INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Diterjemahkan oleh: Teguh Purwanto Eka Rahardjo dan cantik belle
Follow My Instagram : IG @ abhimanyu_86
Terrence?
Apa itu kau?
Oh, halo sayang. / Halo.
Kami akan ujian matematika, kami akan belajar.
Baik. Makan malamnya akan siap dalam satu jam.
Kau akan tetap di sini, sayang?
Tidak, ku rasa tidak, Bu.
Oh, baiklah.
Pergilah, kalian berdua.
Terrence?
Terrence! Apa yang telah kau lakukan?
PRIA TINGGI.
Pak Mackleby? / Ya?
Maaf membuatmu menunggu.
Silahkan, lewat sini.
Apa kau bawa semua yang kami butuhkan hari ini, Pak Mackleby?
Ya.
Seseorang sudah menjadi anak yang cukup sibuk.
Tujuh kartu kredit,...
... menurutku sudah maksimal.
Ya.
Ini semua?
Ya.
Uh huh.
Dua pinjaman konsolidasi,...
... satu keanggotaan klub kesehatan.
Hutangmu $ 82.000, Pak Mackleby.
Katakan padaku,...
... bagaimana seseorang bisa hidup...
... bersama hutang?
Dengan segala hormat, Pak,...
... aku tidak menghargai kata penghinaan.
Aku membayarmu dengan uang di sini.
Dan ini merupakan pengalaman yang memalukan...
... untukku, Pak.
Terima kasih.
Ini dokumennya...
... mengakhiri hutang dan pinjamanmu.
Dan yang perlu kau lakukan...
... adalah tanda di bagian bawah.
Kau juga harus memerhatikannya...
... kalau rumah almarhum nenekmu...
... tidak dalam catatan.
Aku menambahkannya ke pasal pewarisan.
Kau masih punya tempat tinggal.
Tapi karena rumah itu terbayar lunas,...
Aku bisa melakukannya.
Dan jangan lupa untuk menandatangani...
... nomor jaminan sosialmu.
Tanpa itu, kita tidak akan bisa melakukan...
... apa yang perlu dilakukan.
Selamat, Pak Terrence Mackleby.
Dalam dua minggu,...
... kau akan bangkrut.
Kau makan telurmu?
Ya, ibu.
Kau minum pilmu?
Ya, ibu.
Jam berapa kau akan pulang?
Seperti biasanya, bu.
Kau menjadi lancang denganku, Lucy.
Aku akan mengalahkanmu.
Sudah saatnya, bu.
Aku harus pergi. / Lucy?
Aku harus pergi, bu. / Hey!
Jangan lari dariku!
Injak gasnya, Terrence.
Hei!
Kita sampai. Ayo, tarik ke atas.
Tarik ke atas. Melangkah yang semangat. Melangkah yang semangat, ayo.
Semangat. Ayo lakukan beberapa pekerjaan.
Ayo, ayo. Semangat, cepat.
Ayo, ayo.
Sudah semua?
3405.
3403.
3408.
34...
Semuanya, waktunya makan siang...
... dalam sepuluh menit.
Sepuluh menit. Ayo, ayo lekas.
3415.
34...
Pelanggan baru datang lewat pos...
... dari majalah Conspired.
Mereka mendapat artikel baru yang bocor.
Itu terasa aneh.
Pernahkah kau mendengar tentang persaudaraan Babilonia?
Persaudaraan itu dikatakan sebagai keturunan reptilians...
... dari rasi Draco.
Mereka berjalan dengan dua kaki seperti manusia...
... dan hidup di terowongan di dalam bumi.
Bertahun-tahun yang lalu, mereka datang ke bumi...
... untuk logam mulia dan makanan.
Setelah menelan logam-logam itu,...
... makhluk ini bisa memproses...
... sejumlah besar informasi,...
... mempercepat perjalanan transdimensional,...
... dan bentuk-pergeseran dari bentuk reptil ke manusia.
Mereka menggunakan ketakutan manusia,...
... rasa bersalah, dan agresi sebagai energi.
Hai, Lee.
Bagaimanapun,...
... di situlah kotoran masuk.
Artikel itu mengatakan kalau mereka telah melakukan persilangan...
... dengan manusia,...
... garis keturunan yang dipilih karena alasan politik.
Mereka mengawini manusia...
... dalam Alkitab Apocrypha.
Apa kau tahu Alkitab Apocrypha, Terrence?
Dalam bahasa Yunani, apocrypha berarti hal tersembunyi.
Itu adalah buku-buku tersembunyi dari Alkitab.
Bagaimanapun,...
... hibrida manusia reptilia pertama mereka,...
... mungkin Adam,...
... diciptakan 30.000 tahun yang lalu.
Persaudaraan Babilonia...
... telah menyebarkan garis keturunan reptil.
Ini meluas ke 43 presiden Amerika...
Bahkan Bob mengharapkan.
Itu bukan yang terburuk.
DNA hibrida mereka memungkinkan mereka untuk melakukan pergeseran bentuk...
... saat mereka mengkonsumsi darah manusia.
