♪ ♪
(Bersiul angin)
♪ ♪
(Terdistorsi growl)
♪ ♪
♪ Datanglah ke saya, datang kepada saya ♪
♪ Ya ♪
♪ Datanglah ke saya, datang kepada saya ♪
♪ Ya ♪
♪ Datanglah ke saya, datang kepada saya ♪
♪ ♪
WANITA: Hello?
Tidak, belum.
Aku harus mengatur pertama.
Dia dalam perjalanan ke rumah.
Hei, aku punya ini, oke?
Aku melakukannya malam ini.
(Bel dering)
Saya pikir dia di sini.
Aku harus pergi.
(Telepon berbunyi off)
(Bel pintu berdering)
♪ Datanglah ke saya, datang kepada saya ... ♪
♪ Datanglah ke saya, datang kepada saya ♪
Halo sayang. Mm ...
Seperti dalam.
Hei, mari kita pergi ke lantai atas, oke?
Oh, saya pikir kami akan pergi melihat New Moon.
Itu seharusnya mulai ... No tua saya berada di luar.
Mari kita tinggal di, kan?
Dan lihat, aku punya kamu ini.
(Tertawa) Apa?
(Mendesing lembut)
Apakah kamu menyukainya?
Aku menyukainya, itu indah.
Terima kasih.
Hei, kau punya kamera Anda, kan? Ya...
Baik, karena saya ingin Anda untuk memotret saya.
Malam ini,
Aku akan menjadi muse.
(Tertawa keduanya)
Baik.
(Shutter kamera mengklik)
♪ ♪
Kamu sangat cantik.
Apakah kamu mencintaiku?
Ya.
Ada sesuatu yang saya harus memberitahu Anda.
Baik.
Aku berjalan sambil tidur a.
Baik. Apa sambil tidur a?
Ini seperti vampir.
(Mencemooh) Aku hanya akan menunjukkan sesuatu.
Baik.
(Terengah) Hey, hey!
Saya tidak memilih untuk menjadi seperti ini.
II tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Aku harus pergi. Tidak.
Kami memilih Anda.
Memilih saya? Untuk apa?
The nightwalkers ... kami memilih Anda.
Silahkan saja biarkan aku pergi.
Tidak, tidak, Anda tidak akan pergi.
Aku cinta kamu.
Apa yang kamu bicarakan?
Ku mohon.
Kita dapat memiliki ikatan abadi ini,
selama-lamanya.
Aku bosan pembunuhan.
Jika saya mengubah Anda, kita bisa makan dari satu sama lain selamanya.
Anda bertindak benar-benar gila.
Silahkan saja biarkan aku pergi.
Tidak ada! Tidak ada ...
Tidak, Pearl! Mutiara, berhenti! (Pearl jeritan)
Tolong, tolong, tinggalkan aku sendiri.
Mutiara! Dapatkan dari saya!
(dengkur)
Itu akan lebih baik untuk kami berdua.
Saya tidak mengerti apa yang Anda inginkan dari saya.
Silakan, ayolah! Silakan, biarkan aku pergi!
Anda adalah hal yang paling penting di dunia untuk saya!
Ayolah!
(Jeritan)
(dengkur)
Kembali! (Grunts)
Ah!
(Pearl mendengus)
Ah!
(Terengah-engah)
(Tersedak)
(Merintih diam-diam)
Aku tak bermaksud untuk melukaimu.
Anda sambil tidur sekarang.
Dan Anda akan haus ...
dan membunuh ...
sampai Anda menemukan
satu cinta sejati Anda.
(Terengah-engah)
♪ ♪
(Terengah-engah)
(Melolong jauh)
(Mendengus)
(rintihan)
(Jeritan)
(Mengerang, menangis)
(teriakan)
(Berteriak terus)
(Geraman, mendesis)
(Berbisik suara)
♪ ♪
(Menghisap, menelan)
(Man merintih)
Oh tidak.
(Terengah-engah)
(Obrolan tak jelas)
MAN: Vampir dan seksualitas.
Sekarang, beberapa pihak berpendapat bahwa haus tak terpuaskan untuk darah,
yang membuat vampir metaforis makhluk seksual.
Bram Stoker:
Dia mengambil vampir sebagai metafora seks
ke tingkat yang baru.
Dia menciptakan Dracula sebagai sosok aneh.
Jadi berbeda dengan Dracula,
apa jenis obligasi akan Van Helsing memiliki
dengan band-nya dari pemburu vampir?
Rodger?
Heteronormative, ya?
Setidaknya, tampaknya seperti itu. Kanan.
Jadi, pencarian mereka untuk mengakhiri Dracula,
itu juga untuk menegaskan kembali
bahwa obligasi homosocial mereka sendiri tidak aneh.
Violet?
Oke, jadi maka Dracula diperlukan untuk dibunuh
karena homofobia Victoria,
tetapi juga karena ia adalah seorang pembunuh.
Kanan. Ya? MALE SISWA: Bagaimana Twilight?
(Tertawa) Bagaimana itu?
Nah, titik Twilight pandang baru, bukan?
Maksudku, itu membuat vampir baik dan-dan sejuk.
Itu membuat semua orang ingin menjadi vampir.
Apakah Anda ingin menjadi seorang vampir, Dan? (tawa)
PROFESOR: Baiklah. Buku-buku Twilight mengisap.
Baiklah.
Mereka tidak semua mengisap.
Buku Twilight pertama adalah baik,
karena itu membuat remaja seks berbahaya lagi.
Edward memiliki menjauhkan diri dari Bella
karena darahnya
dan kemudian, dia tidak akan berhubungan seks dengannya
karena dia takut dia akan terlalu bersemangat dan membunuhnya.
Menarik.
Saya ingin melihat di mana Anda akan pergi dengan ini.
Di masa lalu, seks remaja dilarang.
Sebuah kehamilan di luar nikah itu, seperti, kematian.
Tapi sekarang, di zaman kita, kita memiliki Ibu Remaja acara,
dan semua orang hanya bisa menggunakan kondom.
Buku Twilight pertama adalah besar
karena disamakan seks remaja dengan kematian lagi.
