INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Alih Bahasa: @Afinelzi
Keren, 'kan?
Domba penetap sini menyebutnya Snow Mountain.
Mastiff (Anjing besar) melindungi desa di daerah ini.
Itu tugas kehormatan mereka secara turun-temurun.
Dan ini namanya Bodi.
Mungkin kelihatannya biasa, tapi tunggu saja.
Kehidupan di sini sederhana.
Produksi wol. Mencipta musik.
Hanya itu lagu yang bisa mereka mainkan.
Bagiku, ini surga.
Kota tempatku berasal tinggallah kenangan lama.
Meski berada di surga, masalah selalu datang.
Sebab di mana ada domba, selalu ada kawanan ini.
Para serigala tak menduga senjata rahasia Khampa.
Cakar Anjing Maut.
Terlahir dari api yang membara dari dalam diri.
Linnux dan komplotannya tersikat habis,
kami yakin mereka pergi selamanya.
Tapi Khampa berpikir sebaliknya.
Dia mendirikan pasukan.
Dia mulai melatih Bodi.
Yaitu ketika Bodi bisa tetap fokus.
Itulah akhir riwayat musik di desa itu.
Bagi Khampa, musik itu mengganggu.
Kami harus waspada.
Suasana desa menjadi sangat sepi.
AKU MENGANDALKANMU! DIAM! AWAS! TETAPLAH DI DESA!
Hingga suatu hari,..
Sayang sekali bila harus dikurung begitu.
Sudah pasti.
-Bukannya kau harus bertugas? -Begitu, ya?
Oh! Ya, benar! Sampai jumpa lagi, Fleetwood!
Kita akan bertemu lagi, ya?
MEREKA DI LUAR SANA!
INI ADALAH MUSUH. BERSIAPLAH!
WASPADALAH ANCAMAN SERIGALA
Pagi, Kawan!
-Hei, Floyd! -Hei, pagi, Bodi.
Hei.
BARANG RAJUTAN PRODUK LOKAL
Hai!
Berkumpul, mulai!
Ikuti anjing di depanmu.
-Ayo! -Maaf.
Kau terlambat lagi.
Maaf, Ayah.
Tunggu, tahan. Oke. Kembali. Sebentar.
Nah, begitu.
Baiklah. Hei! Hentikan!
Hentikan main-mainnya, kawan.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. Mana si Carl?
Hei.
Ayo! Lebih cepat!
Ayo! Maju! Cepat!
Terbalik.
Sini. Betulkan. Begitu.
Siap, gerak!
Tetap waspada, prajurit. Mereka bisa di mana saja.
-Aku tak bisa melihat. -Matamu sudah terbuka?
Oh, ya. Sudah kelihatan.
Mengapa kita berdandan seperti anjing, Khampa?
Yang benar saja.
Jika musuh mengira ada pasukan di sini, mereka takkan menyerbu.
-Itu sudah kita bahas! Ayolah! -Oh, benar!
Aku yakin mereka itu sekelompok binatang
yang tidak mandiri.
Ya. Aku mau pergi dan--
Mau ke mana?
-Pekerjaan rumahmu selesai? -Ya.
-Rak sudah diisi lagi? -Dari depan ke belakang.
-Drainase sudah bersih dari wol? -Sudah beres kemarin.
-Sudah keringkan Handuk? -Sudah halus dan lembut.
-Kantor baru sudah dicat? -Dua kali.
-Kartu absensi? -Sudah diurutkan.
Rasanya aku belum memberitahumu soal ini,
tapi mesin absensinya sudah--
Berderit? Sudah kuminyaki 2 hari lalu, Pak.
Maksudku Ayah.
Oke, aku mau,.. Sampai jumpa.
Bagaimana dengan cakar mautmu?
Ambil bonekanya.
Oke.
-Serigala datang. -Ya.
Dia melihatmu.
-Ya ampun. Oh. -Dia datang.
-Dia mendatangimu. -Oke.
Dia nyaris menerkammu!
Tepat di depanmu!
Gagal! Kau kelamaan. Semuanya mati.
-Ayah, bisakah aku-- -Bodi, Bodi, Bodi.
Temukan apimu dari dalam.
-Temukan semangat itu. -Ya.
Oke? Bencilah serigala.
-Benci serigala. Benci mereka. -Begitu.
-Aku tak tahan dengan mereka. -Bagus.
-Ingin kutendang mereka! -Pakai itu!
Ya! Kau lihat itu? Tos! Tos tos!
-Kuhantam serigalanya! -Serigala? Serigala!
Tenang, anak-anak! Bukan tanda bahaya!
Maafkan aku, Ayah.
Ayo masuk! Penyamaran kita nanti terbongkar!
Jadi tidak ada serigala?
Kurasa tidak.
Cakar Anjing!
Oh, ayolah.
Sia-sia.
Hus! Pergi!
Pergi!
Tidak! Kembali!
Hei! Tolong berhenti!
Hei!
Kau menjatuhkan sesuatu!
Kau..menjatuhkan..sesuatu.
♪ Oooh
♪ Yeah yeah
♪ Hey you I see you standing there
♪ You gotta stomp out the blues
♪ C-can you feel it
♪ We got the powers
♪ From your ears to your shoes
♪ Ma-ma-ma-magic
♪ It is a fire
♪ That makes an animal move to the groove yeah
♪ Shout it out let it out that's what it's all about
♪ Shout it out shout it out
♪ Shout it out let out we love to rock 'n roll
♪ It's just the way it goes
♪ We love to rock 'n roll
♪ Rock and roll
♪ Shout it out let it out that's what it's all about
♪ Shout it out shout it out
♪ Shout it out let it out we love to rock 'n roll
♪ It's just the way it goes
♪ We love to rock 'n roll
♪ Yeah
♪ We love to rock 'n roll
Satu tembang unggulan dari satu-satunya: Angus Scattergood.
Angus Scattergood.
Kita mengobrol langsung dengan roker legendaris
lewat telepon, sekarang.
Angus, selalu menyenangkan.
Jika kau senang, semua senang.
Apa kabar lagu barumu?
