INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
Rudolf!
Kemarilah...
Apakah kau ingin membantu ibu mengantarkan stroberi untuk paman Arte?
Hah, strawberry?
Yah, nenekmu memberikan banyak sekali pada ibu.
Stroberi! Aku ingin makan juga!
Wow, banyak sekali?
Belum dicuci loh.
Tidak ada bedanya dicuci atau tidak.
Aku akan pergi sekarang.
Terima kasih mau mengantarkannya.
Aku pergi dulu.
Kau tidak bisa ikut denganku ya.
Bye
Sungguh kasihan sekali.
Lihatlah dirimu terlihat sangat kesepian.
Kau ingin dia mengajakmu keluar 'kan?
Aku tidak harus keluar dengannya jika hanya untuk berjalan-jalan.
Ya.
Aku cukup berjalan-jalan disini.
Ada taman bunga.
Ada kolam besar di sini.
Lalu di sini...
Ada pohon ceri terbesar di daerah ini.
Apa kau tidak bisa memanjat naik lagi sekarang?
Kau masih terlalu kecil sekarang!
Bibi, apa kau tidak sama tidak pernah keluar rumah?
Aku tidak ingi pergi keluar...
Tapi jangan panggil aku "bibi"!
Aku ingin sekali keluar berjalan-jalan diluar sana ...
...dan masih banyak lagi! Ah bahaya!
Pergi kau pencuri!
Jangan lari! Aku akan menangkapmu!
Aku kemana ...
Rodolf - Si Kucing Hitam
Apa? Itu...
Hei .. kucing kecil yang di situ.
Sepertinya kau bukan kucing dari daerah sini.
Dapat dikatakan bahwa kau bukanlah kucing liar sama sekali
Jadi?
Rupanya kau mencuri seekor ikan...
Dengarkan aku, taruh ikan itu.. Aku akan membiarkanmu pergi.
Kau ingin mengambilnya?
Kau tidak takut padaku?
Aku takut padamu, makanya aku menaruh ikan itu.
Ikan itu kukembalikan padamu.
Aku sudah memberikan padamu!
Mengapa kau menjadi marah?
Siapa namamu?
Rudolph. Dan kau?
Aku?
Namaku Tiger, terdengar seperti ...
... seperti nyanyian? Nama yang aneh.
Aku akan mengambilnya.
Ikuti aku.
Darimana kau berasal Nak?
Uh... San Ding.
San Ding dimana itu?
Rumahku daerah San Ding, bibi yang mengatakan kepadaku.
Jadi kau tahu tepatnya di mana San Ding itu?
Kau tahu, di Jepang ada berapa banyak nama San Ding?
Bagaimana caramu datang ke sini?
Jangan bermain di luar anak-anak, cepat pulang!
Jadi aku tidak tahu bagaimana sampai di sini...
Menurutmu dimana San Ding itu?
Bagaimana caranya aku bisa kembali...
Itu karena kesalahanmu sendiri.
Kau tidak bisa pulang ke rumah!
Mengapa?
Kau masuk ke dalam truk tanpa tujuan semalaman.
Pastinya dari sini, kita tidak akan bisa melihat rumahmu!
Katakanlah ada tiga daerah San Ding di Jepang..
Dan Jepang sangat luas.
Tetapi kau tidak tahu satu nama tempatpun.
Bagaimana caramu pulang hah!
Aku kedinginan...
Berisik.. kau menggangu tidurku.
Aku minta maaf.
Aku pergi sebentar.
Kau mau pergi kemana?
Seekor kucing liar harus bisa bertahan jika masih ingin hidup.
Apa yang ada disana?
Boss datang!
Bos?
Setiap kali ada sup kental dia itu akan datang.
Tidak tahu bagaimana ia mengetahuinya
Oh, hari ini dia juga membawa kucing hitam kecil.
Benar-benar kucing yang imut.
Tunggu aku.
Katakanlah .. kau itu kucing hitam yang beruntung. Ku kira ini hanya takhayul.
Tak diduga bahwa aku percaya hal semacam ini. Ini disebut kurangnya pendidikan.
Tahayul?
Kau tidak mengerti karena kau kurang berpendidikan
Ini dia..
Rebusan daging dengan krim.
Bukankah kalian semua lapar?
Makanlah dengan perlahan.
Jika kau tidak makan, aku yang akan memakannya.
Lezat! Aku paling suka daging!
Oh, kaukah itu kucing gendut?
Aku akan membawakanmu ikan bambu.
Kucing gendut?
