INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿0
- Alih Bahasa oleh - * Atras Zihny Tristansyah *
Text Original: oleh bozxphd. Alih Bahasa: Atras Zihny tristansyah
- Ini adalah reaksi klasik.
Mereka seperti binatang.
Dan mereka ingin aku menjadi salah satunya.
Beberapa tahun kemudian
- Bung, kau harus melihatnya.
Ya Tuhan, wajahnya.
Dia berusia 10 tahun hanya dalam hitungan menit.
- Komputer Tuan Gisbourne.
Dia pelindung kubah.
- Oke, untuk menghargainya,
butuh lebih dari 87 detik untuk memecahkan kubah.
Kau tahu apa yang paling lama yang pernah kuambil?
- Kau tahu ada istilah resmi untuk ini, kan?
Ini disebut meretas.
- Ini juga disebut hidup dalam bahaya.
- Kau tahu kau bisa masuk penjara untuk itu.
- Jangan sampai kau tertangkap.
Dan hanya sebagai catatan,
Bangsa kita yang hebat telah dibangun oleh pikiran penasaran.
- Yah, bukankah rasa ingin tahu yang membunuh kucing?
Itu hanya berlaku untuk pikiran kecil.
Kau baik saja?
Kau tahu aku khawatir tentangmu.
- Kau tidak perlu melakukannya.
- Ya tentu.
Kau adalah gadisku.
- Rasanya aku gila.
Pikirkan dia akan kembali?
- Aku pikir...
suatu hari kau akan mengetahuinya.
- Sudah tiga tahun.
- Tuhan, belumkah kita melewati ini?
Maaf aku tidak bersungguh-sungguh.
- Kukira kepekaan...
bukanlah sesuatu yang bisa kau dapatkan.
- Kepekaan?
Kau tahu biarkan aku berpikir.
Aku bertemu seseorang,
pria yang sangat baik di pesta dansa.
Siapa namanya?
Ah, benar, Billy. Billy kecil yang malang.
- aku sakit.
- Whoa, whoa, whoa, whoa, tunggu sebentar.
Kau meminta Bill Grotowski untuk ke pesta dansa?
- Dia di sekolah menengah.
- Tunggu, dia tidak tahu itu?
- Kau brengsek, Cole.
- Aku minta maaf.
Aku pikir semua orang tahu tentang itu.
- Hebat, itu membuatku merasa sangat baik.
- Apa kau marah?
- Ya, benar.
- Bagaimana marah cintaku?
- Aku marah sekali.
- Aku suka kalau kau marah.
- Bisakah kau menghentikannya?
Kau tahu ini tidak terlihat seperti jalan lagi,
Apa kau yakin tentang arahnya?
- Ya, GPS mengatakan dua mil.
- Dia juga sudah mengatakan selama 20 mil terakhir.
- Tidak, itu tidak benar.
- Di sini,
coba itu.
- Apakah kau bercanda?
- Lanjutkan.
- Sama, dua mil.
- Yah itu akan membantu jika Kau memegang peta lurus.
- Ini lurus.
- Berikan padaku.
- Hey!
- Kalian sudah bertindak seperti pasangan yang sudah menikah.
- Awas!
- Whoa!
- Kau baik-baik saja?
- Apakah, apakah kita membunuhnya?
- Aku benar-benar minta maaf.
Aku sungguh minta maaf.
- Apakah kau baik-baik saja?
Pergi ambil air!
Air, sekarang!
- Ya ya ya.
- Apakah kau baik-baik saja?
- Jika ibuku melihat ini dia akan sangat marah.
- Ibumu seharusnya memperingatkanmu
tentang titik-titik buta itu.
Nah, ini adalah Reagan, Christie, dan Cole.
Dan kau telah bertemu Justin.
- Ethan.
- Kau baik-baik saja?
- Aku pikir begitu.
- Hanya saja,
Maksudku, kita tersesat, dan,
Justin adalah Tryna, - eh, jangan khawatir.
Tidak ada ruginya.
- Nah apa yang kau lakukan di antah berantah?
- Dalam perjalanan ke kota berikutnya.
- Mungkin, bisakah kau membantu kami sampai di sana?
- Periksa mobilnya.
- Jadi?
Apakah kita kacau?
- Ya.
Kita kacau.
- Baik.
Panggil bantuan.
- Tidak ada yang harus dilakukan.
- Berapa lama kita mengemudi?
30, 40 menit?
- Ya
- Kapan terakhir kali seseorang melihat sebuah mobil lewat?
- Bukan aku.
- Yah, sebaiknya tinggal dijalan raya.
- GPS menunjukkan ini adalah itu cara terpendek.
Aku mencoba untuk memotong jarak.
- Memotong jarak?
Tidak terlihat seperti kita melakukannya sekarang, bukan?
- Ya Tuhan, tidak sekarang.
Mari kita coba tetap positif.
Apakah ada yang punya ide?
- Yah, butuh waktu lama untuk kembali ke jalan..
- Oke, ini awal yang bagus.
Ada ide lain?
- Kita bisa mulai berjalan.
Temukan jalan kita ke jalan raya?
