INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Sialan!
Ayo ayo ayo!
Aku bilang apa? Jangan bertaruh jika tak punya uang.
Boleh saja kalau menang.
- Kau menang? - Tidak! Tapi aku dapat ini.
- Kau mendapatkannya? - Ya.
Oh, sial!
Bagaimana kau tahu ini tidak tua?
Mereka membuangnya setiap enam jam. Ini hukum.
Aku ingin pergi ke India.
India?
Himalaya ada di sana, kan?
Karena aku ingin mendaki Himalaya.
Kita tidak punya uang.
Semua orang di sana miskin.
Orang hidup tanpa apa pun.
Aku pernah melihat gambar di majalah dan ada seorang wanita,
dia duduk di tanah,
dan dengan sampah di sekelilingnya,
dan juga ada anjing kurus.
Maksudku, dia tak punya apa-apa.
Dia berselimut kain oranye dan merah raksasa...
Aku ingin pergi ke sana.
Bagaimana kau pergi di sana?
Naik mobil.
Naik mobil?
- Lewat bawah air. - Ya.
Melintasi lautan,
dan kita akan bernapas seperti ini.
Kita akan merasa pusing.
- Hai. - Ya?
Aku mencintaimu.
Aku tidak ingin pergi ke India.
Kenapa?
Aku ingin pulang.
Kita sudah di rumah.
Maksudku, rumah sungguhan.
Aku ingin tiduran di Washington Square Park. Aku ingin menghisap ganja.
- Aku ingin menemui ibuku. - Kenapa?
Karena ini sudah dua tahun dan dia ibuku.
Kau tidak bisa pergi ke India, itu gila.
Kau selalu seperti itu, memikirkan ide-ide besar dan kemudian...
besok, kau memikirkan hal lain.
Mari kita lakukan sesuatu yang nyata.
Seperti apa?
Seperti, menikah.
- Diam! - Ayolah!
Kita bisa tinggal di apartemen.
Kita akan mencari pekerjaan.
- Punya bayi. - Tidak akan.
Aku muak makan dari tempat sampah,
dan meminta tiket mandi pada pengemudi truk.
Aku tak bisa melakukannya lagi.
Beginilah caraku hidup dan kalau kau tidak suka,
- ...kau boleh pergi. - Ayolah, Lu!
Aku sungguh-sungguh.
Pergilah! Keluar dari sini.
Aku bilang aku mencintaimu.
Kalau begitu, berhenti mengatakannya.
Diterjemahkan oleh Sangkuni
Ucapkan selamat tinggal!
Halo? Ada yang bisa ku bantu?
Ya, aku ke sini untuk menemui Margaret Mooney di 2B?
Ya, Ny. Mooney ada di 3F.
Tentu saja, maaf. Sudah lama aku tidak ke sini.
- Ya. - Siapa namamu?
- Manuel. - Baiklah.
Manny! Ini kejutan.
Aku hanya... Aku benar-benar...
Aku tidak ingin kau mengacaukannya.
Tunggu sebentar.
Ya, tentu. Lakukan tugasmu.
- Hai, Tommy. - Apa kabar?
- Baik. - Ini barang-barangnya.
Kau siapa?
Kau Nyonya Mooney?
Bagaimana kau bisa ke sini?
Aku temannya Nico.
Apa yang terjadi? Apa dia sakit?
Tidak, dia baik-baik saja.
Terakhir aku melihat dia...
Aku hanya harus menemukannya.
Aku tidak bisa membantu.
Aku belum bertemu anakku selama dua tahun.
Dia mengambil semua uangku.
Tentu saja! Kalau kau ketemu dia, katakan untuk menelepon ibunya.
Tidak, tunggu! Ku mohon. Aku benar-benar harus menemukannya.
Dengar, aku tidak tahu kau siapa,
aku tak punya alasan untuk percaya bahwa kau kenal anakku.
Ayolah, aku punya tato namanya di tanganku.
Lalu apa? Kau mau minta uang?
Kau tidak akan mendapatkannya.
- Bagaimana kalau lima dolar? - Astaga!
Dia menyukainya. Dia benar-benar terkejut.
Kau...
Ini, sobat. Kemarilah.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Hai, Margo, ini Stephen. Aku sudah bicara dengan Larry Daniels.
Dia bilang kau sudah punya surat-surat itu untuk sementara waktu.
Aku tidak bermaksud untuk membuatmu buru-buru...
Sebenarnya, aku memang bermaksud membuatmu buru-buru.
Hubungi aku atau tandatangani surat-surat itu dan taruhlah...
Makan makananmu! Sebelah sini, bodoh.
Ny. Mooney, bagaimana kabarmu sore ini?
Aku tidak ingin ada orang asing diizinkan naik ke apartemenku.
- Ya, tentu saja, aku minta maaf. - Tidak, sudah terlambat untuk itu.
- Bisa kuambil suratku? - Ya, segera.
Ada paket yang datang untuk...
Untuk Tn. Mooney. Aku tidak tahu jika kau...
Aku akan mengambilnya, terima kasih.
Suamiku masih tinggal di sini.
Baik.
Aku sudah tinggal di apartemen ini selama 18 tahun.
Aku tidak ingin ada masalah dengan universitas.
Aku tidak memintamu untuk tidak jujur,
hanya saja, bijaksanalah.
Itu akan menjadi pelanggaran aturan penjaga pintu.
Tentu saja, aku minta maaf.
Aku hanya bercanda.
Dan lagi, Ny. Mooney, aku minta maaf.
Jika dia datang lagi, aku akan menyuruhnya pergi.
Aku tidak akan membiarkan...
Tidak. Sebenarnya, jika dia kembali, aku ingin bicara padanya.
Baiklah.
Terima kasih.
Apakah kau pembantu?
Ya.
Tinggalkan itu dan masuklah.
Di sini kacau.
Jika mereka mengirim pembantu ketika aku memintanya,
itu tidak akan menjadi masalah, kan?
- Siapa namamu? - Kenapa?
Karena aku ingin tahu.
Lu.
- Lucy? - Tidak, hanya Lu.
Aku lebih suka nama Lucy.
Ini Madison.
Kau tak masalah dengan anak-anak?
Aku tidak tahu.
Bisa kau awasi dia untukku?
Aku akan membayarmu. Aku harus pergi malam ini, dan aku...
Aku tidak bisa membawanya.
Aku sedikit khawatir kalau dia bersama orang lain,
tapi tampaknya dia merasa nyaman denganmu.
Jadi, kurasa tak masalah...
Lucy, Sayang, aku benar-benar membutuhkanmu.
Bisakah kau...
- Ya, untuk dia. - Terima kasih.
Oh, kau bisa menaruhnya di sana.
Terima kasih, sayang.
Karyawan Hotel!
Kau harus menunjukkan pada mereka siapa yang berkuasa.
Aku minta maaf, kau bekerja di sini. Itu tadi kasar.
Tidak, Tidak apa-apa. Aku tak peduli.
Suamiku tidak tahu aku ada di sini.
Dia tidak akan membiarkanku pergi ke Cancun, katanya itu terlalu berbahaya.
Terlalu berbahaya! Aku tidak peduli.
Aku punya kartu kredit dia, dan jika saja bukan karena anakku...
Tapi sekarang ada kau.
Aku tidak terlalu tahu tentang anak-anak, jadi...
Tidak, kau sempurna! Sempurna!
Aku tidak bisa membawa pengasuh bayi,
dia akan mengadukanku pada suamiku, karena dia yang menggajinya.