Oh, harimau kecil... kau sedang menunggu ya?
Harimau kecil?
Hai kucing tutul...
... lama tidak melihatmu...
Kucing tutul?
Bagaimana bisa begitu?
Kenapa manusia menggunakan begitu banyak nama untuk memanggilmu?
Aku bertanya padamu apakah Rudolph itu benar namamu sendiri?
Ayahkulah yang memberikan nama itu.
Itu seperti nama pangeran di negara barat, sangat keren, bukan?
Maksudmu Keluarga Kerajaan Hudbsburg, Rudolph I?
Kerajaan Hudbsburg??
Lupakanlah...
Semua orang menyebut namaku asal saja...
Ah Hu lah, gemuklah, besarlah, apalah..
Jadi pertama kali aku bertemu denganmu
Aku pernah berkata, namaku jauh lebih banyak
Hasilnya adalah namaku banyak, seperti nyanyian
Oh, begitu..
Kenapa kau bisa sangat akrab dengan manusia?
Aku katakan padamu...
Kucing liar yang tidak bisa membuat hubungan baik dengan manusia...
... jangan harap bisa makan enak.
Tapi kenapa kau bisa begitu akrab sekali dengan manusia?
Apakah kau pernah menjadi kucing peliharaan?
Aku ingin pergi lagi...
Kau kembali dulu
Ada apa dengannya? Apakah dia marah?
Hai...
Kau siapa?
Rudolph, kau terlalu berlebihan..
Bagaimana kau tahu namaku?
Karena aku yang menguasai daerah sini!
Kau selalu bersama Tiger Junk tentu akan terkenal.
Tiger Junk?
Itu sebutan kucing gemuk yang bersamamu tadi...
Apakah maksudmu kucing yang punya banyak seperti nyanyian?
Itu yang kumaksud.
Di daerah ini semuanya menyebutnya Tiger Junk.
Akulah raja jalanan di daerah sini...
Selalu yang terdepan diantara kucing-kucing yang populer!
Siapa namamu?
Apa aku tidak tampan?
Apakah seperti ini lebih tampan?
Bukan itu, ...
Bukankah tadi aku mengatakan bahwa aku yang terdepan diantara yang populer...
Maksudku, namamu!
Meeks.
Cukup sebutkan namaku pada kucing-kucing jalanan disepanjang toko.
Salam kenal!
Salam kenal juga.
Aku sudah lama tidak melihat Tiger Junk itu pergi keluar.
Apakah kau takut akan hal itu?
Ohh.. aku takut sekali..
Mengapa kau tidak menanyakan pertanyaan bodoh ini?
Itu seperti untuk meminta agar matahari tidak terbit dari timur.
Kau benar-benar takut padanya ya???
Aku tidak takut padanya, aku hanya takut pada Xiaochuan yang tinggal di rumah iblis.
Rumah iblis?
Di situ adalah tempat di mana rumah iblis Xiaochuan tinggal.
Itu juga merupakan zona bahaya di lingkungan di sini.
Artinya...
Kau harus hati-hati...
Oh itu...
Karena gelar iblis itu didapatkan ...
Karena dia seperti monster penghancur!
Anjing penjaga dari neraka...
Giginya seperti besi
Dengan cakar yang tajam
Dapat merobek lawan-lawannya! Apakah kau takut?
Benarkah?
Tunggu aku!
Iblis besar yang sangat mengerikan! Aku bisa mati ketakutan!
Apakah kau main ke rumahku?
Dekat kok! Dibelakang rumah ini saja.
Tadi aku sungguh ketakutan...
Sungguh?
Jadi anjing galak itu tidak takut dengan Tiger?
Sebaliknya, Tiger Junk itu sangat pemberani.
Anjing itu beberapa kali bertemu dengan Tiger Junk.
Saat anjing itu mengejar-ngejar kucing liar...
Dia menangkapnya....
Mendadak Tiger Junk datang...
Dengan tiba-tiba ia melancarkan pukulan!
... kemudian
Menggigit telinganya!
Lalu?
Anjing galak itu tersungkur di tanah...
Tiger Junk mengucapkan kalimat seperti ini:
"Lain kali kau muncul kembali di area ini"
"Aku akan menggigit telingamu dan membiarkan kepalamu gundul!
Sangat keren!
Aku akan menggigit telingamu dan membiarkan kepalamu gundul!
Tidak buruk.
Aku akan menggigit telingamu dan membiarkan kepalamu gundul!
- Kau sangat antusias sekali ya... - ... dan membiarkan kepalamu ...