Bukan omong kosong
Ini diklasifikasikan.
Waktu makan siang telah habis.
Ada film baru diputar di bioskop kota malam ini.
Ya? / Ya.
Aku lupa namanya.
Apa kau mau nonton denganku?
Uh...
Uh, oke.
Itu film romantis.
Hei.
Beri aku tumpangan? / Tentu.
Apa yang sepasang kekasih ini bicarakan?
Maaf, Lee, kita bukan pasangan kekasih.
Hai, Lee.
Kita juga akan bawa pulang Edith.
Sudah sampai, Edith.
Terima kasih, Terrence.
Apa kau mau masuk ke apartemenku, Lee?
Aku ingin menunjukkan majalah conspiredku...
... yang baru datang lewat pos.
Tidak, aku harus bekerja di busku.
Akhir pekan depan mungkin?
Aku ada kejuaraan cribbage.
Di perpustakaan.
Aku bisa datang? / Tidak.
Hanya untuk anggota saja.
Sampai jumpa, Lee.
Sampai jumpa, Terrence. Sampai jumpa, Lucy.
Apa itu?
Dia sungguh menyeramkan.
Dia menyukaimu.
Katakan saja...
... aku membuat sedikit kesalahan.
Bisa kita pergi sekarang?
Aku akan menghubungimu nanti tentang filmnya?
Tentu. Itu akan luar biasa, Lucy.
Baik.
Akan ku temui kau nanti malam.
Akan ku tunggu teleponmu.
Dah. / Dah, Terrence.
Tentu saja aku terbiasa dengan semua itu sekarang.
Kau mau soda pop?
Tentu. Itu akan luar biasa.
Gauntlet hijau, blueberry biru?
Hijau.
Halo, Lucy, kau terlihat sangat cantik malam ini.
Aku sangat senang jadi pendampingmu ke bioskop.
Kerja bagus.
Sal?
Emily, aku tidak merasa terlalu baik.
Ku kira ini bukan film romantis.
Apa yang terjadi denganmu?
Ambil bayinya. Aku tak bisa menemukan bayinya.
Ambil bayinya.
Bunga 4 %.
DUA MINGGU KEMUDIAN
THE CARD Tinggal selangkah lagi, telepon untuk mengaktifkan!
Terima kasih telah menghubungi The Card .
Namaku Beth. Apa yang bisa ku layani?
Uh, iya, halo.
Aku baru saja menerima kartumu lewat pos...
... dan aku ingin mengaktifkannya.
Sangat menyenangkan mendengarnya, Pak.
Kau lihat di tengah kartu ada angka.
Maukah kau membacakannya untukku?
Uh, iya. 1-5-2.
Kau tunggu sebentar...
... sampai aku mengatur akunmu.
Uh, tentu.
Oke, Pak Mackleby,...
... sepertinya semuanya beres.
Apa kau ada pertanyaan?
Uh, tidak. Tidak ada yang bisa kupikirkan sekarang.
Baiklah, Pak Mackleby, selamat.
Kau sekarang menjadi anggota baru...
... dari keluarga The Card.
Kau sekarang pelanggan 152.
Jika kau ada pertanyaan,...
... jangan ragu untuk menelepon...
... nomor layanan pelanggan kami.
Nomor yang sama dengan yang kau panggil untuk mengaktifkan kartumu.
Baik. Terima kasih.
Dan sekali lagi, selamat.
Semoga harimu menyenangkan. / Terima kasih.
Kau juga.
Aku baru saja memperbaikimu.
Masalah mesin?
Apa yang kau tahu? Ada yang salah dengan itu?
Kau harus tahu!
Kau pernah bekerja di bengkel mobil, 'kan?
Lakukan dengan program itu, nak!
Ini jam 11:45.
Waktunya meletakan keju cimento pada gandum hitam.
Ini hari yang indah.
Akan ku ambil.
Apa kau menerimanya?
Heh.
Belum pernah melihat ini sebelumnya.
Akan ku periksa.
Hei, nak.
Kami sepakat.
Hah hah!
Oke, semua.
Hanya karena aku sedikit terlambat...
... bukan berarti kau punya hak untuk masuk, Lee.
Terrence, aku perlu bicara denganmu di kantorku.
Oke, Dan.
Ah!
Masuklah.
Silahkan duduk.
Selamat pagi, Terrence.
Selamat pagi, Dan. Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Tidak penting.
Ada kabar buruk untukmu.
Kami harus mem-PHK mu.
Apa?
Aku akan mem-PHK mu.
Bukannya kita tidak puas...
... dengan pekerjaanmu atau alasan tertentu.
Itu...
Aku baru saja membeli mobil.
Aku minta maaf.
Apa yang akan aku lakukan?
Entahlah.
Apa yang bisa kau lakukan...
... adalah memanggil direktur programmu...
... dan mereka akan menjagamu.
Mereka memberimu pekerjaan ini...
... dan kami akan mempekerjakanmu lagi...
... begitu ekonomi naik, aku janji.
Menurutmu berapa lama lagi?
