Subtitle Indonesia oleh XTNN Subtitles akumenang.com
Tn. Evans?
Tn. Evans, saya Dr. Reese.
Anda ada di Valley Memorial House Center.
Dawn...
- Di mana Dawn? - Maaf telah membangunkan anda.
Tapi ada petugas polisi yang perlu menanyakan beberapa pertanyaan penting.
Dawn...
Di mana istriku?
Dua Hari Sebelumnya
Aku akan merindukanmu.
Tapi tidak sebanyak kau merindukanku.
Tidak, tentu saja tidak. Kau adalah matahari.
Aku hanya bulan dan satelitnya.
- Spudnik. - Tidak, bukan Spudnik.
Ini sebuah cerita nyata.
Seorang gadis yang kukenal pernah bilang aku punya tubuh yang "astronomis."
Kurasa dia tidak benar-benar menggunakan kata itu.
Dia benar-benar mengatakan itu. Aku tidak pernah melupakan sebuah pujian.
Andai aku bisa mengingat siapa dia.
Andai aku bisa bersamamu.
Aku ada di sini sekarang.
Dawn, aku masih belum dapat surat pekerjaan dari Will.
Tidak ada jaminan, tapi kirimkan padaku secepatnya.
Maaf kau harus datang jauh-jauh kemari untuk menandatangani kontrakmu.
Aku baru saja tahu pagi ini.
Aku tahu tepat saat kau mengetahuinya.
Hal-hal seperti ini bisa terjadi.
Saat para investor mundur, mereka harus buka usaha baru.
Ini omong kosong dan ini langkah yang buruk.
Dengar, aku tahu kau sudah menunggu lama.
Tapi jangan khawatir, kau pria yang kuinginkan untuk pekerjaan ini.
Bukan masalah dirimu. Ini masalah keuangan, sederhana.
Tidak ada kaitannya denganmu atau denganku.
Bagaimana keadaan Dawn? Dia ikut denganmu?
Kalian akan pulang hari ini?
Aku ingin pekerjaan yang kau bilang akan jadi milikku.
Keputusan sudah dibuat, aku tidak bisa bilang apa-apa lagi.
Aku tidak peduli entah memangkas pohon atau mengepel lantai,
jadi kau bisa mentransferku saat keuanganmu sudah membaik.
Astaga, Will. Posisiku tidak sekuat itu. Kau tahu itu.
Minta bantuan. Buat sebuah kesepakatan.
Aku akan menelepon beberapa orang.
Ayah bisa periksa ponselku. Aku tidak ingin dia melihat panggilan itu.
Tidak, dia membencinya.
Ayah, bisa kita tidak bicarakan ini sekarang?
Tidak akan ada penyitaan, Will akan bekerja.
Pihak bank bilang mereka akan kerja sama dengan kami,
tapi itu beberapa minggu lalu dan kami baru melewatkan pembayaran dan...
Ada beberapa cerita terdengar dan aku...
Kupikir ayah bisa menawarkan jaminan.
Hanya butuh nama ayah dan Will tidak perlu tahu.
Ayah...
Hanya untuk dua atau tiga bulan.
Ini hanya sebuah jurang kecil.
Setelah itu ayah bisa mencabut nama ayah.
Tidak, aku belum lupa kalau aku masih berhutang pada ayah.
Ayah tidak pernah berhenti mengingatkanku.
Tapi pekerjaan ini akan membantuku membayarmu.
Tinggal selangkah lagi.
Ya.
Ini untukku?
Bagaimana hasilnya?
- Aku masuk. - Tidak ada hambatan?
Kau dapat surat untuk bank?
Aku akan minta mereka mengirimnya lewat fax hari ini.
Hai. Kau dapat fotonya?
Ya, keren bukan?
Aku bisa melihat diriku kembali di bidang itu.
Ayah bilang apa?
Tidak, dia tidak perlu wawancara untuk pekerjaan.
Tidak, dia akan segera mulai bekerja.
Itu. Hei!
Apa yang mereka kenakan?
Kukira kalian akan melewati kami.
- Cuaca di sini benar-benar dingin. - Ya, pakaian kalian...
- Kami boleh masuk? - Kalian mau ke mana?
- Keluar dari tempat ini. - Kalian mau ke mana?
Pulang. Vancouver.
Ya, Vancoucer terdengar sempurna. Kami juga. Terima kasih.
Aku sangat senang kalian berhenti.
Orang-orang hanya melewati kami begitu saja.