Dia memang pengadu sialan.
Jujur, aku tidak biasanya sendirian dengan dia.
Ya Tuhan, ini melelahkan!
Kau bisa menjaga rahasia, kan?
Aku mau bertemu seorang pria malam ini. Suamiku tidak boleh tahu.
Hanya dengan menatapku pria ini membuatku basah.
Aku harus bertemu dengannya.
Itu tidak apa-apa?
Jangan khawatir. Aku membutuhkanmu sekarang.
Itu balkon.
Dia harus belajar. Ada palangnya.
Aku akan menuntut pihak hotel.
Bukankah dia seharusnya memakai popok atau semacamnya?
Astaga, tidak, tidak. Kami kencing di toilet.
Umurnya sudah satu tahun.
Apakah menurutmu kakiku terlalu putih untuk memakai rok?
Tidak.
Menurutmu aku gemuk, kan?
Tidak. Maksudku, tidak sama sekali.
Setelah kau memiliki bayi,
tubuhmu menjadi tidak selangsing dulu.
Tidak semua orang bisa tetap kecil dan kurus sepertimu.
Aku tidak pernah punya anak, jadi...
Sebaiknya jangan.
Karena, aku kasih tahu, sekali kau punya bayi, selesai sudah!
Payudaraku jadi jelek! Jelek!
Seperti kantong teh yang mengering.
Suamiku bahkan tidak menatapku lagi.
Aku dulu sangat seksi! Sangat!
Ketika pertama kali aku bertemu dengan suamiku,
dia tidak bisa mengalihkan pandangannya dari pantatku.
Hebat!
Pembohong!
Aku menyukaimu! Bisakah kau...
...menutup resletingku?
Sayang, aku butuh makeup di wajahku.
Kau bisa melakukannya?
Aku butuh istirahat.
Aku tidak terlalu tahu bagaimana melakukan hal itu.
Yang benar saja!
Ini, tip untukmu.
Pernah ada yang memberimu tip seratus dolar?
Belum pernah.
Jadi sekarang pakaikan makeup di wajahku.
- Ini? - Ya.
Aku membutuhkanmu.
Oh sial!
Mungkin itu akan membuatnya tenang.
Sekarang pasangkan sepatuku.
Dia mengalami masalah kecil.
Tidak! Astaga, jangan katakan itu!
Aku tidak tahan lagi!
Kenapa dia?!
Dia masih kecil!
- Dia sudah lebih tahu! - Iu hanya kencing.
Tidak, dia seharusnya pergi di toilet.
Aku punya bukunya. Tetanggaku memberiku buku pelatihan.
Dia tahu apa yang harus dia lakukan,
dia hanya tidak ingin melakukannya!
Astaga, ini sulit sekali.
Tak ada yang bilang kalau ini akan sangat sulit.
Semua orang bertindak seolah ini biasa,
karena semua orang melakukannya, tapi tidak.
Dan aku melihat semua wanita di TV dan di jalan,
dan mereka melakukannya, dan aku tidak bisa...
Aku tidak tahu caranya!
Aku harus pergi!
Apakah aku terlihat gemuk?
Tidak!
Menurutmu pria itu akan menyukaiku?
Berikan dompet saya.
Kau tahu?
Kalian berdua harus pergi berenang di kolam renang.
Pasti menyenangkan.
- Sekarang dingin. - Tidak, pasti menyenangkan!
Ini beberapa baju renang.
Lucunya!
Dan juga untukmu!
Sarung dan topi.
Dan sandal jepit.
Udaranya sekarang sangat dingin.
Tidak, Maddy ingin berenang.
Iya kan, sayang?
Kau bisa bersenang-senang.
Apa aku terlihat cantik?
Kau telihat cantik.
Aku menyukaimu.
Kau pasti senang di sini.
Gila.
Kau tidak boleh membawa itu.
Ambil kepiting ini sebagai gantinya.
Aku tidak membersihkan itu.
Bersihkan saja sendiri.
Ini uangku, Nak.
Jangan berak.
Ibumu sudah pulang.
Terima kasih.
- Kau mungkin bisa pergi. - Ya, Bu.
Halo sayang.
Pria itu tidak menyukaiku.
Dia tidak menyukaiku.
Ayolah.
Aku tidak tahu aku harus bilang apa padamu.
Ya Tuhan...
Maddy?
Maddy!
Madison!
Seseorang tolong aku.
Ya Tuhan!
Margo. Hai!
Vera! Ed!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ada penandatanganan buku.
Kau seherusnya memberitahu kami, kami akan datang.
Apakah buku tentang pernikahan atau sesuatu yang baru?
Buku tentang pernikahan. Aku ahlinya.
Dengar, aku tahu kita belum sangat baik...
Kami sudah meneleponmu tentang makan malam itu.
Hanya saja itu benar-benar sulit bagi kami...
untuk mengatur seluruh...
Dan Stephen benar-benar mengalami masa-masa yang sulit.
Dia sangat beruntung ada kau.
Permisi, aku sudah terlambat.
Dia semakin kurus.
Oke, kau baik-baik saja.
Ini dia.
Mau botol? Botol?
- Berapa dia beratnya? - Dia perempuan...
- Benarkah? - Benar.
Maaf.
Kau belum pernah melihat pantat bayi?
Ada pertanyaan? Ya?
Kau menyebutkan bahwa pernikahan adalah landasan kekuasaan patriarki.
Tidak, itu adalah dasar untuk argumen para feminis di tahun 70-an.
Banyak orang berpendapat sebaliknya,
tetapi bahkan dalam pernikahan yang dilandasi rasa cinta,
setiap jenis kelamin mampu memanfaatkan keterampilan...
...produktif dan reproduktif pada yang lain.
Mungkinkah itu karena orang tidak ingin sendirian?
Itu akan membuat buku ini lebih pendek.
Hei.
Hei, sobat.
Hei! Ya Tuhan!
Oh, Tuhan, tidak!
Tidak!
Ya Tuhan!
Ya?
Ny. Mooney, gadis itu ada di sini.
Suruh dia ke sini!
Oh! Aku minta maaf.
Aku harus menemykan Nico. Aku mohon!
Aku pacarnya, Tallulah.
Bayi siapa ini?
Bayinya.
Berapa usianya?
Satu tahun.
Dia lumayan besar untuk satu tahun.
Sudah hampir dua tahun.
Bisa kau ambil itu dari tangannya?
Ya.
- Aku ambil. - Siapa namanya?
Margaret. Kami menamai dengan namamu.
Aku tak pernah suka nama Margaret. Karena itu aku dipanggil Margo.
Kalau begitu, kita panggil dia Maggie,
jadi, namanya Maggie.
- Bisakah kau... - Jangan khawatir.
Dia baik-baik saja, dia...
Aku akan menaruhnya di sekolah senam saat dia lebih besar.
Astaga! Aku punya sesuatu untukmu.
Kata Nico kau ingin kami memakainya.
Kalau aku ingin kau memakainya, aku akan memberikan izin.
Ini disebut mencuri.
Kau bisa menutup akunnya.
Dan bagaimana lagi aku bisa melacak anakku?
Aku punya daftar SPBU yang dia datangi di setiap kota.
Kalian sudah kemana-mana. Tolong bisa kau taruh itu?
Maaf.
Aku tidak tahu kalian membawa bayi.
Kenapa dia tidak meneleponku?
Aku tidak tahu. Dia hanya...
dia bilang dia ingin pulang ke rumah.