- Apakah kau tahu seberapa jauh jalan raya itu?
- Uh, ya.
GPS mengatakan dua mil.
- Benar, GPS, dua mil.
- Oh, peta-mu mengatakan hal yang persis sama.
- Peta-ku?
- Kami baru saja melihatnya.
- Kau tidak tahu seberapa jauh jalan raya, oke?
Bisa jadi,
- Itu bisa lebih jauh. - Ya, mungkin,
- Yang aku katakan adalah jika, - dua mil.
- Tunggulah di sini selama dua jam - tidak mungkin.
- Atau kita berjalan sejauh satu mil, mencari bantuan.
Di Emeryville.
- Emeryville?
- Whoa, whoa, whoa, whoa, tunggu sebentar, oke.
Tidak ada tanda-tanda Emeryville di sini.
- Mungkin itu terlalu kecil untuk peta.
- Terlalu tua untuk berada di peta.
Tapi kau mungkin bisa juga mencoba..
- Tepat sekali.
Aku sudah suka bagaimana kedengarannya..
Aku tahu.
Marie ville.
- Oke, aku tidak meninggalkan jalan untuk beberapa kota hantu.
Aku hanya punya firasat buruk tentang ini.
- Oke, dan kapan terakhir kali
kau memiliki api di perutmu?
- Oke kau jelas tidak melihat salah belok.
Jika kita masuk ke sana, kita mungkin tidak akan pernah keluar.
- Justin.
Dunia tidak memilikinya bersamamu.
- Oke, aku mengerti apa yang kau coba lakukan.
- aku tidak mencoba melakukan apa pun.
Kita hanya,
kita butuh bantuan, dan ada orang di sana
itu bisa membantu kita.
- Apakah ada yang berpikir bahwa kita tidak boleh masuk ke sana?
- Dia benar.
- Apakah kau bercanda?
- Lihat.
Kau harus membagikan dengan dia lebih banyak,
daripada hanya pergi ke mal-mal sepanjang waktu.
- Baik.
Baiklah, tunggu saja.
- Hei, ada yang lain dengar itu?
Ayolah, kita tidak bisa hanya duduk di sini, dan tidak melakukan apa-apa.
- Untuk sekali ini,
aku bersamanya.
- Oke, bagaimana dengan mengacungkan tangan.
Semua yang mendukung Emeryville,
angkat tanganmu.
Apakah kau benar-benar berpikir itu bisa menjadi lebih buruk?
- Ada pilihan lain.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
Oke, aku tidak mempertaruhkan hidupku dengan melempar koin.
- Ketua, ayo kita pergi.
- Aku tidak ke mana-mana.
- Kau baru saja setuju, kami semua melakukannya.
- Tidak, aku tidak.
- Bukan ide yang buruk jika seseorang tetap tinggal di belakang,
dan terus melihat keluar.
Baiklah, ayo keluar dari sini.
- Kau baik-baik saja berjalan?
- Hei, kawan.
- Mereka semua meninggal di hari yang sama saat mereka lahir.
- Beberapa jenis penyakit masa kanak-kanak..
- Oh Tuhan.
Kau tidak terlihat sehat.
- Guys. kita harus kembali.
- Kami tidak bisa.
Lihatlah ke sekeliling, tidak ada tempat lain untuk pergi.
Di mana kita?
- Pada 1898.
- Ada alasan mengapa itu tidak pernah ada di peta.
- Ya Tuhan, apa kau baik-baik saja?
- Aku hanya,
selamatkan bayiku.
- Apa?
- Seseorang baru saja memanggil dokter.
Ya Tuhan, jangan hanya berdiri di sana.
Ya Tuhan.
- Apakah dia baik-baik saja?
- Hei tunggu, tidak, tidak, tidak, aku belum selesai.
- Kau selesai.
- Hei, aku belum selesai!
- Halo?
Apakah ada orang dirumah?
Apakah ada mekanik di sini?
Apakah dia berbicara?
- Sekali mati.
Mobil itu dibalik.
Jika seorang dewa atau,
- cukup Andy.
Apa yang bisa aku lakukan untukmu Sobat?
- Radiator mobil kami pecah dan,
kami berpikir,
apakah ada mekanik disekitar sini?
- Tidak ada dalam radius 20 mil.
- Aman untuk berasumsi kalian tidak punya masalah mobil?
- Memang.
Tidak ada kendaraan bermotor di sini.
Belum pernah.
Kami tidak membutuhkannya..
- Bisakah kita menggunakannya?
- Itu hanya untuk keadaan darurat.
Ini adalah aturannya.
- Apakah ada telepon umum lain di sini?
- Aturannya tidak berarti aku tidak dapat melakukan panggilan itu.
Siapa yang akan kau telepon?
- Triple A
- Triple Aa?
- Mekanik.
- Kurasa itu bisa diatur.
Hai, apa kabar Bung.
Ada beberapa orang kota di sini.
Tentu akan menghargai bantuan dengan mobil mereka.
Jadi kau harus datang besok pagi.
- Besok sudah terlambat.
- Kurasa kita harus mencari bantuan di tempat lain.
- Di tempat lain lebih jauh lagi.