Aku Dawn dan ini Will dan kami akan ke Vancouver.
- Jadi, kalian berasal dari sana? - Tidak.
Kami sedang mengunjungi teman.
Oh, bagus. Di mana?
Astaga, dia baru keluar dari penjara dan aku seorang wanita penghibur.
Informasi itu cukup? Boleh kami tidur sekarang?
Namaku Lee dan ini saudariku Cheryl.
Dia kira kami akan mati beku di luar sana dan dia cukup lelah, jadi...
Tapi Vancouver, itu bagus.
Aku tidak bisa mendapatkan pekerjaan untukmu, Will
Maaf, ini di luar kekuasaanku. Semoga beruntung.
Sudah kubayar.
- Aku tidak punya uang tunai. - Tidak perlu diganti.
Anggap ini biaya menumpang kami.
Cheryl.
Hei, kita tunggu mereka.
Aku ingin meninggalkan mereka. Mereka sudah aman, ayo.
Mereka baru saja mengisi penuh tangki bensin kita.
Kita akan baik-baik saja.
- Sial! - Astaga!
Apa yang kau lakukan?
Apa itu?
Hei! Apa yang kau lakukan?
Hei!
Astaga.
Dingin...
Mari kita masukkan dia dalam mobil. Ayo.
Pak? Anda tidak bisa berjalan di luar sini.
Oke, Dawn, dia mengalami hipotermia.
Hubungi 911. Suruh ambulan menemui kita di perhentian berikutnya.
Tidak ada sinyal, aku sudah mencobanya.
- Aku akan terus mencoba. - Oke. Cheryl, Cheryl.
Peluk dia, jaga dia tetap hangat.
Ya, ini tempatnya.
- Dia masih tidur? - Ya.
Kau tahu aku tidak pernah menyelamatkan nyawa seseorang sebelumnya?
Ini karma yang cukup baik untuk memulai perjalanan.
Astaga, dia tidak sedang tidur.
- Dia sudah bangun, itu bagus. - Ini tidak bagus.
Astaga.
Tidak, badannya benar-benar dingin.
Dia mungkin sudah mati selama 20 menit.
- Apa yang kau lakukan? - Cormac Leith dari White Rock.
Menurutmu ini karma apa?
Sama saja. Kita hanya orang biasa mencoba berusaha sebisa kita.
Dan kita tidak bisa mengendalikan hasilnya.
Pasti ada beberapa ribu dolar di dalam sini.
Tidak.
Hei, aku melihatmu memilah-milah kartu kreditmu.
Ini adalah karma.
Pria ini bisa saja punya keluarga, oke?
Kau tidak keberatan mengambil uang kami.
Kita dalam keadaan hidup, Will. Mari kita pergi saja.
Cheryl dan aku butuh uang.
Biarkan alam semesta membantu kita.
Ya, biarkan alam semesta membayar uang bensinmu.
Astaga, biarkan saja mereka mengambilnya, Will.
Lihat ini, pria ini membawa sebuah kertas berisi catatan.
Ini koordinat GPS. Suatu tempat di sekitar sini.
Kalian menemukannya di jalan raya?
Kalian pikir dia sedang mengemudi di luar sana?
Cukup aneh bukan? Mengemudi tanpa kartu identitas.
Dia tidak sedang mengemudi saat kami menemukannya.
Dia sudah di tahap akhir hipotermia.
Dan dia tidak mengatakan apa-apa? Namanya? Keluarganya?
- Dia bilang dia kedinginan. - Aku percaya padanya.
Aku tidak bermaksud kasar, tapi kami hanya ingin membantunya.
- Kami harus pergi. - Kalian tidak akan kemana-mana.
- Jalanan terlapisi dengan es. - Dan timbunan salju.
Jalan raya akan segera dibuka besok pagi.
Hal-hal seperti ini sering terjadi di sini. Kalian sudah baik mau mengangkutnya.
Kebanyakan orang tidak akan mau.
Menurutku bahkan kalian layak dapat imbalan, bukan kesulitan.
Terima kasih banyak.
Cormac Leith, White Rock.
Ada namanya di kepala surat lama.
Sebuah geng merampok beberapa bank pada tahun 65-an.
Mereka teorganisir dengan baik.
Membunuh seorang penjaga pada perampokan terakhir mereka.
Mereka melarikan diri dengan koin emas senilai empat juta.
- Astaga. - Mereka tidak pernah ambil uang tunai.
- Kurasa aku pernah dengar tentang ini. - Serius? Apa yang terjadi?