Oh, sekarang dia ingin pulang,
sekarang dia menghamili seorang gadis gelandangan!
Hei! Aku bukan gelandangan.
Aku hanya tidur di mobilku, tapi sekarang jendelanya rusak,
dan itu bukan tempat yang aman untuk bayi.
Mungkin kau seharusnya memikirkan itu sebelum kau punya bayi!
Kau ingin menggendongnya?
Tidak! Aku tidak bodoh.
Satu malam.
Rumah ini penuh dengan benda-benda mahal,
dan sudut-sudut tajam, jadi awasi dia.
Dan jika kau mengambil apa-apa dariku, aku pasti akan menemukanmu.
Tidak mungkin wanita ini bekerja untuk hotel.
Dia asisten rumah tangga.
Kami punya layanan penitipan bayi.
Kalian seharusnya punya perlindungan untuk menanggulangi hal ini.
Aku membayar cukup mahal untuk kamarku.
Apakah dia memakai seragam hotel?
Ya.
Kau yakin?
- Bisakah kau ambilkan contohnya untuk dia lihat? - Ya.
Kami tidak menemukan apa-apa.
Baik, pergilah. Mobilisasi level 1.
Beritahu pusat untuk mulai membuat pemberitahuan.
Apa itu?
Pemberitahuan Orang hilang, mungkin butuh FBI jika dia menyeberangi batas negara.
Bagaimana jika dia mencoba untuk menjualnya?
Dia bayi kulit putih, cantik. Banyak yang akan menginginkannya.
Kurasa berpikir itu mungkin.
Satu per satu, Nona Ford.
Atau Nyonya?
Ya.
Kita harus memberi tahu suamimu.
Dia sedang di London urusan bisnis.
Kami akan menanyakan beberapa hal padanya,
dan kami juga akan menanyakan beberapa hal padamu.
- Itu bukan salahku. - Tidak ada yang berpikir begitu.
Jika bayiku sampai terluka, aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
- Elevator dan lorong? - Ya.
Kirim ini kepada stasiun berita lokal dan koran.
Berita? Apakah kesaksianku belum cukup?
Kau ingin menemukan anakmu?
Terima kasih.
Kau memakai sikat gigiku?
- Mungkin. - Karena sikat itu basah.
Maaf.
Apakah kau tidak punya?
Kenapa? Apakah kotor?
Ya.
Apakah dia tidak apa-apa tidur di sana?
Ya.
Nafasnya sangat cepat.
Apakah itu buruk?
Tidak.
Bukankah dia hal paling keren,
dan paling aneh yang pernah kau lihat?
Ya.
Dia sangat kecil.
Dia punya kuku kaki kecil-kecil,
ini membuatku gila.
Kemudian dia tumbuh dan membencimu,
dan itu benar-benar akan membuatmu gila.
Ya.
Selamat malam.
Selamat malam, Ibu.
Jangan pakai sikat gigiku lagi.
Apa yang kau lakukan?
Membuat jus!
Dimana kau menemukan pembuat jus itu?
Di lemari, masih dibungkus.
Tolong hentikan suara bising ini.
Orang di bodega menjual 16 buah padaku untuk satu dolar.
Seharusnya satu dolar dapat 4, tapi aku terus menawarnya,
kami menawarnya, itu benar.
Aku akan menjual limun di belakang Jim.
- Jim? - Ya, itu nama mobilku.
Jus limun segar.
Kau bercanda? Ini akan laris.
Tidak, hentikan suara itu. Tallulah, hentikan.
Oh, sial.
Dia sudah makan?
- Tidak juga. - Baiklah, kurasa aku...
Kurasa aku punya sereal atau semacamnya.
Ini dia.
Tidak diberi susu atau apa? Benini saja?
Apakah kau menyusui?
Dia pakai botol.
Kenapa kau tidak membuatkannya?
Dan dia butuh pakaian ganti.
Dimana barang-barangnya?
Dicuri.
Beberapa bajingan masuk ke mobilku dan mencuri koperku.
Aku punya beberapa barang di kereta dorong, tapi...
- Apa dia punya mainan? - Ya, beberapa.
Tapi dia tidak suka mainan. Dia suka benda-benda seperti sepatu, celana dan...
benda-benda seperti ini. Kau mengerti maksudku?
Kau punya gula?
Limun! Jus limun segar!
Siapa yang mau limun? Kau mau limun?
Aku tahu kau mau limun. Ayo, ini alami.
Ini alami. Kau,Tuan, kau mau?
Kau membutuhkannya. Kau butuh cairan.
Lihat kulitmu, kau membutuhkannya.
Limun, kau ingin limun?
Diskon, aku akan memberimu diskon.
Kau akan menikmatinya. Ya, ya.
Kau tidak boleh melakukannya di sini.
Benarkah? Nah, apa ini?
Ini bisa jadi ginjingan tetangga.
Kembali ke apartemen, ini memalukan.
Bahkan tidak ada yang melihat. Siapa yang peduli? Tenanglah.
Penjaga pintu melihatnya.
Penjaga pintu itu melihat karena dia haus.
Lu, jangan.
Di luar sini panas.
Hai, Manny! Nikmatilah.
Astaga.
Tunggu, itu dia. Aku menemukan gadis kecil keluar.
- Itu dia. - Berhenti berhenti.
Berbalik, berbalik.
Terima kasih.
Dia orangnnya.
Sialan.
- Ada yang bisa kubantu? - Tidak.
Aku baik-baik saja, hanya saja...
berhenti melihatku.
Apakah kau selalu stres seperti ini saat memasak?
Tidak biasanya ada yang menonton.
Apakah kau punya kura-kura atau katak atau apa?
- Tidak. - Hanya akuarium?
Sudah mati, tahun lalu.
Aku tak tahu kenapa aku masih menyimpannya.
Sini, biar aku bantu.
Apa kau dibesarkan oleh serigala?
Kuharap begitu.
Cukup. Pergilah dari dapur.
Bawa dia, dan cuci tanganmu.
Baiklah. Ayo, munchkin.
Ayamnya kering.
Setidaknya tidak kotor seperti brokoli.
Kau mungkin ingin mengiriskan untuknya.
Di buku-buku itu tertulis namamu.
Karena akulah penulisnya.
Tentang apa?
Tentang keluarga, dari perspektif sejarah.
Buku terakhirku adalah tentang pergeseran budaya dalam persepsi pernikahan.
Itu kacau.
Pada dasarnya, ya.
Itukah yang membuatmu mampu membeli semua ini?
Semua ini?
Furnitur dan lukisan mewah dan...
Sebagian besar itu milik suamiku.
Lukisan-lukisan mewah itu adalah miliknya.
Kenapa kau tidak menggantinya?
Aku tidak bisa. Ini rumah milik universitas.
Tidak ada yang bisa tahu dia tidak di sini.
Ayolah. Apa mereka benar-benar melakukan pemeriksaan?
Aku pasti akan gila jika tinggal dengan barang-barang orang lain.
Maksudku, tidak masalah jika itu punyamu sendiri.
Bicaramu sangat kasar.
Aku akan berhenti bicara.
Aku benci lukisan-lukisan ini.
Puas?
Sial!
Kau mau pergi?
Aku tidak biasa tidur di kasur. Lebih nyaman tidur di mobil.
Tidak aman meninggalkan bayi sendirian. Apa kau tidak pernah diberitahu?
Aku belajar semua hal tentang mengasuh anak ini sendiri.
- Kau tidak tahu apa yang kau lakukan. - Aku tahu.