Entahlah.
Aku minta maaf.
Apa yang akan kau lakukan?
Ya, sudah selesai.
Aku sangat menyesal, Terrence.
Aku akan mencari. Aku yakin seseorang mau mempekerjakanmu.
Akan ku temukan sesuatu untukmu.
Ku hargai itu.
Kau tahu,...
... bagaimana kalau Lucy dan aku ke rumahmu hari Sabtu.
Akan ku bawa papan cribbage-ku.
Tentu.
Itu akan luar biasa, kawan.
Bunda Maria yang kudus.
Terima kasih telah menghubungi The Card.
Ada yang bisa ku bantu? / Ya, ya, halo.
Aku punya sedikit masalah dengan tagihan yang kau kirimkan padaku.
Maaf, Pak.
Boleh ku tahu nomor pelangganmu?
Ya bisa. Aku pelanggan 1-5-2.
Tolong tunggu sebentar.
Halo, pelanggan 1-5-2.
Aku paham kau mengalami masalah penagihan.
Aku direktur penagihan. Apa yang bisa ku bantu?
Ya. Ku harap kau bisa.
Seperti yang ku katakan pada wanita sebelumnya,...
... tagihan yang kalian kirim tidak benar.
Oh? Dan bagaimana itu, Pak?
Dengar, dia mengatakan kalau aku berhutang $ 30.000 di sini.
$ 30,358,51 tepatnya.
Ya, ya, tapi bukan itu masalahnya.
Masalahnya, aku tidak berhutang sebanyak itu padamu.
Bagaimana itu, Pak?
Begini, aku membeli mobil seharga $ 6.000,...
... hanya itu satu-satunya yang telah aku beli sejauh ini.
Ya.
Baiklah, aku sudah selesai menghitung...
... dan menurut perhitunganku...
... $ 6.000 dengan tingkat bunga 4%...
Hutangku jadi $ 6.020.
Itu setara dengan saldo bulanan...
... dari $ 120.40.
Halo?
Oh, pelanggan 152, aku sangat menyesal.
Aku tahu apa masalahnya sekarang.
Faktanya,...
... kami ada masalah yang sama dengan pelanggan lainnya...
... dalam hal ini.
Terima kasih. Itu membuatku lega.
Apa kalian ingin terus melakukannya...
... dan mengirimiku tagihan baru?
Itu tagihan yang benar, Pak.
$ 30,358.51.
Kau baru saja mengatakan padaku kalau kau paham masalahnya.
Masalahnya, Pak,...
... kau yang gagal paham.
... 4% adalah tarif harian majemuk setiap hari, bukan tarif bulanan.
Plus ada biaya transaksi sebesar 50% dari total pembelian.
Apa?
Ya, Pak.
Tapi itu gila.
Kalian tidak bisa melakukan itu.
Hal itu dijelaskan secara lengkap dalam suratmu...
... yang ada bersama kartumu.
Kau tidak membaca suratnya, 'kan?
Hal lain yang dijelaskan dalam surat itu...
... apakah tidak ada pembayaran minimum.
Semua pembayaran dilakukan secara penuh...
... di akhir setiap bulannya.
Tapi itu hari Sabtu.
Aku tak bisa membayar semuanya sekaligus.
Kau punya waktu 48 jam untuk membayar.
Terima kasih telah menghubungi The Card.
Semoga harimu menyenangkan.
Ya, halo.
Aku ingin melaporkan seorang penyusup.
Penyusup.
Terrence Mackleby?
Ya.
Aku Detektif Towner.
Ini Detektif Knotts.
Apa kau melaporkan 4-15 pagi ini?
4-15?
Uh, iya, aku kira begitu.
Bisa kami masuk? / Oh, oh, ya, silahkan.
Jadi penyusup itu berdiri di kaki ranjang?
Ya.
Bisakah kau gambarkan dia?
Dia tinggi.
Uh, seberapa tinggi?
Aku tidak bisa persis mengatakannya,...
... karena aku sedang berbaring.
Yang ku tahu dia hampir menyentuh langit-langit.
Dia sangat tinggi.
Apa dia mengatakan sesuatu padamu?
Tidak, dia tidak mengatakan apapun.
Dia hanya berbalik dan berjalan pergi.
Lewat mana dia meninggalkan rumah? / Pintu depan.
Apa kau melihatnya pergi melalui pintu depan?
Tidak, tapi aku rasa aku mendengarnya.
Bagaimana kau tahu dia pergi melalui pintu depan...
... jika kau tidak melihatnya pergi lewat situ?
Kupikir dia pergi lewat pintu depan.
Aku akan pergi melihat-lihat di luar.
Aku menyebutnya Wanda.
Aku melukisnya sekitar dua tahun yang lalu.
Aku mengalami beberapa masalah.
Aku tahu dia agak tidak sehat,...
... tapi aku tetap pajang di sana untuk...
... untuk mengingatkanku supaya minum obatku.
Knotts, masuk.
Ya.
Aku rasa aku menemukan sesuatu.
Diterima.