Tiga minggu kemudian petugas polisi merespon sebuah panggilan 911
dan menemukan pria itu tertembak di sebuah hotel dengan anggota geng lainnya di sekitarnya.
Dan emasnya?
Dia bilang dia tidak tahu di mana emasnya.
Dia dipenjara 20 tahun untuk itu.
Guys, mereka tidak menemukan koinnya.
Setidaknya tidak saat berita ini ditulis.
Si brengsek itu berhasil.
Jadi menurutmu koordinat ini adalah lokasi persembunyian emas itu?
Hanya satu cara untuk mencari tahu.
Dia ada di luar sana dan dia tidak menghiraukan keadaannya.
Jadi menurutmu dia keluar penjara dan langsung menuju ke uangnya?
Aku sendiri juga akan melakukan itu.
Empat juta untuk kita berempat.
Tidak, tidak. Ini hanya spekulasi. Kita tidak tahu apa-apa.
Tidak, kurasa kalau dia punya empat juta, polisi pasti mengawasinya.
Dia menunggu polisi melupakannya. Para polisi itu bodoh.
Kau tidak mau uang gratis?
Naik gunung melalui semak-semak di tengah musim dingin,
itu tidak semudah yang kau kira.
Jadi kau sekarang seorang ahli?
- Ahli dalam musim dingin? - Ahli dalam berpikir.
Dia seorang pengawas lokasi di industri perhutanan.
- Serius? - Itu sempurna.
Hei, pertanyaan sederhana. Kau berdoa?
- Apa? - Kau minta Tuhan menjagamu?
Dan maksudku bukan kata-kata yang kau ucapkan.
Karena terkadang hati kita bisa bertindak lebih dulu dari lidah kita.
Kau membutuhkan ini, Will?
Kalung milik Cormac.
Awalnya kukira ini hanya logam biasa, tapi...
Ini sebuah pilihan yang mudah.
Setidaknya bagi kami.
Cheryl dan aku akan mulai hidup baru.
Dan aku tidak tahu bagaimana kami akan melakukannya.
Tapi ini...
Ini? Ini adalah sebuah konfirmasi, Will.
Ini bisa membentuk dan mengubah sisa hidup kita.
Dia baru saja mencuri sebuah GPS?
Pikirkanlah.
Kita baru saja dapat kabar dari pihak bank.
Mereka sudah punya asuransi mereka.
Mungkin apa yang dia katakan itu benar.
Pria itu berhenti di depan mobil kita karena sebuah alasan.
Dawn, pihak polisi punya nama dan surat-surat kita.
Dan pihak bank akan mengambil yang tersisa.
Empat juta...
Meskipun kita hanya dapat sebagian kecil dari itu, kita akan bebas.
Bebas sampai pekerjaanmu sudah menetap.
Seolah-olah satu setengah tahun terakhir tidak pernah terjadi.
Dawn, kita bahkan tidak tahu emasnya ada di luar sana.
Astaga, kalian tidak akan percaya ini.
Jaraknya hanya 30 mil.
Lihat. Sangat dekat dengan jalanan.
Kita bisa ke sana dan kembali dalam beberapa jam.
Satu lagi kabar baik?
- Ya. - Apa?
Hanya beberapa jam. Mudah.
Lebih rumit di kehidupan nyata.
Kita tidak tahu apa yang ada di luar sana.
Kemungkinan butuh seharian bagi satu tim dengan peralatan lengkap
untuk bisa masuk dan keluar. Kita tidak tahu.
Oke. Jadi kita lakukan pada pagi hari.
Kita harus lakukan ini besok.
Polisi bodoh tapi mereka tidak sebodoh itu.
Kita lakukan ini pada pagi hari.
Waktu terus berjalan.
Kenapa? Kau takut, bocah pramuka?
- Kita tidur saja dulu malam ini. - Baiklah.
Cormac yang membayar kamar ini untuk semalam.
50,203.
Aki mobilnya mati beberapa hari lalu. Aku hanya menjaganya tetap hangat.
Itu ide yang bagus.
Aku mudah terbangun, jadi aku keluar mencari udara segar.
Dunia yang luar biasa bukan?
Ya.
- Sampai bertemu besok pagi. - Sampai bertemu besok pagi.
Mereka punya GPS-nya.
Hei!
Hei, hei! Brengsek!
Terima kasih banyak!
Hei.
Aku mencoba membeli peralatan di kota ini, tapi tidak ada yang menjualnya.