- Kalian ingin tinggal di sini.
- Bukan pilihan, oke.
Maaf, ayo pergi.
- Apakah kau tahu apa yang dilakukan ketika ada anjing liar lapar?
- Apa maksudmu?
- Beberapa minggu yang lalu,
Aaron, putra pandai besi kita,
berkeliaran di hutan mereka.
Tebak rasa ingin tahu mendapatkan yang terbaik darinya.
Orang-orang desa pergi mencarinya.
Mengambil tiga hari sebelum kami menemukan Harun.
Atau setidaknya apa yang tersisa darinya.
- Kami akan menerima tawaranmu.
- Tidak, kami tidak akan melakukannya.
- Ya, kami akan melakukannya.
- Kau orang telah membuat pilihan bijak.
Orang-orang di sini memanggilku Smith.
- Apakah ada sesuatu di kota ini yang harus kita ketahui?
- kau pikir kita gila?
- Tidak, bukan itu.
Hanya saja,
cara semua orang melihat kita.
- Tempatkan seperti milik kita,
orang luar adalah makanan yang langka.
Semoga kalian seperti daging babi.
Trevor di sini membunuh, dan menaruh makanan di meja kami.
aku percaya Kau bertemu bekas luka.
- Ya
Tentu tahu bagaimana memperlakukan seorang wanita.
- Sekarang Bertha,
dia akan menyakiti dirinya sendiri, jika bukan karena bekas luka.
Beritahu Bertha pasti ada
empat mulut tambahan untuk diberi makan malam ini.
- Lima.
Aku akan mendapatkan Justin.
- Kalian tinggal di sini lama?
- Aku tidak bisa merokok di desa.
- Apa yang kalian takutkan dari kanker?
- Kami memiliki aturan.
Tanpa aturan, ada kekacauan.
- Bisakah kau tersenyum?
- Pilih mereka di jalan keluar.
- Sekarang kita tahu mengapa mereka terjebak di masa lalu.
Kalian pergi,
Aku akan menyusulmu bergabung.
- Kemana kau pergi?
- Aku menonton beberapa gosip kota.
- Justin!
Justin!
- Ah!
Hei, hei, hei, hei!
Apakah kau menemukan mekaniknya?
- Barbaric, bukan?
- Coba tebak.
- Apa yang bisa aku bantu?
- Bagaimana kalau dicukur, Nathan.
- Itu bukan namaku.
- Itu tertulis di sana.
Ini adalah tempat yang kau miliki di sini.
Kau bersembunyi dari seseorang?
- Dari pemerintah.
Bersembunyi dari pemerintah kita.
- Nah, sudah berapa lama kau bersembunyi?
- Kau pikir pemerintah kita melakukan hal yang benar?
- Hal yang benar?
- Ya, hal yang benar,
dengan perburuan penyihir itu.
FBI Hoover.
Itu bukan rahasia.
McCarthy membuat mereka bernapas di leher semua orang.
- Kita berbicara Presiden Truman?
- Persetan dengan Presiden Truman.
Dia memberi "carte blanche" untuk McCarthy dan Hoover
Mereka pikir mereka bisa lolos dari pembunuhan.
Mereka memburu kau seperti tikus.
Mereka melacak ponselmu, mendengarkan percakapanmu,
mereka mengikutimu ke mana pun kau pergi.
Orang yang jujur tidak bisa mengambil sampah,
tanpa mereka mencari pantatnya.
Tidak ada privasi!
kau tahu apa maksudku?
- Bagaimana mereka menemukanmu?
- Huh?
- FBI Hoover.
Bagaimana mereka menemukanmu?
- Mereka menaruh perangkat itu padamu.
Mereka menyembunyikannya di kukumu.
Bung, aku kembali pada mereka anak-anak perempuan.
- Jangan pernah melihat gosip kota.
- Pesananmu adalah mundur.
- Aku ulangi, mundur.
- Semua unit keluar.
- Mengapa kau masih di sini nak?
- Kami dikirim untuk melindungi mereka, Pak!
- Baiklah, bergerak!
Kita harus pergi!
- Tidak!
- Apa yang kau katakan prajurit?
- Ada wanita dan anak-anak, pak!
- Bukan milik kita.
- Mimpi buruk?
- Ya
- Tentang apa itu?
- Hal yang sama.
- Kau tahu uh,
mimpi tidak ada hubungannya dengan masa depan kita.
- Tidak ada cukup kayu.
Itu cukup pekerjaan yang kau lakukan di Bertha.
- Tidak banyak.
- Kau seorang wanita obat?
- Maksudmu seorang dokter?
Tidak, aku belum cukup sampai di sana.
Maksudku, aku menjadi sukarelawan di rumah sakit anak-anak.
Kapel Saint.
- Kau suka itu?
- Ya
Yang mereka butuhkan lebih merah.
- Kurcaci di sini bercita-cita menjadi pelukis.
Musik yang bagus adalah obat untuk pikiran gila.
- Bisakah kita makan malam?
- Sarah.
- Namanya adalah Reagan.
- Sarah Blake.
- Anak-anak ini berasal dari kota.
- Tidak mungkin.