... gundul!
Aku harus pergi dulu.
Apa itu temanmu?
Sekarang aku akan menyapa dia dulu...
Ceritakan sesuatu yang lain tentangnya...
Misalnya, bagaimana dia itu bisa begitu akrab dengan manusia.
Kau ingin tahu itu?
Kau tahu?
Tentu saja tahu
Karena Tiger Junk itu sebelumnya adalah kucing peliharaan.
Dugaanku benar.
Oh sial!
Selamat tinggal!
Lain kali kau muncul kembali di area ini
Aku akan menggigit telingamu dan membiarkan kepalamu gundul!
Benar-benar gundul.
Kau kembali terlambat sekali.
Tiger! Coba kau dengarkan aku...
Lain kali kau muncul kembali di area ini...
Aku akan menggigit telingamu dan membiarkan kepalamu gundul!
Ada apa?
Dengarkan aku!
Kau tidak tahu apa-apa tentang kucing liar!
Tapi kata-kata itu yang pernah kau katakan dulu.
Kata-kata ancaman itu tidak bisa digunakan untuk bercanda.
Aku mempertaruhkan nyawa dengan serius!
Anjing itu sebenarnya...
... juga tidak mau menjadi anjing liar.
Apakah Meeks yang menceritakan kisah itu padamu?
Benar.
Kucing itu masih saja suka usil urusan kucing lain.
Aku.. juga ingin bertanya padamu...
Kudengar kau dulunya juga kucing peliharaan?
Apakah itu juga Meeks katakan padamu?
Iya.
Baiklah...
Ini rumah iblis itu, kan?
Ini sebenarnya rumah dari sebuah keluarga yang memeliharaku.
Kemudian tuanku pindah ke Amerika Serikat.
Amerika Serikat?
Itu sangat jauh dari sini.
Jadi dia harus meninggalkanku.
Oh begitu.
Tetapi tuanku sebelum berangkat dia mengajariku satu hal...
Dia mengatakan bahwa aku harus bisa hidup sendiri.
Apa yang dia ajarkan padamu?
Tulisan manusia.
Tulisan?
Oi...lihat ini Tiger
Ini dibaca ...
Nama Tiger, adalah nama yang diberikan tuanku.
"Satu"
"Dua"
Dia tidak pernah capek mengajariku.
Aku belajar setiap hari selama setahun ...
Aku akhirnya belajar untuk memahami isi koran itu.
Apa gunanya bahasa manusia?
Dengan belajar bahasa manusia, aku tidak mengalami kesulitan.
Jadi aku tahu di mana tempat yang memiliki sup daging dengan krim.
Benarkah kah?
Menu makan siang di dinding dapur.
Aku bisa membacanya makanan apa yang akan disajikan koki itu.
Wow...
Ayo kita kembali.
Apakah ada? Apakah ada manfaat lain bisa membaca tulisan manusia?
Aah.. kau dapat menemukan berbagai harta lainnya.
Harta?
Tidak semudah yang kukatakan...
Lain kali aku akan membawamu ke perburuan harta karun
Hei kucing lucu... Kau tidak terlihat untuk waktu yang lama.
Oh.. kau sedang bersama dengan adik kecilmu untuk mencari makanan?
Hahhh. memang menjadi kucing liar itu tidak mudah.
Bagaimana jika begini...
Apakah kau ingin aku memberikanmuu beberapa daging sisa?
Ayo kembali.
Anjing itu Iblis Besar, kan?
Itu benar.
Apa kau punya kenangan buruk dengannya?
Dulu dia tetanggaku.
Kemudian aku menjadi kucing liar
Tiba-tiba dia mulai memandang rendah aku.
Apa kabar?
Aku memang mengatakan sesuatu pada Rudolph.
Tapi ini karena Rudolph ingin tahu...
- Ini salah aku? -Ya pasti salahmu.
- Aku... - Diamlah.
Aku masih akan membiarkan kau mengikutiku.
Baik!
Ayo!
Tunggu aku.
Ini akan sangat baik untukmu saat ini..
Ini adalah kelas untuk belajar!
Hei, lihat buku ini.
Li Hui juga sering melihat hal semacam ini!
Tapi dia mengatakan itu adalah "buku" dan "majalah"
Ada banyak jenis buku di dunia ini.
Kau lihat ini.
Wow, apakah ini?
Ini disebut ilustrasi binatang.
Wah luar biasa!
Ia seperti sangat kuat!
Ini disebut "singa" ditulis di sini.