Bagaimana menurutmu, Bro? Ukurannya 16?
Mungkin 18.
Berdasar kepadatan tanah...
... dan kedalaman jejak,...
Kukira dia tingginya tujuh kaki, mungkin 320.
Mungkin 340.
Itu teman besar.
Baik...
Pak Mackleby,...
... kami memeriksa seluruh rumah...
... dan tidak ada tanda-tanda masuk paksa.
Apa kau yakin kau mengunci semua pintu...
... tadi malam sebelum tidur?
100 %.
Kau tidak punya teman yang mungkin memiliki kunci,...
... mungkin dia kira itu akan lucu...
... untuk memberimu semacam ketakutan?
Tidak, tidak.
Aku hanya punya satu kunci.
Aku bahkan tak bisa membayangkan siapa pun yang kukenal...
... ingin melakukan itu padaku.
Orang melakukan hal yang aneh, Pak Mackleby.
Apa kau dengar itu?
Dengar apa, Pak Mackleby?
Kau tidak mendengarnya?
Aku tak dengar apapun.
Kau dengar sesuatu, Bro?
Tidak.
Sementara itu,...
... kunci semua pintu dan jendelamu.
Ini nomor pribadiku.
Jangan ragu untuk menghubungiku jika ada yang muncul.
Tentu, percaya padaku.
Selamat siang, Pak Mackleby.
Tidak ada pengembalian uang! Tidak ada pengembalian uang. Hah-haha!
Hanya saja ada yang satu ini...
Unh-eh! Tidak ada pengembalian uang. Apa itu lemon?
Yah, tidak, ini...
Tidak ada pengembalian uang.
Hanya saja...
Maaf.
Aku tak bisa mendengarmu.
Hanya... / Dah.
Halo?
Halo, pelanggan 152.
Bagaimana kabarmu pagi ini?
Astaga! Sekarang sungguh bukan saat yang tepat.
Aku harus menghubungi polisi.
Mobilku baru saja dicuri.
Oh, tidak, pelanggan 152.
Bukan dicuri.
Mobilmu sudah diambil alih.
Apa? Kau mengambil mobilku?
Ya, Pak. / Kau tidak bisa melakukannya.
Tentu saja kita bisa.
Jika kau membeli barang dengan kartumu, Pak,...
... dan tidak membayar hutangmu,...
... kita berhak mengambil semua barangmu.
Itu sesuai kesepakatan...
... di kolom dua, baris lima...
... dalam aplikasi yang kau tanda tangani.
Tentu saja, kau mungkin juga tidak membacanya,...
... ya kan, pelanggan 152?
Itu konyol.
Mana mungkin kau berharap orang membayar dengan bunga semacam itu?
Kau punya waktu sampai jam 6:30 malam. Malam ini untuk melakukan pembayaran, Pak.
Aku tak berhutang apa-apa padamu.
Kau mengambil mobilku Itu bukan kesepakatan.
Oh, sebaliknya, pelanggan 152.
Kau masih berutang bunga dan biaya transaksi.
Itu akan menjadi $ 24,358.51.
Aku tidak bisa membayarnya. Bahkan jika aku bisa,...
... bagaimana aku bisa dapatkan uang sebanyak itu untukmu pada jam 6:30?
Salah satu dari banyak manfaat....
... anggota kartu yang beruntung...
... adalah kami akan kirimkan kolektor untuk datang ke rumahmu...
... untuk menerima pembayarannya.
Apa kalian ini?
Sekelompok rentenir? / Tidak, Pak.
Kami hanya pekerja keras Republik...
... mencoba membuat perbedaan.
Terima kasih, pelanggan 152,...
... dan semoga harimu menyenangkan.
c a n t i k b e l l e
Hai, Terrence.
Apa kau tidur nyenyak?
Aku membawakanmu lampu monyet.
Ada apa dengan 1-5-2?
Itu nomor pelangganku.
Apa yang akan kau lakukan?
Entahlah.
Aku tahu aku tidak bisa membayarnya.
Klaim saja kebangkrutan lagi.
Jika kau mengklaim kebangkrutan, kau harus menunggu...
... tujuh tahun lagi sebelum bisa mengklaimnya lagi.
Apa kau membawa papan cribbage mu?
Tidak. Lucu kalau tahu Putri di sini...
... naik bus dengan gelisah...
... mengatakan kalau kita harus ke toko...
... sebelum ditutup.
Ingin membawakanmu lampu monyet.
Itulah sebabnya aku lupa. Aku sudah bilang, Lee,...
... kalau kita harus pergi ke toko...
... karena penting kita membawa sesuatu yang membuat Terrence senang.
Aku ingin mendapatkan sesuatu yang baik untukmu...
... untuk menghiburmu, Terrence.
Kehilangan pekerjaan bisa terasa hancur.
Aku suka monyet.
Aku juga suka monyet.
Kita bisa main cribbage lain waktu.
Ini bukan masalah besar.
Aku kira aku ingin pb & j.
Mau satu? / Tidak, terima kasih.
Aku ambil satu. Terima kasih.