- Alasanaku.
Dokter kami, dokter,
itu tidak sendiri akhir-akhir ini.
- Jangan khawatir.
- Dia bertingkah aneh.
- Tahu apa lagi yang aneh?
Di mana semua anak-anak bersembunyi?
Apa yang aku katakan salah?
- Itu adalah satu hal yang tidak kita bicarakan di Emeryville.
Anak-anak.
- Oh.
Sepertinya giliran aku meminta maaf.
- Kau tidak tahu.
Sekarang, mari nikmati musiknya.
Seseorang ambil suara itu dari kepalaku,
sebelum aku mengacaukan seseorang!
- Aku butuh udara segar.
- Aku juga.
Sesuatu yang tidak benar tentang tempat ini.
- Maksudku, bukankah ini membuat kau takut?
- Ada yang lebih buruk di sana.
Dan ya, itu membuatku takut.
- kau menyembunyikan dirimu dengan baik.
- Harus berada di kolam gen.
Ayahku adalah pemain poker.
- Apakah dia baik?
- Yang terbaik di surga, Pennsylvania.
Masalahnya adalah,
itu hanya tentang satu-satunya hal yang dia kuasai.
- Kapan kau melihatnya terakhir?
- Dia di ulang tahunku yang keempat.
Dapatkan aku kue es krim chocolate chip,
dari Robinson,
dengan ceri di atasnya.
- Kau masih ingat.
- Dan sejuta hal lainnya.
- Pasti sulit untuk kalian.
Dengan dia pergi dan semua.
- Ibu berkata itu lebih baik seperti itu.
Kota sampai padanya.
- Apakah itu mengapa kau memilih tentara?
- Itu tidak banyak pilihan.
- Dan sekarang kau kembali?
- Ada seseorang yang menungguku.
- Dia pasti berharga.
- Ya.
Dia...
Ini ibuku.
Dia sedang sekarat.
Bagaimana denganmu?
Kau dan Cole,
bagaimana kalian bertemu?
Aku minta maaf, kau tidak perlu menjawabnya.
- Tidak, aku mau.
Cole menemukanku,
merawatku.
- Menemukanmu?
- Ada kecelakaan,
sekitar tiga tahun lalu.
Hal terakhir yang aku ingat adalah
bangun di rumah sakit,
tanpa masa lalu.
- Bagaimana dengan keluargamu?
- Jika ada.
Tidak ada yang mengajukan laporan orang hilang.
- Apakah itu sebabnya kau mendapatkannya?
- Apa mimisan?
Tidak tidak.
Deja vu.
Aku kira beberapa dari mereka terlalu kuat untuk pikiranaku.
- Kadang-kadang itu bukan hal yang buruk untuk dilupakan.
Apa?
- Apakah kau memperhatikan sesuatu?
Kita punya banyak kesamaan,
namun kita begitu jauh.
- Bagaimana dengan itu?
- Masa lalu kita.
Kecuali kau lari dari milikmu,
dan yang aku dapatkan hanyalah Deja vu.
- Apa itu?
- Jejak ini.
Mereka tidak lebih dari beberapa hari.
- Dan?
- Smith mengatakan tidak ada kendaraan.
- Kemana saja kau tadi?
- Cari udara segar.
- Uh, bersamanya?
- Ya, bersamanya.
- Oke, apa yang kau bicarakan?
- Cole, tidak ada yang mengkhawatirkanmu.
- Apakah dia memberitahumu bahwa dia diberhentikan dengan tidak hormat
dari tentara?
- kau memeriksa barang-barangnya?
- Apakah dia, ya?
Rahasia gelapnya.
- Itu bukan urusanmu.
- Aw man, kau tahu itu menjadi urusanku,
saat kau mengajak pacarku berjalan-jalan.
Dia pengecut, itu sebabnya.
Dia mungkin membuat orang terbunuh.
- Bukan seperti itu.
- Kau tahu, aku yakin itu lebih buruk.
- Ayolah!
Kalian.
Kami berada di antah berantah,
dikelilingi oleh orang aneh.
Jika kalian tidak bisa berteman, bisakah kami berpura-pura bergaul?
- Dia membuat poin bagus.
- Tidak seperti itu.
- Kemana kau pergi?
- Untuk mendapatkan udara segar.
Apakah kau datang?
- Ini agak terlambat untuk berada di luar sana.
- Kau tahu dia pria yang benar, kau harus tetap di belakang.
- Tidak, tidak, tunggu, tunggu,
Aaku akan pergi.
Itu akan baik-baik saja.
- Sudah waktunya untuk pengangkutan kota.
Dapatkan dokter.
- Kalian serius?
- Ya, ya bung.
Aku merasakan getaran itu.
Dia satu satunya.
- Kalian membuat pasangan yang hebat.
Kau mencintainya, dia jelas mencintaimu kembali.
- Ya, kadang-kadang terlalu banyak.
- Apakah kau tahu bagaimana rasanya
ketika kau jatuh cinta dengan seseorang dan kau tidak merasakan apapun kembali?
kau tidak ingin tahu.
Setiap kali kau menatap mata mereka,
sebagian darimu mati.