Lagu baruku bagus.
Tinggal tahap penyelesaian.
Aku berusaha mengenang asal-usulku.
Kembali mengenang awal karirku.
Kapan semua ini berawal?
Aku dapat gitar 6 senar saat masih kucing kecil.
Dari situ lahirlah musik,
dan lirik, kau tahulah,..
Begitu mulai, aku tak bisa berhenti.
Aku sungguh ketagihan.
Lalu aku pergi ke kota menuju taman Rock 'n Roll,
karena para musikus itu sudah mengambil alih fungsi taman.
Di sana aku bertemu grup musik
yang butuh gitaris dan kisah selanjutnya adalah sejarah.
Sejarah dan geografi dan sedikit matematika.
Luar biasa.
Ada nasihat buat para musikus pendatang baru?
Berusahalah dengan giat dan jangan berhenti.
Walau Ayahmu bilang, "Berhenti!" Jangan berhenti.
-Ayah. -Hmm.
Aku punya kabar bagus buatmu.
-Berita besar. -Hmm.
Aku memutuskan untuk menjadi musikus.
Apa? Dari mana kau,...
Apa kau membobol,...
Anakku pencuri.
A-aku tahu. Maaf. Tapi ada kucing bernama Angus!
Dia cerita padaku soal taman Rock 'n Roll,
dan bertemu grup musikku.
Rasanya itulah panggilan hidupku, Ayah!
-Ayah mengerti? -Aku harus mencari gembok baru.
Gampang mencari gembok di sekitar sini.
Andai Ayah memahami perasaanku ini.
Hentikan, Bodi!
Cukup. Serahkan benda itu. Berikan it--
Bodi! Berikan padaku! Berikan--
Sini kau!
Berikan padaku!
Jangan menjadi musikus, Bodi!
Jadilah penjaga!
Kalau sudah sadar, turunlah kemari
dan serahkan benda pembuat bising itu,
dan kita anggap masalah selesai! Setuju?
Kuanggap diammu berarti setuju.
♪ Kusuka musik keras Kusuka musik kencang
♪ Kusuka dentum irama sepanjang malam
♪ Itu yang kusuka
♪ Itulah yang kusuka
♪ Itulah musik rock yang kusuka
♪ Itulah yang kusuka
Hei, dia lumayan, ya?
Kurasa sebutan bagi warga sepertinya adalah "intelek".
Cepat atau lambat, ini akan menimbulkan masalah.
Tebakanku adalah segera.
♪ Kusuka koar beruang
♪ Menghentakkan irama tiada henti
Anak itu mulai membuatku geram.
Bukankah dia sudah siap bertugas jaga?
Ya, Floyd, tapi dia tidak bersungguh-sungguh.
Sejak benda itu jatuh dari langit.
Kini sedikit-sedikit rock and roll.
-Dan seekor kucing bernama Dingus. -Ya,..
agak mirip denganku waktu aku seumuran dia.
Dulu aku tak berminat jadi tukang cukur.
Dulu aku suka astrofisika.
Hingga Ayahku menunjukkan buku.
-Buku? -Tunggu sebentar.
Buku itu. Gambar nyata tentang apa yang bisa terjadi
jika domba terlalu lama tak merawat diri.
Katakan bila kau sudah tak tahan.
Ya. Sekali lihat langsung membuatku takut.
Aku mulai magang esok harinya dan melupakan masa lalu.
Langsung takut. Mungkin itu yang diperlukan Bodi.
-Hei, mau pinjam bukunya? -Tidak, Floyd.
Aku dapat ide yang lebih bagus.
Bodi! Buka pintunya, nak!
Oh, tidak bisa!
Aku tidak tahan, Ayah. Musik sudah menyatu dalam diriku!
Angus bilang rasanya seperti demam berkepanjangan.
Kau mengecewakanku, nak.
Oke, ini tempat jagamu.
Biasakanlah. Sampai jumpa subuh nanti.
-Saat matahari terbit? -Ya! Fajar! Matahari terbit!
Pagi hari!
-Akhir malam! Ayolah! -Oh. Oke.
Anak-anak, hentikan.
-Serigala! -Serigala!
Tenang, anak-anak. Ini aku!
Lihat, 'kan?
Kenapa kau berdandan ala serigala?
Yang benar saja. Kalian lupa rencananya?
Kalian kupilih secara khusus
sebab kalian adalah yang terbaik dan pintar.
Ya, bagi domba.
Baiklah, pakai ini.
Hei, lihat.
Serigala makan kepalaku.
Sama sekali tidak lucu.
Oke, posisi Bodi sudah tepat.
Setelah aba-abaku, kita takuti dia.
Itu tadi aba-abanya.
Oh!
Serigala!
Anak-anak! Ini aku!
Serigala datang!
Tutup jendela dan kunci pintu kalian!
Serigala!
Semuanya dengarkan! Serigala datang!
Menyingkirlah, bodoh! Sini!
Rasakan ini, serigala brengsek!
Serigala! Mereka datang!
-Tolong! -Kumohon, tolong!
Mundur. Aku berbahaya.
Tolong!
BARANG-BARANG KERING
BARANG-BARANG SANGAT KERING
KEMBANG API
Tidak!
Semua sudah diatur. Akibatnya bisa jauh lebih parah.
-Oh, ya. -Ya, memalukan,
tertipu oleh kostum serigala konyol.
Dari mana Khampa dapat ide gila itu?
Halo, Khampa. Apa kabar?
Rumput gandum, Sam.
Buatkan dua.
Mau membicarakannya?
Jangan salahkan aku, Fleet.
Jika dia menjaga desa dengan baik--
Kukira itu tugasmu.
Ya, memang. Tapi aku tidak sedang bekerja.
Kau sudah menetapkan tugasmu.
Bodi bukanlah kau. Dia ingin pergi.
Ngawur.
Siapa lagi yang akan menjaga tempat ini sepeninggalku?
Menjaga dari apa? Serigala?
Mungkin kau hanya menunggu sesuatu yang tak pernah kembali.
Bagaimana jika serigala itu kembali, Fleet?