Aku ingin pergi melakukan sesuatu malam ini.
Aku sungguh tidak ingin berada di sini...
... jika salah satu kolektor muncul.
Aku sungguh tak ingin berurusan dengan itu.
Sekarang jam tiga. Tiga.
Hei, Terrence, ku rasa,...
... kenapa kau tidak menginap di bus selama beberapa malam?
Kau tahu, menghindari kolektor tagihan.
Bagaimana menurutmu?
Apa yang kau lakukan?
Di luar sana.
Pria tinggi itu.
Itulah orang yang masuk rumah.
Dia ada di sana,...
... tepat di belakang pagar, menatapku.
Dia ada di sana.
Kau tidak percaya padaku.
Terrence, aku tidak percaya apapun yang kau katakan,...
... tapi kau adalah temanku,...
... dan mungkin dia merunduk di balik pagar...
... saat aku berjalan di dapur...
... dan itulah sebab aku tak melihatnya.
Dia ada di luar sana, Lee. Dia di sini untuk menagih.
Kau punya sesuatu yang bisa aku ayunkan?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menendang pantatnya.
Baik.
Aku takut. / Aku tidak bilang begitu.
Aku temanmu. Aku akan melindungimu.
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya.
Kami hanya akan pergi keluar sebentar.
Baik.
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Aku akan melindungimu.
Kau tahu, sobat, kau punya sedikit keberanian...
... mencoba menakut-nakuti temanku seperti ini.
Jika kau bertanya kepadaku,...
... akan ku katakan kalau kau agak menyeramkan.
Akan ku beritahu kau.
Kenapa kau tidak mencoba jatuh?
Karena aku akan merenungkan sesuatu.
Haruskah aku memecahkanmu di tengkorak?
Lutut?
Bahu?
Lucy? Lucy!
Detektif Knotts. / Ya, detektif,...
... ini Terrence, Terrence Mackleby.
Ya.
Kau berada di sini bersama rekanmu beberapa hari yang lalu.
Saat ada penyusup, apa kau ingat?
Oh ya. Pak Mackleby.
Dia kembali. Pria tinggi itu kembali.
Dia menyakiti temanku Lee,...
... dan aku tak bisa temukan Lucy.
Apa ini temanmu?
Ya, ya. Dia melakukan sesuatu pada mereka.
Yah, aku tak tahu dengan Lucy.
Dia hilang.
Halo?
Dengarkan baik-baik, Pak Mackleby,...
... jangan tinggalkan rumahmu.
Tempat teraman ada di dalam.
Detektif Towner dan aku sedang dalam perjalanan.
Kami minta perlindungan,...
... jadi beberapa petugas mungkin muncul di depan kita.
Apa itu jelas?
Kami akan berada di sana secepat mungkin, Pak Mackleby.
Baik.
Ini kami, Pak Mackleby.
Serahkan pisau itu padaku.
Dia ada di dapur.
Ini Detektif Towner.
Bro?
Tidak ada petugas terlihat?
Tidak.
Kau satu-satunya.
Maaf soal itu, Pak Mackleby.
Percaya atau tidak,...
... kami sibuk.
Aku akan melihat-lihat ke belakang.
Diterima.
Aku mengunci semua pintu sebelum sampai di sini.
Itu tidak terkunci.
Aku 100 % yakin kalau aku mengunci semua pintu...
... seperti yang kau katakan padaku.
Bro? / Lanjutkan, ganti.
Apa? / Masih di belakang.
Aku sedang memeriksa gang. Ganti.
Beritahu aku jika kau temukan sesuatu di luar.
Detektif?
Apa itu mereka?
Kupikir hanya ada satu.
Kau berada dalam masalah besar, Pak Mackleby.
Kau tahu siapa mereka?
Aku tahu persis siapa mereka.
Bro? / Lanjutkan. Ganti.
Kita ada pengunjung di halaman depan.
Bro?
Bro.
Aku melihat sesuatu.
Bro, jawab.
Detektif?
Apa kau membuka kedua tirai ini?
Jam 6:27.
Tepat waktu.
Mereka hilang.
Detektif?
Detektif Knotts?
Jam 18.30
Apa yang kalian inginkan?
Selamat malam, pelanggan 152.
Namaku Jeremy,...
... dan aku akan menjadi agen koleksimu.
Izinkan aku untuk memperkenalkan rekan-rekanku, jika kau mau.
Pria yang duduk tepat di depanmu...
... adalah Tic.
Pria yang berdiri di sebelah kirimu adalah Tac.
Dan berikutnya, tapi bukan yang terakhir,...
... pria yang berdiri di belakangmu adalah Toe.
Ini salah.
Kau tahu, ini ilegal.
Entah apa yang telah kau lakukan dengan para detektif,...
... tapi mereka bilang akan lebih banyak polisi yang datang.
Kami sudah urus polisinya, pelanggan 152.
Sekarang alasan kita ada di sini, seperti yang mungkin kau tahu,...
... kau berhutang banyak uang,...
... dan kami di sini untuk menagihnya.