Aku sudah sekarat selama tiga tahun sekarang.
Tidak ada yang namanya terlalu banyak cinta.
Justin, Justin!
Apakah kau dengar itu?
Justin!
Halo?
Apakah kau baik-baik saja?
- Anak itu.
Mereka membunuh bayiku.
Kau mengatakan tidak masuk akal.
Kau perlu beristirahat.
- Jangan beristirahat tanpa bayinya.
- Dimana semua orang?
- Berdoa,
bagi seseorang yang membantu kami menyelamatkan bayi-bayi itu.
- Itu tidak akan berhasil.
- Apa hal terburuk yang bisa terjadi?
- Mereka bisa mati.
Sama seperti yang terakhir, dan yang sebelumnya.
- Ini disebut evolusi.
Kau mengajari kami itu.
- Aku melakukannya?
- Warisan kami, itu harus dilanjutkan.
- Warisan?
Kau menyebutnya sebagai warisan?
Kami terjebak di sini, tanpa masa lalu,
dan tidak ada masa depan.
- Kau mengatakan kita membiarkan mereka pergi?
- Ya, kami biarkan mereka pergi.
- Jadi mereka bisa kembali?
Dengan orang-orang, dengan kamera.
- Mereka tidak akan pernah menemukan kita.
- Mereka menemukan kami untuk pertama kalinya.
Kami beruntung sekali,
dengan teman kecilmu itu.
Kita hidup sesuai aturan, kita bertahan dengan aturan.
Dan aturan pertama adalah?
- Tidak ada yang pergi.
Mereka memiliki kesempatan yang lebih baik denganmu.
- Dan bagaimana dengan aturan kedua?
Kami akan menyimpan yang kami butuhkan.
- Wanita obat.
Dia bermimpi dengan anak-anak.
- Dia tidak akan ingat.
- Jika bukan obatnya, welas asihnya bisa kita gunakan.
Mungkin kita bisa membuat kesepakatan.
- Setuju?
- Kami beri tahu namamu,
dan dari mana kau berasal.
- Itu akan menyenangkan.
- Jika kau berdoa, tuhan akan mendengarkan.
Kau hanya harus berdoa keras.
- Tidak.
- kau satu-satunya harapan kami!
- Justin!
Justin!
Biarkan aku masuk!
Buka pintunya!
- Christie?
- Apakah dia mengatakan sesuatu?
- Dia mengatakan sesuatu tentang beberapa suara.
- Tapi tidak ada yang lain?
- Tidak.
- kau tahu Christie dan betapa impulsifnya dia.
Dia mungkin hanya berjalan-jalan.
- Ya, dia impulsif, tapi tidak bodoh.
Kita harus pergi ke sana.
Kita harus menemukannya.
- Dan mulai dari mana?
- Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu,
- Tidak, aku pikir lebih baik jika kita menunggu saja.
- Bagaimana kalau itu Reagen, ya?
- Kau berlebihan.
- Ya ampun, aku terlalu berlebihan.
Aaku terkejut kKau tidak.
Kemana saja kau,
sudah?
- Mereka menyimpan yang mereka butuhkan.
- Sayang,
Sayang, ada apa?
Hei, hei, hei, apa kau baik-baik saja?
Hey Sayang, hei ini aku.
Katakan sesuatu, katakan apa saja.
Ayo kau membuatku takut.
- Apakah dia baik-baik saja?
- Aku tidak tahu.
Ayo, katakan sesuatu.
Aku tidak peduli apa yang kalian pikirkan,
tapi itu bukan Christie.
Kau mendengar bagaimana suaranya?
Itu seperti dia dirasuki.
Sesuatu terjadi padanya di luar sana.
Seseorang melakukan itu padanya.
- Kemana kau pergi?
- Untuk mendapatkan jawaban.
- Dari siapa?
- Aku akan mulai dengan Smith.
- Dan bagaimana kau berharap mendapatkannya?
- Baik Tuan Wesson bisa sangat persuasif.
- Dari mana kau mendapatkan itu?
- Apakah itu penting?
Pindahkan.
- Cole.
- Buka.
Buka bajingan!
Aku tahu kau ada di sana!
- Apakah tidak terlambat bagimu orang-orang kota?
- Apa yang terjadi pada Christie?
- Ada yang salah dengannya?
- Aku tidak tahu, aku berharap kau akan memberi tahu aku.
Dia pergi berjalan-jalan di desa.
Hal berikutnya yang kau tahu dia kembali seperti salah satu darimu.
- Desa setelah gelap dapat menjadi tempat yang berbahaya.
- Aku butuh itu.
- Seperti aku katakan, aturan rumah.
- Aku yakin kita bisa bergerak di sekitar mereka aturan, bukan?
- Berapa banyak peluru yang masuk ke sana?
- Aku punya cukup untuk membawaku ke telepon itu.
- kau yakin tentang itu?
Kuharap temanmu merasa lebih baik.
- Kita harus keluar dari sini.
- Tidak bisakah kita menunggu sampai pagi?
Maksud aku itu hanya beberapa jam sebelumnya,
- Beberapa jam sebelum kita mati,
atau kita berubah menjadi salah satunya.