- Singa - Wow!
Selain menulis banyak hal...
Membaca bisa mendapat pengetahuan.
Pengetahuan akan diperoleh dari sini.
Singa seperti kucing besar.
Tubuhnya yang paling kuat. Yang kedua setelah ras ini adalah harimau, baru kucing.
Jadi dia sepertii kau.
Singa pada umumnya berbobot lebih dari 250 kilogram.
Begitu besar!
Itu benar.
Habitat utamanya adalah padang rumput yang luas.
Selain singa ada berbagai binatang di sana.
Hidung yang bagus!
Leher yang panjang!
- Apa itu? - Dia disebut beruang coklat
Bagaimana? Asalkan kau bisa membaca tulisan-tulisan ini....
... kau akan dapat mengetahui lebih banyak hal.
Wow, kucing yang cantik.
Itu kucing jantan.
Asalkan kau bisa membaca tulisannya, kauu tidak akan membuat kesalahan seperti itu.
Tulisannya rumit!
Bisakah aku belajar membacanya jika aku benar-benar ingin belajar?
Tentu saja
Tetapi kau harus melakukannya dengan sepenuh hati
Anak-anak manusia akan menghabiskan ratusan tahun untuk mempelajari ratusan kata
Dan  harus belajar cara menulis
Aku masih terus mempelajarinya sampai sekarang
Apakah kau tahu semua tulisan itu?
Ya.. karena aku sudah banyak mempelajarinya.
Tolong ajari aku untuk membacanya!
Aku bisa mengajarimu
Tapi kau harus berjanji padaku
Dalam hal apapun, jangan pernah menyerah di tengah jalan
Aku berjanji!
Jenis apakah kucing ini?
Pertama dan lalu begitu.
Pertama...
... lalu begitu
Perhatikan ini dulu...
Apakah tidak ada orang hari ini?
Karena ini liburan musim panas.
Apa ada orang disini?
Beberapa guru akan datang ke sekolah di liburan musim panas
Apakah itu kau Bos.
- Itu beruang coklat! - Dia itu manusia
Beruang yang aneh!
Kau datang hari ini lebih cepat dan membawa seorang teman pula yah?
Banyak kucing yang mencoba tapi tidak berhasil...
Sepertinya liburan musim panas ini akan sangat sibuk.
Apakah kau ingin pergi ke sana?
Ada apa?
Kau ingin membawaku kemana?
Baiklah...
Aku akan membantumu.
Ayo...
Wah, luar biasa!
Ada banyak buku favoritku yang bisa dipelajari disini.
Tentang hewan, tumbuhan, burung, ikan, semuanya.
Sebelumnya kau sudah melihat rak buku yang ada di kelas.
Tetapi disini adalah tempat yang terlengkap di dunia.
Tetapi kau harus tahu bagaimana memahami buku panduannya. Tidak akan berhasil jika kau tak memahaminya dulu.
Aku juga ingin belajar aksara Tionghoa.
... akan diadakan pertandingan game bisbol musim panas untuk SMA
.. tetapi sebelumnya akan diadakan pelatihan ...
Beruang itu menonton TV.
Dia datang ke sekolah hanya untuk menonton TV.
Sekolah yang berpartisipasi berikutnya adalah sekolah SMA pertama Gifu...
Kota Gifu terkenal dengan kegemarannya memancing pelikan di Sungai Changliang
Ini merupakan pusat pemerintahan daerah Gifu
Ada apa?
Itu adalah kota yang dulu aku tinggali!
Apa? - Itu...
Kereta gantung!
Ada istana!
Itu disana! Itu disana!
Tunggu... kau diam dulu!
Dimana itu?
Terletak di kota Gifu...
- Gifu! - Gifu?
Di mana Gifu?
Putarlah, Akan kutunjukkan di mana kau sekarang...
Itu ada di Jepang
- Disitukah??! Akan kutunjukkan. Tunggu.
Disinilah kau berada sekarang.
Itu adalah Jepang
Dan ini kota Tokyo
Dan daerah kecil itu adalah Edo, tempat sekarang kita berada.
Begitu kecil?
Dunia ini yang terlalu besar.
Jadi dimana asalku?
Di sana!
Apakah rumahku di sana?
Jadi aku bisa kembali ke sana sekarang!
Tidak sesederhana itu!
Tokyo ke Gifu menurutmu seberapa jauh?
Seberapa jauhpun aku pasti akan pulang.
Coba kau berpikir, seberapa jauh jalan dari kuil ke sekolah setiap hari.