Aku tak percaya anak ini bisa tumbuh sejauh ini.
Aku hampir kepikiran untuk memanggil Jasa Perawat Anak.
Persetan!
Aku belum pernah melakukan ini.
Kalau begitu bertanyalah, Tallulah.
Tak ada yang tahu bagaimana melakukannya, tetapi mereka bertanya.
Aku tak pernah menemukan orang untuk kutanyai.
Jangan makan rumput.
Kurasa lebih baik mencobanya lebih dulu.
Tidak enak.
Jangan lakukan itu.
Apa rencanamu, Lu?
Berbaring di rumput?
Maksudku, dengan hidupmu.
Apakah kau punya rencana?
Ya, tentu saja aku punya.
Dan apa itu?
Yah, kurasa sudah berubah.
Aku sedang menyelesaikan tesisku ketika aku hamil.
Semua teman-teman kami, orang-orang ambisius dan hiper-akademik,
dan Stephen ada di tengah itu semua.
Kurasa tidak keren untuk mengakuinya,
karena itu sangat konvensional,
tapi aku hanya sangat ingin menikah,
dan memiliki keluarga.
Rencanaku adalah untuk menjadi seorang ibu.
Apakah berhasil?
Kurasa tidak. Mereka berdua meninggalkanku.
Kau terlalu naif, itu masalahmu.
Jangan katakan itu. Aku benci kata itu.
Rencanamu bergantung pada orang lain.
Orang lain itu menyebalkan, dan mereka akan selalu membuatmu kecewa.
Itu bukan cara untuk hidup.
Aku tidak mengatakan bahwa kita harus kemana-mana...
saling mengganggu sepanjang waktu, tapi...
seperti...
Saat aku berusia enam tahun,
ibuku membawaku ke sebuah gedung apartemen yang aneh,
dan dia menyuruhku duduk di beranda, dan menyuruhku untuk menunggu.
Dan dia hanya akan pergi untuk melakukan beberapa hal,
dan akan kembali.
Dan...
Aku duduk di sana selama berjam-jam, dan udara menjadi sangat dingin,
dan kemudian mobil Buick tua berhenti di depanku
lalu keluar seorang pria kurus tinggi.
Seorang pria yang bahkan tidak pernah kulihat sebelumnya,
dan dia berkata, "Hei, aku ayahmu,
dan kau akan pulang denganku."
Dan kemudian aku tidak pernah...
Aku tidak pernah melihat ibuku lagi.
Tapi aku tidak akan peduli jika aku tidak membutuhkannya.
Jadi...
Kupikir akan lebih baik untuk tidak membutuhkannya.
Dia membutuhkanmu.
Dia tidak tahu apa-apa!
Kau tidak bisa terus tinggal di dalam mobil, itu berbahaya.
- Kau tinggal sendiri. - Itu beda!
Kau tinggal di jalan, seseorang bisa saja merampok atau menyerangmu!
Kau bisa saja terpeleset di kamar mandi,
tersedak telur dadar atau semacamnya.
Siapa yang akan menolongmu?
Tidak ada. Selama beberapa hari!
Pembantuku akan mendapatkan kejutan yang mengerikan.
Ya! Wanita malang!
- Ya. - Jangan lakukan itu kepada seseorang.
Syukurlah ada gravitasi, ya kan?
Apa maksudmu?
Kita bisa terus menempel di tanah.
Seperti ada semacam magnet di pusat bumi dengan lava,
menjaga kita tetap menempel.
Bukan magnet.
Bagaimana jika gravitasi itu hilang?
Atau bagaimana jika itu hilang
tepat di tempatku berada?
Kurasa itu bisa saja terjadi.
Dan jika tidak ada sesuatu yang membuatku menempel di tanah lagi
dan aku akan melayang menjauh dari planet ini...
Mungkin aku akan berpegangan pada pohon atau ranting atau apa saja,
agar tetap menempel ke bumi.
Agar aku tidak melayang ke luar angkasa!
Kalau aku tidak akan berpegangan.
Aku akan pergi.
Ny. Ford?
Aku Louisa Kinnie, aku dari Layanan Perlindungan Anak.
Aku perlu bicara denganmu.
Mereka mengirim seorang wanita hamil untuk membantu menemukan anakku.
Apakah ini lelucon?
Boleh aku masuk?
Koleksi yang cukup bagus.
Dia suka berdandan.
Dan itu juga koleksi yang bagus.
Aku ibunya, bukan tersangka.
Sayangnya, Ny. Ford,
kami harus mempertimbangkan semua kemungkinan.
Tugasku adalah untuk menentukan
bagaimana kau menjaga keselamatan anak ini.
Apakah itu anak pertamamu?
Tidak, yang ketiga.
Bayangkan kehilangan satu.
Aku tidak bisa.
Tidak, tidak!
Biarkan aku membantumu, Ny. Mooney.
Terima kasih!
Kau punya bayi, Ny. Mooney?
Tidak! Aku punya...
Sebenarnya, aku punya cucu.
- Tidak mungkin. - Mungkin saja!
Aku belum pernah melihat seorang nenek secantik dirimu.
Akan ada senyum di sana, suatu hari aku akan mendapatkannya.
Mungkin melihat gigi kecil.
Terima kasih, Manuel.
Dengan senang hati...
Margo.
Margo!
Margo.
- Apa yang terjadi? - Shh! Ini waktunya tidur siang.
Kurasa kita bisa mengecat ulang lukisan-lukisan ini.
Kau tidak serius, kan?
Kau membencinya.
Kau bilang kau benci semua ini, jadi...
Tidak! Benar-benar tidak!
Ya ampun! Ini perabotanku!
Apa yang telah kau lakukan?
Aku sudah melapisi dengan koran.
Tidak! Ini semua adalah barangku.
Kau tidak punya hak untuk menyentuhnya.
Aku hanya berpikir bahwa ini akan menyenangkan, dan...
Siapa yang melakukan itu? Apa masalahmu?
Banyak.
Ini adalah rumahku, bukan lelucon.
Baik.
Astaga, ini karpet Soumak tahun 1920.
Kau tidak bisa melakukan apa pun semaumu.
- Aku kira kau... - Sudah cukup!
Hentikan. Kau tak tahu apa yang kuinginkan.
Kau seperti binatang liar.
- Aku tidak tahu apa yang kupikirkan. - Semua ini bahkan bukan punyamu.
Jangan lakukan itu! Aku yang mengambilmu dari jalanan.
Aku tidak akan mengambil keuntungan dari itu.
Ini bukan masalah pribadi, Margo.
Tentu saja ini masalah pribadi!
Jauhkan jari-jari kotormu dari itu.
Aku tidak akan membiarkan ada anak gila datang ke sini...
dan menghancurkan hidupku untuk kesenangannya sendiri.
Tidak heran Nico pergi.
Aku ingin kau pergi.
- Kau serius? - Tentu saja aku serius.
Keluar! Tinggal saja di mobilmu.
Kau bisa melukis apa pun yang kau mau.
Ini adalah tempat tinggalku! Ini adalah ruanganku!
Aku punya barang-barang yang kuinginkan.
Kau mengerti? Inilah bagaimana aku menyukainya!
Oh, tidak, tidak!
Ya Tuhan!
Lihat? Sekarang kau yang melakukannya.
Aku pernah melakukan hal-hal gila.
Tentu.
Liar.
Aku yakin yang kulakukan lebih gila, tapi...
Aku pernah menyembunyikan heroin di selangkanganku.