Dan kemudian mereka mengacaukannya di buku kemudian,
ketika ia mulai memegang keluar hanya karena
dia seorang "gentleman Victoria."
Dan kemudian mereka benar-benar menikah sebagai remaja untuk melakukan hubungan seks,
yang hanya cara untuk tunai pada seksualitas remaja
ketika mencoba untuk tampak bertanggung jawab secara moral.
Ini tidak masuk akal.
pengalaman yang sangat menarik.
Anda semua bisa
menangkap mereka, juga, pada podcast Leah untuk budaya pop.
(Tertawa) Jadi, tolong, bergabung.
Kamu tahu apa?
Saya pikir kita akan berakhir pada itu.
Anda bab membaca selanjutnya akan terdaftar dalam silabus.
Hati-hati vampir. Selamat tinggal.
Semoga harimu menyenangkan.
(Obrolan tak jelas)
Hei, Leah! Leah, tunggu up!
Oh, hey, Bob.
Hei.
Siap untuk audisi malam ini?
Oh ya.
Aku sedikit gugup.
Macbeth adalah sulit.
Ya.
Kau akan mendapatkan Lady Macbeth.
Maksudku, kau menakjubkan.
Terima kasih.
Jadi Anda siap untuk, eh,
country club pesta Halloween tahun ini?
Orang tua saya mengatakan kepada saya bahwa ibu Anda
telah melakukan banyak perencanaan?
Ya, dia mendapat begitu ke dalamnya.
Ini sangat memalukan.
(Terkekeh) A
Aku akan pergi belajar baris saya, oke?
Ya, tentu.
Baik. Aku akan melihat Anda malam ini?
Yeah, yeah, yeah, tentu saja.
Baiklah.
Semoga sukses! (Terkekeh)
Terima kasih.
(Bel berdentang)
BOB: Dan semua kemarin kami
telah menyalakan bodoh cara mati yang berdebu.
Di luar!
Out, lilin singkat!
Hidup tapi bayangan berjalan.
Seorang pemain miskin yang struts
dan frets jam nya pada panggung
dan kemudian terdengar lagi.
Ini adalah dongeng
diberitahu oleh seorang idiot,
penuh suara
dan kemarahan ...
menandakan
tidak ada.
Besar, Bob.
Kerja bagus.
Saya dapat memberitahu Anda bekerja pada itu.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Oke terima kasih.
Oke, ada, eh,
apakah ada orang lain untuk Macbeth?
Leah.
Bagi-bagi Macbeth?
Ya, saya ingin bermain Macbeth.
Uh ...
Oke, baik dengan saya.
Mencobanya.
Sama seperti kami berlatih.
Ya.
(Membersihkan tenggorokan)
(napas dalam)
Ini akan menarik.
Kita akan melanjutkan lagi dalam bisnis ini.
Dia telah dihormati saya akhir-akhir
dan saya telah membeli pendapat emas
dari segala macam orang yang akan dipakai sekarang
di gloss terbaru mereka, tidak menyingkirkan begitu cepat.
Saya akan...
Leah: Prithee, perdamaian.
Saya berani melakukan semua yang mungkin menjadi manusia.
Siapa yang berani melakukan lebih adalah tidak ada.
Jika kita harus gagal ...
Dan kita tidak akan gagal.
Melahirkan laki-laki anak-anak saja.
Untuk Mu logam gentar harus menulis apa-apa selain kuku.
Apakah itu tidak akan diterima ketika kita
telah ditandai dengan darah orang-orang mengantuk untuk chamber sendiri
dan digunakan sangat belati mereka
bahwa mereka telah done't?
Siapa yang berani menerimanya lainnya?
Saya menetap
dan menekuk up masing-masing agen fisik
untuk prestasi yang mengerikan ini.
Jauh.
Dan mengejek waktu dengan seadil-adilnya acara.
May palsu wajah hide
apa jantung palsu Maha tahu.
(Diam-diam): Itu, um ...
(Membersihkan tenggorokan)
Itu adalah sesuatu.
Iya nih.
Baiklah, um ...
wanita, yang, uh,
yang menarik.
Eh, dua Lady Macbeths.
Saya suka itu.
Oke, pekerjaan yang baik.
Dan pekerjaan yang baik, semua orang.
Saya akan posting hasil akhir pekan ini.
bekerja benar-benar baik.
(Obrolan tak jelas)
(Anjing menggonggong di kejauhan)
WANITA: Jadi, bagaimana kabarmu di sana?
Baik.
Kau tahu, aku merindukanmu berada di sekitar
lebih dari hanya pada hari laundry.
Mom, ayolah, setidaknya aku dekat.
Aku bisa pergi keluar dari negara.
(Terengah)
Dan aku hanya memberikan Anda waktu yang sulit.
(Tertawa)
Oh.
Saya ingin menunjukkan undangan.
The mengundang keluar minggu ini.
Kelihatan bagus.
Saya pikir itu akan menjadi lebih baik dari tahun lalu.
Anda akan memiliki waktu yang tepat.
Anda selalu melakukan pekerjaan yang besar.
Oh, terima kasih, bayi.
Begitu...
bagaimana audisi pergi?
Baik, saya pikir.
(Mendesah)
Bukankah Macbeth, seperti, salah satu drama paling berdarah?
Terus?
Jadi, saya tidak tahu.
Apakah Anda yakin Anda ingin berada di sekitar semua itu?
Mom, itu bermain.
William Shakespeare. Mereka melakukannya di sekolah dasar.
Saya tahu itu.
Tapi tidak semua orang telah melalui
apa yang Anda telah melalui.
Saya akan baik-baik saja.
Baik.
Jadi saya bertanya-tanya apakah saya dapat mengundang
seseorang untuk makan malam pada Jumat malam?
Siapa?
Um, hanya seseorang
khusus saya ingin Anda untuk bertemu.
Leah?
"Hanya seseorang yang istimewa"?
Tentu saja ya.
Itu akan menjadi besar.
Jangan membuat masalah besar tentang hal itu, oke?
Siapa? Saya?
No I...
Saya mengerti.