Dari sini ke Gifu jaraknya beberapa ratus kali lebih jauh.
Itu sama dengan melakukan perjalanan beberapa ratus kali untuk mencapai rumahmu.
Secara umum, kucing tidak bisa pergi sejauh itu!
Kau bohong.
Tidak mungkin!
Hei!
Hai si kecil!
Aku akan belajar banyak hal dari manusia.
Harus ada cara untuk pulang!
-Apa? Apakah kau ingin pulang - Ya.
Bagaimana caramu kembali?
Aku kesini naik truk dan kemudian aku akan kembali naik truk juga.
Itu masuk akal.
Gifu? Itu mobilnya!
Benarkah?
Meeks. Selamat tinggal!
Aku hampir lupa memindahkan ini... hampir saja.
Sangat dingin...
Bahaya!
Maaf!
Ada apa?
Pergi!
Rudolf!
Apa yang sedang kau lakukan? Hampir saja kau mati!
Aku kedinginan...
Kau jangan memarahinya dulu!
Karena terburu-buru ingin pulang inilah yang disebut kurangnya pendidikan.
Rudolph kemarilah.
Li Hui ...
Aku belum bisa kembali.
Aku harus mengetahui apa yang dulu aku lihat di Gifu dan apa artinya.
Rudolf...
Ada pepatah mengatakan "putus asa adalah jawaban untuk kucing bodoh"
Tetapi kau mungkin tidak memahaminya
Putus asa adalah jawabannya
Apa itu?
Itu adalah poster dari jalanan di sepanjang toko.
Yang tertulis di sebelah kanan itu "berbakat"?
Itu benar.
... dan itu artinya...
Bus tur wisata?
Itu bus tur wisata dengan tujuan ke Gifu.
Tentu saja, apakah itu penting?
Kau seharusnya bertanya padaku dulu.
Apakah kau tahu bus tur wisata itu?
Tentu saja aku tahu caranya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Seperti biasanya...
Ia sedang melakukan kebiasaannya.
Apakah maksudmu bus perjalanan untuk tur?
Tanyakan, apa dia mau mengantarkan kita..
Nona Snow, maksud kami bis tur wisata tujuan Gifu.
Apa kau juga bisa mengntarkan kita ke sana?
Ya aku tahu tempat perhentian bis tur wisata ke sana.
Bis tur?
Apakah kau tidak mendengarkan?
Ini dia!
Itu dia!
Gifu...
Bus tur wisata.
10 November
Jam 6:30 ya!
Kau bisa masuk ke bus saat tak ada yang memperhatikan.
Itu pasti gampang!
Cara ini pasti aku bisa pulang ke rumah..
Ini pasti aman bukan?
Itu benar.
- Semangat Rudolf!
Apakah kau akan pergi besok?
Benar.
Kau akan pergi besok pagi... sangat sedih rasanya ...
Malam ini kita adakan pesta perpisahan!
Ya, kita undang Snow juga.
Wow, bagus sekali! Kau mau makan apa?
Aku ingin makan daging.
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Aku akan pergi untuk melihat perhentian awal dari bis tur itu.
Bukankah kau sudah melakukannya beberapa kali?
Untuk pergi tetapi tidak terlalu bersemangat
Jika tidak mengeceknya lagi mungkin tidak ada waktu berikutnya.
Kau mau pergi kemana?
Ada yang harus aku lakukan.
Aku kembali.
Oh tidak! Oh tidak!
Rudolf! Oh tidak!
Apa yang salah dengan Meeks?
Tiger Junk... dia terluka.
Apa yang terjadi? - Dia...
Dia bertarung dengan Iblis Besar.
Tiger Junk sekarang tidak bisa bergerak.
Dia ...
Rudolf ...
Bagaimana cara membawanya?
Bagaimana cara membawanya ke dokter?
Jika hanya kita berdua, kita tidak bisa...
Meeks, tetap di sini untuk menjaganya!
Kau mau pergi kemana?
Ada apa?
Bos?
Apa maksudmu kucing hitam?
Tunggu.
Kesini?
Oh itu bos...
Baguslah, dia masih hidup.
Dokter!
Kenapa ini terjadi?
Masalahnya ...
Aku baru saja melewati Ogawa dekat rumah dan kemudian...
Aku melihat Tiger Junk berjalan mencari Iblis Besar...
Iblis besar, satu hal yang ingin kubicarakan.
Tumben kau kemari, apa maumu kesini kucing gendut?
Bisakah kau memberi aku sepotong daging sapi?