- Bagaimana jika kita mengunci diri di sini?
- Lihat, kalian benar.
Kau dan Reagen keduanya.
Kita tidak seharusnya ada di sini.
Tetapi manusia itu sudah terlambat.
Apa yang aku lihat di luar sana adalah kejahatan.
Dan cepat atau lambat sebelum ia datang mencari kita.
- Tapi jika itu masalahnya,
Maksud aku bukankah kita lebih aman terkunci di sini?
Maksudku,
datang fajar kita hanya bisa menumpang dengan montir.
- Jika memang ada.
- Apa maksudmu, kami semua mendengarnya di telepon.
- Kami mendengar sisi pembicaraannya.
- Cole, aku tidak akan meninggalkannya.
- Siapa yang bersamaku?
- Bagaimana dengan Christie?
- Kami akan kembali untuknya.
- Tidak, Cole, aku tidak akan meninggalkannya.
- Ya, bagaimana jika mereka membunuhnya.
- Jika mereka menginginkannya mati,
kami tidak akan memiliki argumen ini.
- Kami membuat perjanjian.
Teman tidak meninggalkan teman di belakang.
- Kami masih anak-anak.
Kami terjebak di rumah pohon.
- Kami membuat janji itu.
Kau, membuat janji itu.
- Ya, kau benar.
- Ada satu opsi lain.
Salah satu pergi untuk mencari bantuan.
- Ini adalah salah satu ide brilianmu.
- Tidak, tidak, mari kita dengarkan dia.
- Sebelumnya, ketika kita di luar sana,
kami melihat jejak ban, kan?
Dan aku beritahu kau,
jejak itu tidak lebih dari beberapa hari.
- Ya, dan apa maksudmu?
- Pasti ada kendaraan di suatu tempat.
- Sudah kubilang itu ide bodoh!
Kau tahu, dan bahkan jika
ada beberapa kendaraan yang keluar untuk melarikan diri,
bagaimana kita akan menemukannya?
- Kami mengikuti jejaknya.
- Kami mengikuti jejaknya?
Di tengah malam?
- Kami punya ini.
- Ya, dan kau juga memiliki seluruh desa
mengawasimu!
- aku tidak yakin ada banyak pilihan di sini.
- Aku tidak bisa meninggalkan Christie.
- Cross, kau pergilah.
- Giliranku.
- Bagaimana kita tahu kau akan kembali?
- Aku takut kau harus mengambil kesempatan itu.
- Kau tahu aturannya.
Tanpa aturan, ada kekacauan.
- Tinggalkan kami sendiri!
- Lainnya?
- Tidak terlalu jauh.
- Mereka tidak bisa semuanya sama.
Pasti ada yang aneh.
- Apa yang kau maksud seperti, seseorang dengan sedikit kesehatan mental?
- Ya
- Sebagai semacam minoritas.
- Apakah kau tahu ke mana kamu pergi?
- Mencari kewarasan.
- aku pikir kau tidak akan pernah datang.
- Ada begitu banyak pertanyaan.
- Tidak ada jawaban, aku takut.
Lihat itu?
Orang percaya penangkap mimpi
mengendalikan takdir untuk masa depan mereka.
Dan bahkan jika itu tampak ironis,
aku mencari masa lalu.
- Aku tidak mengerti.
- Selama yang aku ingat,
meski tidak banyak,
aku telah tinggal di tempat terkutuk ini.
Beberapa memo kenangan,
hiruk-pikuk mimpi,
hanya itu yang aku dapatkan.
aku berharap kau bisa membantu aku memahami semuanya.
- Apa yang membuatmu berpikir aku bisa?
- Karena kau selalu di sana,
dalam mimpi itu.
- Nah, apa hal terakhir yang kKau ingat?
- Kebangkitan.
- Sudah berapa lama itu?
- Uh,
aku sudah kehabisan ruang.
Kau harus membantu aku memahami semuanya,
aku takut.
- Aku,
uh, oke.
Um, um, kau punya aku.
kau adalah Kowalski, um,
Dr. Kowalski,
tenang dan penuh welas asih.
- Iya.
Kenapa aku membunuhmu?
- Ada kecelakaan.
- Siapa namamu?
- Reagen, Reagen.
- Lihat sebentar,
Kau telah meyakinkan aku.
Yang aku inginkan adalah manualmu.
Selamat tinggal Sarah Blake.
- Tidak!
- Apa yang terjadi?
Kita harus keluar dari sini.
Kita harus keluar,
kita harus mendapatkan Christie!
Kita harus keluar dari sini sekarang!
- Justin, tenanglah.
Kita tidak bisa sampai ke rumah sekarang.
Kami harus menunggu Ethan.
Dan kita masih hidup.
- Menjadi hidup tidak terlihat begitu baik sekarang, bukan??
- Apakah kau ingat pesta itu?
Setelah pesta dansa senior?
Ketika kau bersama saudara-saudara McKinnie di lantai atas,
dan ayah mereka muncul?
Siapa namanya?
- Tuan Mckinnie.
- Ya, Tuan Mckinnie.