Jumlah yang kami minta adalah...
$ 24,358...
... dan 51 sen.
Apa kau punya uang sejumlah itu, pelanggan 152?
Aku telah memberitahu perusahaanmu sejak awal...
... kalau aku tak punya uang sebanyak itu.
Oh, itu masalah.
Sekarang, pelanggan 152,...
... aku ingin kau lakukan sesuatu untukku.
Kau mau letakkan tanganmu di depan?
Kenapa?
Pelanggan 152,...
... kami ingin kau bisa bekerja sama dengan kami.
Soalnya, Tic bisa hilang kesabaran.
Kau harus paham...
... pikiran rumit di kepala...
... bisa menjadikan seseorang sedikit kasar.
Sekali lagi, tolong letakkan tanganmu...
... di depan?
Aku akan bertanya lagi, pelanggan 1-5-2,...
... apakah kau punya uang sejumlah itu?
Tidak.
Oh, kedengarannya sangat menyakitkan.
Aku akan bertanya lagi.
Apa kau punya uang sejumlah itu?
Aku bisa mendapatkannya. Beri aku waktu.
Ya atau tidak, pelanggan 152.
Sekarang kita akan coba sesuatu yang baru.
Pak Tic, aku akan kembali dalam satu jam.
Kalian tahu apa yang harus dilakukan.
Dengar, sobat.
Ini sangat sulit bagiku.
Aku sangat kesakitan di sini,...
... dan aku kira aku akan syok.
Aah!
Halo, pelanggan 152.
Bagaimana perasaanmu?
Aku paham semua ini pasti membingungkanmu,...
... bahkan mungkin sedikit berlebihan.
Apa yang kalian lakukan ini melawan hukum.
Ini licik dan menyebalkan.
Tidak ada yang memaksamu untuk menandatangani di garis putus-putus,...
... pelanggan 152.
Lucu saja kau mengatakan kami melanggar hukum,...
... karena aku punya sebuah dokumen.
Itu laporan kredit.
Laporan kreditmu.
Aku yakin itu sesuatu yang jatuh melalui celah-celah,...
... karena aku dapat meyakinkanmu...
... kami tidak akan menerimamu sebagai anggota The Card.
Di sini dikatakan kalau kau mengklaim kebangkrutan.
Apa yang kau sebut meminjam uang,...
... tidak membayarnya kembali,...
... dan lalu menemukan jalan keluar yang mudah?
Aku katakan itu sangat tidak bertanggung jawab,...
... ya kan?
Sekarang kau dengar.
Aku tidak...
Aku sedang bicara, pelanggan 152.
Aku tidak mau kehilangan...
... akal sehatku.
Sekarang, oh, iya.
Di mata uang pembayar hutang yang paling baik,...
... ku katakan kalau kau dianggap sebagai pencuri yang tak bertanggung jawab,...
... dan kami hanya menagih apa yang kami hutangkan.
Sekarang aku akan bertanya sekali lagi.
Apa kau punya uang sejumlah itu?
Aku tidak punya.
Oh, aku takut akan hal itu.
Maaf kalau monoton, pelanggan 152.
Karena kekurangan waktu dan kesabaranku,...
... kita harus mempercepatnya sedikit.
Tepat saat ini,...
... kau harus merasa sangat mabuk.
Ini sedikit mengganggumu, apakah aku benar?
Rasa sakit di jari-jarimu, kurang intens?
Ya.
Itu akan membantu dengan rasa sakit, karena sayangnya,...
... kita perlu melanjutkan untuk mematahkan sisa jarimu.
Tentu saja jempolnya kita biarkan.
Ku harap semua telah dipelajari, pelanggan 152.
Selamat malam.
Pernahkah kau dengar tentang persaudaraan Babilonia?
Mereka gunakan ketakutan, rasa bersalah, dan agresi manusia sebagai energi.
Bukan omong kosong.
Ini diklasifikasikan.
Aah!
Hei.
Hei!
Aah!
Lee?
Aah!
PENJARA KRIMINAL SEMENTARA
Tetap di sana.
Bangun. Kau punya pengunjung.
Bagaimana kabarmu, Terrence?
Bagaimana tangannya?
Rasanya berdenyut-denyut.
Rasanya sungguh gatal.
Sedikit tidak nyaman.
Itu bagus. Itu pertanda baik.
Itu berarti dalam penyembuhan.
Hei, Terrence,
Aku ingin perkenalkan, ini Pak eh...
Vermeiren. Werner Vermeiren.
Dia seorang psikolog.
Bagaimana kabarmu, Terrence?
Psikolog?
Ya, Terrence,...
... kita perlu membicarakan kasusmu.
Aku telah menghabiskan banyak waktu untuk meninjau kasusmu, Terrence,...
... dan jujur saja,...
... pada saat ini, tidak terlihat bagus.
Bukti melawanmu.
Apa?
Izinkan ku beritahu apa yang akan pengadilan lihat.
Mereka melihat temanmu Lee Levine meninggal di lantai,...
... mereka melihat seorang pelacur, Wilma Sherman, juga meninggal,...