Tidak mungkin.
- Semacam itulah. - Bagaimana kau...
menyembunyikan heroin di selangkanganmu?
Aku punya pacar, kami saling jatuh cinta,
dia berada di sebuah band rock yang mengerikan, dia sangat...
seksi!
Dan kami kembali dari perjalanan ke India...
Astaga, aku ingin ke sana!
Jangan, di sana mengerikan!
Sapi mati mengambang di sungai yang sama...
dimana orang minum. Itu menger... kotor, kotor.
Aku melakukannya sampai di kamar mandi bandara.
Dan?
Aku tidak bisa bertahan lagi.
Aku panik. Aku meninggalkannya di wastafel.
Dan apa yang terjadi dengan pria itu?
Dia sangat marah, dia menimggalkanku setelah perjalanan itu.
Aku hanya terlalu banyak baik untuknya.
Kau harus ceritakan itu ke Nico,
karena bagi dia kau sangat kaku.
Apakah karena itu dia pergi?
Aku tidak tahu. Dia pernah bilang...
"Aku anaknya, aku bukan suaminya."
Ya ampun, aku tahu itu.
Madison memiliki rambut pirang...
dan mata biru. Tersangka adalah seorang wanita...
Apakah dia menggunakan kata itu, "sangat kaku"?
Astaga! Asal kau tahu,
kau melakukan apa pun yang kau bisa, dan tetap saja gagal.
Akan kuurus dia.
Astaga, jam berapa ini? Dia tidak akan tidur.
...dari tamu hotel pada Sabtu malam. Penyidik memiliki...
Maggie! Aku datang, Sayang.
...informasi tentang wanita ini atau keberadaannya.
Bagaimana kau bisa membiarkan ini terjadi?
Polisi tidak bisa mengontrol apa yang ditulis surat kabar, Ny. Ford.
Mereka mewawancarai seorang karyawan hotel.
Aku tidak peduli siapa yang mereka wawancarai.
Orang-orang ini adalah pembohong.
Mereka mungkin menjual cerita,
atau mungkin mereka bekerja sama...
dalam penculikan itu. Apakah kau sudah memikirkan itu?
Apakah kau sudah siap untuk pulang?
Tidak, aku akan tinggal di sini.
Mungkin butuh waktu sampai kami menemukan putrimu.
Setelah 72 jam, ini akan menjadi semakin sulit.
Aku tidak bisa pulang.
Apakah ada seseorang yang bisa kau hubungi?
Lebih baik jangan lakukan itu.
Oh, benar. Kau salah satu dari mereka.
Yoga sebelum melahirkan, memakan semua yang organik?
Aku yakin kau sangat suka menyusui.
Itu salah satu hal paling kau sukai di dunia.
Itu cocok untukku.
Kami menghubungi suamimu.
- Jangan! - Apakah ini masalah untukmu?
Aku harus keluar dari sini.
Ny. Ford, kita belum selesai.
Aku tidak seharusnya berada di sini.
Aku tidak seharusnya berada di kota ini.
Dia tidak akan memaafkanku.
- Ny. Ford... - Ya Tuhan!
Mrs. Ford, mencari kesalahan
bukan berarti mengambil tindakan.
Suamiku berpikir bahwa aku adalah ibu yang buruk.
Dia mengatakan itu dari awal.
Setiap kali anakku menangis,
itu selalu salahku.
Dan sekarang dia bisa memarahiku sepuasnya!
Kalian tidak melakukan apa-apa.
Apakah aku harus pergi dan mencarinya sendiri?
Itu mungkin menunjukkan kepedulianmu, yang aku meragukannya.
Jangan berbicara seperti itu padaku.
- Aku akan membuatmu dipecat. - Lakukan saja.
Kau bukan ibu menyebalkan pertama yang melakukannya.
Aku berurusan dengan orang tua setiap hari
yang tidak seharusnya melahirkan anak,
tetapi kebanyakan dari mereka miskin atau pecandu, bagiku sebenarnya itu bukan alasan,
tapi aku bisa mengerti kenapa itu sangat sulit untuk mereka...
...untuk melakukan hal yang benar.
Tapi kau...
Aku kesulitan untuk menemukan alasan untukmu.
Kalau kau betapa sulitnya ini untukku.
Aku malu. Aku tidak bisa menemuinya.
- Kau tidak boleh pergi. - Apa yang akan kau lakukan?
Menangkapku?
Merokok?
Aku punya bayi.
Hai.
Hei.
Apa yang terjadi?
Keparat itu mengambil rodaku, mereka mendongkrak kerangkanya.
- Menyebalkan. - Dasar bajingan.
Siapa namamu?
Nico.
Aku Lu.
Hei.
Aku benci mengatakan ini,
kurasa itu tidak bisa dinaiki lagi.
- Benarkah? - Ya, maaf...
Terima kasih. Aku menghargai itu.
Jangan menyalahkan pembawa pesan.
Bajingan!
Kau tinggal di sekitar sini?
Tidak, aku hanya ingin melihat apa yang sedang ramai.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku mencari pekerjaan.
Aku ingin mendapatkan pekerjaan sebagai pencuci piring,
tapi orang merasa aneh ketika aku mengatakan itu.
Kurasa itu karena aku tidak mirip pria Puerto Rico,
atau semacam itu.
- Kau tidak mirip pria Rico Puerto. - Benar, kan?
Gelandangan.
Kau tinggal dimana?
- Di sana. - Dimana?
Bagus.
Aku akan pergi dari sini.
Benarkah?
Ibuku membuatku gila.
Kenapa?
Karena ayahku seorang gay. Dia meninggalkan ibuku demi seorang pria.
Ibuku menjadi gila.
Menyebalkan.
Ya.
Apakah kau punya kecenderungan ke arah itu?
Tidak.
Bagus.
Tetaplah seperti itu.
Selamat malam, Ny. Mooney.
Manuel.
Ada yang bisa kubantu?
Ini aneh.
Kau ingin minum anggur?
Segelas anggur.
Kau ingin minum segelas anggur?
Kau tidak bisa karena kau sedang bekerja.
Eh, tidak. Tidak.
Tidak apa-apa, aku akan mengambil waktu istirahat.
Aku bisa istirahat.
Aku mengambil waktu istirahat
dan kuhubungi temanku, dia akan datang.
Dan dia yang akan menjaga meja depan.
Baik.
Baiklah.
Ini adalah Napa Valley Cab...
terlalu besar untuk minum sendiri.
Ini... L'Armand 2001.
Ini lebih seimbang.
Aku harus melepas ini...
Lihat ini. Ini menarik.
Rioja, Reserva Especial.
- Kau bisa bahasa Spanyol? - Tidak. Sebenarnya tidak.
Sebenarnya, aku tidak minum anggur.
Aku lebih suka minum bir.
Ya, baiklah.
Eh, aku tidak punya bir. Aku punya wiski.
Apa yang kau lakukan?
Kukira kau ingin aku untuk...
- Kukira kau ingin... - Kau salah.
Baiklah.
Lebih baik kau pergi.
Baiklah.
Margo?
- Ya? - Dia mati.
Apa?
Atau tertidur...
- Entah mati atau tidur. - Astaga!
Dia tertidur.
Jangan lakukan itu padaku.
Dia tadi tidak bergerak.
Tidak terlalu kelihatan bernapas.
Dia terlihat mati. Kurasa kita harus membangunkannya.
Tidak, jangan lakukan itu. Lu, bayi membutuhkan rutinitas.