♪ ♪
♪ Bayi ♪ (shutter kamera mengklik)
♪ Berhenti Anda mengejar saya ♪
♪ Berhenti menatap Anda, lapar mata ♪
♪ Menyerah fantasi Anda ♪
♪ Saya tidak main-main ... ♪
Apakah ini baik?
Tidak mungkin bagi Anda untuk terlihat buruk.
Leah: Saya masih ingin melakukan pemotretan
di luar studio di beberapa titik.
Mengapa, Anda tidak suka di sini?
Tidak, hanya ... Anda tidak pernah meninggalkan.
Saya suka gua saya.
Aku ingin kau datang untuk makan malam di ibuku.
Ya, Leah.
Leah: Silahkan?
Sudah waktunya.
Saya berpikir bahwa Anda mengatakan bahwa ibumu adalah super konservatif.
Ya.
Dia adalah.
Dan aneh dan gila.
Kadang-kadang aku bertanya-tanya apakah dia ibu kandungku.
Kita begitu berbeda.
Tapi itu penting bagi saya.
Saya tidak mengerti mengapa Anda begitu peduli apa yang dia pikir.
Saya tidak peduli.
Tapi aku tidak ingin menyembunyikan lagi.
Baik.
(Shutter kamera mengklik)
♪ ♪
(Terkekeh) saya memiliki sesuatu untuk Anda.
Cantiknya.
Apa yang saya lakukan untuk layak ini?
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih untuk menjadi inspirasi saya.
♪ ♪
(Shutter kamera mengklik)
♪ ♪
Saya suka berpose untuk Anda.
Baik, karena aku ingin memotret Anda selamanya.
(Terkekeh)
(Lonceng telepon)
Ya Tuhan.
Apa?
Aku punya Macbeth.
Diam.
Ya. (Tertawa) Oh, Tuhan!
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Itu mengagumkan.
(Tertawa)
Ya Tuhan.
Oh, Bob akan menjadi sangat marah.
Siapa Bob? Hanya orang ini
yang memiliki naksir aku.
Dia mendapat Macduff.
Mm.
Apakah Macduff tidak membunuh Macbeth?
Ya. Uh huh.
Saya kira dia akan memiliki motivasi.
Man, jangan khawatir tentang bermain itu.
Kami mendapat bahwa pesta besar malam ini.
Ini akan menjadi sakit.
Ada akan menjadi begitu banyak anak ayam di sana.
Ya ... Oh, man, begitu banyak. Ya, dude,
seperti, setidaknya, seperti, 50 orang datang ke pesta.
Ya, itu akan menjadi kegger besar. Whoa, whoa.
Hey, hey, hey, Bob, melihat, di luar pacar Anda.
LEO: Oh, sialan suci.
Sepertinya Anda telah menggonggong pohon yang salah, sobat.
Kalian menutup neraka up.
(Terkekeh) Nikmati mengintip itu, Bob.
♪ ♪
WANITA: Apa yang terjadi, Pearl?
Maksud kamu apa?
Sepertinya Anda dan Leah semakin sangat dekat.
Aku masih akan melakukannya. Segera.
Seharusnya tidak mengambil lama ini.
Mengapa Anda menghabiskan begitu banyak waktu dengan dia?
Karena aku memastikan dia bersedia.
Lebih baik jika itu cepat.
Kami tidak ingin Anda memiliki pikiran kedua.
Aku tidak akan.
Dia hampir siap, aku hanya tidak ingin dia memiliki giliran yang buruk.
Anda masih berutang kita.
Ya saya tahu.
Nah, kita tunggu.
♪ ♪
(Pintu terbuka)
Leah: Hi! (Pintu menutup)
Hebat. Pertama kali dia tepat waktu dalam hidupnya.
Hi, katanya.
Hi, Mom.
Apakah Anda awal?
(Terkekeh)
Masakan rumah? Hentikan.
Membesarkan Anda sebagai ibu tunggal sebagian besar hidup Anda
tidak memberi saya banyak kesempatan
untuk pelajaran memasak.
Anda mungkin ingin menempatkan oven pada.
(Mendesah) besar.
Ya.
Jadi apa waktu Bob datang?
Bob ...?
Itu siapa yang datang ke makan malam, kan? (Bel pintu berdering)
Tidak, Bu, itu tidak Bob.
Siapa ini? (Pintu terbuka, menutup)
Ibu ... Ini adalah Pearl.
Hai.
Hei.
Terima kasih untuk membuat makan malam.
Ya, tidak ada masalah.
Kami memiliki beberapa kue buatan sendiri Mom nanti.
Kau tahu, jujur, aku, um ... aku agak berpikir.
Leah itu membawa pacar malam ini.
Oh.
Maaf.
Jadi, Pearl, apa yang Anda pelajari?
Sebuah ...
Pearl adalah seorang fotografer.
Sangat? PEARL: Ya.
Ya, dia praktis tinggal di laboratorium foto di sekolah.
Ini rumah kedua saya.
(Tertawa)
Adalah bahwa apa yang ingin Anda lakukan atau ...?
Ya itu dia.
Wow.
Mom. Apa?
Tidak, tidak, saya ... saya pikir itu lucu.
Kalian semua ingin menjadi seniman.
(Tertawa)
Orang tua saya benar-benar fotografer.
Saya yakin mereka sangat bangga padamu.
Mm.
Mereka sudah pergi ... sekarang,
tapi ... mereka.
Pearl, aku minta maaf.
Itu ... itu disayangkan.
Saya minta maaf atas hal tersebut. Tidak, itu ... benar-benar oke.
Tidak apa-apa, itu terjadi sudah lama.
Nah, saya yakin Leah mengatakan kepada Anda tentang ayahnya.
Kami tidak asing dengan kerugian.
Tidak, dia tidak.
Dia dibunuh enam tahun yang lalu.
Itu di Florida,
psiko ini di lepas dengan pistol,
dan itu Thanksgiving, dan ia pergi ke toko kelontong
untuk mendapatkan beberapa hal-menit terakhir ...
dan orang datang dan mulai menembak.
Aku tidak tahu.
Saya minta maaf.
Itu sebabnya kami pindah ke California.
Kanan.
Um, bagaimana kalau kita meringankan suasana hati?
Mengapa saya tidak, eh, pergi mendapatkan bahwa kue buatan sendiri
Saya telah bekerja begitu keras dan kopi?
