INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
English sub by : SystemTN
Translated by : T R I S T A N
Selamat menonton
Aku menjual kekacauan, skandal, pembunuhan, dan azab.
Oh, Yesus, Aku melakukannya.
Aku menjual bayi yang baru lahir dan mati.
Aku menjual keburukan, kota megah New York kembali kepada rakyatnya.
Aku menjual koran.
Terima kasih atas waktumu. Ya?
Porter. Aku menerima kabar penembakan, dan sebuah kebakaran.
- Mm. Berapa? - Setidaknya dua, proyek di Avenue d .
Paul mengatakan sesuatu tentang anak-anak.
Aku ikut. Aku ikut. Terima kasih.
Aku selalu berjalan ke tempat itu
Di mana hal yang buruk baru saja terjadi,
tiba setelah bahaya telah berlalu,
menonton dari jarak yang aman, mencari sudut,
Yang sedikit kerut, tendangan ke hati yang membuatmu ingin meletakkan dolar
dan mengambil kertas.
Dengan tiga batas waktu seminggu,
Aku selalu mencari untuk sebuah cerita yang bagus.
Aku melihat asap.
Dan aku mencari di sana. dan itu ketika Demetrius,
Ia datang melompat melalui jendela itu.
Dan dia terbakar, terbakar seluruhnya.
Dan dia memegang Vernon.
Dan Demetrius, dia jatuh, jatuh, dan jatuh.
Aku bisa melihat dia di tanah dengan bayi di atas.
Dan kemudian sebelum Demetrius berada di tanah,
Ia melakukan sedikit dorongan.
Dan ia mendarat di punggungnya.
Dan dia memegang bayi, seperti...
Dan aku dapat melihat bahwa ia melakukan itu dengan sengaja.
Apa yang kau lakukan?
Aku berlari dan aku mengambil Vernon.
Dan aku melihat Demetrius.
Dia tidak akan berhasil,
Karena ia mendarat di punggungnya seperti itu.
Hei, pria kecil.
Aku minta maaf yang terjadi padamu dan ayahmu. Kamu baik-baik saja?
Tidak, tidak, tidak, dia belum bisa berbicara.
Jatuh, jatuh, jatuh.
Terima kasih untuk waktumu.
Hei, kau adalah orang yang membantu mereka menemukan gadis kecil?
Aku menulis artikel untuk surat kabar harian.
Dengan kata lain, Aku spesies yang terancam punah.
Dulu aku berpikir ceritaku bisa membuat perbedaan.
Sekarang aku hanya berharap itu cukup untuk memberi makan keluargaku.
Hari ini, delapan juta anak-anak memiliki iPhone
Dan memposting video mereka di YouTube
Seperti mereka benar-benar melaporkan dan mengomentari sesuatu.
Eh. Istriku mengatakan aku terkesan tua.
Aku menuju ke pos lama, sehingga Kamu mungkin akan pulang sebelumku.
Josephine perlu mendapat bayaran.
Dan harap ingat untuk menggosok panci dan wajan.
Kamu tetap meninggalkannya untukku.
Ya, baik, itu harus direndam semalam.
Oh, ya?
- Ya. - - Benarkah ?
Apakah itu yang ibumu bilang?
Yah, dengar, aku harus pergi, sayang.
- Tunggu, Porter. - Apa?
Apakah kau ingat tuksedomu?
Ya, tapi aku tidak ingin pergi.
Semua orang akan menjadi penghisap sampai Hobbs, eh...
Kau tahu, jika mereka benar-benar berpikir tentang membuang artikelmu, kau lebih baik pergi.
If I never met you
Nights wouldn't be the same
If I never met you
Your name, just a name
If I never met you
Everything would not have changed
The stars would be the stars
A universe, not strange
If I never met you
Time could still reverse
Aku tahu kau adalah pengamat, Tuan Wren, tapi itu terlalu kasar untuk menatap.
Aku minta maaf. Aku hanya mencoba untuk mencari tahu dari mana kau berasal.
Aku tahu kau mengenaliku, meskipun.
Dari gambar murahanmu.
Salah satu yang berjalan dengan artikelku.
Ekspresi puasmu menjengkelkan.
Itu, eh, diambil tahun lalu,
Di saat-saat memudarnya mudaku.
Tepat sebelum mereka mempensiunkan kamera film?
- Wow. - - Maaf.
Apakah ada yang benar-benar membaca koran lagi?
Yah, aku punya beberapa penggemar dari edisi cetak.
