anda mengawasi proses fermentasinya?
Sudah kuduga kau berada disini.
Karena aku sudah tahu sifatmu...
Aku rasa kau bohong saat kau bilang tidak ada di rumah.
Ibu...
Aku tidak ingat pernah mengijinkanmu memanggilku Ibu.
Setelah kau melarikan diri seperti itu...
...dan pergi meninggalkan Mitsumasa!
Apa kau tidak merasa malu?
Saya sungguh minta maaf.
Kau sudah...
...membuat malu keluarga Kodai.
Maaf.
Masalahnya...
Saya tidak pantas menjadi istri Mitsumasa-san...
Benar.
Terus terang saja...
Mitsumasa adalah orang yang luar biasa.
Dia pekerja keras.
Banyak orang yang bilang bahwa dia adalah anak yang sempurna dan cerdas.
Tapi, saat kau tiba-tiba muncul...
...apa yang sudah kau lakukan padanya?
Aku adalah ibu kalian.
Jadi aku sangat khawatir...
...saat kau melarikan diri seperti itu.
Kalau kau ingin merebut hati orang yang sangat kau cintai...
...kau harus berjuang.
Berjuanglah bukannya melarikan diri.
Ini.
Surat ini untukmu.
Itu dari nenek Mitsumasa.
Jika kau mau balaslah surat ini.
Setidaknya itulah yang bisa kuberikan.
Kie-san...
Aku sangat mengerti keraguan yang sekarang kau rasakan.
Itu adalah perasaan yang sama yang aku rasakan padanya.
...Shigemasa.
Saat kami pertama kali bertemu...
...aku sudah yakin dengan perasaanku.
Bahwa aku ingin menikah dan membina sebuah keluarga dengannya.
Aku akan selalu mengingat hal terbaik yang pernah dia katakan padaku.
Anne...
Selama 55 tahun kita menikah, yang aku habiskan bersamamu...
Sering kali aku berpikir tentang seberapa jauh perbedaan antara kau dan aku.
Aku selalu bertanya-tanya kenapa seorang gadis secantik dirimu bisa mencintai laki-laki sepertiku?
Tapi...
Aku akhirnya menyadarinya.
Jika bukan aku, maka itu tidak mungkin.
Kau telah memilihku...
Kau bisa mengerti perasaan orang lain...
Aku tidak keberatan dengan itu.
Itulah kenapa aku sudah memutuskan.
Aku akan tetap menjadi diriku.
Aku akan percaya padamu...
...seperti kau percaya padaku.
Aku tidak akan menyembunyikan apapun darimu.
Kekuatan yang kau miliki...
Di bandingkan dengan seluruh permata di dunia, itu adalah keajaiban yang lebih berharga.
Dunia ini penuh dengan misteri dan hal yang tidak dapat dipahami.
Memikirkan itu semua membuatku bahagia.
Ada saatnya dimana aku mungkin menyakitimu...
...dan kau memiliki keraguan itu di benakmu.
Tapi, suatu saat aku akan tersenyum.
Suatu hari nanti, saat aku sudah tua...
...aku akan tersenyum saat mengingatnya.
Semua pertengkaran yang terjadi di hari-hari itu...
Akan berubah menjadi kebahagiaan.
Aku mau kita menghabiskan sisa hidup bersama.
Tidak.
Sampai ajal memisahkan kita.
Yes.
Aku bahagia.
Aku juga.
Terima kasih.
Karena itu... jangan takut, Kie-san.
Semuanya akan baik baik saja, aku yakin kau akan bahagia.
Percayalah pada Mitsumasa.
Selamat datang di keluarga Kodai.
A.Mussoullini Bandung, 28 Mei 2017.
"Berjuanglah bukannya melarikan diri."
Tapi bagaimana caranya?
Benar!
Berenang gaya dada!
Baiklah! Aku akan berenang!
Aku akan berlatih keras dengan pelatihku dari Denmark, Iyan Yakke.
Sekarang kekuatanku telah muncul.
Aku akan mengalahkan rekorku yang sebelumnya.
Aku akan berenang jarak jauh melintasi selat Dover.
Jadi...?
Ada kabar dari Kie-san?
Belum.
Cucuku yang malang.
Lady Anne.
Sir Anthony menelepon.
Terima kasih.
Satu, dua. Satu, dua.
Kie...
Kau memanggilku?
Satu, dua. Satu, dua.
[Selat Dover]
Perenang Jepang berhasil membuat keajaiban! Hirano Kie, berenang jarak jauh melintasi selat Dover.
Kie...
Aku...
...sangat senang sudah bertemu denganmu.
Aku sudah membayangkan menghabiskan sisa hidupku denganmu.
Jangan khawatir.
Aku yakin kita akan hidup bahagia.
Suatu hari nanti...
...maukah kau tersenyum untukku?
Saat kita menua bersama...
Saat kita mengingat...
...semua pertengakaran dan kesalahan yang kita buat.
Maukah kau tersenyum dan memaafkanku?
Aku...
...akan tersenyum sekarang.
Aku mencintaimu!
Aku sangat mencintaimu!
Selamat untuk kalian berdua.
A.Mussoullini Bandung, 28 Mei 2017.