... dan Lucy Marx dipukuli sampai mati,...
... semua itu di rumahmu.
Aku tidak membunuh mereka.
Aku tidak akan melakukan hal seperti itu.
Dengarkan aku.
Akan ku ceritakan seperti apa kejadiannya.
Sabtu, malam pembunuhan...
Aku tidak membunuh siapa pun.
Inilah yang sebenarnya terjadi.
Sabtu, kau bawa pelacur ini di mobilmu.
Kau kembali ke rumah untuk mengadakan pesta.
Aku suka Lucy.
Aku percaya itu, Terrence.
Sekarang yang sebenarnya,...
... kalian berempat terlalu banyak minum.
Semuanya lepas kendali.
Ada pertengkaran...
... yang meningkat menjadi perkelahian.
Aku tidak melakukannya.
Terry, temanmu Lee?
Tengkoraknya hancur.
Dan di sana,...
... sidik jarimu ditemukan...
... diseluruh tempat pembunuhan.
Ada seorang pelacur dengan leher patah...
... di lantai ruang tengahmu.
Dan Lucy Marx, pacarmu,...
... dia dipukuli sampai tak bisa dikenali lagi.
Lihatlah tanganmu, Terrence.
Hampir setiap tulang dikedua tanganmu rusak.
Wajahnya dipukul oleh tangan kosongmu.
Mereka harus mengidentifikasi kalau itu tato.
Aku tidak mungkin melakukan hal seperti itu.
Itulah yang dituntut oleh jaksa penuntut.
Lalu bagaimana, bagaimana,...
... bagaimana dengan detektif,...
... orang-orang yang membantuku?
Sekarang dengar, itu hal lain...
... itu bertentangan dengan ceritamu.
Aku menelepon polisi dua kali.
Aku berbicara dengan dua supervisor rekaman dalam prosesnya.
Mereka memeriksa daftarnya.
Tidak ada catatan tentang, eh,...
... Detektif Knotts atau Towner...
... yang bekerja untuk departemen kepolisian.
Mereka tidak ada.
Seperti sudah ku katakan, Terrence,...
... hal-hal tidak terlihat baik untukmu.
Pengadilan akan berbalik melawanmu.
Tuntutannya adalah kisah yang mereka percaya sekarang.
Bagaimana kalau... aku tak mungkin...
Aku tak pernah membawa wanita malam itu.
Mobilku, sudah...
Itu diambil alih oleh perusahaan kartu kredit.
Penuntut punya saksi.
Mereka bilang gadis itu terlihat masuk ke mobilmu.
Mereka mengatakan kalau saksi melihatmu mendekati pelacur,...
... bicara sebentar, dia masuk,...
... dan kau pergi.
Apakah mereka lihat sopirnya?
Tidak, hanya mobilnya. / Nah, itu dia.
Mereka tidak lihat sopirnya.
Apa itu mobilmu?
Polisi memotret itu pada hari kau ditangkap.
Itu ada di jalan masuk rumahmu.
Itu tidak diambil alih.
Aku pergi ke dealer, Terrence,...
... dan tidak ada catatan...
... kalau kau membeli mobil itu di sana.
Mobil itu memang dari sana,...
... tapi itu dicuri,...
... tidak dibeli.
Aku membeli mobil di dealer itu.
Aku membeli mobil dari salesman itu.
Mereka...
Mereka... mereka melakukannya.
Ini sebuah persekongkolan. Mereka menjebakku.
Mereka melakukan semuanya.
Mereka siapa, Terrence?
Pria tinggi.
Pria tinggi? / Ya. Ben, kau...
Sudah ku ceritakan perihal pria tinggi.
Kau bahkan belum mengenalinya.
Kau tak mempercayaiku, Ben?
Itulah sebabnya aku di sini, Terrence.
Ben memanggilku untuk meninjau kasusmu.
Sekarang ceritakan tentang pria tinggi itu.
Aku tidak gila.
Kami tahu kau tidak gila, Terrence.
Katakan saja tentang pria tinggi itu.
Baik.
Ada pria tinggi dengan setelan jas gelap.
Mereka bekerja untuk perusahaan kartu kredit.
Mereka... mereka... Mereka seperti kolektor.
Kolektor / Ya, ya.
Apa yang mereka lakukan adalah...
... mereka menipumu untuk menggunakan kartu itu,...
... dan lalu saat kau tak dapat membayarnya,...
... perusahaan mengirimkan orang-orang itu, sungguh hebat.
Mereka sangat besar.
Mereka... mereka...
Kau tidak bisa melepaskan diri dari mereka.
Mereka datang dan pergi sesuka mereka.
Mereka seperti bayangan.
Seperti hantu.
Berapa banyak pria tingginya, Terrence?
Ada tiga.
Apa pria tinggi ini punya nama?
Ya.
Tic, Tac,
... dan Toe.
Apa orang-orang itu pernah berbicara denganmu?
Tidak. Mereka tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun.
Ada seorang pria di telepon...
... yang melakukan semua pembicaraan.