Anak itu kelelahan. Jangan ganggu dia.
Ya Tuhan!
Oh, kau membuatku takut...
Boleh aku berbaring denganmu sebentar?
Kakimu dingin sekali.
Maaf.
- Tapi dia akan mati. - Apa?
Tidak sekarang, atau dalam waktu dekat.
Kuharap tidak.
Mudah-mudahan itu terjadi jauh di masa depan,
tapi tetap saja dia...
dia akan mati dan itu membuatku sedih.
Kita semua akan mati.
Benar, kan? Kita semua akan mati.
Itu sangat membuatku sedih.
Ya.
Aku suka di sini.
Entah kau akan mati lebih dulu dan aku akan sedih atau,
aku akan mati lebih dulu dan kau akan sedih.
Apapun itu,
kita semua akan mati.
- Itu sangat menyedihkan! - Hal paling menyedihkan yang pernah ada!
Sangat menyedihkan!
Benar-benar menyedihkan.
Apa gunanya?
Itu menyedihkan!
Apa?
Aku tadi mencoba merayu penjaga pintu.
Apa? Kapan?
Tadi sore.
Dasar pelacur!
Dia menciumku, dan aku mengusirnya.
Kenapa... Kau ingin dia menciummu.
- Itu sebabnya... - Tidak! Maksudku, ya.
Tapi dia mengejutkanku dan aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Kau seharusnya memegang kemaluannya!
Memegangnya secara langsung.
Aku tidak kepikiran hal itu.
Seharusnya kau memikirkan itu. Pria malang.
- Kenapa pria malang? - Dia menyukaimu.
Kau ingin memelukku?
Nico biasa melakukan itu. Tapi...
Dia sangat buruk.
Ayo menyelam.
Aku menantangmu.
Ini adalah tempat favoritku di Manhattan.
Aku selalu ke sini.
Kenapa?
Karena membuatku menyadari bahwa aku berada di sebuah pulau.
Ya.
Dan bayangkan semua jembatan hilang,
dan begitu juga terowongan, kereta bawah tanah,
dan kita semua harus melompat dan berenang.
Kau bisa melakukannya.
Berenanglah.
- Aku harus pergi. - Apa maksudmu?
Aku harus pergi dari New York.
- Aku ingin ikut denganmu. - Tidak, jangan.
Memangnya kenapa?
Karena kau tidak akan suka caraku hidup, ingat?
Aku suka caramu hidup, itu menakjubkan.
Ya benar.
Ayo kita pergi.
- Sekarang? - Ya.
Apa yang menghentikan kita? Ayo, berdiri, kita pergi.
- Kau harus mengucapkan selamat tinggal. - Persetan itu!
Pada ibumu? Kau tidak bisa meninggalkannya sendirian.
Mereka datang untukmu, Lu.
Hanya mengoceh di tempat tidurnya. Dia tidak akan tidur.
Jika kau bangunkan dia lebih pagi, dia mungkin akan tidur siang.
Itu koran hari ini?
- Jangan dibuang! - Aku sudah baca, isinya sampah.
Itu New York Times.
Sini! Ini yang sampah.
- Halo? - Hai, ini Stephen.
Oh, Stephen, hai.
Apakah semua baik-baik saja?
- Aku baik-naik saja. - Kau tadi meneleponku?
Ya, aku tadi meneleponmu.
Baiklah.
Mengapa aku melakukan itu?
Melakukan apa?
Itu ayah Nico, dia ingin bertemu denganmu,
dia mengundang kita untuk makan siang.
Baiklah, kita bisa pergi ke sana.
Aku tidak bisa, dia dengan seorang pria!
Ya, aku tahu itu.
Maksudku, aku tidak ingin melihat dia bahagia dengan hubungan gay nya...
Aku tidak mau ikut campur. Aku tidak bisa pergi ke apartemen itu.
Aku tak ingin melihat dia bahagia. Aku tidak bisa!
Bagaimana penampilanku?
Jangan dijawab.
Maaf, maaf, ini Andreas.
Aku tadi di dapur mencicipi artichoke. Silahkan masuk...
Kau mau anggur, Tallulah?
Kalian jangan menungguku.
Semua sudah menunggu. Ini semakin dingin.
Aku hanya harus menyelesaikan ganti ini...
yang mungkin saja akan menjadi bencana.
Ini pasti enak.
- Ini dia. - Sini.
Terima kasih, Sayang.
Itu Dorji, dari Bhutan.
Penis kayu.
Itu merupakan simbol kesuburan.
Mereka melukisnya di pintu untuk melindungi rumah.
Ternyata Andreas tidak bisa menahan diri dari Kamboja.
Kami pulang dengan dua koper tambahan.
Jika kita harus mengadopsi,
kami ingin memastikan bayi ini dikelilingi oleh benda-benda dari kebudayaannya.
Kalian mengadopsi anak?
Tidak! Lagi pula, kami tidak bisa.
Harus secepat itu?
Tidak cepat. Sudah tiga tahun.
Tidak, ini hanya percakapan.
Ada panti asuhan ini di Phnom Penh,
kalian harus melihat bagaimana anak-anak ini hidup.
Mereka sama sekali bukan apa-apa,
dan kau harus sangat hati-hati
karena ada wisata adopsi anak yatim...
yang terjadi di sana, dan itu sangat tidak diatur.
Dan orang-orang ini bersembunyi di balik kelompok Kristen,
dan banyak dari anak-anak ini..
yang punya orang tua.
Tentau saja kami melakukan penelitian dan mencari tahu...
Pokoknya, ada begitu banyak pita merah di kedutaan,
bahkan itu tidak layak untuk dibahas.
Mari makan.
Baik.
Coba yang ini.
Maaf, Bu, akun tersebut diblokir.
Apa maksudnya?
Mungkin Anda bisa menghubungi pihak bank.
Bisakah kau menjalankan kartu ini?
Apakah ini rekening bersama?
Ini rekening suamiku.
Mungkin suami Anda tahu apa yang terjadi.
Jadi, Tallulah, apakah namamu diambil dari Tallulah Bankhead yang terkenal itu?
- Ya! - Oh benarkah?
Itu adalah langkah yang bagus untuk diikuti.
Dia memiliki salah satu kutipan yang paling kusukai.
- Benarkah? - Ya. Bagaimana bunyinya...?
"Jika aku harus menjalani hidupku lagi,
aku akan melakukan kesalahan yang sama, hanya saja lebih awal."
Menurutku itu adalah kutipan yang sangat bagus.
Aku tidak tahu kenapa aku mengatakan itu.
Aku bahkan tidak tahu siapa dia.
Namaku berasal dari nama bar murahan di Summerville...
di mana ibuku biasa bekerja sebagai pelayan, Tallulah's Bar dan Grill.
Di sana ada 65 bir di kran,
dan suatu hari mereka hampir bangkrut,
sehingga mereka mengadakan...
pesta minum besar-besaran,
dan semua orang di lingkungan itu datang.
Dan malam itulah aku dikandung.
Awal yang menguntungkan!
Ada yang mau expresso?
- Aku. Terima kasih. - Espreso.
Maaf...
Tidak apa-apa. Jangan khawatirkan tu,
itu salahku.
Aku hanya menumpuknya, bukan membereskannya.
Tolong jangan menilaiku karena ini, ini hanya kesalahan kecil.
Di mana Nico dikandung?
Mungkin itu pertanyaan yang terlalu pribadi.
Dalam kamar asrama sekolah pascasarjana, di tengah-tengah ujian tengah semester.