Oh... mengapa begitu?
Aku ingin kucing kecil itu makan daging sapi.
Apa dia memintanya untukku?
Benar.
Ya, daging makananku benar-benar enak.
Seperti makananan dari tuanmu sebelumnya.
Tidak masalah, aku akan memberikannya padamu.
Tetapi tidak semudah itu ingin makan daging sapi.
Turunlah, dan tunjukkan beberapa trikmu padaku.
Jadi Tiger Junk menjawab...
Apa yang kau inginkan?
Dia benar-benar ingin kau bisa makan daging.
Segeralah turun kemari.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Aku sedang memikirkannya...
Bagaimana caramu menggulingkan perutmu?
Manusia suka sekali jika kita bisa menggulingkan perut...
Dan Tiger Junkpun melakukannya seperti yang diminta.
Tiger Junk waktu itu berusaha menghindar, ahkirnya dia bisa bersembunyi.
Oh, kalian masih disini?
Syukurlah, bos bisa diselamatkan.
Tetapi dia harus beristirahat selama dua minggu.
Aku akan membawanya ke rumahku untuk dirawat.
Apakah kalian ingin masuk juga?
Bagaimana mungkin...
Tiger Junk...
Rudolf...
-Apa kau baik-baik saja? -Aku baik.
Aya yang Meeks beritahu padamu?
Katanya kau ditabrak mobil...
Ya, aku tidak berhati-hati dan tidak melihat truk besar melintas.
Rudolf, kali ini aku merepotkanmu, aku benar-benar minta maaf padamu.
Bahkan, aku ingin pergi bersamamu ke Gifu.
Apakah kau akan kembali kesana sendiri?
Terima kasih untuk peduli padaku.
Terima kasih untuk apa?
Dari hari pertama aku di sini, kau telah menjagaku.
Aku tidak berpikir aku menjagamu.
Bis tur telah sampai di lokasinya.
Sudah saatnya, pergilah... ayo cepat.
Kau tidak ingin membuatku khawatir tentang dirimu lagi kan?
Aku pergi sekarang dan terima kasih telah menjagaku selama ini.
Terima kasih banyak.
Selamat tinggal.
Rudolf.. bis turnya bukan ke arah itu...
- Rudolf... - Meeks
Dengan melihat kondisi Junk tiger seperti itu.. Aku tidak bisa naik bis tur itu.
Rudolph, aku...
... aku merasa kasihan juga dengan Junk tiger.
Aku juga sangat senang kau tidak kembali.
Tapi bagaimana cara kita mengalahkannya?
Aku sedang berpikir .. Meeks.
Hey iblis!
Hari ini kita tidak mau daging sapi.
Kami akan membuat perhitungan denganmu!
Kalian berdua ingin membalas dendam?
Ya!
Kau harus mencari lawan yang sepadan denganmu!
Kau harus melawan kucing rumahan juga!
Aku mengenal lingkungan halaman ini lebih baik daripada siapapun.
Meeks!
Tolong!
Aku tidak tahu cara berenang!
Apakah kau bersumpah tidak pernah lagi mempermainkan para kucing?
Jika kau bersumpah, kita akan menyelamatkanmu!
Aku bersumpah!
Lain kali kau berani mempermainkan para kucing lagi...
Aku akan menggigit telingamu dan membiarkan kepalamu gundul!
Rudolf...
Apa yang Meeks beritahu padamu?
Dia mengatakan bahwa kau ketinggalan untuk naik bis tur wisata itu.
Yah, aku terlalu ceroboh.
Hari ini hanya kau yang datang ke sini ya...
Masuklah kucing kecil.
Ini dia.. cepat makan.
Hey.. Rudolf.
Halo..
Snow?
Apakah kau ingin tahu mengapa aku bersama dengan Snow?
Apakah kau penasaran? Kau bisa bertanya padaku!
Aku tidak mau bertanya kepadamu.
Tolong tanyakan tentang itu.
Kenapa kalian berdua bersama?
Jawabannya ... karena kita berpacaran!
Aku tidak bertanya...
Aku harus memberitahu Tiger Junk, aku mau pamer!
Tiger Junk?
Aku tidak tahu ke mana dia pergi.
Dia lebih sering keluar baru-baru ini.
Aku mungkin tahu ...
Tiger Junk sebelumnya sering melihat bangunan itu...
Bangunan itu sebelumnya direnovasi, dan akan dibangun yang baru
Mungkin dia berada di sana.
Iblis, apa kau melihat Tiger Junk?