Ya? Ya.
Mm-hmm. Ya terima kasih.
Segera kembali, gadis-gadis.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya, aku akan baik-baik saja.
Ini hanya begitu aneh.
Anda tidak mengatakan padanya?
Tidak juga.
Leah: Aku sangat menyesal saya tidak memberitahu Anda tentang ayah saya.
Saya tidak berbicara tentang hal itu.
PEARL: Aku mendapatkannya.
Tidak masalah.
Terima kasih.
(Serangga trilling)
PEARL: Nah, Anda harus menjadi wanita cantik luar biasa
telah mengangkat seorang gadis seperti Leah.
AW, terimakasih banyak.
Pikir saya punya cukup beruntung. (Terkekeh)
Untungnya, dia punya begitu banyak teman baik
untuk membantu keluar di sepanjang jalan.
Ini bagus.
Sekarang kita dapat menambahkan Anda ke daftar itu, Pearl, kan?
(Terkekeh)
Kau tahu, itu lucu.
Antara kami anak perempuan,
Aku benar-benar benar-benar gugup untuk hari
bahwa Leah membawa pulang pacar dari perguruan tinggi.
(Terkekeh)
Leah: Mom?
Apa?
Alasan saya mengatakan kepada Anda
seseorang yang khusus datang lebih karena ...
Mutiara khusus, bagi saya.
Pearl adalah pacar saya.
♪ ♪
Ini hanya berita dengan saya, Anda tahu?
Aku, uh ... saya tidak tahu.
Leah: Saya tidak tahu bagaimana untuk memberitahu Anda.
Ya, Anda baru saja melakukannya.
Ya.
Maaf, saya, uh, aku hanya ...
Saya merasa sedikit lelah,
dan saya pikir ini hanya ...
terlalu banyak bagi saya untuk menangani sekarang.
Jadi, uh ... Mom.
Leah, silakan.
Terima kasih untuk datang.
Terima kasih.
Menyenangkan. Terima kasih.
Terima kasih karena telah saya. Selamat malam.
WANITA: Double, double, kesusahan dan kesulitan.
Api membakar dan kuali gelembung.
Tiga kali kucing Brinded beroleh mengeong.
Tiga kali dan sekali hedge-babi rengek.
Harpier menangis, " 'Tis waktu,' waktu tis."
Bundaran kuali berjalan.
Dalam isi perut racun melempar.
Kodok, bahwa di bawah batu yang dingin,
hari dan malam memiliki tiga puluh satu.
Sweltered racun tidur punya,
mendidih Engkau pertama di pot terpesona.
ALL: Double, double, kesusahan dan kesulitan.
Api membakar dan kuali gelembung.
(Musik berirama memainkan)
♪ ♪
Fillet ular fenny.
Dalam mendidih kuali dan panggang.
Mata kadal dan kaki katak.
Wol kelelawar dan lidah anjing.
garpu penambah dan sengatan buta cacing.
kaki kadal dan sayap burung hantu ini.
Untuk pesona kesulitan kuat.
Seperti neraka-kaldu, didihkan dan bubble.
Ganda, ganda, kesusahan dan kesulitan.
Api membakar ...
Ganda, ganda, kesusahan dan kesulitan.
Api membakar dan kuali gelembung.
Dengan menusuk ibu jari saya,
sesuatu yang jahat dengan cara ini datang.
♪ ♪
Terbuka, kunci, siapa pun mengetuk.
Seperti neraka-kaldu, didihkan dan bubble.
♪ ♪
Aku tidak langsung itu.
(Terkekeh)
(Pintu dibuka) (obrolan tak jelas)
Leah. Hei.
Apa yang masih kamu lakukan disini?
(Tertawa gugup) Dapatkah saya berjalan pulang?
Tidak, aku akan bertemu seseorang.
Aku tidak bisa menangkap istirahat.
Maksud kamu apa?
Apa yang harus saya lakukan, Leah?
Anda tidak perlu melakukan apa-apa.
Ini bukan tentang Anda.
Nah, apa itu?
Katakan saja.
Aku jatuh cinta dengan seseorang.
Siapa?
Apakah gadis itu?
Apa?
Saya melihat Anda mencium seorang gadis
di luar asrama Anda.
D-kau seperti perempuan? Anda pernah mengikuti saya?
Tidak, aku tidak mengikuti Anda.
Oh, kau bajingan.
Hei, Leah!
Turun.
(angin bertiup)
♪ ♪
Shirke: Bagaimana pemula kecil kami lakukan?
PEARL: (hembuskan) Aku baik-baik.
Masih mengambil foto kecil Anda?
Iya nih.
Kita akan berburu besok.
Bersiap.
PEARL: Mm-kay.
Anda lapar, bukan?
Iya nih.
Baik.
(angin bertiup)
(Keypad bip)
(Baris dering)
(Telepon berdengung)
(Beep telepon)
Halo?
BOB: Uh, hi, Ms. Lewisson?
Iya nih?
Hai, ini adalah, eh, Bob Segal.
Oh, Bob. Hai.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
Sebuah ...
Nah, ini sulit untuk mengatakan.
Ini tentang Leah.
Oh tidak.
Apakah ini tentang gadis itu?
Oh, kau tahu?
Apa, yang Leah memiliki pacar?
Ya tentu.
Tapi ... apa itu?
Apakah ada yang salah dengan dia?
Yah, dia berita buruk, Ms. Lewisson.
Dia bagian dari kerumunan yang buruk.
Seperti apa?
Bob, adalah putri saya dalam bahaya?
Ya, ya. Saya di play dengan beberapa teman-temannya.
Mereka tampak seperti mereka berada di beberapa hal yang sangat samar.
Kurang lengkap?
Seperti apa?
Maksudku, mereka harus menjadi obat atau sesuatu.
Dia benar-benar membuatku takut.
Tuhanku.
Oke, Bob, terima kasih banyak untuk memberitahu saya.
Saya harus pergi.
Baik.
NONA. LEWISSON: Leah.
Leah!
Ya?
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang kamu bicarakan? Apakah kamu baik-baik saja?
Tidak, aku tidak apa-apa.