Kau benar sekali.
Jadi, Lu, aku akan mencoba menelusuri rute perjalananmu.
Kapan terakhir kali kau melihat Nico?
Tennessee.
Kami mengelilingi seluruh negeri.
Berapa lama?
Beberapa tahun.
Kau tidak takut?
Dengan bayi itu?
Mereka hidup di jalan, Stephen, itulah yang mereka lakukan.
Ya, itu menyenangkan.
Jika itu sangat menyenangkan, kenapa dia pergi?
Dia hanya... dia bilang dia lelah.
Jadi kalian sedang jatuh cinta, tinggal di sebuah mobil van dengan bayi,
dan tiba-tiba anakku memutuskan untuk menelantarkan bayinya,
Lalu apa? Berjalan pulang ke New York?
- Dia mungkin menumpang. - Stephen, apa yang kau lakukan?
Itu tidak sopan.
Tidak, aku bukan tidak sopan. Aku berusaha untuk meluruskan ini.
Aku sedang mencari tahu apa terjadi pada anak kami.
Sekarang dia adalah orang terakhir yang melihatnya hidup.
Kau tidak memikirkan itu?
Tentu saja aku memikirkannya.
Apakah kau benar-benar percaya pada omong kosong ini?
Bahwa dia akan meninggalkan bayinya dengan gadis ini?
Bagaimana kita tahu bahwa anak itu adalah miliknya?
Orang-orang pergi setiap hari.
- Mungkin saja dia sudah mati. - Dia belum mati.
Tentu saja dia belum mati.
Apakah kau memberinya uang?
- Gadis ini adalah pembohong. - Kau yang pembohong.
Kau pembohong dan jahat.
Kau hanya tidak ingin melihat dia yang sebenarnya.
Dua puluh tahun penipuan,
dan tiba-tiba kau menjadi Paus kejujuran.
- Aku berusaha melindungimu. - Jangan sok pahlawan!
Semua teman-teman kita berpikir bahwa kau sangat berani,
tetapi kau selingkuh dan berbohong,
dan membuat kacau dan kemudian pergi!
Dan sekarang, kau memiliki semua ini!
Dan aku membusuk di apartemen sialan itu...
di antara barang-barangmu.
Pindah saja.
Tandatangani surat-surat itu. Selesaikan saja.
Kenapa?
Karena aku berusaha keras untukmu,
seolah-olah itu tidak cukup keras untuk menjadi homo!
Kau membuatku membangun keluarga ini di atas kebohongan,
kau membuatnya menjadi bagian hidupku, dan selama ini kau tahu!
Itulah yang membuatku sakit! Kau sudah tahu!
Sialan, selama ini kau juga tahu!
Kau juga tahu!
Jika kita benar-benar jujur.
Aku mencintaimu dan aku mencintai keluarga kami.
Dan beraninya kau menuduh orang lain pembohong?
Beraninya kau berkata kasar padanya?
Setidaknya dia punya nyali untuk menjadi dirinya sendiri.
Berikan dia padaku.
Kemarilah, Sayang.
Lu, ayo. Tidak apa-apa, Sayang.
Delapan tahun terakhir dari pernikahan kami,
dia tidak pernah menyentuhku, dan aku tetap dengannya.
Aku tetap dengannya!
Ayolah, apaka semua taksi di kota ini sedang libur?
Aku sangat marah.
Ayo, kita pergi ke Broadway.
Dimana kereta bawah tanahnya?
- Tidak, itu tidak aman. - Apa yang kau takutkan, teroris?
Seolah mereka akan meracuni 1 kereta?
Ya!
Jadi kita mati, bukan masalah besar.
- Jauhkan pikiran itu. - Lu, ayolah.
Apakah dia terlihat berkeringat? Dia berkeringat.
Nyonya, tidak boleh merokok.
Berhenti, berhenti!
- Apa? - Berhenti!
Maddy! Madison!
Nyonya, kau harus bayar dulu. Ini sudah pernah terjadi.
Madison!
Aku tak punya uang. Berapa biayanya?
Maddy!
Ayo, kita harus pergi!
Lu...
Tidak, kau tidak mengerti, dia mengambil anakku!
- Tidak tidak. - Ya Tuhan!
Lu! Berhenti berlari.
Lu, tunggu!
Tunggu!
Lu, tunggu!
Kau punya kartu?
Aku tidak tahu. Aku mungkin punya yang lama.
Lama tidak kupakai, aku bahkan tidak tahu apakah...
Kenapa kau terburu-buru?
Maaf. Aku hanya...
- Ini! - Terima kasih!
Kau lupa barang-barangmu!
Ya Tuhan!
Baiklah, sekarang menyebarkannya kembali ke saya.
Ayo pergi. Masuk kereta, ayo.
Lu, kurasa itu dilarang!
Ayo!
Hentikan dia! Berhenti!
Hentikan dia!
Tunggu!
Nyonya, Anda harus menggesek kartu Anda.
Tidak, berhenti, tunggu. Kau tidak boleh...
Itu bayiku.
Ayo.
Tidak! Ya Tuhan! Madison!
Tolong hentikan kereta ini!
Ya Tuhan! Seseorang tolong aku!
- Kenapa kau lari? Jawab aku! - Kurasa ada yang salah dengannya.
Dia demam. Badannya panas!
Siapa wanita itu?
- Wanita apa? - Wanita yang mengejar kita.
Dia mengatakan sesuatu padamu?
Apa yang akan dia katakan kepadaku? Apa yang sebenarnya terjadi?
Siapa sebenarnya kau?
- Itu barang-barangku. Apa yang kau lakukan? - Memeriksanya.
Kau mencuri dari wanita itu?
Baiklah, kami pergi.
- Aku butuh jawaban. Apa yang telah kau lakukan? - Tidak ada!
Kau tak akan berlari seperti itu kecuali kau telah melakukan sesuatu.
Aku hanya ingin berlari!
Lu, dengar aku.
Aku ingin tahu semuanya.
Lalu apa? Aku pencuri? Aku pembohong?
Kau tidak bertanya, kau hanya berasumsi?
Lalu aku harus bagaimana? Aku tahu kau menyembunyikan sesuatu.
- Aku sudah tahu sejak kau muncul. - Aku tidak perlu memberitahu.
Aku merawatmu. Kau berutang budi padaku.
Kau merawat seseorang karena kau ingin.
Kau tidak seharusnya pamrih.
Aku mencoba untuk membantumu.
Kalau kau berada dalam masalah, tidak apa-apa.
Ceritakan apa yang sudah kau lakukan.
Aku sangat bodoh.
Seharusnya aku tahu. Aku tidak tahu kenapa aku berpikir bahwa ini berbeda.
Ini adalah keluargamu.
Aku bukan keluargamu.
Tidak...
Tolong jangan bawa dia.
Jangan bawa dia.
Dia sakit, kau bahkan tidak peduli.
Jika dia sakit, jangan bawa dia.
Lu!
Sial!
Baiklah, tidak apa-apa.
Aku akan mencarikan obat untukmu.
Kau akan baik-baik saja.
Kau mabuk, Carolyn?
Hai, Bu.
Hai!
Aku tidak akan bertanya apa yang kau lakukan di sini.
Aku tidak peduli lagi.
Tak ada yang lebih buruk dari apa yang telah kau lakukan pada anak kita.
Kau tidak berguna, Carolyn.
Siapa dia?
- Dia bekerja di sini. - Tidak.
Tapi kau tidak memeriksanya, kan?