Kalau mereka kembali?
Pikirmu Bodi sanggup melindungi desa?
Dia adalah dirinya.
Dia sedang mencari kebahagiaannya sendiri.
Ayah,..
Aku hanya ingin mengabari bahwa aku sudah siap ber--
Apa ini?
Pergilah ke kota.
Tapi bila kau gagal, kembalilah,..
dan jangan bicara soal musik lagi.
Baiklah.
Tetap pertajam gunting cukurmu, Floyd.
Kembali kunjungi kami, ya?
-Hei. -Carl. Jaga kebersihan.
-Jabat tanganku, Bodi. -Aduh!
Aku sangat tertipu, Steve. Aku akan merindukan itu.
Aku punya sesuatu untukmu. Kusimpan di mana, ya?
Bagus!
Ini hidupmu.
Buatlah hidupmu bahagia.
Dah!
Sampai jumpa, Bodi.
Aku dapat sesuatu!
Hei, Skozz! Sambungkan aku dengan Linnux!
Benar. Kedua tempurung lutut.
Ya, hajar dia.
Oke, aku harus pergi. Dah, Mama.
Bisa pakai kabel warna merah?
Biar serasi dengan warna telponnya?
Yang benar saja!
Riff, kau menggangguku.
Ada pergerakan! Salah satu anjing keluar.
Apa? Satu anjing meninggalkan Snow Mountain?
Kurasa itu anaknya Anjing Besar.
Aku benci Anjing Besar!
Bagaimana dengan pasukan lainnya?
Sedang kuperiksa.
Nihil. Mereka masih berjaga.
Kau ingin aku meringkusnya?
-Akan kuringkus anjing ini. -Tidak.
-Bakal beres dalam sekejap. -Jangan.
Baiklah.
Dia naik bus!
Lalu kenapa kau masih bicara denganku?
Jangan biarkan dia lolos! Bawa dia padaku!
Dengan meringkusnya, kita bisa kuasai Snow Mountain.
Pakai jas dan dasimu, Skozz, Kita berangkat!
Terima kasih tumpangannya!
Kau tahu di mana taman Rock 'n Roll?
Oke, obrolan bagus.
Hai, permisi.
Aku baru saja tiba di kota. Aku mencari--
Pas sekali.
Kita ringkus dia dari atas, agar tidak ketahuan.
Aku yang tarik, kau yang hajar.
Oke, bantu aku.
Oke. Balikkan.
Tidak, arah sebaliknya.
Bukan kau, Skozz. Ayolah, waktu kita mepet.
Baiklah, mari beraksi.
Penumpang Lawrence Gan,
diharap segera melapor ke ruang pengawas. Terima kasih.
Kena kau sekarang, anjing.
Tahan, Skozz. Siap?
Bidik,..
Tembak!
Raih kakiku, Skozz!
Pak, kau tahu di mana taman Rock 'n Roll berada?
Oh!
Hai!
Kau tahu arah menuju taman Rock 'n Roll?
Oh!
Awas!
Ya ampun.
Jangan lihat. Ada anjing gila arah jam 12.
-Oh, barusan kulihat. -Kubilang jangan dilihat.
Aku tahu, tapi saat kau bilang
jangan lihat, aku jadi ingin lihat.
Kau tahu apa artinya ini? Ini takdir!
Persis seperti Tn. Scattergood!
Maaf, Angus Scattergood?
Ya!
Tn. Scattergood datang ke taman Rock 'n Roll
dan bertemu grup musik yang butuh gitaris seperti grup kalian!
Ini mimpi!
Maaf terlambat.
Siapa anjing itu?
Namaku Bodi. Aku gitaris barumu.
Oh!
Oh, keren. Aku suka. Oke. Ya, jadi kau gitaris baru.
-Selamat datang di band kami. -Ya!
Kebetulan. Bukankah dia perlu kita audisi dulu?
Atau aku keliru?
-Oh, Trey,.. -Sebenarnya cuma formalitas.
Formalitas kecil bernama shred-off!.
Shred-off?
Ya, kami mau menggelar shred-off!
Shred-off!
Shred-off! Shred-off!
Shred-off itu apa?
Siapa mau beritahu dia? Biar aku saja.
Shred-off itu adu kemampuan musik,
kita adu memetik gitar, lalu kau jadi anggota band.
Kedengarannya menarik!
Pasti!
Apakah dia diterima?
Jempol kiri mengatakan,..
Jempol kanan bilang,..
Keputusan sudah bulat.
Kita pakai cara "Passadena" di sini.
Hei.
Maaf soal Trey.
Ya, jangan biarkan dia mengasari,..
Dari mana kentang goreng ini?
Dari tadi kau memegangnya.
Namanya Germur. Hei, Germ. Germur?
Oke, dia suka lupa.
-Namaku Darma. -Namaku Bodi.
-Aku yakin ini band yang kucari. -Kau pasti akan dapat.
Tidak bisa dapat dalam semalam, tahu.
Kami sudah lama bermain musik di taman ini.
Cerita Tn. Scattergood terdengar gampang di kotak lagu ajaib.
Kotak lagu ajaib?
Ya. Jatuh dari langit. Hampir jatuh menimpaku.
Oh!
-Itu juga terjadi padamu? -Ya.
Saudaraku.
Maaf, kalian bilang apa tadi?
Kalian bicara tentang Angus Scattergood.
Ya?
Apa kau tahu kalau dia tinggal di kota ini?
Benarkah?
Kau harus menemuinya.
Menurutku malah wajib.
Belajarlah gitar padanya. Kau butuh itu.
Oh, tidak bisa semudah itu bicara
-dengan Angus Scattergood-- -Tentu saja bisa.
Jalanlah ke arah sana. Rumah besar putih di atas bukit,
jangan sampai terlewat, dan bilang Trey yang menyuruhmu.
Baiklah! Aku memang ingin bertemu dia.
Satu hal lagi!
Jangan lupa cium pintu gerbangnya! Untuk keberuntungan!
Cium gerbangnya. Mengerti. Terima kasih!
Kenapa?