Jadi...
Bagaimana? Kalian berdua siap untuk jalan kaki yang panjang?
Will, ambil jalan ini.
Bagaimana kalau terblokir?
Sedikit salju tidak jadi masalah.
Tunggu, tunggu. Berhenti, berhenti.
Ini titik terdekat dari jalanan. Kita harus jalan kaki.
- Punya sarung tangan? - Maaf, tidak ada.
Untuk berjaga-jaga kalau-kalau ban bocor?
Untuk menggali. Kecuali ada yang punya beliung.
Dawn, di mana beliung kita?
Di keledai kita bersama dengan alat penyaring emas.
Mungkin kau tidak layak memimpin kami.
Aku tidak salah lihat bukan?
Ini pistol suar.
- Lewat sana? - Ya, lewat sana.
Ini cuaca yang bagus.
- Kalian pernah berada di tempat bersalju? - Pernah. Kemarin.
Ayo.
Matahari pasti membuat suhu jadi sekitar 10 derajat.
Ya, suhu sedikit naik setelah turun salju.
Bersyukurlah tidak ada angin, kalau tidak kau akan merasa dingin.
- Kapan cuaca jadi gelap? - Tahun ini sekitar 4:35.
Kita baik-baik saja.
- Sial! - Kau baik-baik saja?
Ayo.
Biar kubuatkan tongkat penyangga.
Tunggu, kau punya pisau?
Berikan padaku.
Sepatu salju alam.
Hei.
Kita harus lewat salju yang tipis.
Sepatunya tidak bisa lewat salju tebal.
Lewat sini.
Ya, kita lewat salju yang tipis lalu kita ke arah yang tepat.
Waktunya akan lebih cepat dan kita tidak akan terlalu merasa lelah.
Hei, aku berpikir...
Kita tidak bisa menghabiskan semuanya begitu saja.
Kita bisa tertangkap.
Tidak bisa dilacak, itu bukan uang hasil penjualan narkoba.
Tapi kalian silakan lakukan apa yang ingin kalian lakukan.
Aku tidak akan mengubur bagianku.
Apa gunanya kaya kalau kau terlalu takut membeli apa yang kau inginkan?
Bagaimana dengan kalian? Apa yang akan kalian lakukan dengan bagian kalian?
Aku hanya ingin keadaan kembali seperti dulu.
Mendapatkan rumah kami kembali.
Menghapus kesalahan dalam beberapa tahun terakhir,
dan memulai sebuah keluarga.
Tidak, itu bagus. Itu impian yang sederhana.
Tidak ada salahnya menginginkan itu.
Suhu udara semakin dingin. Aku bisa merasakannya.
Ya, itu karena kau memakai tenaga.
Kita berkeringat dan membuat baju basah.
Saat keringat itu mulai membeku, baru kau akan merasakannya.
Tidak penting, kita sudah lewat setengah jalan.
Belum sampai setengah jalan.
Kita pasti sudah akan lebih dekat kalau kita tidak memutar.
Brengsek.
Maaf.
Sepatu salju bodoh.
Sepatu saljunya tidak berguna di tanah ini.
Itu cukup menyenangkan.
Hei, Lee.
Membeku.
- Sial. - Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Sial!
- Sebuah tebing. - Apa?
Kembalikan!
Dawn! Dawn!
Jangan biarkan aku terjatuh!
Aku memegangmu!
Kemari.
Cheryl. Cheryl, kemari.
Syukurlah.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Astaga.
- Itu tidak ada dalam brosur. - Ada tandanya di GPS.
Aku tidak tahu itu sebuah tebing. Tandanya hanya sebuah garis.
Bisa saja sebuah sungai atau aliran air, entahlah.
Bukan hanya aku yang melihatnya!
Lalu kenapa kau bertingkah seolah-olah kau tahu apa yang kau lakukan?
Aku tidak pernah gunakan alat ini sebelumnya, aku hanya mengikuti tanda panah!
- Tidak ada yang menyalahkanmu. - Dia menyalahkanku.
Dia dalam keadaan terkejut, oke?
Dia takut ketinggian! Dia hampir mati!
Tandanya hanya sebuah garis.
Dawn, tandanya hanya sebuah garis. Kita semua melihatnya.
Tidak penting apa itu. Kita tidak bisa menuruninya!
Kau tidak apa-apa?
Kita seharusnya menyingkirkan mereka saat kita punya kesempatan.
- Lee, aku tidak percaya pada mereka. - Percayalah padaku, oke?