Dan apa yang dikatakan orang itu di telepon?
Dia akan memberiku pertanyaan.
Dia bertanya apakah aku punya uang untuk membayar.
Saat aku bilang tidak,...
... pria tinngi itu mematahkan jariku.
Lalu mereka menyuruhku minum wiski.
Aku kira kita mungkin punya penjelasan untuk semua ini.
Kembali 20 tahun yang lalu.
Ada seorang gadis kecil yang tinggal di sebelahmu.
Namanya, eh,...
Alicia Marriotti.
Dia seusiamu.
Apa kau ingat dia?
Dia temanku.
Dia tinggal bersebelahan dariku.
Kami bermain sepanjang waktu.
Kami mencari tempat...
... dan berpura-pura kita berada di dunia yang berbeda jauh sekali.
Dia sahabatku.
Satu-satunya teman.
Anak-anak lain tak bisa memahamiku, tapi dia bisa.
Dia sahabatku.
Dan saat hari akan berakhir...
... dan kita harus kembali ke rumah,...
... dia tidak mau pulang.
Dia harus kembali ke kegelapan yang mengerikan.
Bulan berlalu dan Alicia berubah.
Suatu hari dia datang memintaku melakukan sesuatu...
...yang sangat sulit.
Apa yang dia minta agar aku melakukan yang tak terbayangkan.
Tapi aku tahu dia tidak bahagia.
Aku mencintainya,...
... dan akan ku lakukan apapun untuknya.
Terrence! Apa yang kau lakukan?
Itu sudah lama sekali.
Ya, memang, tapi semuanya punya relevansi, Terrence.
Setelah kejadian itu,...
... nenekmu berkomitmen...
... dan akhirnya kau didiagnosis menderita...
... skizofrenia.
Ya.
Pemahamanku adalah kalau kau kembali untuk hidup...
... dengan nenekmu...
... setelah kau dibebaskan dari rumah sakit.
Benar? / Ya.
Dan kau tinggal bersama nenekmu sejak saat itu?
Ya.
Dan, eh, nenekmu meninggal...
... dan sekarang kau tinggal sendiri, 'kan?
Apa nenekmu membantumu dengan obatmu...
... untuk skizofrenia? / Ya, dia melakukannya.
Inti yang aku dapatkan adalah...
... catatanmu menunjukkan kalau ada kalanya...
... kau lupa,...
... terlantar, atau bahkan gagal...
... untuk minum obatmu.
Itu beberapa tahun yang lalu.
Nenekku meninggal. Aku mengalami kesulitan.
Tapi aku selalu ingat untuk minum obatku.
Aku tidak pernah melewatkan satu dosis pun.
Mungkin dosisnya tak lagi cukup.
Itu mungkin alasannya...
... kenapa kau melihat orang-orang tinggi itu,...
... detektif itu.
Itu mungkin alasannya...
... kenapa kau tidak ingat...
... pembunuhan temanmu.
Terrence, dengarkan apa yang kita katakan.
Semuanya sudah jelas.
Tidak ada penjelasan lain.
Semua kesalahan menunjuk padamu,...
... dan jika pengadilan mempertimbangkan sejarah mentalmu,...
... yah, itu dia. Jika kita mengklaim kegilaan,...
... mereka akan mengirimmu ke rumah sakit jiwa,...
... yang jauh lebih baik dari pada kau di penjara.
Terrence, kau punya kelainan...
... Itu membuat segalanya sangat sulit bagimu.
Aku ingin kau tahu itu...
...semua akan baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja, Terrence.
Ayo, sobat. Bisakah kita lakukan ini?
Sudah mendekati saat-saat menyenangkan.
Astaga. Ayo lakukan.
Terima kasih.
Hei, permisi. Kau.
Katakan, apakah aku mengenalmu?
Kurasa tidak.
Ya, aku pernah melihatmu sebelumnya.
Aku hanya punya satu wajah ini, kau tahu?
Tidak, kita bertemu di sebuah pesta...
... yang diadakan rekan kerjaku.
Marty Gomez.
Benar. Itu benar. Marty.
Uh, dia sedang merayakan kebangkrutannya.
Itu beberapa bulan yang lalu.
Ya, Kau memberiku kartu nama.
Aku yakin itu? Bagaimana dengan Marty tua?
Pertanyaanmu lucu. Dia dipenjara.
Perdagangan narkoba.
Sungguh?
Tepat saat kau mengira kau mengenal seseorang.
Ya. Tokoh terkenal.
Tepat saat kau mengenal seseorang.
Akan ku tinggalkan kau dengan pria ini.
Aku yakin kau bersama orang yang tepat.
Ya, sekalipun dia agak lamban.
Selamat siang.
Hei, mungkin akan ku bawa kau berkeliling.
Mungkin.
Oh, dan, eh,...
... jangan lupa tuliskan nomor jaminan sosialmu.
Tanpa itu...
... kita tidak bisa melakukan apa yang perlu dilakukan.
Diterjemahkan oleh: Teguh Purwanto Eka Rahardjo dan cantik belle