Anda perlu untuk menjauh dari Pearl, sekarang.
Leah, ini tidak benar. Apa yang tidak kanan?
Bahwa aku peduli padanya?
Aku tahu apa yang sedang terjadi.
Aku tahu bahwa dia membawa Anda ke dunia baru ini
kesulitan. Mom, Anda tidak tahu omong kosong.
Dapatkah Anda hanya tinggal keluar dari bisnis saya?
Anda bisnis saya.
Dan saya tidak akan telah Anda menarik
dalam beberapa kotoran gila!
Oke, Mom.
Pergi sekrup sendiri.
Aku bahkan tidak tahu mengapa aku mencoba
untuk memberitahu Anda tentang hal ini di tempat pertama.
Leah ...
(Pintu tertutup)
(Serangga trilling)
(Beep telepon)
(Baris dering)
(Mendesah) Ayo.
MAN: Hello?
Halo. Eh, Profesor Cardin?
Ya, ini dia.
Hi, nama saya Julie Lewisson.
Dan, eh, aku benar-benar menelepon
mengenai salah satu siswa Anda.
Baik.
Aku tahu ini mungkin terdengar aneh, tapi saya ...
Saya baru saja melihat karyanya
dan aku benar-benar berharap untuk membeli beberapa fotografi nya.
Oh itu bagus.
Ya. Cantiknya.
Um ... Pearl Thompson.
Eh, saya tidak punya murid dengan nama itu.
Bisakah dia terdaftar di bawah nama yang berbeda?
Um ... tidak, Aku-aku ...
Aku yakin dia seorang mahasiswa di sana.
Dia praktis tinggal di laboratorium.
Tidak, aku minta maaf.
Dia bukan mahasiswa di sini.
Apakah Anda yakin?
Saya benar-benar yakin.
Apakah ada hal lain yang dapat membantu Anda dengan?
Tidak, aku ...
Saya kira itu hanya kesalahan saya.
Oke, eh ...
terima kasih atas waktu Anda, Profesor.
Oh tidak masalah.
Selamat malam. Selamat malam.
♪ ♪
rakasa ini sering digunakan dalam film-film horor
dan sastra untuk menggambarkan "lainnya."
The aneh.
The aneh yang perlu reformasi.
♪ Oh, anak saya ♪
korban rakasa itu tidak benar-benar korban,
tetapi adalah contoh hiper-besarkan
dari jantan, heteroseksualitas sesat.
(Obrolan, tawa)
♪ ♪
karakter rakasa ini, "lain,"
sering dikucilkan dari masyarakat.
Dia dia itu
yang dikucilkan,
sendirian.
♪ Oh, anak saya ♪
♪ ♪
Tidak.
(Mendengus)
Ya Tuhan...
(Erangan)
♪ ♪
(Mendengus)
ROSS: Dan cerita rakasa ini
berfungsi sebagai metafora homoseksual, dengan karakter rakasa
menggambarkan "lain" ... (merintih)
simbol aneh.
♪ ♪
(Merintih)
(Slurps)
Apa yang ...?
(Mendengus)
(desis)
Shh.
Sepertinya itu semakin nyata romantis.
Ya, sebenarnya Casanova.
Oh ... menatapnya.
Oh, dia harus pergi untuk anak perempuan mabuk.
Ya...
Apa itu semua tentang, ya?
Oh, kau begitu lucu.
(Bergumam tidak jelas)
Dia terlihat sangat sedih.
Mmm ...
Mengapa kau begitu sedih?
(Teredam pernapasan)
Anda benar-benar ingin bunuh diri?
Oh, aku benci diriku sendiri, juga, jika aku jadi kau.
(Teredam berteriak)
Ah, kita tidak ingin bunuh diri kuliah lain.
(tawa)
Oh ...
(Teredam jeritan)
♪ ♪
(Mendesah)
Oh, silakan ... berhenti.
Berhenti berhenti...
♪ ♪
(Partai bermain musik) GADIS: Mandy?
Ayolah. Ayo pergi.
♪ ♪
Mandy?
Dimana dia?
(Gadis menjerit)
(Jeritan bergema)
♪ ♪
(Pintu tertutup)
(Clangs logam)
Leah: Ayo, langit-langit malam.
Scarf out the tender eye
of pitiful day
and with thy bloody and invisible hand,
cancel and tear to pieces
that great bond which keeps me pale.
Light thickens
and the crow
makes wing to th' rooky wood.
Good things of day begin
to droop and drowse.
While night's black agents to their preys do rouse.
(panting, moaning)
(door opens)
Mom...
(door closes)
I'm so sorry I missed dinner.
Rehearsal went super late.
Were you with Pearl?
No, I was at rehearsal.
You can't see her anymore.
What are you talking about?
I forbid you to see her again.
Why?
Because she's a woman? No, because she is dangerous.
Are you serious? You don't even know her.
And I don't think you know her, either.
I know her enough to know that I love her.
Leah, if you see her again,
I will stop paying for your school!
You know what?
You're just sad.
Bitch.
(door closes)
♪ ♪
♪ Call me blind ♪
♪ Call me stupid ♪
♪ Call me anything that you want ♪
♪ But I feel like something good is gonna come... ♪
(both laughing)
♪ When I'm high ♪
♪ When I'm loving ♪
♪ When I'm starting to sing this song ♪
♪ Well, I feel like something good ♪
♪ Is gonna come... ♪
(chuckles)
♪ Feel it flowing ♪
♪ As it starts to take you over ♪
♪ Like the heat of the sun... ♪
♪ Yeah, I feel like something good ♪
♪ Is on the way ♪
♪ And I know that someone somewhere ♪
♪ Feels the same way ♪
♪ Yeah, I feel like something good ♪
♪ Is on the way ♪
♪ And I know that someone ♪
♪ Somewhere feels the same ♪
♪ Won't you play a game with me? ♪
Hi, Pearl.
Hi.
Where have you been?
SONTE: She's been busy falling in love.
Where's your girlfriend?
SHIRKE: You did turn her, right?
No, I didn't.
You're not actually falling in love, are you?
No.
Then what's taking so long?
She's waiting to turn
her one true love.
Is that what you're planning?