Aku akan menjagamu.
Emas itu... saat kita mendapatkannya...
Saat itulah kita bisa memilih teman-teman kita.
Memilih orang-orang yang kau inginkan.
Oke, di mana akhir garisnya?
- Tidak ada akhir garisnya. - Oke, coba ke arah lain.
Oke, tebing ini panjangnya bermil-mil di kedua arah.
Kita bisa pilih satu arah.
Cormac tidak berencana menuruni tebing ini.
Kecuali kalian berdua ingin kembali.
Lalu apa? Kembali pada hari lain?
Mereka akan menemukan mobil atau truknya.
Dan mereka mungkin sudah tahu siapa dia saat ini.
Tidak. Sekarang atau tidak sama sekali.
Kita sudah datang terlalu jauh untuk menyerah.
Sekarang atau tidak sama sekali, sama seperti yang dia katakan.
Berikan GPS itu padaku.
Aku bisa dua kali lebih cepat kalau aku pergi sendirian.
Aku bisa mencapai lokasi emas itu dan memeriksa apa benar ada di sana.
Dan akan kubawakan beberapa buah saat aku kembali.
- Kau pikir aku akan mencurinya? - Kau tidak akan punya kesempatan untuk itu.
Bisa jadi lima menit ke arah sana, kita bisa menemukan jalan turun.
Ya, ya. Mungkin.
Atau bisa jadi dua jam, atau tiga jam.
Will, aku tidak mau berjalan di pinggir tebing.
Mari kita berjalan setengah jam.
Dan kalau kita tidak menemukan jalan untuk turun, kita akan putar balik, oke?
Mari kita kembali ke dalam hutan.
Hei.
Sudah dua jam.
Tidak ada jalan turun. Mari kita hentikan.
Perjalanan ini sudah berakhir. Terlalu berbahaya.
Kalian berdua harus kembali dan menunggu di dalam truk.
- Tidak, kita tidak akan kembali. - Tubuh kita mulai membeku.
Lihat dia.
Kau ingin dia berada di luar sini berjam-jam dari sekarang tanpa bantuan?
Dia tidak terlindungi.
Cheryl. Cheryl, tunggu.
Cheryl, tunggu.
- Lepaskan aku! - Cheryl!
- Kita harus dengarkan dia. - Aku meninggalkanku sendirian.
Dan sekarang di luar sini kau pikir kau bisa memperbaikiku?
Kau tidak bisa mengaturku. Kau tidak akan mengambil ini dariku, brengsek!
Kau tidak akan mengambil ini dariku!
Lee, kau harus...
Kau ucapkan satu kata lagi, akan kucabut rahangmu dari tengkorakmu.
Aku melakukan apa yang harus kulakukan.
Dan dia terlindungi.
Oke, kita ada di sebuah ladang ranjau. Kau mengerti?
Kita harus berpikir.
Mereka tidak bisa berjalan lebih jauh lagi.
Ya, tapi kita bisa.
Kita seharusnya berputar balik satu jam lalu.
- Dawn? - Aku baik-baik saja.
Ayo.
Will. Will. Will, lihat.
Di sana.
Ayo.
Mereka punya surat kepemilikan atas hutan ini?
Mereka punya tanah lebih.
Pasti lebih murah bagi mereka meninggalkan semua ini daripada mengangkutnya.
Aku akan memeriksa suplai yang ada.
Hei, Lee, Cheryl. Lihat.
Sarung tangan, topi.
Baunya harum.
Apa itu?
Kau tidak bisa memanen tanpa menanam.
Ini bisa jadi bibit yang baik bagi seseorang.
Ada di dekat danau.
Di mana kau dapat tato itu?
Di penjara.
Di sana terasa seperti akhir dari hidup.
Tapi aku menemukan hidup kembali.
Di dalam sana aku bertemu dengan seorang guru.
Dia menyadarkanku akan keadaan yang sebenarnya.
Segala hal yang kukira kubutuhkan memotongku dari realitas sejati.
Itu akar dari hukuman ini.
Dan sekarang kau di sini, di hutan, mempertaruhkan nyawamu untuk emas curian?
Ya. Tapi aku tidak membutuhkannya, aku menginginkannya.
- Untuk Cheryl. - Aku juga menginginkannya untuk Cheryl.
Aku ingin dia melihat apa yang kulihat.
Itu akan jadi awal dari hidup baru.
Oke, kita tersesat.