Kau langsung menyerahkan anak kita ke orang asing.
Kau seperti anak-anak.
Aku tahu. Aku minta maaf.
Kau minta maaf?
Apa yang membuatmu minta maaf??
Aku melihatnya.
Russell, aku melihatnya di kereta. Aku tahu dia ada di sini. Aku tahu dia baik-baik saja.
- Stasiun kereta mana? - Aku tidak ingat.
- Stasiun kereta api mana? - Red, tandanya merah.
Stasiun 1! Beritahu MTA.
Kau ingat mereka ke arah mana?
Aku tidak ingat, aku berlari.
Aku tidak tahu, aku minta maaf.
Aku sudah begitu dekat.
Wajah kecilnya!
Dia ada di sana.
Kau tidak pantas merawatnya, Carolyn.
- Aku masih ibunya. - Kau tidak pantas.
Aku ibunya. Aku sangat ingin dia kembali.
Aku mencoba...
Aku hanya butuh bantuan. Aku butuh bantuan.
- Boss, bisa kita bicara di luar? - Aku sedang melakukan sesuatu.
Kami punya beberapa informasi.
Permisi sebentar.
- Kami mendapat panggilan. - Anonim?
Mantan suami dari seorang wanita, katanya mereka tadi makan siang di tempatnya.
Kau punya alamatnya?
- Ya. - Baik.
Jika sesuatu terjadi padanya...
Aku akan bunuh diri.
Kumohon, jangan sakit!
Maaf sudah membuatmu bersamaku.
Aku tidak tahu bagaimana membantumu.
Kau akan baik-baik saja.
Lu!
Hei!
Aku sudah mencarimu ke mana-mana!
Ibuku bilang kau baru saja pergi.
Astaga! Bayi siapa ini?
Aku harus membawanya ke rumah sakit.
NYPD! Buka pintunya!
Buka! NYPD!
Di mana bayi itu?
Jangan lakukan ini! Kau tidak berpikir dengan baik.
Kalau kau membawanya ke sana, selesai sudah.
Mereka akan menangkapmu!
Ada yang bisa saya bantu?
Bayiku sakit.
Baiklah. Silahkan mengisi formulir ini,
dan kami memerlukan kartu asuransi Anda.
Kau harus pergi dari sini.
Aku tidak bisa menjawab pertanyaan-pertanyaan ini.
Mereka akan menangkapmu, Lu. Ini adalah penculikan!
Kemana saja kau?
Aku ingin menemui ibuku, tapi tidak bisa.
Kau tidak seharusnya melibatkan dia.
Kau tak punya hak untuk itu.
Aku tidak tahu harus kemana lagi.
Sial!
Aku tidak punya asuransi.
Bisa kau menunggu untuk menemui dokter reguler?
Ruang gawat darurat akan dikenakan biaya.
Aku sangat khawatir dengan kondisinya,
dia berkeringat dan nafasnya tidak teratur.
Baiklah. Silahkan isi formulir ini.
Ini adalah untuk alergi, mungkin dia punya alergi.
Apakah itu penting?
Ya.
Aku tidak tahu apakah dia punya alergi.
Dan apakah dia sudah divaksin?
Aku tidak tahu.
Berapa umurnya?
Kau bukan ibunya.
Apa hubunganmu dengan anak ini?
Aku menemukannya. Dia diterlantarkan.
Akan kupanggilkan seseorang untuk membantu.
Aku menemukan dia di taman.
Seseorang meninggalkannya di semak-semak, aku tidak ada hubungannya dengan penculikan itu.
- Apa yang harus ku lakukan? - Pergi dari kota ini!
- Kemana? - Ke mana saja.
Pergilah ke India, kau harus menghilang.
Aku tidak bisa.
Kau tidak punya pilihan.
Larilah!
Mau kuambilkan sesuatu?
- Kopi. - Baiklah.
- Mau dicampur sesuatu? - Tidak usah.
Aku minta maaf.
Kau tidak tahu.
Dia seorang gadis kecil yang cantik.
Dia akan meninggalkanku.
Siapa?
Suamiku.
Kukira jika aku menemukannya sendiri, dia mungkin akan memaafkanku.
Dia pasti memaafkanmu.
Boleh aku merokok?
Ya.
Seluruh keluargaku terus mengatakan bahwa aku sangat beruntung menjadi istrinya.
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan jika bukan karena dia.
Mereka terus mengatakan bahwa aku harus bersyukur,
karena dia menikah denganku.
Sekarang dia muak denganku.
Dan aku kehilangan anakku.
Tidak bisa kubayangkan bagaimana perasaanmu.
Aku berharap itu terjadi.
Apa?
Aku berharap itu terjadi.
Aku sering berharap penculikan itu terjadi.
Seandainya aku tidak pernah punya dia! Bagaimana jika dia hilang!
Kau tidak sungguh-sungguh.
Aku sungguh-sungguh. Bukankah itu mengerikan?
Aku terus menunggu hal itu terjadi, naluri keibuan,
tapi tidak pernah datang.
Dan aku sangat marah padanya.
Suamiku tidak memperhatikanku sebelumnya,
jadi kupikir, mungkin, kalau aku punya bayi,
dia akan tertarik padaku.
Tapi justru sebaliknya.
Aku merasa sangat kesepian...
Apakah aku orang yang mengerikan?
Kita semua mengerikan.
Dan kita hanya orang biasa.
Aku sudah membuat kesalahan.
- Halo! - Ini aku!
Aku minta maaf.
Dia bukan anakku,
aku mengambilnya dari seorang wanita yang...
menurutku dia tidak bisa merawatnya dan...
Aku tidak bermaksud berbohong padamu.
Aku hanya butuh bantuan karena aku tak tahu harus kemana.
- Kau di mana? - Dia di rumah sakit.
Rumah sakit apa?
First Presbyterian, dengan Nico.
Nico?
Ya, aku ingin tetap di sana tapi dia menyuruhku pergi.
Apa dia sakit?
Ya.
Kau telah melakukan hal yang sangat buruk.
Kukira yang kulakukan itu benar, itulah satu-satunya alasanku melakukannya.
Kau mau ke mana?
- Aku minta maaf. - Lu?
Baiklah. Kita mendapatkannya. Segera kirim orang ke sana.
Lu, apa yang kau lakukan?
Tidak apa-apa.
Aku bersamamu.
Sial!
Tallulah, jangan bergerak.
Jangan bergerak!
Tetap di tempatmu, serahkan anak itu.
Pada dia? Dia tidak menginginkan anak ini.
Serahkan anak itu.
Dia masih sangat kecil.
Sekarang dia tidak tahu kau mengacaukan hidupnya.
Kau bahkan tidak peduli!
Aku tidak akan memintanya lagi. Serahkan anak itu.
Dia tidak menginginkan bayi ini.
Tanyakan padanya.
Kau menginginkannya?
Ya, aku mohon.
Aku mohon.
Hai, sayang.
Mama.
Kau ditangkap. Letakkan tanganmu di belakang.
Lu. Tunggu, dia mau dibawa ke mana?
Kami menahannya sampai tuntutan resmi yang diajukan.
- Setelah itu? - Pengadilan yang memutuskan.
Aku akan mencari cara untuk membebaskanmu.
- Aku janji. - Aku minta maaf.
Aku tahu.
Ayo pergi.
Jadi, kau punya kebiasaan mengambil balita untuk kau lindungi?
Semuanya tepuk tangan!
Diterjemahkan oleh Sangkuni
Synced and corrected by chamallow