Terjemah bebas: EDJenura
Hormat pada Kaisar Caligula!
Hormat! / Hormat!
Aku ingin mengucapkan selamat datang pada pelindung terbesar Republik Uni Sovyet...
Tapi aku ingin mengenal siapa Tuan Neruda sesungguhnya.
Karena mulutnya selalu mengucapkan kata-kata perdamaian...
... tapi dia mendukung para pemberontak yang menyerang pasukan kita.
Aku juga tak tahu hak apa yang dia miliki hingga berani menghina presiden kita di hadapan jurnalis luar negeri.
Aku bicara padamu...
Aku bicara padamu! / Aku mendengarnya, Senator.
Kau ini Neruda atau bukan? / Tentu saja.
Tapi dua bulan lalu dia menyebut dirinya Ricardo Reyes.
Kenapa kau mengubah namamu? Apa kau mencuri sesuatu?
Diam!
Kau lancang sekali, Tuan! / Itu cuma pertanyaan.
Hormatilah senator!
Harap tenang, ijinkan Senator Neruda yang terhormat berbicara.
Terima kasih Presiden Senat dan tuan-tuan anggotanya yang keparat.
Pertama-tama, aku mengucapkan terima kasih pada segenap warga Rusia...
... yang telah mengalahkan fasisme dan membawa perdamaian dunia.
Kedua, aku mengucapkan terima kasih pada Partai Komunis...
... yang selalu membela hak pekerja dan masyarakat.
Hak yang saat ini tengah terancam karena mereka menangkapi para pemimpin serikat dagang serta anggota Partai Komunis.
Dan ini dilakukan oleh presiden sendiri, yaitu...
... si Pengkhianat Gonzales Videla, yang menjual diri pada kekaisaran Utara.
Kau dulu memilihnya, bukan?
Kita semua memilihnya, sayangnya. Semua idiot yang hadir di sini sekarang, dulu memilihnya.
Permisi.
Telah tiga tahun berlalu sejak akhir Perang Dunia II dan di sini...
... dari rumah yang ceria ini, akan dimulai sebuah pengejaran hebat.
Aku selalu berpikir bahwa begitulah cara sayap kiri Chili merayakan sesuatu.
Dengan tak mengeluhkan sesuatu.
Jauh di lubuk terdalam, mereka bahagia, mereka tengah kasmaran.
Mereka suka berbaur dengan penderitaan dan keringat orang lain.
Di tempat ini, tak satu pun kaum intelektual, seniman...
... dan mereka yang pernah berkelana di dunia, kembali dengan hati bahagia.
Para penasehat dan pengacara. Para penjahat mengelilingi kaum akademisi...
... untuk mempelajari seni mengelabui birokrasi.
Ini Don Pablo.
Dia belum siap karena belum memakai kostum Lawrence of Arabia, gerilyawan gurun.
Dan ini istrinya...
Aku tak memahaminya.
Dia adalah bangsawan Argentina yang belajar di Paris lalu menikah dengan putra pekerja rel kereta api.
Sekarang bagaimana? Bagaimana tampangku?
Sulit dikenali.
Harap tenang...
Harap tenang! Terima kasih.
Kami akan melanjutkan acara dengan kejutan dari tuan rumah.
Inilah dia, penyair Pablo Neruda.
Semua mata tertuju padanya.
Semua kelopak terbuka...
Aku sanggup menuliskan larik-larik puisi terperih malam ini...
Banyak orang ingin menciumnya.
Menyentuhnya....
Mereka ingin tidur di ranjangnya...
... yang konon berbau rumput laut.
Angin malam berpusar di langit dan bernyanyi...
Memalukan. Dia terus mengulang puisi kampungan yang telah ditulisnya lebih dari 20 tahun lalu.
Aku mencintainya, dan kadang dia mencintaiku juga...
Perempuan membayangkan dia bercinta dengan bunga ros di mulutnya...
Dan usai berciuman, dia akan menulis puisi yang dterilhami oleh mereka.
Dia adalah raja cinta.
Aku ingin...
Aku sanggup menuliskan larik-larik puisi terperih malam ini...
Dalam kepala, dia tak lagi tergapai...
Mereka tak tahu bagaimana rasanya tidur di lantai. Mereka hanya becus tersipu-sipu.
Suara malam begitu mencekam, tambah mencekam tanpa kehadirannya.
Jika kami mengadakan revolusi Bolshevik, orang-orang ini yang akan pertama kali lari.
... embun di rerumputan.
Konon, Neruda adalah komunis terpenting di dunia.
Dia sangat percaya pada serikat buruh dan petani, pada kejernihan sejarah dan harga diri Partai Bolshevik Chili.
Kami takkan minum. / Tuan-tuan ini sedang bekerja. Bawa kembali minumannya ke dalam.
Terima kasih.
Kami datang karena ada masalah darurat di komisi partai...
Diam!
Aku diminta memberitahumu bahwa pemerintah memenjarakan para pemimpin serikat kita.
Aku diperintah memberitahumu bahwa...
... bahwa... Bahwa kita harus bersembunyi.
Termasuk aku?
Ya, termasuk Anda.
Aku sangat yakin bahwa cepat atau lambat, lebih cepat dari yang kita perkirakan...
Harap tenang, Senator sekalian!
Proses politik ini akan ditinjau secara seksama.
Dan para pelaku kejahatan akan mendapatkan balasan yang setimpal.
Terima kasih banyak.
Harap tenang, kumohon, tenang semuanya!
Di Chili takkan ada yang namanya kebebasan berekspresi. Hidup kita tak pernah lepas dari ketakutan.
Pada 6 January 1948, aku dituntut karena setia pada aspirasi tertinggi umat manusia.
Dan aku harus duduk di kursi pengadilan untuk pertama kalinya karena mengadukan pelanggaran kebebasan ini pada Amerika.
Pelanggaran yang terjadi di tempat terakhir yang kubayangkan: di sini, di Chili.
Kenapa mereka melakukan ini?
Orang-orang komunis enggan bekerja.
Mereka lebih suka membakar gereja-gereja dan beralasan hal tersebut membuat mereka merasa lebih hidup.
Bangsawan Chili gemar memamerkan kekayaan mereka. Sang Penyair harusnya tak terkesan dengan ini.
Dia pernah hidup mewah di Paris.
Dan tiruan gaya hidup semacam ini harusnya membuatnya tertawa. Tapi dia terkesan.
Alessandri dua kali terpilih sebagai Presiden Republik Chili. Sekarang dia adalah Presiden Senat.
Di kantornya, dia punya kunci masuk menuju Chili. Kami semua, warga Chili, adalah pelayan-pelayannya.
Aku tadi bertemu Presiden. Dia sedang sedih.
Benarkah? Kenapa?
Presiden bilang kau menghinanya dengan tuduhan tak berdasar.
Tujuanku memang untuk melukai hati presiden sedalam mungkin.
Tulislah buku setelah kau keluar penjara nanti. "Puisi-puisi Penjara," atau semacamnya.
Judul yang payah, Alessandri. Jangan membicarakan apa yang tak kau pahami.
Dalam politik, penghinaan adalah sebuah bentuk kekaguman.
Aku memintamu membuka penjara Pisagua dan membebaskan kawan-kawanku.
Kenapa kau memintaku melakukan hal yang tak ingin kulakukan?