Kita minta maaf, kita jelaskan kalau kita tersesat.
Kenapa dia lama sekali?
Kalian merusak gembokku.
Itu perbuatanku. Maaf.
Kami tersesat dan kami menemukan kabinmu.
Perapian menyala, memakan makananku.
Kalian pikir apa yang merupakan milikku adalah milik kalian?
Kami meninggalkan uang di mantelmu.
Kami tidak bermaksud untuk mencuri atau merugikan siapa pun.
Jadi niatmu baik.
Itu cukup membuat lega.
Bisikan-bisikan yang kau dengar pada malam hari...
Itu aku. Kau tidak tahu apa yang kuketahui.
Apa yang kau ketahui?
Pengetahuan akan kebaikan dan kejahatan.
Aku tahu, aku memakannya, aku tidak mati.
Oke.
Dan kami hanya tersesat.
Mobil kami terjebak. Kami mencoba...
- Kau berbohong. - ...mencari jalan ke jalan raya.
Sekarang aku melihatmu.
Mata adalah jendela dari jiwa.
Tarik tirai kalau kau ingin mengejutkanku. Kalian menerobos properti pribadi.
Oke, pak...
Lihat kami, kami tidak berpakaian lengkap untuk cuaca ini.
Mendekatlah pada api ini.
Ayo.
Silakan. Jangan disia-siakan.
Oke, aku akan ke sana.
Dengar. Kami tadi...
Kami dalam kesulitan.
- Hukum menyatakan... - Hukum? Hukum siapa?
Kalian mengambil dariku.
Bagaimana aku bisa mendapatkan kembali apa yang telah kalian ambil dariku?
Datang kemari adalah sebuah kecelakaan.
Kau benar-benar percaya pada kecelakaan?
Begini saja. Mari kita hentikan omong kosong ini.
Benar-benar mengecewakan.
Kau punya satu tembakan, brengsek. Dan kami bertiga akan mencabik tenggorokanmu.
Kami mencari emas.
Ada di pinggir danau dan kami tahu lokasinya.
Tidak, tolong jangan.
Kami bisa memberimu bagian.
Kami memecahkan misterinya.
Untuk sebuah kontes.
Kontes untuk 20 ribu dolar dalam bentuk emas di radio.
Kami memecahkan semua petunjuknya, oke?
Ini koordinatnya dan kau bisa memilikinya.
Emas... Itu cukup sederhana.
Ikuti jejak motor saljuku menuju jalan raya.
Kalau kalian bergegas, kalian akan bertahan hidup.
- Aku perlu gunakan toilet. - Cheryl.
Kalian tidak menghormati apa pun ya?
Bagus. Sekarang dia di sana berpikir... "20 ribu dolar."
Siapa kau? Mana saudaraku?
Aku membuat keputusan yang tepat.
Astaga, Lee. Hentikan itu. Tidak ada yang peduli.
Dan kau memberikan koordinatnya. Sekarang ini jadi sebuah balapan.
Aku tidak melihatmu berusaha mengeluarkan kita dari situasi itu.
Dari awal ini memang sebuah balapan.
Sekarang kita punya alasan lebih untuk menang.
- Berapa suhu udara saat ini? - Memangnya itu penting?
- Will, kurasa aku tidak bisa melakukan ini. - Aku tidak akan membiarkanmu terjatuh.
Bagaimana kita bisa naik setelah kita mendapat emasnya?
Tidak perlu naik. Kita akan menuju ke danau.
Bersebelahan dengan jalan raya.
Kita bisa menumpang kembali ke kota. Aku melihatnya di peta itu.
Ini adalah jalan turun kita yang tercepat.
Will, aku tidak bisa melakukan ini. Aku tidak bisa melakukan ini
Cukup dengan pekerjaanmu dan pekerjaanku.
Kita bisa berhemat. Mungkin kita bisa hubungi ayahku.
Tidak ada pekerjaan.
Maaf, aku bohong. Mereka mengecewakan kita.
- Aku tidak tahu harus bilang apa padamu. - Kau bisa saja katakan yang sebenarnya.
Apa yang sebenarnya?
Kau pindah dengan saudari dan orangtuamu. Aku pergi ke tambang minyak bumi.
Dan mungkin, kalau kita beruntung, dalam setahun kita bisa dapat tempat sendiri.
Karena di mataku itulah keadaan yang sebenarnya.
Dengar.
Kaki masuk ke dua lubang kecil ini. Yang ini masuk di pinggang kalian.