Sebelah kananmu adalah rumah
roker legendaris Angus Scattergood.
Tiap tahun, ribuan calon musisi
memadati pintu gerbangnya berharap menemuinya,
kemudian impian mereka hancur.
Oh, lihat. Datang satu calon.
Kita lanjut ke perhentian berikutnya.
Demi keberuntungan.
Angus! Bagaimana bisa produser rekaman merilis
lagu barumu, padahal lagunya belum kau kirim?
-Ian, Ian... -Kami sudah berikan waktu panjang
-Apa? -Lagunya sudah selesai.
Kalau begitu kirim sekarang!
Ada beberapa yang harus kubenahi.
Sudah 6 bulan kau berbenah!
Ya, sekarang pasti sudah selesai jika kau berhenti menelponku.
Aku menelponmu karena kau dalam masalah besar, Angus!
Kami akan tetap menunggumu
-sementara ini. -Oh, sementara ini?
Nadamu mengancam, Ian.
Ancaman kekerasan, dan pembunuhan.
Ini memang ancaman. Waktumu kusingkat jadi 3 hari.
Aku tak perlu 3 hari, kawan. Sebetulnya butuh, sih.
Kalau tidak kau kirim, kontrak kita selesai.
Kau akan segera mengais di tempat sampah!
Jangan sebut-sebut tempat sampah.
Aku besar di tempat sampah.
-Angus-- -Tenanglah.
Oke, semuanya beres. Akan kututup telponnya.
-Angus, jangan begitu padaku! -Oke, aku harus lanjut berbenah.
Dengarkan aku, jangan tut--
Bagaimana bisa mencipta lagu dalam 3 hari?
Kemarin aku butuh 4 hari, sebelumnya 5 hari.
Kini cuma 3 hari?
Baiklah, tenangkan dirimu.
Tenang.
Kau adalah roker dewa. Aku bukan dewa roker.
Ya, kaulah dewa roker. Semua mengira begitu.
Kita harus bernyanyi rock.
Hadirin sekalian,
Beri tepuk tangan untuk
roker legendaris yang akan kalian saksikan,
Angus Scattergood!
Ya ampun.
Mari nikmati sampanye itu, Ozzy!
Baik.
Ini dia.
Kenapa tidak,.. Dasar sampah!
Dasar keparr..
Hentikan! Kau membuatku pusing!
Oh, aku?
Bukan, monyet lain yang memencet bel pintu.
-Ya, kau, dasar bodoh! -Apa kau Tn. Scattergood?
Bukan, aku pelayannya.
Tn. Scattergood sedang tak enak badan.
Pertanyaan singkat, Tn. Pelayan.
Bisakah kau tanya Tn. Scattergood
apa dia mau jadi guru musikku?
Ada grup musik yang sangat butuh--
Guru musik, kau bilang?
-Ya, tuan. -Apakah ini--
Tunggu sebentar.
Barusan kudengar kabar dari majikanku di sini
bahwa Tn. Scattergood akan amat sangat senang
untuk menjadi guru musikmu.
Apa? Luar biasa.
Terima kasih banyak. Hari ini aku beruntung, Tn. Pelayan!
Pastinya.
Tapi kami punya syarat tertentu, kawan.
Kau harus bersihkan kakimu sebelum masuk.
Beres.
Tolong bersihkan tepat di atas keset.
Kalau tidak kotorannya akan menyebar.
Baiklah. Akan ku--
Ini pasti ujian masuk, 'kan?
Mr. Scattergood bilang jangan pernah berhenti!
Dan tak satu pun yang akan membuatku--
Astaga.
Oke, rencana baru!
Aku akan berteduh di sini hingga hujan reda!
Lalu kita bicara soal pelajaran musik!
Apa yang terjadi? Kita mau kemana?
Kau lihat itu, Ozzy?
Itu anjing sinting. Kita takkan menemui yang seperti itu lagi.
ISTANA LAGA LINNUX TUTUP KARENA UJICOBA
Sudah keok. Berikutnya siapa?
Aku suka dia. Adu dia besok dengan Grizz.
Jangan Grizz.
Apa pun tapi jangan Grizz!
Sekali masuk tak bisa keluar!
Aku akan bertemu penciptaku!
Bagus. Terima kasih.
Mana anjing itu?
Tidak ketemu.
Tidak ketemu? Memangnya ini puzzle?
Penculikan biasa terlalu sulit buat kalian berdua?
Hampir saja kutangkap. Tapi dia lolos dari Skozz.
Ya, dia memang licik.
Baiklah, dogol.
Jelajahi seisi kota. Jangan meleng.
Jangan berkedip sampai kau temukan dia!
Aku sudah tidak berkedip.
Halo?
Kau tak belikan untukku?
Itu keliru, Skozz.
Tak satu pun berfungsi!
Oke.
♪ Mobil sampah
♪ Kunaik mobil sampah
Jangan didengar. Abaikan.
♪ Aku naik mobil sampah
Hentikan suara berisik itu!
♪ Oh, kunaik mobil sampah
♪ Yeah, aku naik
♪ Kau tahu itu benar.. hei hei hei
Kau tidak mendengarku? Kau membuatku marah!
Aku hampir saja menciptakan lagu bermutu dan kau--
Apa kau Angus Scattergood?
Bukan, aku tukang kebunnya.
Astaga!
Aku bertemu tukang kebunnya Angus Scattergood!
-Ini sangat,.. maaf. -Lepaskan aku, anjing kampung bodoh!
Maaf. Bisakah kausampaikan pesan buat Tn. Mr. Scattergood?
Baiklah, akan kusampaikan!
Akan kusampaikan segala tentangmu!
Tapi dia tidak akan menjadi guru musikmu!
Kujamin itu, sebab kau--
-Tn. Tukang Kebun. -bodoh dan membuat ini semua--
Oh, tidak! Gerbangnya tutup!
Kau tidak apa-apa, Tn. Tukang kebun? Sini kubantu.
Jangan dekat-dekat, anjing aneh.
Ozzy!
Ambilkan kereta golf, kawan.
Aku kesetrum pintu gerbang.