Ingat dia datang mencari kami dengan senapan itu?
- Ya, ya aku ingat.
- Apakah kau pikir ini jauh lebih buruk?
- Tidak ada yang lebih buruk dari Tuan Mckinnie
menatap kami dengan laras ganda itu.
- Sekarang kau tunggu.
Ethan akan tiba dengan kendaraan kapan saja.
Kami akan segera berangkat.
- Ethan tidak akan kembali.
- Kau memilih untuk datang ke sini!
- Kami membuat kesalahan.
Kita harus menghadapinya.
- Mungkin aku tidak mau menghadapinya.
- Justin tunggu!
- Untuk apa?
Untuk kematian?
Atau menjadi seperti salah satunya?
Saat ini aku tidak yakin mana yang lebih menarik.
Jika kau menemukan Christie,
ketika kau menemukan Christie,
katakan saja padanya sesuatu dariku, ya?
Katakan padanya aku menemukan api itu.
Kau katakan padanya aku mengambil sikap.
- Akan menjadi malam yang panjang.
Panjang dan basah.
- Kau pikir Justin akan baik-baik saja?
- Aku tidak tahu.
- Sekarang apa?
- aku tidak tahu.
- Ayolah, Cole.
Kau selalu menemukan solusi.
- Aku menyesal mengecewakanmu.
- aku harus terlihat mengerikan.
Ugh
- Tidak, aku tidak berpikir kau pernah terlihat lebih baik.
- Aku tidak berpikir sekarang adalah saat yang tepat untuk pujian.
- Tidak pernah ada waktu yang buruk bersamamu.
Sudah berapa lama kita bersama?
- Aku tidak, aku tidak tahu.
- Sudah tiga tahun, besok.
Dan ada sesuatu yang kuingin...
katakan sebentar, sekarang, aku hanya,
aku tidak punya waktu
Reagen,
kau adalah hal terbaik yang pernah terjadi padaku.
Dan aku tahu,
bahwa aku tidak punya harapan untuk menerimamu.
- kau memiliki hati yang baik, Cole.
- Tidak, itu tidak benar..
Yang benar adalah,
sejak aku melihatmu,
aku berharap kau tidak akan pernah mengingat masa lalumu.
- Pasti ada alasan bagus.
- Hanya saja,
bagaimana jika ada orang lain?
Seseorang, yang peduli padamu,
lebih dari aku.
Aku sangat takut kehilanganmu.
- Kau tidak perlu khawatir tentang itu.
- Bagaimana jika,
segera setelah kita keluar dari tempat ini,
kita bisa mulai dari awal lagi.
Kami bisa, ya tahu, pergi kencan pertama kami dan segalanya,
apa yang kau pikirkan?
Aku akan membutuhkan terapi setelah semua ini berakhir.
- Mereka pergi
membungkus makanan Cina berminyak, dan sebotol anggur murah,
dan film kung-fu di suara drive-in?
- Makanan Cina berminyak, dan anggur murah,
kedengarannya bagus.
Kami harus menelepon.
Bagaimana dengan minggu ini.
Uh, oh, teleponnya.
- Hm?
- Kita harus mencapai telepon di saloon.
- Bagaimana kau berencana melakukan hal itu?
- Ya Tuhan, aku tidak tahu.
Beri aku teleponmu.
- Cole, kau tahu itu tidak berhasil.
- Ini akan berfungsi dengan baik.
Barber
- Siapa ini?
- Ini aku, anak kota.
Mereka menemukan tempat ini.
- FBI?
- Aku begitu takut.
- Alat pelacak.
- Ada lebih banyak tempat ini berasal.
- Apa yang kau sarankan untuk kita lakukan?
- Bolehkah aku masuk?
- Ethan, apakah itu kau?
Ayo bung, ini bukan waktunya,
- Tidak ada aturan, - Aneh.
- Ada kekacauan.
- Lihat apa yang aku maksud.
- Tidak.
Aku takut, tidak.
- Operator.
Operator!
Ugh!
- Lihatlah kuku mereka.
Bukankah mereka terlihat aneh?
Kau tidak bisa melihatnya?
Lihat itu?
Lihatlah kuku!
Apakah kau tidak mengerti?
Siapa yang ada di sini!
Dia ada di sini!
Lihat!
- Kendalikan dirimu!
- Mereka ada di sini!
MaCharty dan Hoover!
Mereka sudah di sini!
Lihatlah mereka, lihat mereka!
Awasi mereka! - Mereka orang liar
yang menempatkanmu untuk ini?
- Tidak!
Aku tahu, saat aku melihatmu,
kau bersama FBI!
Di mana kau menyembunyikan perangkat itu?
- Shh!
Percobaan Pasien 5, Eksperimen Pasien 9
11 Oktober, 1990, 11 April 1990, 11 Januari...
- Tuhan tidak akan pernah memaafkan aku,
untuk apa yang aku mulai hari ini.
Orang-orang ini mungkin sakit jiwa,
tetapi mereka masih manusia.
Dan tidak ada aliran listrik yang dapat membuat mereka menjadi manusia lagi.
Kami tidak selalu membuat pilihan yang tepat.