No, it is not my plan.
I'm going to do it tonight.
Okay?
I will do it tonight.
Don't let us down.
♪ ♪
(laughs)
What do you think?
You look perfect.
If you say so.
You're the photographer.
Come on.
(laughs)
♪ ♪
(indistinct chatter)
(both laughing)
(heart beating rapidly)
(panting)
Are you okay?
Leah, I haven't been completely honest
with you about myself.
Just tell me.
Just... I-I can't.
You're not gonna believe me.
You're gonna think I'm crazy.
Tell me.
I am a nightwalker.
What does that mean?
I live off of blood.
I kill people for that blood.
I don't really understand.
I... am a vampire, like in the movies.
I try to only go after abusive men.
I try to make it okay, but look...
(gasps)
I'm sorry, Leah.
I wanted to tell you, but I just didn't think you'd believe me.
And I understand if you don't ever want to see me again.
I just... This is insane!
I know. I'm sorry, I'm so...
Wha... what?
I'm sorry, Leah. I...
I-I-I can't be here right now.
What the hell are you doing?!
I didn't do it, okay?
It was forced on me, remember?
I'm not gonna do that to Leah.
She's not gonna do it. She better do it.
Or I will!
(bell tolling)
"Morning and evening, maids heard the goblins cry.
"'Come buy our orchard fruits.
"Come buy, come buy.'
"She cried, 'Laura up in the garden, did you miss me?
"'Come and kiss me, never mind my bruises.
"'Hug me, kiss me,
"'suck my juices.
"'Squeezed from goblin fruits,
"'for you, goblin pulp and goblin dew.
"'Eat me, drink me, love me,
"thirst me.'.
"Cankered, goblin ridden,
"she clung about her sister.
"Kissed and kissed and kissed her.
"Tears once again refreshed her shrunken eyes.
"Dropping like rain after a long, sultry drought.
"Shaking with anguish, fear and pain,
she kissed and kissed her with a hungry mouth."
"The Goblin Market."
Such an interesting one,
because it serves as a double metaphor.
Leah?
Isn't that right, Leah?
Will you care to expand?
Well, it's about...
virginity and impurity,
represented by Laura's giving in to the goblins' seduction.
Tasting their
forbidden fruit.
Yeah.
But it's also about the bonds of women.
Lizzie's love for Laura
was so strong that, ultimately,
in the end, it saved her from her demise.
(phone line ringing)
Hey.
Um...
I've been thinking, and I want to see you.
I want to talk.
Okay.
Yeah, I can meet you there.
Okay.
Okay, see you tonight.
LEAH: Thou sure and firm-set earth,
hear not my steps, which way they walk,
for fear thy very stones prate of my whereabouts.
And take the present horror from the time
which now suits with it.
While I threat, he lives.
Words to the heat of deeds too cold breath gives.
Bell.
LEAH: I go, and it is done.
The bell invites me.
For it is a knell that summons thee to heaven or to hell.
(screaming)
(panting)
Uh... (clears throat) Great, okay.
Good job.
That was amazing.
You should probably get cleaned up.
Hey.
Thanks for coming here.
Yeah, why are we here?
I just come here sometimes.
It's kind of private.
I'm sure it is.
(sighs)
Leah, I'm so sorry.
Don't apologize.
You can't help who you are, right?
No.
Maybe this doesn't
make any sense...
but...
I still love you.
You do?
Yeah.
Of course.
You're still you.
I love you.
♪ ♪
♪ Lie down ♪
♪ Lie my truth in you ♪
♪ And it's too late for me to turn ♪
♪ Turn the tracks of these memories ♪
♪ I've spent my whole life ♪
♪ Wishing it was you... ♪
What's it like...
being a nightwalker?
PEARL: Most of the time, it's torture. LEAH: Why?
I always thirst.
And, um,
I try to resist it, but...
most of the time, I give in.
LEAH: How many?
PEARL: I don't know.
Probably, like, eight.
They're all bad people,
but none of them deserved to die.
LEAH: Maybe they did.
No,
they didn't.
I don't want to do this anymore.
LEAH: Then what can you do?
PEARL: I don't know.
Maybe I'll just lock myself in a room or something.
LEAH: And die?
PEARL: Maybe. Maybe that's what I deserve.
LEAH: Is there any other way?
Yeah, there's another way.
LEAH: What?
PEARL: I don't want to tell you.
Tell me. I want to know.
PEARL: If a nightwalker
finds their one true love, and then they can turn them,
and then they can live off of each other forever.
They call it an eternal bond.
Then I want you to make me a nightwalker, Pearl.
No. Why not? Don't you love me?
Yes. I do love you.
That is exactly why I can't do that to you.
But I want you to. If it means that we can be together,
if it means that I can help you. No.
I don't want you to suffer anymore.
All it means is that you suffer, too.
You are in danger. I have put you in danger.
You cannot trust me. They made me pick you
just to turn you, but then I fell in love with you,
and I don't want to... There are others?
Yes.
(sobs softly)
Leah, I'm sorry.
I put you in danger.
You need to get out of here.
If you stay around, they're just gonna turn you.
Then you turn me. No.
You just need to get out of here.
You don't want to be around me.
(growling)
Leah, you have to go. You have to get... you have to go, now! What? Why? Pearl, why?
Pearl, I'm not leaving.
I'm not. I'm not leaving you... Leah, go. Just go!
Hey, baby. How's it going?
Fine.
Tonight's gonna be a lot of fun.
I'm really happy you're coming with me.
You'd probably be obsessing over where I was if I didn't.
You know I only want the best for you, right?
Yeah, I believe you; I just don't think
you know what's best for me.
I'm gonna finish getting ready.
We should leave soon, okay?
♪ ♪
♪ Say good-bye ♪
♪ To the life ♪
♪ That you knew ♪
(crowd chattering)
♪ Say hello ♪
♪ To the war ♪
♪ You've been dreaming ♪
♪ Say good-bye ♪
♪ It's all waiting ♪
♪ For you ♪
♪ Keep in mind when you go ♪
♪ Where you're aiming ♪
♪ At the place ♪
♪ Where you feel most alive ♪
♪ ♪
♪ Say good-bye ♪
♪ To the life ♪
♪ That you knew ♪
♪ Say hello ♪
♪ To the dreams you're concealing... ♪
Hey, Leah!