Aku lumpuh total, Ozzy! Kecuali mulutku.
Mulut dan jariku.
Dan sebelah kananmu adalah rumah roker legendar--
Angus Scattergood!
Itu Angus Scattergood!
Ini semua salahmu, dasar anjing gila--
Aku bisa berjalan! Ajaib!
Banyak gerombolan hewan di belakang sana.
Jangan lari bersamaku!
Mengapa mereka mengejar kita?
Sebab aku adalah Angus Scattergood!
Apa? Sudah kuduga kau Angus Scattergood!
Hei, bagaimana? Mau jadi guru musikku?
Tidak akan, kawan!
-Bisakah kau pertimbangkan? -Dengar, dalam hitungan tiga,
kau pergi ke kanan, dan aku teruskan ke arah sini, oke?
-Satu, dua, tiga! -Baiklah.
Tidak bisa.
-Kau masih mengikutiku, bodoh. -Aku akan terus bersamamu.
Aku penggemar beratmu!
Kurasa mereka sudah pergi.
Bersihkan kuman. Kotoran dan kuman.
Ini mimpi buruk. Aku ingin pulang ke rumahku.
Berselimut. Aku kedinginan. Aku lapar, dan aku--
tidak akan makan pizza lagi.
Kau yakin?
Sebab banyak makanan di sini. Rasanya lezat sekali.
Mengais-ngais tempat sampah. Makan di tempat sampah.
Seperti kata Ian.
Hidup itu lucu, ya? Aku bersama Angus Scattergood.
Ya, memang tadi kubilang aku Angus Scattergood,
tapi aku keluyuran bersamamu karena--
Astaga.
-Kenapa mereka gunakan foto itu? -Foto bagus.
-Tidak, aku tidak-- -Foto yang keren.
Foto itu tidak kutanda tangani, jadi--
-Oke, kau akan kupeluk sebentar. -Jangan menyentuhku!
Kudengar suaramu dari kotak ajaib dan kau mengubah hidupku.
Kau merusak hidupku.
Kau tahu?
Beri aku 5 buat naik taksi. dan kita impas. Oke?
Ya? Lima?
Pinjami aku sesuatu yang berharga lima.
Oh, uang? Ya! Tidak.
Aku tahu cara dapatkan uang banyak.
Hei, Tn. Scattergood! Kita dapat satu sen!
Kau tak paham arti menyamar?
Cuma dapat kancing baju, bukan uang.
Maaf, Tn. Scattergood.
Jangan pakai nama itu!
Carikan saja ongkos yang cukup buat naik taksi.
Tentu saja. Beres.
Nah!
Kena dia kali ini.
Ayo, Skozz, kita angkut dari belakang.
Baik, dapat berapa sejauh ini?
Satu kancing baju.
Cuma kancing?
Ya. Satu kancing. Awal yang bagus.
Berikan alat musik itu padaku.
Bisa jaga jarak?
-Oh. -Mundur sedikit.
-Begini? -Lebih jauh lagi.
-Kalau begini? -20 langkah mundur lagi.
Berdiri di balik semak.
Aku tak bisa melihatmu!
Sempurna.
Kali ini pasti berhasil!
-Bodi? -Oh, hei, Darma.
Kau baik saja?
Ya, aku habis ngeluyur dengan Tn. Scattergood.
Maaf. Ulangi lagi.
Kau keluyuran bersama roker legendaris, Angus Scattergood?
-Ya. -Keren.
-Keluyuran dengan Angus. -Tidak.
Ngluyur dengan Angus.
Sungguh. Kami bersama seharian.
Coba kuingat,..
Kami joging.
-Lalu makan pizza. -Baik.
-Yang benar saja! -Lalu kami ke taman ini karena
dia butuh uang buat ongkos taksi.
-Tentu saja. -Tolong aku!
Dia ada di sana. Kalian mau bertemu?
Ya, mau.
Ya, ide bagus. Ayo kita temui Angus.
-Bagus! Kita mau bertemu Angus! -Jangan terlalu berharap.
Bodoh! Apa yang terjadi?
Ini dia Tn.,.. Tn. Scattergood?
Berhasil!
Tadi dia di sini. Entah apa yang terjadi.
Entah ke mana perginya.
-Aku percaya padamu, kawan. -Kau percaya?
Percaya apa? Apa yang kulakukan?
Dengar, Bodi, tak perlu mengada-ada untuk membuat kami kagum.
Apa? Tidak! Tadi dia di sini. Aku harus mencarinya.
Tn. Scattergood! Kau di mana?
-Tn. Scattergood! Di mana kau? -Oh,..
-Manis sekali. -Kita ingin ngeluyur!
Terlalu berkhayal, tapi manis.
Misi selesai!
Kau bawa barangnya?
Ya.
Kau menculik Angus Scattergood?
Angus apa? Dia yang menangkapnya!
Kau bahkan keliru menangkap spesiesnya!
Riff, kau tak tahu bedanya?
Sulit, ya?
Apa yang kau harapkan dari Riff?
Diam! Siapa pimpinan di sini? Kau, serigala jumbo?
Kau akan kupanggil serigala jumbo.
Dasar bodoh! Kau tahu siapa aku?
Kau dalam masalah, kawan. Seluruh dunia akan
menggedor pintumu seperti ikan salmon
yang menembus sungai saat musim kawin.
Analoginya jelek. Dengar--
Kalian berdua tak dapat tunjangan kesehatan!
Dan dana pensiun!
Jika anjing itu tak kau tangkap akhir pekan ini,
Kalian akan kupindah ke sarang baru dengan pemandangan dasar laut!
-Jelas? -Pemandangan dasar laut. Mengerti.
Sekarang enyah dari hadapanku!
Antar Tn. Scattergood pulang.
Begitu anakmu kutangkap, kau takkan tahu apa yang menimpamu.
Apa-ap--
-Aku tahu itu ulahmu, Feng! -Maaf.
Ethel, kepalanya dipakai terakhir, agar kau bisa melihat.
Ayolah, anak-anak. Kita sudah pernah bahas!