Tapi jangan menyentuhnya dalam perjalanan ke bawah.
Oke, ayo.
Kalau kau berbohong pada seseorang,
kau seharusnya melakukan itu untuk melindungi mereka
Bukan untuk melindungi dirimu sendiri.
Dawn. Kau ingin mengambil emas ini saat kau pikir aku punya pekerjaan.
Kita membutuhkan ini.
Lebih dari yang kau ketahui.
Sial.
Dawn!
Astaga! Pegangan!
Ayo!
Oke.
Sedikit lagi.
Setelah melewati tempat ini kita akan mencapai danau.
Cheryl. Cheryl!
Will. Will!
- Cheryl. - Astaga.
Cheryl. Ada apa dengannya?
Ada apa dengannya?
- Buat tumpukan salju. - Apa?
Buat tumpukan salju di sana.
Tumpukan salju...
Sangat dingin.
Astaga. Suhu menurun.
Ini buruk.
Dia mengalami hipotermia. Kita harus menghangatkan tubuhnya.
Aku akan menggali.
Tunggu, di mana Dawn?
Dawn!
Aku akan segera kembali.
Dawn!
Sial.
Dawn!
Dawn.
Dawn!
Peluk mereka berdua.
- Oke. - Aku akan menggali.
Oke. Masuk.
Nyalakan...
Nyalakan lilinnya.
Korek api.
Astaga.
- Sial. - Apa?
Ada apa?
Sepatuku berlubang.
Kau tidak merasakannya sama sekali?
Will, kau hanya perlu terus berjalan.
Kita hampir sampai di lokasi emas itu dan kita sudah ada di luar sini.
Terus berjalan?
Kau pikir kemarin malam suhu sangat dingin?
Tunggu sampai kau sampai ke danau itu di tempat terbuka.
Kita harus kembali.
Tidak ada yang akan kembali menaiki tebing itu.
Suhu udara memang dingin. Ini musim dingin.
Sama seperti kemarin.
Biarkan mereka memanjat tebing itu.
Dia ketakutan.
Dia sengaja bicara seperti itu untuk mencegah kita mendapatkan emas itu.
Satu jam di suhu dingin ini, ibu jariku akan hilang.
Lalu kakiku. Mungkin setengah dari bagian bawah kakiku.
Aku pernah melihatnya sebelumnya.
Terlalu dingin di arah sana.
Kita harus kembali.
Kita menunggu sampai kubilang kita siap untuk lanjut.
Tidak!
Kau bukan pimpinan kami, Will.
Kita hanya empat orang yang bertemu di jalan
dan menuju ke arah yang sama, itu saja.
Kita akan mengambil emas itu.
Dan kita akan mengambil semua yang bisa kita bawa.
Hei.
Kau mau ke mana? Kita harus bicarakan ini.
Cheryl.
Kalau ada belokan dalam hidup, kita harus tetap di jalur.
Kalian akan mati di tebing itu.
Lee. Lee...
Kita bahkan tidak tahu apa emasnya ada di sana!
Ya, kita tahu.
Will. Mereka akan mengambil semuanya.
Kita harus berangkat, sekarang juga.
Kalau kita ke luar sana sekarang, dan kalau tidak ada emas,
dan aku kehilangan kakiku, aku tidak akan punya apa-apa.
Tidak ada hidup, tidak ada pekerjaan, tidak ada rumah, tidak punya apa-apa.
Aku sudah bilang padamu. Aku bisa cari jalan keluarnya.
Kau bisa cari jalan keluarnya? Aku sudah dengar itu seratus kali.
Seratus kali.
Kau tahu itu membawa kita ke mana? Itu membawa kita kemari.
Kita pernah menghadapi badai seperti ini sebelumnya.
Dan aku juga akan membawa kita keluar dari yang satu ini.
Kau tidak membawa kita keluar dari badai yang terakhir.
Itu bukan uang warisan, itu adalah uang milik ayahku.
Dan itu bukan sebuah pemberian, Will. Itu adalah sebuah pinjaman.
Ayahku dan aku mencari jalan keluarnya.
Kau tahu apa yang kurasakan karena itu?
Aku tidak mau kembali ke keadaan itu.
Will, aku hanya ingin segalanya kembali seperti sebelum semua ini terjadi.
Kau pikir aku tidak mau apa yang kita miliki sebelumnya?
Dawn. Dawn, udaranya terlalu dingin. Dawn, tolong!
Berapa lama sebelum kau membuat kita tidak punya apa-apa lagi?