Aku tidak melihatnya.
Ya sudah.
Apakah namamu Rudolf?
Itu nama yang bagus.
Kenapa dengan itu?
Kau seekor kucing kecil..
... tapi banyak yang mengenal namamu dan kau banyak teman, bukan?
Aku tidak punya teman seperti itu...
Aku merenung untuk waktu yang lama setelah aku masuk ke dalam kolam...
Aku benar-benar anjing yang berpikiran sempit.
Dulu kami memiliki persahabatan yang baik...
Tapi saat dia berubah menjadi kucing liar.
Aku mengatakannya banyak kata-kata kasar padanya.
Tuanmu itu melarikan diri dan meninggalkanmu, apa kau tidak merasakannya?
Dia memberimu makan daging, tapi tetap saja meninggalkanmu sendirian disini
Aku mengatakan seperti itu... karena aku cemburu pada Tiger.
Aku terkurung setiap hari disini.
Dan aku hanya sendirian di halaman ini.
Apa ini?
Ini makananku yang tersisa, dan aku ingin memberikannya pada Tiger sebagai permintaan maafku...
Dan omong-omong... bagaimana caraku mengatakannya...
Apakah kau ingin benar-benar berteman dengannya?
Itu... tentu saja.
Selamat datang kembali, Tiger...
Ayo makan bersama.
Daging dari Iblis...
- Ini dari dia. - Aku tahu.
Setelah makan aku akan membawamu ke suatu tempat.
Kemana kita akan pergi?
Aku sudah mencari tahu informasi.
Mobil yang berangkat langsung dari sini ke Gifu tidak banyak..
Tapi aku menemukan sebuah mobil.
Dari jalan raya menuju Gifu.
Hey kalian!
Di mana kau menemukan mobil itu?
Disini.. dirumahmu.
Ini bukan rumahku!
Paman yang jual tembikar disini, dia mengantarkan porselen ke rumah Mickus.
Apakah benar begitu?
Paman itu berkata, "Hari ini jalan raya Dong Ming macet"
Kau mengengarkan dia berkata begitu... Kok aku tidak mendengarnya ya?
Karena aku sedang penuh dengan pikiran dan masalah.
Rudolph.. maaf ya.
Tidak apa-apa.
Kali ini aku yang membantumu mencarikan transport untuk kau pulang.
Untuk memastikan bahwa kau bisa kembali dengan aman.
Ada apa Rudolf?
Sebenarnya, aku ingin kembali sendiri.
Tetapi aku akan tetap khawatir. Aku ingin memastikan kau pulang dengan selamat.
Kau bisa datang kerumahku nanti jika kau masih khawatir aku belum kembali.
Aku masih saja khawatir padamu.
Aku sudah tumbuh dewasa sekarang.
Aku belajar darimu begitu banyak hal bahwa kita harus bisa bertahan hidup.
Nak, kau itu masih kecil.
Lihatlah dengan teliti dari truk yang akan mengarah ke Gifu. Jangan sampai salah.
Lihatlah plat nomornya untuk mengetahui truk yang benar...
Apa?
Ya itu..
Kau harus teliti melihat plat yang tertulis di belakang truk.
Cari truk yang mengarah pergi ke Gifu.
Jadi kau harus mengenali plat nomor truk yang dari Gifu
Ada banyak persimpangan jalan raya.
Serta nama dari tempat istirahat yang harus kauingat.
Aku telah belajar banyak aksara Kanji, ini pasti tidak masalah.
Aku membantumu dengan steak, biar kau semangat!
Terima kasih Iblis Besar!
Wah romantisnya....
Aku juga.. semangat!
Semuanya lihat aku!
Wow!
Meeks yang cekatan!
Rudolf ...
Aku akan pergi ke Amerika.
Amerika Serikat!
Aku pikir tuanku akan kembali ke rumah suatu hari nanti.
Tapi melihat mereka mulai membangun kembali rumahku yang lama, aku jadi mengerti.
Dia tidak akan kembali lagi.
Dengan susah payah aku bisa menyelinap ke kapal kargo, mungkin bisa membawaku ke AS.
Kau serius?
Tentu saja, "Sebagai laki-laki haruslah ambisius!"
Pepatah juga mengatakan, selagi kau berusia muda, kau juga harus punya ambisi
Mempunyai mimpi yang besar.
Aku tidak ingin kalah denganmu.
Rudolf! Tiger Junk!
Iblis...
Rudolph dan Tiger Junk.. kalian itu teman yang langka...