Bukan. Itu--
Itu kaki depan yang kau pakai di kaki belakang, Steve.
-Ini kaki kiri. -Yang ini?
Kaki kiri.
-Bukan, kiri satunya. -Oh. Yang ini?
Ya ampun. Hei, Phil!
Jangan ganggu Carl! Dia sedang berpakaian.
Tunggu dulu. Carl, keluar dari kamar mandi!
-Tapi aku suka di kamar mandi. -Masa bodoh, Carl.
Waktunya bekerja.
Ayo, kau membuang-buang waktu dan air.
Kita-- Kau bisa diam tidak?
Mengapa Bodi tidak ada di sini?
Untuk kesekian kalinya,.. Dia pergi ke kota.
-Apa? -Kapan?
Kalian sungguh tidak ingat?
Ya ampun, kalian sendiri yang melepas kepergiannya.
Kapan dia kembali?
Andai aku tahu.
Oh!
Kau tahu betapa malunya aku karena ulahmu?
Mestinya kita bekerjasama, Skozz. Harusnya kita kompak.
Aku tahu kau mendengarku!
Aku tahu kau mendengar ocehanku. Kau cuma cuek.
Aku tahu kau paham ap--
Kau main video game saat aku mencoba unt--
Berikan padaku!
-Ya! -Keren!
Pakai sabuk pengamanmu, Skozz!
Jangan bertindak semaumu!
Kau harus ikuti perintahku!
Ini kesempatan terakhirku berdamai dengan Linnux!
dan kau harus membantuku!
Ada yang ingin kau katakan?
Ozzy! Tolong tinggalkan pesan.
Halo?
-Angus? -Tidak!
Angus!
-Angus! -Apa?
Oke. Mana lagunya, Angus?
Aku perlu waktu lagi, Ian. Aku butuh-- Aku baru saja diculik!
-Tidak mungkin. -Benar!
-Aku disedot dari balik tembok. -Benarkah?
Mereka memukulku pakai bat (tongkat kasti)!
Bukan bat terbang (kelelawar), tapi--
Jangan beralasan konyol, kirim saja lagunya!
Ini alasan terbaik yang kumiliki!
-Jangan buat aku merengek. -Tidak.
-Beri aku sedikit waktu lagi. -Sudah kami berikan.
-Sedikit waktu lagi! -Besok, jam 6 sore tepat! Dah.
Tidak!
♪ Kuterjebak di mobil sampah
♪ Ku tak bisa keluar
Lumayan juga.
Itu,...
Lumayan bagus.
♪ Kuterjebak di mobil sampah
Itu,..
♪ Kuterjebak ingin keluar
♪ Bernyanyi
Sedikit menarik.
Hei, Tn. Scattergood!
Ya, ke mana saja kau?
Selamat datang.
-Bodii? Bohdii? -Ya, Bodi!
-Bodi! -Aku tak percaya kau ingat namaku.
Aku juga tidak percaya.
Apa tujuanmu tadi?
-Pelajaran musik, ya? -Ya.
Mari, silakan masuk, kawan. Jangan injak keset.
Jangan sentuh pintu, ada setrumnya.
-Ini Ozzy. -Wow!
-Ya, tunggu. -Oh, wow!
Jangan ganggu robotnya.
Halo, Ozzy! Namaku Bodi!
Cukup, kawan. Pelajaran musik?
Wow!
Wah, aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Gedung ini bisa memuat seisi desaku.
Ya, bisa.
Apa itu?
Itu bus turku.
Bus itu pernah kupakai pulang-pergi ke bulan.
Dan ini adalah perpustakaan.
-Ya. -Tn. Scattergood.
Benar, kawan.
Mau jadi musisi rock? Kau mesti punya senjata yang pas.
Silakan pilih satu. Yang mana saja.
Oh!
Tunggu!
Jangan sentuh. Itu senjataku, paham?
Cuma ada satu di seluruh semesta.
Dibuat oleh bangsa Kelt dari kayu kapal Viking
dipersembahkan untuk bangsa Sakson oleh bangsa Romawi.
-Wow! -Jangan pilih yang itu.
-Oke, kalau itu? -Jangan yang itu.
-Aku suka yang ini-- -Jangan yang itu.
Oke. Aku suka warna yang ini--
Jangan itu. Tutsnya hilang.
Ini saja.
Ini membuatmu tampak seperti bintang rock.
Kita pelajari apa dulu?
Kunci? Pelemasan jari? Teknik petikan?
Itu menjemukan. Sungguh membosankan.
Akan kuajari nanti. Penting, tapi membosankan.
Lebih baik dimulai dengan menulis lagu.
Pernah mencipta lagu?
Ada satu judulnya mobil sampah.
Bisa kau mainkan?
Ya, bisa kucoba.
♪ Kuterjebak di mobil sampah
♪ Kuingin keluar
Tunggu, itu bagus.
Tapi hentikan sebentar.
Pengelolaan sampah dulu, kawan.
Sampahmu kurang garang, paham?
Maaf?
Buatlah lagu yang bakal menggetarkan massa.
Maksudmu lagu yang membuat semuanya senang?
Ya! Gapailah jiwamu. Kau berasal dari mana?
-Snow Mountain. -Apa perasaanmu tentangnya?
Apa, ya, istilahnya?
-Jijik? -Tidak,..
-Terjebak? -Tidak juga.
Marah? Getir?
-Terlalu kritis? -Tidak terlalu.
-Kota kecil tak berguna? -Tidak.
-Anti kucing? -Aku tahu!
Keren.
Keren? Boleh.
Rock and roll, kawan!
Aku tidak percaya.
Ya. Kau terbakar semangat!
Begitulah. Semangatmu membara!
Kau tidak sadar!
-Terasa? -Ya, terasa sekali!
Aku merasakannya. Kau menggetarkan ruanganku!
Kau menghancurkan kamarku!
Maaf, Tn. Scattergood!
Tidak masalah. Tidak apa-apa.
Jangan kuatir, oke?
Lagunya selesai.
Jadi itu pelajarannya?
Ya.
Pelajaran terbaik yang pernah kuajarkan.