Kupikir kau tak menerima perintah dari siapapun. Ternyata kau begundal pengkhianat Gonzales Videla.
Bahasamu sangat santun, Senator. Itulah sebabnya Presiden membencimu.
Tidak. Dia membenciku karena aku seorang komunis. / Ya, dan juga lantaran kau menyebabkan kekacauan.
Soal serikat-serikat dagang... / Aku tak menyesalinya.
Apa yang kau sesali? Menggulingkan kaum borjuis?
Aku menyesal soal kampanye pengkhianatan... / Kau pernah menulis puisi untuk presiden!
Itu kan dulu, di masa kampanye.
Tapi para pengkhianat ini memang punya daya tarik juga. / Aku tak setuju soal itu.
Kau dan kawan-kawanmu sangat haus kekuasaan. Kalian tertipu oleh Araque.
Setan apa yang hadir di balik ambisi kekuasaan ini?
Sekarang giliran kami. Kami punya hak menduduki La Moneda.
Bagaimana kalian akan memerintah?
Dengan demokrasi Sovyet untuk tentara, buruh, dan petani.
Terkutuklah!
Mulut kita akan bau oleh kacang dan anggur. Dan hukum akan ditulis dengan ejaan yang buruk.
Bisa jadi.
Tapi pemakaman takkan penuh oleh tahanan politik...
Senator, kumohon!
Mereka menyangka bisa mengalahkan komunisme dengan mengasingkan kami.
Atau memasukkan kami ke dalam penjara. Kuberi kau satu saran...
Solusinya adalah dengan membunuh kami semua. Bunuh kami.
Dengan begitu masalah selesai.
Jangan ulang kata-kata itu. Mungkin ada yang ingin mencobanya.
Siapa yang akan mencobanya? Kau?
Akan kupertimbangkan.
Pablo, Mahkamah Agung akan mengabulkan kasasimu. Kau harus meninggalkan negara ini secepatnya.
Tolong, dengar aku. Jika kau meninggalkan negara tanpa kekuatan konstitusi, situasimu akan tambah sulit.
Tapi aku pasti takkan diijinkan ke luar negeri.
Don Pablo, ini adalah keputusan Partai.
Kupikir Pablo sebaiknya menyerahkan diri. / Jangan sampai. Jangan. Jangan.
Mana yang lebih berbahaya? Aku sebagai tahanan atau sebagai buronan? / Bicara apa kau ini?
Sebagai buronan.
Kau serius? / Tentu saja.
Jadi kita akan kabur.
Kau tak bisa membayangkan Pablo sebagai pemimpin politik.
Dia penulis, kewajibannya adalah menulis..
Jika kau ditahan atau mati, kau takkan bisa menulis.
Siapa yang akan membunuhku?
Apa kau ingin tercatat dalam sejarah, Pablo?
Dia ingin tercatat dalam sejarah.
Bilang "cheese!" Lihat sini. Satu, dua, tiga...
PERLAWANAN
Sempurna. / Kau sudah siap.
Bagaimana pendapatmu? / Pablo, menyerahlah.
Mereka akan menangkapmu. / Tidak.
Menghilanglah.
Aku akan menghilang. Tapi aku takkan bersembunyi di kolong kasur.
Ini akan jadi pengejaran yang hebat!
Di bagian inilah aku masuk...
Aku harus masuk.
Aku adalah halaman yang kosong. Aku masuk untuk mendapatkan tinta hitam.
Maka masuklah polisi yang penuh gairah hidup, dengan dada membusung.
Tolong, ke sebelah sini.
Presidenku punya boss, yaitu presiden Amerika Serikat.
Saat presiden memerintahkan agar komunis lokal dibunuh, monyet terlatih ini harus menurut.
Selamat sore, Tuan Presiden. / Selamat sore.
Kau Kepala Komisaris? / Ya, Tuan.
Senang berjumpa denganmu. Senang berjumpa denganmu, Tuan Presiden.
Direktur Jenderal hadir juga di sini...
Dia marah karena aku ingin bicara denganmu.
Aku tak percaya kau bisa marah begitu..
Dia kesal.
Menurutmu, dia kesal atau tidak?
Yeah, kupikir dia nampak sedikit kesal.
Kau tahu Neruda? / Ya, Tuan.
Kau baca puisi?
Sedikit.
Negara ini penuh dengan komunis-komunis cerdas. Mereka bicara bahasa Perancis dan senang membangun jarak.
Kita membicarakan orang yang baru punya sepatu saat umurnya 12 tahun.
Di masa kampanyeku dulu, dia menarik selembar kertas kecil...
... dan 10 ribu kaum proletar terdiam saat mendengar dia membaca puisi dengan suaranya itu.
Tapi orang Chili takkan mengampuni penjahat yang ditangkap.
Baik, Tuan.
Apa aku bisa tenang sekarang?
Tentu saja, Tuan.
Kau harus menangkap dan mempermalukannya. Lalu kita akan mengadakan pesta.
Setelah ini, presiden akan berdansa waltz atau menghabiskan malam dengan bermain piano...
Permisi.
... sambil berteriak marah-marah.
Terima kasih, Tuan Presiden.
Aku polisi yang hebat.
Tapi aku juga bisa menjadi seniman yang hebat.
Kau yang menentukan. Permisi.
Itu aku? / Bukan.
Itu pasti aku.
Ini kuda.
Kenapa kita tak membeli dua kuda dan kabur saja?
Tentu. Kau bisa naik kuda?
Yeah. Apa kau lupa bahwa aku berasal dari selatan? / Aku juga. Ayo kita pergi.
Kau berani?
Bersama-sama.
Tentu saja.
Mari kita pergi bersama.
Lalu kau mengikutiku. Seperti biasa.
Ayo pergi.
Ayo.
Mereka bilang Chile adalah sebuah pulau, dan deretan pegunungan ini adalah laut kedua...
Sebuah gelombang besar yang tak pernah pecah.
Di sisi lain ada sebuah lempeng dunia asing.
Namanya Argentina.
Itu adalah negara hijau yang kaya dengan tanah pertanian dan peperangan.
Selamat sore. / Selamat sore.
Tolong paspornya. . / Baik.
Ini dia.
Di sini tertulis bahwa namamu adalah Ricardo Reyes Basoalto.
Dalam paspor tertulis namaku Pablo Neruda.
Tapi di sini ditulis "Reyes".
Karena "Neruda" adalah nama artistiknya.
Itu nama di jaman perang.
Jika kau punya dua nama, kau tak bisa meninggalkan negara.
Mereka menungguku di seberang sana. Aku bisa jalan kaki.
Aku minta maaf. Sudah begitu peraturannya.
Berbaliklah. Selamat sore.
Rumah pertama adalah rumah utama.
Neruda adalah lelaki yang berasal dari wilayah pegunungan.
Dia tak tercipta untuk menyapu lantai atau membersihkan kamar mandi.
Masuk.
Sempurna.
Rumah yang luar biasa... / Ini biasa saja, terima kasih.
Setidaknya kita tak perlu makan sambil berbaring seperti Nero. / Betul.
Di sini kita simpan grand piano.
Di bawah jendela, meja biliar.
Di sini jadi ruang dansa.
Kau tahu satu-satunya masalah di tempat ini, Victor?
Apa?
Mereka takkan menemukanku di sini.
Kau ingin mereka menemukanmu? / Tidak.