Tapi kalian berdua harus pergi!
Masih ada aku.
Meeks!
Mulai sekarang aku akan bergantung padamu!
Lepaskan aku! Lepaskannn!
Rudolf... tidak peduli betapa sulitnya ... kau harus kembali.
Sampai akhirnya jangan sampai menyerah!
Yah, "putus asa adalah jawaban untuk kucing bodoh". Aku mengerti.
Jika kau ingin ke Amerika, kau harus menjaga diri!
Kau juga, berhati-hatilah!
Rudolf...
Selamat tinggal kalian semua!
Oh.. kucing kecil.. kau juga ingin naik yah?
Siapa namamu?
Oh itu... nama yang bagus.. hahaha.
Hai kucing, aku akan masuk tol, kau akan aku keluarkan di sana ya.
Kau harus sendiri lagi nanti, ok?
Ayo...
Perhatikan kau maun ke mana.
Gifu!
Bagus! Aku akhirnya bisa kembali ke Gifu.
Aku sebentar lagi pulang ke rumah!
Wah, ini harus panggil mobil derek.
"Putus asa adalah jawaban untuk kucing bodoh"
Wah! Sudah lama tidak bertemu denganmu.
Bibi! Lama tidak bertemu!
Bibi...
Aduh.. kau benar sih.
Kau terlihat sudah tumbuh besar.
Apakah kau melihat Li Hui?
Tidak.
Tunggu. ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Paman...
Kau siapa?
Aku? Aku seharusnya yang bertanya siapa kau?
Aku Rudolph, aku adalah kucing peliharaan keluarga ini.
Apa?
Itu benar.
Rudolf? Kucing keluarga ini?
Musim semi ini aku dipelihara di sini.
Kucing mereka yang sebelumnya menghilang selama satu tahun penuh.
Dia sampai sekarang belum kembali, jadi mereka memelihara aku.
Kucing sebelumnya?
Kucing itu juga bernama Rudolf.
Aku mendengar bahwa ibuku melahirkan saudara laki-lakiku sebelum aku.
Iru kakakku.
Jadi aku punya saudara lain.
Saat ingin memelihara kucing lagi...
Li Hui tidak diperbolehkan memelihara dua ekor.
Pada saat itu Li Hui memilihku...
Dia mengatakan mataku seperti Rudolph.
Dan paman sendiri siapa?
Hanya bisa memelihara satu kucing... satu kucing...
Rudolf...
Siapa kau paman?
Namaku?
... namaku terdengar...
... terdengar seperti nyanyian.
Nama yang aneh.
Apa kau juga berpikir begitu?
Rudolf... kau di sana?
Kemarilah...
Apa yang sedang kau lakukan?
Mungkin ini semua takdirku...
Disini bukan lagi rumahku!
Yang sebenarnya...
Disanalah rumahku yang sebenarnya!
Tenang sekali disini...
Rudolph!
Meeks!
Bagaimana kau bisa sampai disini?
Ceritanya panjang.
Aku memutuskan untuk tinggal di sini.
Benarkah?
Tapi sekarang ini, dia ...
Rudolf...
Aku tidak jadi pergi ke Amerika Serikat.
Ada sesuatu yang tidak terduga.
Mantan tuan-ku sudah kembali.
Selamat datang kembali.
Apakah itu teman-temanmu?
Tiger.. hanya ini yang bisa kuberikan untuk kalian makan.
Tolong bagi semua dengan temanmu agar bisa makan juga.
Namamu ... kau sangat hitam seperti burung gagak.
Kupanggil kau Gagak Hitam.
Oh kau suka itu? Itu bagus.
Gagak Hitam.. ya?
Dia pergi ke Amerika Serikat dan menjual rumah ini. Dia bekerja disana dan mendapat banyak uang.
Jadi, ia kembali dan membangun kembali rumah ini.
Iblis Besar!
Apakah lebih bahagia saat kau kembali menjadi kucing peliharaan?
Sama seperti namaku yang banya...
Tidak peduli bagaimana kau memanggilku, aku adalah aku...
Entah itu kucing peliharaan atau kucing liar, ini adalah aku.
Benar juga.
Aku bisa merasakan sekarang ke mana tujuanku yang sebenarnya.
Kali ini di manapun di Jepang ini semua tempat pasti baik!
Tidak ada halangan yang dapat menghentikan aku.
Nak, kau masih terlalu kecil.
Bumi ini terlalu luas untuk kau jelajahi.
TRANSLATE BY : DENI AUROR@