Awas kesetnya! Nah, begitu.
Kapan aku harus kembali?
Apa itu,..
Pelajaran kedua kita? Besok bisa?
Itu bakal,.. Susah,..
jadwalku padat, tahu.
Tapi kita bisa,.. Akan kukabari semuanya,..
Tapi kita akan menghasilkan sesuatu.
Baiklah. Aku akan pergi ke taman saja.
Bagus, kawan.
Bergegaslah sebelum pagar semaknya muncul.
Nah, begitu, kawan! Hati-hati dengan tikusnya!
-Oke, selamat tinggal! -Dah.
Dah, Ozzy!
Sampai nanti!
Kalian tidak akan percaya!
Tn. Scattergood mengajariku musik! Kami mencipta lagu bersama-sama!
-Dia bahkan me-- -Hei!
-teleponnya tersambung, -Dia mengudara!
Angus, ceritakan tentang lagu barumu.
Sudah lama tak mencipta lagu,
dan semua berkata, "Kapan lagunya keluar?"
Inilah dia, lagunya dirilis besok.
Judul lagunya: "Keren".
Ya. Keren!
-Itu lagu yang kami ciptakan! -Sst. Diam.
Dapat inspirasi dari mana?
Ceritanya lucu.
Aku sedang duduk di studioku dan bel pintu berbunyi.
-Ya. Itu aku. -Itu jarang terjadi.
Kuhampiri pintuku dan tidak ada siapa-siapa di balik pintu.
Apa?
Tapi kucari-cari dan aku teringat kampung halamanku.
Di atas pegunungan di mana terdapat banyak salju.
Dan kupikir, "Ini megah. Keren sekali."
Ide itu langsung muncul dari hati.
Dari hatiku jelasnya. Datang dari hatiku.
Bagus sekali.
Sembrono sekali jika tidak kuakui
sosok yang mendukungku,
tanpa dirinya, lagu ini takkan tercipta.
Dan dialah pelayanku, Ozzy.
Dialah yang keren, sesuai kodratnya.
Atau bukan keren. Apa istilah yang tepat?
Benda berbentuk kotak.
Dia tak sebut namamu. Kenapa?
Tentu saja. Sebab dia tidak mengenalmu!
Bodi,..
Jangan berdiri di tengah hujan.
Germy dan aku mau makan mie. Mau ikut?
Aku percaya padamu, kawan.
-Halo? -Ian?
-Ya? -Ian?
-Angus, sekarang apa lagi? -Ian, kau bisa dengar ini?
Ada apa lagi?
-Bisa dengar itu? -Ya, apa itu?
-Lagunya sudah selesai. -Lagunya selesai?
-Dua jam proses. -Ya!
Baik, jangan ke mana-mana. Akan kukirim pesuruh sekarang juga.
Akan kuambil lagunya. Kita pesta besar malam ini!
-Aku akan menyewa hotel. -Ya. Sewakan dua.
-Itu melebihi rencana anggaran. -Ya, pesta besar-besaran.
-Tidak bisa, Angus. -Baiklah. Terima kasih, kawan.
Apa?
Kenapa kau memelototiku seperti itu?
Apa ini karena anjing gila itu?
Ayolah, dia akan baik saja.
Dia tidak apa-apa.
Dengar, sebetulnya
tanpa anjing itu, lagu itu takkan tercipta.
Ya, aku tak bisa menulis lagu tanpa anjing itu.
Tapi,..
Aku tak bisa jujur pada semua.
Aku akan kehilangan semuanya. Gelar legenda,..
Mestinya kuberi dia sesuatu,
sebagai inspirasi.
Apa itu ide bagus?
Berhentilah melotot! Kau mirip batu!
Kau pelototi aku dengan wajah dan mata kalengmu.
Dasar kaleng!
Ozzy! Makhluk kaleng!
Ini pemerasan. Teknisnya bukan.
Perasaan bersalah! Itu dia!
Oh!
Kena kau!
Dasar bodoh.
-Hei, Boss! -Anjing itu sudah kau tangkap?
Sudah.
Semuanya baik saja?
Ya, tidak ada masalah.
Jangan kuatir, aku sedang dalam--
Riff? Kau masih di situ?
Jangan matikan telponku!
Bangun. Tidurmu nyenyak?
Ceritakan soal pasukan Ayahmu.
Berapa jumlah baris pertahanannya?
Efektivitas tempurnya?
Pak, kalau Ayahku tahu aku bicara dengan serigala,..
Wah.
Komat-kamit, ya?
Kau tak mau bicara?
Baiklah. Oke.
Aku takkan bicara soal
pasukan domba.
Pasukan domba?
Pasukan domba.
-Terima kasih banyak! -Ap-apa itu?
-Baiklah, teman-teman. Berkemaslah! -Mau kemana, ketua?
-Menuju Snow Mountain. -Oh!
Tunggu sebentar.
Jangan pergi ke Snow Mountain.
-Kita tetap pergi. -Sungguh, jangan.
Tentu saja pergi.
-Jangan ganggu mereka-- -Tutup mulutmu!
Adu dia melawan Grizz.
Bodi?
-Bodi! -Bodi!
-Kau lapar, sobat? -Bodi?
Bod!
Pergi ke mana dia?
Kalau aku jadi Bodi,..
Oh.
Mundurlah.
Tadi ada mobil di sini.
Kesimpulan yang bagus.
Lihat.
Apa? Kenapa semua mengejar Bodi?
Misteri.
-Kau juga melihatnya? -Ya.
Apa itu berawalan "A"?
Ya.
Dan berakhiran "Good"?
Ya.
Kau yang di sana! Lihat seekor anjing?
Dia bertopi jelek, bertampang bodoh?
Kau kenal Bodi?
Ya, itu namanya. Dia seperti,..
Sebenarnya agak lucu. Halo.
Serigala Jumbo.
Tolong pegang ini.
-Apa? -Angus!
Kau di mana?
Pesuruh kami menunggu di depan rumahmu sekarang
dan kau tidak mengangkat telponmu!
-Aku-- -Jangan main-main lagi!