Tapi aku ingin merasakan mereka datang mendekat.
Jangan ada yang menyentuh apa pun.
Komisaris Peluchonneau yang cerdik memimpin operasi ini seolah-olah dia memimpin operasi penaklukan Mesir.
Rumah ini penuh oleh barang-barang berharga, yang sangat dicintai Neruda.
Tak ada orang pun di sini.
Tak ada seorang pun.
Tentu saja, perintahnya datang terlambat.
Pada jam seperti ini, sang penyair pasti tengah mengupas bawang untuk dibakar bersama makanan sisanya yang menjijikkan.
"THE WOMAN IN THE ZOOL GOSPEL"
Datang dan bangkitlah bersamaku, Saudara Polisiku.
Tak ada yang istimewa.
Aku pernah melihat yang semacam ini di sebuah rumah bordil di Callao.
Rumah ini cantik.
Rumah ini mengerikan!
Rumah yang cantik.
Seorang perempuan pergi ke kebun binatang dan tak pernah kembali.
Sorang lelaki abu-abu menyelidiki.
Lelaki kotor, sepertiku.
Mengapa aku membaca ini?
Para penulis ini tak pernah menjadi perwira polisi berhati baja sepertiku.
Mereka tak tahu rasanya menghajar orang atas nama hukum.
Mereka tak tahu betapa luar biasanya imajinasi para penjahat.
Tapi itu bukan masalah.
Aku di sini, Neruda juga pernah di sini.
Dia pernah menuliskan kata-kata dengan urutan-urutan tak terduga.
Puisi-puisi murahan.
Menulisnya di antara empat dinding dan sebuah atap. Sepertiku.
Pablo... / Aku mau cari udara segar.
Kau tak boleh ada di sini!
Pablo, mereka mengeluarkan surat perintah penahananmu!
Jangan sekarang, Delia... / Benarkah? / Bacalah.
Ayolah, Pablo. / Baca! Ini bagus sekali.
Memang. / Bacakan.
Mereka mencari Neruda di seluruh penjuru negeri.
Menteri Miguel Gonzales Castillo, yang memerintahkan penangkapan Pablo Neruda...
... menyatakan bahwa sang penyair telah melarikan diri dari rumahnya.
Itu fakta. / Benar.
Komisaris Oscar Peluchonneau mengerahkan 300 polisi untuk mencari sang penyair...
... yang diancam hukuman penjara 541 hari.
300 polisi!
Mereka mencari Neruda di rumah teman-temannya...
Nyaris saja... / 300 polisi!
Jumlah yang banyak, bukan? / Itu banyak, Pablo.
Lalu kenapa bajingan-bajingan itu belum menangkapku?
Jangan ngomong sembarangan, tak usah berteriak-teriak.
Kenapa mereka mendatangi rumah teman-temanku? Kenapa tak datang ke sini menangkapku?
Kau temanku, bukan? / Pablo, kau sudah minum setengah botol.
Aku ingin tahu, makanya bertanya...
Jika mereka mencari di rumah teman-temanku, bukankah seharusnya mereka di sini sekarang?
Jadi, kau temanku atau bukan? / Tak ada yang tahu aku tinggal di sini!
Jadi, jangan pernah datang!
Jika tak ada yang tahu, mereka takkan datang kemari...
Mereka takkan menemukanku. Atau kau bukan temanku?
Jaga sopan santunmu dan jangan berteriak.
Olivier, Pelopor Polisi...
Pelindung utama.
Yang terbaik dari yang terbaik.
Ayahku.
Dia tak mengakuiku, tapi akan kubuktikan bahwa aku adalah anaknya.
Bahwa aku pun seorang Peluchonneau.
Olivier, Olivier Peluchonneau.
Terima kasih, Ayah.
NERUDA PENGKHIANAT.
NERUDA KOMUNIS.
Keur: Lugiena De nu nanagih wae :D
Kenapa? Pelayan tak datang?
Sabun cucinya merusak tanganku.
Lihat tanganku...
Delia...
Higienis adalah nilai-nilai borjuis. / Kami tak membersihkan rumah karena alasan politis.
Senator.
Apa mereka menempelkannya dimana-mana?
Yeah. Jangan khawatir, kami sudah merobeknya lepas.
Jangan...
Kita harus menyimpannya. Poster ini kaya akan nilai sejarah, kan?
Terserah Anda, Senator.
Jara...
Siapa kau? Jara adalah pelindung baru Neruda.
Namanya Alvaro.
Alvaro Jara. Lelaki muda yang sedih, sepertiku.
Kau yang akan menjaga keamananku? / Ya, Tuan.
Dia juga mewakili Partai.
Satu lagi masa muda yang sia-sia.
Aku akan memberimu sebuah misi, Jara. Pergi ke perpustakaan dan bawakan aku Kamus Quechua...
... serta buku "Fauna of the Americas." / Siap, Tuan.
Untuk proyek buku baru yang masih rahasia. / Kau punya manuskripnya? / Baru draft.
Mau lihat?
Belum banyak, tapi...
Ini dia. Judulnya "General Corner".
Tiga puluh salinan berisi 30 puisi. / Dalam 30 amplop? / Hmmm.
Apa kalian bekerja?
Tidak, cuma menulis.
Oh, lihat! Terima kasih!
Penerbit Seventh Cycle.
Neruda menyukai seks, kejahatan, dan kekerasan. / Kisah detektif membuatku lupa bahwa aku sedang dikejar polisi.
Ini tak boleh dilupakan.
Aku pergi... / Sebentar.
Untuk Picasso. / Sang pelukis buta.
Baik. Sampai jumpa nanti.
Tiga puluh puisi terbang...
Jika aku mencegat dan membakar satu, 29 lainnya akan sampai ke 29 tangan lain.
Tak ada yang bisa kulakukan menghadapi orang-orang licik ini.
Selamat pagi. / Ada yang bisa kubantu?
Kami sudah membuat janji dengan presiden... / Apa Neruda sudah ditangkap?
Belum.
Jadi ngapain kalian kemari?
Kau sudah mencari rumahnya?
Ya, tentu saja. / Apa dia ada di sana?
Tidak. / Kira-kira dimana dia?
Kami belum tahu. / Pasti ada di suatu tempat.
Kau benar.
Cari istri pertamanya.
Nampaknya itu rencana yang hebat.
Baik, mari kita lakukan.
Tapi tolong sampaikan pada presiden... Kami masih terus mencarinya.
Tidak, tidak mau. / Kenapa tidak? / Karena aku bukan pegawaimu, Kampret!
Aku adalah warga sipil superior dan aku memerintahkanmu menangkap komunis ini.
Bagaimana jika aku berhasil?
Apa? / Bagaimana jika aku berhasil menangkapnya?
Permisi.
Warga sipil superior?
Bagiku tak ada warga sipil yang superior.
Kenapa kau tak berpakaian?
Pakai apa? / Entahlah. Ada baju di sana.
Ada gaun tersampir di kursi.
Aku perempuan terhormat, Pablo...
Aku tak bisa bangun tanpa baju bersih. / Aku juga tak punya baju bersih.
Kalau begitu lepaskan...
Kemarilah...
Beri aku anak lelaki.
Sang penyair berjuang untuk mengatakan sesuatu yang romantis.
Delia, tolonglah. / Tolong apa?
Kenapa kau ini?