Itu yang ingin kuketahui!
Cheryl.
Cheryl, bisa tolong...
Cheryl!
Pelan-pelan.
Sial.
- Astaga. - Apa?
Ini dia.
Di dekat sini.
Ayo. Ayo.
Terus.
Ini.
Ini dia.
Angkat.
Oke.
Itu dia.
Tarik.
Astaga.
Logamnya membuat tanganku sakit.
Sangat dingin, seperti batu es.
Tanganku mati rasa.
Dawn...
Masukkan dalam kantung.
Oke, oke.
Ayo, ayo. Kita akan kembali lagi nanti, oke?
Kita sudah punya cukup banyak. Kita akan kembali nanti.
Tidak apa-apa. Ada tiga peti lagi di sini.
Kau pikir dia bisa meninggalkan kita begitu saja?
Dan kalau dia mati kau akan menangis dan melapor pada polisi?
Cheryl. Cheryl.
Cheryl, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Cheryl.
Kita akan kembali nanti.
Kita akan kembali lagi.
Tidak apa-apa, Cheryl. Kita akan kembali lagi.
Bantu aku.
Kau harus berdiri, oke?
Kita harus bergerak.
Pria di kabin itu bisa saja muncul.
- Kita harus pergi. - Dia sudah mati, Lee.
Apa?
Aku meracuni whisky-nya.
Kita tidak perlu terburu-buru.
Belum cukup.
Belum cukup bukan?
Dawn akan mencuri emas kita.
Aku akan mencari Dawn.
Kau harus membunuhnya.
Kau tidak bisa percaya padanya.
Dia mencoba membunuhku.
Kau tidak akan pernah aman.
Kau tidak berpikir dengan jernih dan aku ingin kau merasa hangat, oke?
Kemari. Kau harus tetap terjaga.
Jangan sampai tertidur!
Aku akan memanggil bantuan dan kau akan tunggu di sini, oke?
Tapi kau harus tetap terjaga.
Kau harus tetap terjaga untukku, Cheryl.
Dawn!
Jangan sampai tertidur.
Tetap terjaga.
Tetap terjaga, Cheryl.
Dawn!
Tetap terjaga, Cheryl!
Dawn!
Dawn.
- Kenapa kau meninggalkan kami? - Mundur!
Cheryl tidak...
Dia tidak bisa berjalan lagi.
Kami butuh bantuan.
Aku hanya ingin pulang.
Dawn.
Dawn, kau bisa memiliki semua emasnya.
Kau bisa memiliki segalanya.
Tolong, bantu kami.
Dia sekarat!
Kita semua sekarat.
Oke, oke, oke.
Oke.
Oh, tidak. Kau harus bangun, Cheryl.
Cheryl, kau harus bangun. Kau harus bangun sekarang juga.
Cheryl? Cheryl.
Oke, aku akan menghangatkanmu.
Bertahanlah. Aku memelukmu.
Aku memelukmu, oke?
Kau akan merasa hangat sekarang. Kemari.
Tidak, tidak. Kau harus bangun.
Tolong bangun.
Kau harus bangun.
Bangunlah sekarang juga!
Dawn!
Dawn.
Will mencoba menembakku dari tebing.
Will masih hidup.
Mundur!
Ini seharusnya tidak terjadi.
Dawn...
Tn. Evans?
Tn. Evans, saya Dr. Reese.
Anda ada di Valley Memorial House Center.
- Dawn... - Maaf telah membangunkan anda.
Tapi ada petugas polisi yang perlu menanyakan beberapa pertanyaan penting.
- Dia bisa mendengar? - Ya, pendengarannya tampak baik-baik saja.
Dawn...
Di mana istriku?
Tn. Evans, saya turut menyesal, istri anda sudah meninggal.
Dan juga teman anda, Lee dan Cheryl Davidovitch.
Ada beberapa tindak kekerasan, tapi udara dingin yang membunuh mereka.
Seorang pria yang bernama Jacob Campbell juga ditemukan meninggal.
Ada ada mayat lain di luar sana yang harus kuketahui, Tn. Evans?
Kenapa kalian berada di luar sana?
Kami mencari emas.
Mereka menemukan emasnya?
Terima kasih, Tn. Evans.
Hanya mereka berempat.
Dia tidak tahu mereka sudah menemukannya.
Cormac dalam perjalanan untuk dikremasi sebagai pria yang tidak dikenal.
Masih ada emas di luar sana, Al.
Malam ini.