Ini sudah terlalu lama!
Kuberi waktu satu menit
untuk keluar dan menyerahkan rekaman itu atau karirmu tamat!
-Paham? -Ian.
-Apa? -Ada urusan mendadak.
Aku harus bertindak.
Ayo, tunggu apa lagi? Ayo cari kawanmu!
Siapa? Kita?
Germur, ayo!
Aku datang!
MALAM INI: GRIZZ & TAMU SPESIAL
Hadirin sekalian, demi keamanan kalian,
berilah sambutan hangat kepada Grizz!
Astaga..
Anjing. Makanan.
Oke, anak-anak. Kalian tahu aturan mainnya.
Yang terakhir bernapas, menang.
Tolong, tuan. Keluargaku dalam bahaya.
Bisa kita batalkan pertandingan ini?
Aku bukan petarung sungguhan.
Aku juga bukan wasit sungguhan. Bertarunglah!
Remukkan dia!
-Bodi! -Kawan!
-Syukurlah kau ketemu! -Dari mana saja kau?
Kami mencarimu ke mana-mana.
Jadi kau tidak apa-apa. Baiklah.
Mau diantar ke mana?
-Snow Mountain! -Yang benar saja!
Tolong dengarkan aku. Para serigala akan melahap desa!
Serigala?
Aku tak suka serigala.
Akan kuantar. Baiklah. Ayo!
Apa?
Itu.
Sedikit hadiah dariku.
Dariku untukmu.
Baru saja kutanda tangani.
Itu yang membuatnya lebih berharga.
Biasanya Ozzy yang tanda tangan,
tapi kulakukan sendiri biar tampak nyata.
Kau tahu?
Gitar itu berharga. Berharga.
Tidak. Kepalamu terbalik.
Ethel, ayo, cepat!
Mana si Carl? Apa dia mandi lagi?
-Ya. -Baik. Ayo.
Kalian seperti gerombolan anak TK!
Bagaimana Bodi bisa tahan dengan kalian selama ini, entah--
Oh, bagus.
Ini bukan latihan. Ambil posisi!
Maksudku bukan posisi itu!
Siapa mau mencoba?
Ayo! Siapa saja, majulah!
Apa-apaan.
Baik, anak-anak. Bekuk mereka.
Carl?
Carl! Di bawah sini.
Aku tak percaya harus mengatakan ini.
Tapi kau satu-satunya harapan kita.
Peringatkan warga desa.
Kita berjumpa lagi. Bawa dia.
Ayo cepat! Tidak! Ke dalam sini!
Oke, palangi pintunya.
Halo?
Bukakan pintu ini.
Tidak bisa.
Oh.
Cilukba!
Oh, ya.
Jangan sisakan saus pedasnya, dan terus nyalakan apinya.
Tak ada pelezat daging domba yang lebih baik
daripada jeli mint.
Ayo kita panggang!
Berhenti!
Bodi?
Kau muncul dari mana?
Lepaskan semuanya!
Atau apa?
Atau ini.
Bodi, kau sedang apa?
Tenang, Ayah. Aku sudah temukan apinya.
Sudah kutemukan.
-Tangkap dia! -Lewat sini!
Jangan sentuh anakku!
Lari, Bodi!
Kita harus membantunya.
Tenang, aku punya rencana.
Apa?
Itu rencanamu?
Dasar kambing dungu!
Apa?
Kembali!
-Kembali! -Kembali!
Itu dia!
Kau tidak akan--
Jatuhkan dia.
Kau tahu? Pisauku ketinggalan di mobil, jadi,..
Bodi.
Bagaimana dengan api itu?
Ini pasti menyenangkan.
Aku sayang padamu, nak.
Permainan yang bagus, kawan.
Angus!
-Bodi! -Baiklah, Bodi!
-Tadi luar biasa. -Begitulah caranya!
Oh, jangan kuatirkan aku.
Cepat atau lambat mereka akan melepaskanku.
Tebakanku adalah nanti.
Yang penting adalah apa yang terjadi di situ.
Ya, sesekali apiku berhasil keluar.
Firasatku segala sesuatunya di sini
akan menjadi semakin berisik.
Bekasi, May 11st 2017
♪ After searchin', tryin' to find you
♪ I thought I lost my luck
♪ But I never thought in a million years
♪ That you would just walk right up
♪ Ooh-ooh...
Ian? Kau dengar ini?
♪ I could never let you down...
Menurutku mereka lumayan!
Menurutku kau harus temui mereka!
♪ Even when the times get rough...
Giliranku bermain solo! Aku harus pergi! Dah!
♪ We'll grow old
♪ and we'll never be alone
♪ And no matter where we roam
♪ We'll be glorious
♪ and you know it's true
Ayolah, bung. Periksa lagi daftarnya.
Aku anggota band itu. Aku yang kenalkan mereka.
♪ Now we're glowing ♪ like a fire illuminating from within
♪ So we keep on climbing higher
♪ To the sky we're going we've never been
♪ Oooh-oh
♪ Now that we set us free
♪ Nothing's gonna hold us down
♪ And even when the times get rough
♪ We'll never lose the fight in us
♪ We'll grow old and we'll never be alone
♪ And no matter where we roam
♪ We'll be glorious
♪ We'll grow old
♪ And we'll never be alone
♪ And no matter where we roam
♪ We'll be glorious
♪ and you know it's true
♪ You and I are never gonna rest
♪ Keep up the dream ♪ like it's life or death
♪ And you and I we're never giving in
♪ Never giving in ever giving in
♪ And you and I we're never gonna rest
♪ Keep up the dream ♪ like it's life or death
♪ And you and I we're never giving in
♪ Never giving in
♪ We're never giving ever giving
♪ We'll grow old
♪ And we'll never be alone
♪ And no matter where we roam
♪ We'll be glorious
♪ We'll grow old
♪ And we'll never be alone
♪ And no matter where we roam
♪ We'll be glorious
♪ We'll be glorious you know its true
♪ Hey!
Diterjemahkan oleh: @Afinelzi (Follow @Afinelzi to subscribe)