Untuk semua yang kami tahu,
pada saat-saat itu,
adalah hasil dari kenangan buruk.
Wm3c4 menghapus memori deklaratif,
sambil meninggalkan memori prosedural saja.
Dengan kata lain,
secara fisiologis mereka tetap tidak berubah,
secara perilaku bagaimanapun,
subjek menjadi tabula rasa.
Wm3c4,
adalah tombol reset memori deklaratif.
Tiga bulan sekarang,
perawatan akan lebih baik dari yang aku perkirakan.
Beberapa subjek sudah mulai membentuk ingatan baru.
Beberapa telah mulai menciptakan kenangan.
Ketidakstabilan perilaku mereka digunakan untuk menjadi perhatian.
Kesuksesan pertama,
seseorang yang bisa merasionalisasi,
kontrol impuls-nya,
memisahkan benar dan salah.
Yang ini, pas untuk dunia nyata.
Sesuatu yang tidak benar.
Beberapa subjek
terus menunjukkan perilaku agresif acak,
yang berada di luar pola normal.
Itu menular ke orang lain.
Ini hukum internal mereka, itu menular.
Aku mulai berpikir
Kau tidak bisa menjinakkan, itu seharusnya liar.
Dan itu adalah tanda peringatan pertama masalah.
Kapan untuk Nyonya Blake
saat pengiriman telah tiba.
Ini adalah reaksi klasik,
mereka seperti binatang
dan mereka ingin aku menjadi salah satunya.
- Tidak ada penyakit masa kanak-kanak.
Tidak ada yang menunjukkan cara menangani anak-anak.
Tangisan itu sampai pada mereka.
- Apa yang kau bicarakan?
- Itu tidak lagi penting.
Christie benar.
Mereka menyimpan yang mereka butuhkan,
dan mereka tidak membutuhkan kita.
- Hei, ada jalan keluar.
- Ya, uh,
Justin, Justin, Justin,
kita harus dapatkan, Justin, - lihat aku!
Lihat aku!
- Ulurkan tanganmu.
- Bisakah aku melepaskannya?
Apa?
- Kau kembali.
- Kau tidak berpikir aku akan melakukannya?
- Sebentar saja.
- Dengar,
masih ada beberapa jam hingga siang hari.
Aku tahu itu tidak terdengar benar,
tetapi tidurlah.
- Aku akan membawamu untuk itu.
- Mimpi buruk lagi?
- Aku meninggalkan seseorang di belakang.
Seluruh keluarganya.
- Jadi mengapa kau diberhentikan secara tidak hormat,
meninggalkan mereka di belakang?
- Untuk mencoba menyelamatkan mereka.
- Astaga, Chris!
- Ayolah, kita tidak bisa berhenti!
- Chris!
Chris!
Astaga, Chris!
- Namanya Casey.
- Itu bukan namanya.
aku tidak punya waktu untuk menjelaskan.
Chris, kau harus ikut denganku.
- Datang saja. - Casey akan...
membantu keluarganya.
Membesarkan anak-anak,
warisan kita.
- Kau bukan keluarganya.
- Oh ya, tapi itu kami.
- Casey, beri tahu dia siapa keluargamu.
- Ini adalah keluargaku.
- Hei
Ayolah,
Ayo ayo.
Kita harus pergi.
Ayo, kita harus pergi.
Pergi pergi pergi!
- Berapa banyak lagi?
- Ayo ayo.
Naiklah.
- Baik.
- Naiklah.
- Kita tidak bisa keluar dari sini.
Apa apa?
Apa?
- Bisakah kau menggunakan gearbox manual?
- Ayo Naiklah.
- Kita berdua tidak akan berhasil.
Bukan dengan gearbox yang macet.
Aku akan membawa mereka pergi.
- Tidak, aku tidak akan pergi tanpamu.
- Tidak ada banyak pilihan di sini.
- Bagaimana dengan ibumu?
Dia ada di sana sebelumnya.
Cukup adil.
Aku pergi.
Pergilah kesana.
- Aku akan kembali untukmu.
- Tidak.
- Ingat apa yang kau katakan tadi malam.
Bagaimana aku berjuang untuk melupakan, dan semua yang kau miliki adalah Deja vu.
Yah tebak apa?
Aku lelah berkelahi.
Pergilah sekarang.
Sebelum aku berubah pikiran.
- Kau salah tentang ayahmu.
Dia bukan pemain poker terbaik di kota.
Sulit Ditebak.
Jalan nasional 71 antara 150 meter
Beberapa tahun kemudian
Tidak pernah ada cukup kayu.
Ini dia, bagus.
- Aku akan pergi ke depan dan mulai mengalir.
- Kau bisa berhenti.
Kau bisa berhenti.
Aku tidak tahu di mana koin itu berada.
- Apakah kau siap? Ok.
- Lupakan matahari, aku tidak butuh matahari.
Ayo pergi saja.
- Ya.
- Baik.
Tindakan.
- Ok, ini tempat berlindung untuk malam ini.
- Apakah ini tempat berlindung?
- Ini tempat berlindung.
- Alih Bahasa oleh - * Atras Zihny Tristansyah *