Hey. Do you want a drink?
Uh, yeah, okay.
Okay.
It's a great party, huh?
Your mom must be happy.
LEAH: Yeah,
she is.
♪ You can follow what you've been feeling... ♪
Look, I just want to apologize for the way I've acted.
It's fine.
No, I-I mean it, all right?
I've-I've been an idiot, all right?
It's like, "Get a clue, Bob," right?
(chuckles)
Don't worry, Bob.
It's fine.
I just want you to be happy, Leah.
Thank you.
I like your outfit, by the way.
Huh? Dracula, huh?
A little cliché, huh?
(growls) You know?
Dracula. Yeah.
So misunderstood.
(chuckles) Yeah?
Hey, Pearl.
So happy you're here. Hey!
You look so beautiful.
Oh, I missed you so much.
♪ 'Cause no one does it better than you ♪
♪ Than you ♪
♪ And it feels so good ♪
♪ And it feels so much better with you ♪
♪ 'Cause no one does it better ♪
♪ Than you ♪
♪ No one does it better than you ♪
♪ 'Cause no one does it better than you ♪
(distorting and fading): ♪ Than you ♪
(people laughing)
♪ ♪
(cackling)
(distorted, indistinct conversations)
(distorted whispering)
(distorted): Leah?
Leah! You okay?
(distorted whispering)
(distorted voices)
Leah. Leah!
BOB: Leah. Leah! Leah!
Hey!
Leah! Hey, Leah.
Relax, okay? It's okay.
Let's go get some fresh air.
Nice spot.
It's okay.
Hey, you're all right.
Come here.
(music continues in distance)
Okay.
You know what? Here.
No, no, come on, come on.
Let's sit down right here. Right here.
Let's sit here. Feel like...
There you go.
(shallow breathing)
Yeah, feel better?
(deep breaths)
Okay.
Yeah, let's see.
Let's just take this off, huh?
Huh? How's that? Yeah?
A little better?
Yeah? Huh?
How's that? Yeah?
Little better?
Yeah?
(kissing)
(grunting weakly)
(Leah groans)
(whimpers)
(growling)
(screams)
Oh, sh... oh, God!
No, n-n-n-no.
Ah, God!
(gasping, sobbing)
(coughing)
(screaming)
♪ ♪
(hisses)
MS. LEWISSON: Leah!
Leah, where are you?
(shallow gasping)
Leah!
Oh, my God!
Help! Somebody help!
God. Leah!
Oh, my God! Help!
Somebody help us!
Oh, baby. Oh, God.
TODD: Julie, what's going on?!
Leah's been attacked!
(crying): Baby. Leah, please.
Help!
I don't know if she's breathing.
No, no. Oh, my God.
I don't know what to do! Oh, my God.
(birds chirping)
(groans)
(footsteps approaching)
Hi, baby.
Mom.
Oh, baby.
How are you feeling?
(exhales) Not good.
I think Bob drugged me.
Bob?
Leah, are you sure?
Yeah.
Yeah, it was definitely him.
(exhales)
Baby, Bob's been missing since last night.
Something happened to him, too.
He's gone?
Yeah, he is. It's okay, baby.
Look, I think you just need to-to rest.
You've been through a lot, okay?
Oh, my God, it's my opening night.
Yeah, Leah, you're not going to that, okay?
I have to. After what you've
just experienced? Absolutely not.
You can't just protect me my whole life and hide things
from me just because of what happened with Dad.
Bad things happen to good people either way.
Okay, okay, calm down. (sighs heavily)
You're right. Let me just drive you to the theater, okay?
Yeah, thanks. Okay.
I love you.
(phone beeps)
(line ringing)
(line beeps)
Pearl, where are you?
I-I don't know what happened last night.
I really hope you come tonight.
Bye.
♪ ♪
(wolf howls)
Hi.
Hey.
You guys weren't at the country club party last night, were you?
No.
We're not members at such a fancy place.
Oh. My mistake.
(chuckles softly)
Have a good show.
(snapping fingers)
(rhythmic slapping)
(rapid stomping)
ALL: What a to-do to die today at a minute or two to 2:00.
A thing distinctly hard to say but harder still to do.
What a to-do to die today at a minute or two to 2:00.
A thing distinctly hard to say but harder still to do.
What a to-do to die today at a minute or two to 2:00.
A thing distinctly hard to say but harder still to do.
What a to-do to die today at a minute or two to 2:00.
A thing distinctly hard to say but harder still to do.
Okay. (Applause, chuckling)
(cheering)
All right, you've worked really hard on this.
I've never seen a production of Macbeth
quite like this.
Oh, I shouldn't say the name. That's bad luck, but...
I think we'll be all right.
YOUNG WOMAN: Oh, my God, it's Bob.
Bob.
Uh, are you okay?
Where were you?
I'm here now.
Okay.
All right. Come on. Everyone in.
(indistinct chatter)
(heart beating)
And...
ALL: Oogah boogah!
Oogah boogah! Oogah boogah!
(applause, cheering)
YOUNG MAN: Yeah!
Please 't Your Highness to grace us
with your royal company?
The table's full.
But here is a place reserved.
Where?!
Which of you have done this?! (panting)
LENNOX: What, my good lady?
(panting)
Thou canst not say I did it.
Never shake thy gory locks at me.
(panting)
Gentlemen, rise.
Her Highness is not well.
LENNOX (muffled): But, peace. For from broad words
and 'cause he failed his presence at the tyrant's feast,
I hear Macduff lives in disgrace.
Sir, can you tell where he bestows himself?
(panting)
(applause)
(crickets chirping)
Out, damned spot!
Out, I say!
One, two.
Why, then,
'tis time to do 't.
Hell is murky.
Fie, my lord, fie.
A soldier, and afeard?
What need we fear...
Did you have fun at the Halloween party?
Our power to account?
You gave me something.
Mm. Focus.
We have our big scene coming up.
The one where I kill you.
(panting)
♪ ♪
(panting)
♪ ♪ (wolf howls)
Turn, hellhound, turn!