Tak apa-apa. Aku ingin udara segar tapi malah terjebak di sini.
Kalau begitu, pergilah.
Tapi mereka akan membunuhmu.
Semoga Duke of Braganza mampus...
Yang jatuh dari kudanya, Sang Kaisar.
Aku ikan juga. Aku hidup di Samudra Pasifik.
Max Havelaar, terima kasih.
Mereka mengejarku.
Seorang gadis Cina berambut basah, aku kenal dia.
Ada sebuah tempat dimana kita menghisap pio. Kita berbaring-baring...
Keleketek, keleketek...
Tersembunyi, hangat di sini...
Mereka memburuku!
Komisaris elegan Peluchonneau tengah melakukan misi rahasia.
Presiden berencana mempermalukan Neruda.
Jadi aku pergi ke stasion untuk bertemu Si Belanda.
Apa?
Apa kau istri Neruda? / Ya.
Ikut kami.
Setiap polisi yang baik tahu bagaimana dan kapan harus mengorbankan diri.
Perempuan pirang ini punya gairah dalam darahnya.
Aku takkan pernah meninggalkannya.
Bisa bahasa Spanyol? / Sedikit.
Kau diperlakukan dengan baik? / Kurang lebih begitu.
Kau akan sangat membantu jika bersedia menjawab beberapa pertanyaan kami.
Aku tahu bahwa kau ditelantarkan...
Pablo meninggalkanmu bersama seorang putri yang sakit, bukan?
Aku ingin Pablo membayarkan sebesar satu juta peso.
Pablo punya banyak uang karena dia menulis puisi yang sangat panjang.
Tentu saja, itu sepadan.
Yang terpenting adalah, saat kau bicara pada para wartawan...
... kau harus mengucapkan kata-kata yang tepat.
Bigamo. / Bigamo?
Bigamo.
Artinya menikahi seseorang saat masih menikah dengan lainnya... / Benar, benar, bigamo. Pablo memang suka perempuan.
Perempuan ini akan menghancurkan Neruda.
Jangan kecewakan aku.
Banyak perempuan yang suka pada polisi.
Mereka bermimpi membersihkan rumah dan mengganti baju polisi yang tertembak.
Ciuman serigala pemangsa...
Pertama dia memangsa singa, kemudian anjingnya.
Tak masalah jika perempuan ini berbau sang penyair.
Aku sudah terbiasa dengan bau keringat busuk.
Aku mencintaimu.
Jangan bayangkan bagaimana aku mencintaimu.
Aku berjalan: bukan hanya melintasi gurun di mana batu bergaram bagai mawar...
Mereka yang lalu dari sana menyaksikan sebuah kebun binatang di gurun....
Tak seorang pun bisa lepas...
Karena kapten penjara adalah rubah bermata biru. Namanya adalah Augusto Pinochet.
Kau ikut?
Tidak.
Aku tak tahu mengapa aku mesti membantumu.
Sampai jumpa.
Kita berada di sini sekarang, atas kebesaran Tuhan, bersama Nyonya Maria Hagenaar, istri Pablo Neruda...
... yang akan menceritakan kisahnya.
Nyonya Maria, benarkah Pablo Neruda orang yang berbahaya?
Ini adalah poster-poster yang memperlihatkan pendapat masyarakat tentang dirinya...
Misalnya: "Neruda Pengkhianat", "Neruda Komunis", dan lain sebagainya.
Siapa yang pengkhianat? / Nyonya...
Ini bohong.
Dia orang hebat.
Dia punya utang banyak padaku, tapi... Dia sangat indah.
Aku suka melihat Neruda saat tertidur...
Dia bukan pengkhianat...
Dia tampan, Neruda. Dia bukan pengkhianat.
Dia orang hebat.
Maka gagal sudah strategi intrik jenius.
Nyonya Maria telah pergi meninggalkan studio dengan terburu-buru...
Helo. Helo Chili.
Sang penyair berbahaya bagi keamanan publik.
Sekaligus kekasih tak terlupakan.
Informasi mengenai keberadaannya akan mendapat imbalan.
Namaku Oscar Peluchonneau,
Penyidik Kepolisian Nasional Chili.
Mari kita dengarkan musik pengiring jeda. Kami akan kembali setelah ini.
World F dari komunitas Intellectuals for Peace dengan bangga mempersembahkan seniman antifasis... Pablo Picasso!
Ini adalah surat yang dikirim oleh sahabatku, Pablo Neruda.
Pada saat ini, dia mungkin tinggal di bawah jembatan atau di pinggir rel kereta api.
Meski begitu, secara diam-diam...
Sang penyair mengorganisir perlawanan melawan fasisme Chili.
Inilah karya seniman Amerika Latin terkemuka yang akan menyinari langkah perdamaian bagi kaum buruh di seluruh dunia.
Gadisku, jika aku mati.
Jangan menangis di kuburku.
Senandungkanlah sebuah lagu.
Senandung lagu "La Sandunga".
Jangan tangisi aku, jangan.
Sebab jika kau menangis, aku akan benar-benar mati.
Tapi jika kau senandungkan lagu.
Aku akan terus hidup.
Tapi jika kau senandungkan lagu.
Aku akan terus hidup. Aku takkan mati...
Helo.
Hentikan pertengkaran, sekarang juga!
Tenang, tenang...
Ayo nyanyi, Gendut! / Aku mau bernyanyi untuk senator!
Terus bernyanyi, Gendut!
Terserah aku saja! / Ayo kembali bersenang-senanglah!
Tapi jika kau senandungkan lagu.
Aku akan terus hidup. Aku takkan mati.
Sambutlah sang penyair! / Ayolah...
Ini dia Pablo Neruda! / Terima kasih.
Aku menyesal atas apa yang terjadi...
Bacakan sebuah puisi. Kumohon.
Puisi yang ini: "Aku bisa membuat puisi..."
Ayolah, bacakan...
Aku bisa mencipta larik-larik puisi tersedih malam ini...
Karena aku tak lagi memilikinya.
Aku kehilangan dia.
"Suara malam begitu mencekam, tambah mencekam tanpa kehadirannya."
Dan larik-larik itu jatuh ke dalam jiwa...
Tepuk tangan!
Sang penyair mengirimiku novel detektif.
Kenapa?
Selamat malam! Polisi!
Selamat malam!
Bagaimana dia bisa tahu bahwa aku dulu bermain dan bersekolah di sini?
Ibuku bekerja di tempat seperti ini selama 30 tahun.
Mana dia? Komunis sialan itu?
Apa kau mau menunggu giliran?
Kau menginginkan salah satu dari gadis-gadis ini, Don Oscar?
Setiap perempuan di tempat ini adalah ibuku...
Aku adalah anak pelacur yang terkena penyakit kelamin.
Balik kanan! Ayo!
Ibuku tak pernah tahu nama ayahku yang sebenarnya.
Saat dia mabuk, dia menyebut ayahku Martinez, Mardones...
Tapi saat dia menutup mata...
Dia yakin ayahku adalah Komisaris Peluchonneau.
Penguasa yang pendiam, Kepala Kepolisian.
Apa dia membayar? / Tidak. Tidak.
Kau tahu siapa dia? / Tidak.
Dia politikus. / Oh.
Seorang komunis.
Aku tak tahu dia seorang komunis.
Berapa lama kau akan menahanku di sini? Aku masih banyak pekerjaan.
Kuberitahu kau satu hal...
Tidak setiap hari kami bertemu dengan penyair sehebat dirinya, di rumah kami.
Bagiku, dia adalah keajaiban.
Dia duduk bersamaku, aku duduk bersamanya...
Dia bilang kami setara.
Dia menanyakan apa yang kurasakan saat bernyanyi...
Bayangkan. Aku berbagi hal-hal yang biasanya tak kubagi dengan yang lain.
Kubilang aku suka jazz dan lagu klasik. Lalu kunyanyikan...
Sebuah minuet yang kusuka, dari Johann Sebastian Bach...
Aku bernyanyi dan dia terpesona. Dia bilang aku adalah pekerja seni...
Seniman seperi dirinya, kami setara.
Lalu tiba-tiba... dia membacakan sebuah puisi yang indah. Pusi yang panjang.
Dia meletakkan tangannya di lututku, tangannya yang hangat.
Dan dia berbisik di sini...
Perlahan...
Dari seniman untuk seniman. Kau mengerti?
Dari lelaki untuk lelaki.
Secara hormat.
Tapi anjing busuk sepertimu tentu takkan mengerti.
Mana Victor? / Aku tak tahu.
Bagaimana mungkin kau tak tahu? / Don Pablo...
Apa kau berjalan-jalan keluar tadi malam?
Tidak.
Kau pergi keluar tadi malam? / Tidak.
Apa masalahmu akan selesai dengan whisky?
Kau pikir kau siapa?
Tetap diam di sini dan jangan keluar rumah.
Jika kau keluar, kau akan tertangkap.
Mereka akan menelanjangimu, memotret depan-belakang, lalu mengirim fotonya ke Perancis.
Fotomu akan ditempelkan dimana-mana, bahkan di layangan. Akan memalukan.
Gagasan yang bagus.
Kaum merah mengenal baik bahasa kekejaman.
Aku takkan tertangkap!
Seluruh Chili boleh memburuku, tapi aku takkan tertangkap!
Belajarlah bersikap seperti lelaki dewasa, dasar kau bocah kemarin sore!
Pakailah baju lelaki dewasa, pelihara kumis, atau beli senjata!
Kau harus belajar menghormatiku!
Dia pikir dia siapa?
Tenanglah, Sayang...
Di sini mereka menemukan orang-orang yang bernyanyi...
Berkumpul atas nama kewajiban dan cinta...
Lalu seorang gadis ramping terkulai bersama benderanya...
Seorang lelaki muda jatuh di sampingnya, tersenyum dan terluka...
Kematian mereka adalah kematian kita.
Tambahkan "Aku menuntut hukuman!" di setiap akhir kalimat.
"GENERAL CORNER"
Kematian mereka adalah kematian kita...
Aku menuntut hukuman!
Untuk mereka yang darahnya membasahi negeri ini...
Aku menuntut hukuman!
Untuk para pengambil kebijakan yang memerintahkan kematian ini...
Aku menuntut hukuman!
Untuk para pengkhianat yang mendapat keuntungan dari kejahatan...
Aku menuntut hukuman!
Untuk mereka yang memberi perintah penderitaan...
Aku menuntut hukuman!
Untuk mereka yang membela kejahatan ini, aku menuntut hukuman!
Aku tak ingin kau memberiku darah lebih banyak lagi.
Aku menuntut hukuman!
Aku tak menginginkan duta-duta besar duduk dengan damai di rumah-rumah mereka.
Aku ingin mereka mencoba berada di tempat ini, di tempat ini.
Aku menuntut hukuman!
Terima kasih, terima kasih...
Ini dia, Teman. / Terima kasih, Kamerad.
Sama-sama. / Permisi...
Maaf, aku tak ingin mengganggumu...
Siapa namamu? / Silvia.
Bolehkah aku menciummu?
Ya, tentu saja, Silvia.
Nyonya...
Maaf...
Jangan bilang siapa pun bahwa suamiku memberi tanda tangan di pesta ini.
Kami tak hadir di sini.
Aku orang yang bisa dipercaya.
Aku sudah militan sejak umurku 14 tahun.
Tapi Senator Neruda tak usah khawatir...
Tak usah? Kenapa?
Maaf...
Jika kau masih ada di sini, di pesta ini, dan masih membacakan pusi...
"Tanah ini, blah blah blah..."
"Cinta, blah blah blah..."
"Hukuman, blah blah blah..."
Maka itu artinya pemerintah tak sungguh-sungguh mau menangkapmu.
Jika kau ditangkap, akan timbul masalah internasional...
Cukup, Nyonya... / Karena ini politis.
Pemerintah ingin mengejarmu, tapi tidak menangkapmu.
Tidak pernah.
Senator adalah seorang komunis, seperti kau dan aku.
Ya, tapi dia punya perlindungan istimewa. Dan aku bersulang untuk itu...
Karena kita semua membutuhkan puisi-puisi senator...
Tetaplah menulis tentang penderitaan rakyat.
Nyonya, dia dilindungi oleh Partai.
Kalian tahu apa yang kupikirkan? Dengar ya...
Jika komunisme berjaya, apakah semua orang akan setara dengan dirinya?
Atau setara denganku?
Jika setara denganku... Aku membersihkan rumah para borjuis sejak umurku 11 tahun.
Kalian semua akan setara denganku.
Makan di tempat tidur dan gituan di dapur.
Itulah yang kita perjuangkan, Kamerad!
Di Bogota kami bertemu Morinigo, Trujillo...
... Gonzales Videla, Somoza, Dutra, dan mendapat sambutan meriah.
Kalian, pemuda-pemuda Amerika, tak mengenal mereka...
Tunggu, ermmmm...
Bagaimana jika kau membacanya dengan suaramu yang lain?
Suara yang mana? / Suara penyairmu, Pablo.
Kalian, pemuda-pemuda Amerika, tak mengenal mereka...
Mereka adalah penghisap darah di langit kita.
Gelap sungguh bayang-bayang sayap mereka...
Penjara, pengorbanan diri, kematian, kebencian...
Sudah siap? / Ya, ya. / Siap.
Kemana kita pergi? / Valparaiso.
Terima kasih.
Senator akan naik sebuah kapal dagang dari Cina. Tapi...
Delia, mereka tak mengijinkan perempuan naik ke kapal mereka.
Sayangku...
Tak apa-apa, Sayang...
Permisi.
Baiklah... Nanti kita bicara.
Semoga kau selamat. / Terima kasih, Victor.
Sayangku...
Aku takkan menangis.
Terjemah bebas: EDJenura
Seorang polisi yang baik akan membuntuti ke rumah persembunyian....
Tapi aku polisi yang buruk.
Aku lebih suka tersangka mengakui kesalahannya lewat bisikan atau teriakan.
Datang dan bergabunglah, Saudaraku...
Ulurkan tanganmu dari jurang dalam kepedihan.
Kau takkan kembali ke dasar bebatuan...
Kau takkan kembali ke bawah bumi...
Raung amarahmu takkan terulang...
Mereka takkan lagi mencucuk matamu...
Di sini aku dihukum...
Karena perhiasan tak lagi bersinar...
Dan musim bumi tak lagi menumbuhkan permata dan gandum.
Aku datang untuk bicara lewat mulutmu yang mati...
... seperti sungai harimau terkubur.