Get thee back.
(chuckles)
My soul is too much charged
with the blood of thine already.
I have no words.
My voice is in my sword.
Thou bloodier villain
than terms can give thee out!
(both shouting, grunting)
(panting)
(gasps)
(panting, growls)
(shouting)
(panting)
(shouting)
(grunting)
(laughs)
Oh...
I always liked you, Leah.
But you...
had to make things so difficult.
(whispers): Bob...
what are you doing?
We could've been together.
(whispers): What are they doing?
BOB: But you...
had to go...
and be
a freak.
(giggles)
(cackles)
(hissing)
I'm gonna turn you
into a nightwalker, bitch! (laughs)
(shrieks)
Leah!
(sword clatters)
Where are you going? Hey!
Um...
Uh, thanks for coming, everyone.
Uh, that's uh, Macbeth.
♪ ♪
(panting)
Oh!
No... no, no, please, please.
(cackling)
(whimpering): No.
Stop! Guys!
BOB: Oh, shh, shh.
(sobbing): I can't...
I've been waiting for this
for a long time, Leah. (Laughs)
Please! MS. LEWISSON: Get off of her!
Mom! No!
Mom's here. Mom! Mom!
(cackles)
(growling)
Mom, no! Run!
(grunts) Bob, what are you gonna do?!
No! Bob... What's he gonna do? What's he gonna do?
Don't worry, it'll all be over very soon.
Please, please.
(screaming)
(growls)
Help! Mom!
(growling)
(shrieking)
(growling) LEAH: Pearl!
(grunting)
Oh!
LEAH: Pearl, look out!
Come on, you bitch!
Get off of her! Get off! Get off of her!
(grunts)
(grunting)
(grunts)
(shrieks)
(groans, cries)
(shouting)
(screaming)
(sobs)
I love you.
(screaming)
(grunting)
(screaming)
(crying)
No.
Mom. Mom!
Mom.
No. No, Mom.
(sobbing)
She's gone.
I'm so sorry.
I'm so sorry. Oh, no.
Oh, no. No.
We have to get out of here, okay?
I'm sorry, we have to go.
Come on.
I can't.
I can't. I can't. (Sobbing)
(whimpering) It's okay.
(sobbing)
No, no.
(sobbing continues)
♪ Heaven help us now ♪
♪ We're being engulfed somehow ♪
♪ The flames rise higher ♪
♪ Over us ♪
♪ Dark star up above ♪
♪ I never felt so in love ♪
♪ You and me, babe ♪
♪ There's no way out ♪
♪ Will you save me ♪
♪ Pretty baby ♪
(sobbing)
♪ Dry your eyes... ♪
You have to do it.
Pearl, please. It's the only way.
Leah, I can still protect you and wa...
No.
No, I want to be with you.
I want to be with you, too.
Then give it to me.
Eternity.
Okay.
Here, lay down.
Like this?
Yeah.
Does it hurt?
Yeah.
But it'll be over in a few minutes,
and I'll be here the whole time.
Okay?
(sniffles)
Here, I have you.
(screaming)
♪ Will you save me ♪
♪ Pretty baby ♪
(crunching)
(screaming) ♪ Dry your eyes ♪
♪ We don't have to run ♪
♪ Will you save me ♪
(whooshing)
♪ Pretty baby ♪
♪ Drifting through the night ♪
♪ Go on and on ♪
♪ Will you save me... ♪
♪ Pretty baby ♪
♪ Save me... ♪
♪ Pretty baby ♪
♪ Ooh. ♪
♪ I got the darkness, baby ♪
♪ You got the light ♪
♪ You'll be the sunshine, darling ♪
♪ I'll be the night ♪
♪ I got the darkness, baby ♪
♪ You got the light ♪
♪ You'll be the sunshine, darling ♪
♪ I'll be the night ♪
♪ Can you feel, can you feel the pull? ♪
♪ I'm coming up beside you, girl ♪
♪ Been around, been around the world ♪
♪ And there ain't nobody like you, girl ♪
♪ Got a crowd, got a crowd tonight ♪
♪ But I see only one face ♪
♪ It might hurt, but you're gonna like ♪
♪ What we do, me and you ♪
♪ Got a love that hurts ♪
♪ But it's what I need, oh ♪
♪ Will you take my heart ♪
♪ Make it bleed, make it bleed ♪
♪ Got a love that kills ♪
♪ But it sets me free, oh ♪
♪ Will you take my heart ♪
♪ Make it bleed, make it bleed ♪
♪ Got a love that hurts ♪
♪ But it's what I need, oh ♪
♪ Will you take my heart ♪
♪ Make it bleed, make it bleed ♪
♪ Got a love that kills ♪
♪ But it sets me free, oh ♪
♪ Will you take my heart ♪
♪ Make it bleed, make it bleed ♪
♪ In a crowded room full of costumes ♪
♪ See a path, the truth was underneath the mask ♪
♪ Hiding from the details that a secret has ♪
♪ But in this moment, nobody notices ♪
♪ Got a love that hurts ♪
♪ But it's what I need, oh ♪
♪ Will you take my heart ♪
♪ Make it bleed, make it bleed ♪
♪ Got a love that kills ♪ ♪ Oh, it kills ♪
♪ But it sets me free, oh ♪
♪ Will you take my heart ♪
♪ Make it bleed, make it bleed ♪
♪ ♪
♪ I got the darkness, baby ♪
♪ You got the light ♪
♪ You'll be the sunshine, darling ♪
♪ I'll be the light ♪
♪ Got a love that hurts ♪
♪ But it's what I need, oh ♪
♪ Will you take my heart ♪
♪ Make it bleed, make it bleed ♪
♪ Got a love that kills ♪
♪ But it sets me free, oh ♪
♪ Will you take my heart ♪
♪ Make it bleed, make it bleed ♪
♪ I got the darkness, baby ♪ ♪ Got a love that hurts ♪
♪ You got the light ♪ ♪ But it's what I need, oh ♪
♪ You'll be the sunshine, darling ♪ ♪ Will you take my heart ♪
♪ I'll be the night ♪
♪ Make it bleed, make it bleed. ♪
(soft breathing)
Captioned by Media Access