Dan biarkan aku menangis selama berjam-jam, berhari-hari, bertahun-tahun...
... berjaman-jaman buta, berabad-abad bintang...
Anehnya... Aku percaya padamu. Aku percaya padamu.
Aku lega. Akulah orang pertama yang berkata padanya:
"Pablo, jika kau ke pengadilan, kau akan menang."
Jadi mari kita tangkap dia bersama-sama.
Ya, tapi aku tak tahu dimana mereka. Mereka tak memberitahu aku.
Kenapa?
Mereka tak mempercayaiku karena aku bukan orang Chili. / Aku mengerti.
Tetaplah berhubungan, siapa tahu aku dapat kabar.
Baik. Tapi tunggu...
Kami tahu bahwa Neruda sudah pergi dari Chili.
Benarkah? / Yeah, dia sudah berangkat.
Luar biasa.
Kenapa?
Karena kau sudah mengawasi perbatasan.
Apa kau pikir dia masih di Chili?
Tidak. Dia pasti sudah di luar.
Aku akan berangkat ke Valparaiso.
Jajaja... Jangan. Kenapa ke sana?
Untuk menyelidiki apakah ada yang melihat Neruda lewat.
Kukira dia masih di Chili.
Tapi sebelumnya kau bilang dia sudah di luar.
Tidak. Kau yang bilang dia berangkat naik kapal...
Inilah yang kumaksud dengan pengakuan lewat bisikan.
Kelihaian Sang Polisi mengalahkan kebodohan Si Orang Spanyol.
Kenapa kau sering menatap keluar jendela?
Orang-orang.
Ini sutra? / Ya. / Bukan. / Kain apa ini?
Seorang pelaut menukar baju ini dengan 12 botol anggur.
Transaksi yang bagus.
Sang penyair senang dengan pertukaran yang tak adil.
Jadi aku harus pura-pura jadi pelaut?
Tidak. Sebagai lelaki eksentrik, orang kaya dari Amerika Tengah yang menuju Ekuador atau Meksiko.
Tidak bisa pura-pura jadi orang Chili? / Dengan pakaian itu? Aku ragu.
Jangan kempiskan perutmu. Lepaskan saja.
Caranya? / Buang nafas.
Begitu.
Jangan bilang-bilang pada yang lain soal perut ini... / Jangan khawatir. Tak ada yang peduli.
Dia berdansa di Vin del Mar, dikelilingi piala dan perhiasan.
Matanya yang hitam menatap menembus langit kelam...
Tapi lelaki yang disentuhnya singgah di sebuah gurun...
... dekat pesisir, di sebuah dunia yang putus asa oleh kematian...
Semua orang bergelut dengan dukanya.
Don Pablo?
Tuan!
Maaf, aku tak punya apapun untukmu.
Polisi yang pintar mencium semerbak bau Asia.
Dia dekat sini.
Darimana kau?
Mereka menemukan kita. Ayo!
Belum. Kami tersesat. Dimana kalian?
Sudah kubilang jangan jalan-jalan. / Tapi perjalananku menarik.
Untuk bisa menulis dengan baik, kau harus tahu cara menghapus.
Tidak ada teror dalam pengejaran ini.
Kenapa aku membacanya?
Aku ingin tahu.
Novel ini tentang apa?
Sang penyair terkena demam artistik, menyangka dunia ini sesuai dengan yang dibayangkannya.
Lalat-lalat...
Lagi-lagi, kerumunan lalat.
Apa ini?
Barisan terakhir Tentara Merah?
Ini rumahnya.
Lelaki sederhana bertubuh kecil.
Hampir setiap malam, presiden tidur dengan nyenyak.
Namun, setiap kali dia menyantap escargot-nya sebelum tidur, dia memikirkan Neruda.
Sudah, Senator, Senator!
Ayo berputar sekali lagi!
Cukup, Senator! / Sialan.
Kami di sini, Gabriel Gonzales jelek!
Pablo... / Jorge, apa kabarmu? / Halo...
Kami punya rencana untuk mengeluarkanmu dari Chili...
Apa Partai tahu? / Tentu saja mereka tahu. / Sekretaris Jenderal sudah setuju.
Aku pergi.
Minumlah sesuatu...
Tidak, terima kasih. / Kau tak ingin apapun?
Kita berjumpa lagi besok? / Sepertinya tidak. / Kenapa?
Aku akan meminta Partai untuk memberhentikanku.
Jangan bodoh, Jara. / Tolonglah...
Pelarian menuju selatan ini sangat beresiko...
Kau bukan orang desa. / Itu sudah keputusan Partai.
Tapi keputusan itu tergantung padamu. Kau terima atau tidak. / Aku sudah terima.
Kenapa kau tak mendengarkan penjelasannya?
Aku tahu apa yang kuinginkan dalam hidup ini.
Mereka semua sudah tertangkap, tapi aku belum.
Memangnya aku raja? Apa yang mereka tunggu?
Kalau begitu, tinggallah. / Aku tak bisa.
Aku tak bisa tinggal, aku harus kabur.
Kau ingin melakukan pelarian yang hebat, bukan?
Iya, kan?
Aku tak mau terjebak dalam permainan para fasis keparat itu.
Aku ingin jadi mimpi terburuk mereka.
Karena itulah aku harus menjadi raksasa yang populer.
Kau tak boleh melakukannya.
Sudah terjadi. / Kau tak boleh melakukannya.
Kau akan menjadikan pengejaran ini sebagai alasan untuk menjadi santo penyelamat.
Bahwa kita takkan bisa diredam.
Bahwa kita rela hidup menderita.
Tapi mereka membunuh kami.
Aku memintamu untuk sedikit rendah hati.
Semoga kau selamat dalam perjalanan.
Kenapa kau ini? / Memangnya kenapa?
Kau tahu apa yang kau inginkan dalam hidup?
Delia, kumohon.
Orang-orang akan menyadarinya. / Menyadari apa?
Bahwa yang seniman di sini adalah aku! / Bukan! Aku yang seniman! / Aku!
Sang seniman di sini adalah aku! / Kau bukan siapa-siapa, Pablo.
Apa ceritamu soal jadi raksasa itu?
Aku terlahir untuk itu. Apa kau tak tahu? / Kumohon, Pablo.
Jika kau tak suka, keluarlah lewat pintu itu.
Takkan ada orang yang mengejarmu.
Kau ini kenapa?
Kau seolah mencekikku.
Lihatlah aku...
Dulu aku seorang pangeran, dan lihat siapa aku sekarang.
Tentu aku akan pergi.
Kau sudah tahu bahwa aku akan pergi.
Jika mereka menangkapku, akan kukatakan bahwa kau ingin menjadi presiden.
Mereka akan memburu dan menbunuhmu. Dan aku akan bahagia.
Lalu akan kuceburkan diriku ke sungai...
Kau kuijinkan bunuh diri. Kau boleh bunuh diri jika kau mau.
Itulah yang kutulis tentangmu selama lebih dari 20 tahun.
Antonio Ruiz Lagorreta. / Seorang pemerhati burung.
Ant, dulu kupikir kita akan mati bersama...
Kau memberiku segalanya.
Tanpamu, aku bukan apa-apa. Bahkan bukan komunis.
Lalu?
Jika semuanya berjalan lancar, jika aku berhasil selamat...
Mari kita berpisah baik-baik...
Aku tak takut perpisahan, tapi aku pasti memikirkanmu.
Menulis membuatmu sedih. Kau menguburkepala dalam tanganmu...
Menyenangkan hidup bersamamu.
Seperti hidup melayang di antara dedaunan...
Ant...
Little Ant tak tahu apa yang harus dia lakukan.
Dia memikirkan kekuatan tubuh dan kejernihan kepalanya...
Dan menyadari dia bisa hidup 40 tahun lagi.
Namun selama sesaat, dia hanya melihat kuda-kuda merah...
Permisi?
Masuklah. / Terima kasih.
Kau datang berjalan kaki?
Tidak. / Apa itu?
Ini surat penahanan dari Kepolisian Nasional Chili.
Tidak, tidak, tidak tapi... / Tidak. Tidak.
Tidak. / Tidak.
Aku tak takut mati tapi aku tak mau ditahan.
Dimana dia?
Tidak di sini. / Jadi dimana?
Kau tak mengerti, ya?
Kau tak mengerti apa pun. / Maksudnya?
Dalam kisah fiksi ini, kita semua berputar-putar di sekeliling tokoh protagonis.
Maksudnya? / Buku, misalnya.
Yang ini...
Novel yang kau baca...
"THE ANGEL DARK"
Di sini ada pengejar dan seorang buronan, tokoh utama dan tokoh figuran.
Tidak, tapi aku...
Aku bukan tokoh figuran...
Menurutmu, kenapa dia tak membunuhmu?
Karena dia tak mampu?
Dia mampu. Dia latihan menembak setiap hari.
Tidak mungkin.
Begitu menurutmu?
Tidak, tentu tidak. Dia ingin kau mengejarnya ke arah utara. Kau mau?
Kau baik-baik saja?
Apa dia menyakitimu? Memukulmu?
Tidak. Dia memintaku mengirimkan pesan ini untukmu.
Jika mau, aku bisa membunuhmu.
Kau tak bisa melakukannya.
Tentu bisa.
Tidak. / Ya.
Tidak! / Tentu bisa.
Dia telah menuliskannya lama sekali.
Kau pernah melihat seorang tahanan yang bosan?
Dalam kepalanya, dia menuliskan sebuah kisah yang menarik.
Dia menciptakanmu, yakni seorang polisi Troya.
Dia menciptakanku, perempuan yang absurd.
Dia menciptakan dirinya sendiri...
Seorang pelarian yang bejat.
Apa yang kau bilang barusan adalah omong kosong modernitas.
Seperti kisah sapi emas.
Kau tak suka tulisan-tulisannya?
Aku suka.
Apa kau pikir dia hanya memikirkan tanah dan cinta?
Tidak.
Dia memikirkan perempuan telanjang, detektif yang mengejar-ngejar...
Dia menciptakan dirimu yang merenung sendirian.
Kau, di kamarmu, membaca puisi-puisinya.
Kau yang sedang duduk di depan cermin.
Dia menciptakan dirimu yang mengintai pesta-pesta kami.
Terpesona pada musik-musik kami.
Kau duduk di mobil tertutup, dengan tatapan kosong.
Menjadi anjing di malam hari. Burung di siang hari.
Dia menciptakan dirimu memata-matainya, menunggunya.
Dia menciptakan dirimu sebagai mata-mata yang terjebak dalam amarah.
Mendengarkan kata-kata yang tak kau pahami.
Kau tak menghargai gagasan dan kata-kata.
Seratus meter dari hidup kami.
Tak punya kuasa.
Rapuh.
Dia menciptakanmu sebagai penjaga perbatasan imajiner.
Dia memikirkan penciptaan dirimu.
Semua detektif pasti jatuh cinta.
Dalam semua novel detektif, terdapat sebuah ranjang.
Benar.
Dia menulis dengan cemerlang.
Dia menciptakanku.
Tapi aku...
Aku menahanmu.
Dan dengan memilikimu, aku bisa menggusurnya ke penjara.
Aku akan membuatnya tidur dan melihatnya bermimpi.
Lalu aku akan duduk di atas dadanya... / Jadi kau akan mengejarnya, ya?
Kau akan mengejar dan menangkapnya. Atau kau takkan tercatat oleh sejarah.
Jadi aku tokoh fiksi?
Ya.
Dan kau, apa tokoh fiksi juga? / Bukan. Aku nyata. Dan aku abadi.
Permisi.
Tokoh figuran?
Aku?
Bukan. Bukan, Tuan.
Karena aku akan menangkapmu.
Terjemah bebas: EDJenura.
Sorry ya, kalo terjemahannya kurang pas, gue gak begitu ngerti Spanish.
Kuharap kau baik-baik saja.
Hentikan mobilnya.
Pelindung datang. / Terima kasih, Manuel.
Kau mengenalnya? / Ya. Dia pelindungku. Pemilik tanah di sini.
Dari sini kita harus berjalan kaki.
Apa dia tahu tentangku? Dia bisa saja menelepon polisi.
Apa kita akan naik kuda?
Bukan sekarang.
Aku bisa makan satu bongkah babi.
Selamat sore, Don Ricardo. / Selamat sore, Nyonya.
Ini Antonio.
Apa kabar, Tuan?
Selamat sore.
Halo. / Halo.
Ada perlu apa, Tuan?
Aku ingin tahu, apalah kau mau mengijinkanku menginap ke rumahmu?
Jangan bilang-bilang Pelindungmu, tentu saja.
Apa kau seorang pembunuh? / Bukan.
Aku seorang penulis. Kerjaku hanya menulis.
Dulu, Neruda tinggal di wilayah seperti itu.
Dia pasti menyukai tempat tidurnya sekarang. Dia tidur di sana, membayangkan memeluk perempuannya.
Saat ini, yang kuinginkan hanyalah sebuah pelukan.
Tuan. / Selamat sore.
Apa kau tersesat? / Tidak.
Kendaraan ini tak bisa... Kau tahu dimana aku bisa...?
Lihatlah.
Lihat motor ini baik-baik.
Motor keluaran baru. Dari Jerman.
Aku bisa membawamu ke Pelindung, dia punya bensin.
Aku tak butuh bensin. Aku butuh kuda. Dua ekor kuda.
Aku sedang mengejar seorang penjahat yang sangat berbahaya.
Dan nanti motormu boleh kujual? / Tentu saja.
Tentu saja. Asal kalian ikut denganku. Pengejaran ini akan sangat seru.
Halo? Presiden? Tuan Presiden? Ya, ini Peluchonneau, ya. Kami menangkap Senator Neruda.
Ayo, cepat!
Pelindung datang.
Dominguez.
Seorang tuan tanah feodal yang menciptakan kapitalisme di tanah kekuasaannya.
Ada jalur rahasia di gunung ini untuk menyelundupkan barang-barang dari Argentina.
Halo, Tuan.
Ini Tuan Monsalve, kepala suku Mapuche.
Kami takut pada orang-orang ini.
Apa kau lelah, Tuan Ruiz? Aku akan memanggilnya Tuan Ruiz.
Aku Pedro Dominguez, pemilih tanah di sini.
Atas nama Presiden di Republik ini, aku akan menahanmu dengan alasan pengkhianatan.
Kau sama sepertiku. / Aku sama sepertimu? / Hmm.
Apa kau akan menahanku? / Tidak. Aku justru akan membantu.
Melewati punggung bukit. Banyak orang mati di sana. Aku akan membantumu.
Dia tak sudi membayar pajak.
Aku sebal dengan presiden yang kau pilih.
Dia berpendapat bahwa negara adalah musuh kebebasan.
Jadi, kau mau membantuku?
Ya. Lebih menyenangkan membantumu ketimbang harus menelepon polisi.
Lebih menyenangkan? / Ya, lebih menyenangkan.
Di pundak dan jiwanya terletak masa depan Republik ini.
Orang kaya selalu lebih di atas hukum.
Pelindung...
Seorang perwira polisi ada di sini, sedang mengejar Senator.
Dia ingin kami jadi penunjuk jalan. / Seperti apa dia?
Agak kasar, sepertinya bodoh.
Araucania.
Tanah tanpa kuil.
Pepohonan dan cuaca dingin.
Konon para penakluk wilayah menangis tiap patroli Suku Mapuche lewat.
Mereka lebih takut pada suku bangsa Indian daripada pada bangsa Moor.
Sekarang ini adalah wilayah damai.
Tanah yang menawarkan tanah liat dan pekerjaan.
Sang Penyair menuliskannya.
Penderitaan orang miskin selalu menggugahnya.
Pablo!
Sembunyi! Sembunyi!
Pablo...
Aku melihatmu.
Aku mendengarnya menahan nafas.
Yang di tengah, yang gendut.
Aku menyelinap dari kiri, kalian dari kanan.
Aku akan menembak kepala kuda supaya mati, lalu kalian menyergapnya.
Akan sangat mengesankan.
Memangnya kau pikir mereka takkan menembak? / Tidak.
Karena binatang akan lari ketakutan mendengar suara tembakan.
Itu reaksi berantai.
Sementara itu...
Aku akan maju...
Enak sekali jadi polisi, ya? / Memang. Ayo.
Maafkan kami, Tuan.
Tahi pengkhianat Gonzales Videla sesungguhnya adalah aku, yang sudah menempuh jarak begitu jauh.
Aku, lelaki kurus kerempeng.
Di hamparan kasur putih ini, aku bersulang pada bulan-bulan terakhirku.
Aku hanya punya satu peluru, dan babi buruanku liar.
Tapi jangan khawatir. Kita takkan merasakan kematian dalam dingin.
Pablo!
Mengapa dia datang padaku?
Apa dia tak takut?
Pablo, mau kemana kau?
Dia penasaran.
Pablo, ayolah. Pablo!
Dia ingin melihatku.
Bagaimana mungkin dia tak melihat akhir kisahnya sendiri?
Pablo!
Mau kemana kau, Bung?
Dia memelukku.
Bicara padaku.
Dia menari bersamaku.
Aku mengusir para pemandu, namun tak tahu cara pulang.
Aku di entah berantah.
Aku hanya bisa kembali ke dasar bumi.
Seumur hidup, aku percaya bahwa aku seorang Peluchonneau.
Putra tokoh kepolisian.
Tapi sekarang...
Sepertinya aku seorang Neruda.
Putra rakyat.
Mungkin ayahku pernah bersimpuh di lututnya, dengan wajah penuh jelaga.
Mungkin ayahku mengambil empat keping koin dari keringat lonte ibuku.
Mungkin aku putra gandum.
Hanya satu kepala hitam di antara jutaan kepala hitam lain.
Tapi aku akan mati putih.
Karena tak seorang pun mengejar sang penyair.
Tak seorang pun membuatnya ngeri di lautan salju.
Tak seorang pun yang membuatnya menyesal.
Tak seorang pun menemaninya dalam perjalanan.
Tak masalah apapun yang dia tulis tentangku. Menjadikanku tokoh figuran.
Aku juga menulis.
Meski butut.
Aku menciptakan diriku nirhidup. Sendirian. Tanpa cinta.
Tapi sang penyair menciptakanku dengan amarah, seperti badai.
Dia menciptakan untukku kematian yang indah.
Kematian seorang polisi.
Perlahan dan dingin.
Dengan detail merah.
Dengan musik.
Bunyi sesatwa.
Pepohonan.
Dengan puisi.
Apa kau mengenalnya?
Tidak.
Ya.
Ya, aku mengenalnya.
Ini inspekturku.
Orang yang mengejarku.
Hantu berseragamku.
Aku bermimpi tentangnya, dan dia tentangku. Dia mengawasiku, hapal garis punggungku.
Lihat apa yang kau tulis, Perwira.
Kau menulis tentang salju dan kuda-kuda.
Kau menuliskan aku.
Sekarang kau tak lagi merasakan beku.
Kita harus membawanya.
Beritahu para penunggang.
Aku bisa merasakan detak jantung kuda ini. Aku merasakan detak jantungku sendiri.
Mereka tak membunuhku.
Mereka tidak membunuhku dengan satu tembakan di kepala.
Masih hidup? / Tidak.
Tuan Picasso, tolong ceritakan apa yang terjadi padanya.
Selama hampir dua tahun, Neruda memimpin pemberontakan Chili secara diam-diam.
Polisi pemerintah mengejarnya hingga ke pegunungan.
Namun Sang Penyair berhasil menyeberangi Andes, menghilang di lautan salju dan lolos dari kejaran.
Tuan Neruda, apa kau menulis selama bersembunyi?
Maaf?
Apa kau tak khawatir karir politikmu akan menutupi puisi-puisimu?
Tidak.
Aku tak khawatir soal itu.
Justru yang terjadi sebaliknya...
Kadang aku merasa seolah-olah membeku dalam salju.
Aku bermimpi. Aku memimpikannya.
Mati beku? / Bukan. Mati dengan satu tembakan.
Ada seorang lelaki... yang hampir saja membunuhku.
Apa dia masih mengejarmu? / Bisa jadi.
Siapa dia? / Seorang polisi, Nona.
Mungkin dia sekarang di sini, tengah mengawasi kita.
Tak seorang pun tahu bahwa aku pernah hidup.
Sebut namaku. Sebutlah.
Sebut namaku.
Sebut namaku!
Namanya Oscar.
Oscar Peluchonneau.
Dia mengatakannya! / Pe-lu-chon-neau.
Dia menyebut namaku!
Tulislah: Peluchonneau.
Aku bukan tokoh figuran.
Banyak orang di negaraku hidup dalam penjara, diasingkan dan disiksa.
Aku hanya salah satu dari mereka. Bersama mereka, aku hanyalah tawanan.
Kenapa dia melakukan ini? Untuk para pengikutnya.
Sang Penyair memberi mereka kata-kata sebagai teman menghitung umur.
Karena hidup mereka sungguh berat.
Dalam mimpi yang menakutkan, kata-katanya jadi terdengar masuk akal.
Itulah mengapa dia melakukan segalanya, agar mereka bertahan.
Mereka yang terinjak-injak oleh sejarah.
Mereka takkan ingat puisi-puisi cinta atau dongeng-dongeng peri.
Puisi-puisi itu tak dikenali.
Puisi-puisi kahayalan masa depan.
Aku sanggup menuliskan larik-larik terperih malam ini...
Luar biasa!
Neruda membuatku abadi.
Karyanya membuatku hidup.
Aku berasal dari kertas...
Sekarang aku darah.
Aku sanggup menuliskan larik-larik terperih malam ini...
Salam, EDJenura.