Aku diberitahu mereka di Twitter padaku.
Aku pikir Twitter mereka tentang bagaimana mengagumkannya itu,
nuansa kertas, bau tinta.
Tanda pagar-baik-tertulis-artikel.
Yah...
Aku suka nuansa kertas.
Dan artikelmu, Tuan wren, selalu tertulis sangat baik,
di masa lalu, semacam cara klasik.
- Nah... - Aku merasa heran, meskipun.
Pasti menyedihkan bagimu untuk berada di semua tempat
tepat setelah hal yang mengerikan telah terjadi.
Kamu telah melihat begitu banyak hal yang mengerikan.
Aku telah melihat beberapa hal.
Orang-orang tampaknya terbuka kepadamu.
Kau harus memiliki keterampilan untuk mengajukan pertanyaan yang tepat.
Biasanya orang ingin memberitahu seseorang,
dan aku ada pada waktu yang tepat.
Ayo. Kau merendah.
Apa yang membawamu ke pesta?
Pacarku, Bank Charlie,
Melakukan beberapa bisnis dengan perusahaan
yang ku kira hanya membeli kertasmu.
Kalian semua bekerja untuk Hobbs sekarang, Aku kira.
"Semua" yang berarti manusia? Ya.
Kau bersyukur kau mendapat pekerjaan yang membayarmu untuk menatap orang?
Lihatlah...
Aku berurusan dengan kebohongan sepanjang hari.
Tapi aku pada waktuku sendiri di sini,
Jadi, jika semua pergi ke suatu tempat,
sampai ke sana.
Nah, itu rumit. Butuh beberapa waktu untuk menjelaskan.
Oh.
Bisakah kita pergi sekarang dan kembali ke apartemenku?
Itu hanya 15 blok dari sini.
Charlie tidak akan datang.
Apakah ini tentang kematian suamimu?
Porter Wren, kan?
- Ya. - Kau harus datang dan bicara dengan Tuan Hobbs.
Dia bersemangat untuk bertemu denganmu.
Permisi.
Ini Porter Wren,
Reporter investigasi yang menemukan gadis itu.
Permisi, Pak Hobbs?
Uh, Tuan Porter wren, Pak,
wartawan investigasi terkenal yang kini menulis artikel.
Benarkah?
Ya?
Aku benar-benar berpikir ini bisa terjadi.
Aku pikir itu sangat bijaksana.
Aku pikir kau bisa mendapatkan ini...
- Setiap... - mm-hmm.
Indah.
Undangan masih bertahan?
Ya.
Masuklah.
Aku ingin menunjukkan ini.
Oke, ini adalah apa yang kita bicarakan.
Disini dimana tempat kita mulai.
- Disini tempat di mana kita mulai? - Ya.
- Minuman lain? - Kenapa tidak?
Untuk membantumu memasuki gerbang neraka.
Ini adalah laporan polisi.
Ini sedikit kejam dengan tonik dan es.
Yah, aku ingin kau mabuk,
Sehingga aku dapat tahu apakah kau adalah orang udik atau bukan.
Kamu tahu kau bisa mendapatkan banyak masalah karena memiliki file-file ini?
Detektif bahkan tidak membiarkan polisi lain melihat hal-hal ini.
Aku tahu itu.
Oke. Jadi, Simon Crowley
Ditemukan di puing-puing bangunan yang dibongkar.
Di sekitaran tubuhnya ada potongan-potongan kecil batu giok.
Polisi tidak tahu bagaimana ia sampai di sana,
Diberi pagar tinggi dengan kawat,
Tidak dapat mereka menentukan penyebab kematian karena...
Buldoser dan tikus. Kau bisa mengatakan itu.
Aku telah membaca laporan 17 kali.
Aku minta maaf.
"Pembuat film terkenal di dunia muncul tak mampu tersenyum."
Jelas.
"Beberapa jam ke wawancara,
Aku datang untuk menyelamatkan Simon Crowley..."
Terima kasih.
"... Bukan orang yang baik, khususnya,
dan dia tidak peduli jika kau tahu itu
dalam mengejar film-film besar,
wanita di atas wanita, dan rokok ,
agar, kebaikan tidak relevan ".
Ulasan campuran.
- Apakah itu sutradara terbaik? - Skenario asli terbaik.
Rupanya itu apa yang mereka berikan padamu ketika mereka ingin memberikan sutradara terbaik tetapi mereka tidak bisa.
Mereka masih tidak tahu bagaimana dia sampai di sana.
Tempat itu semua terkunci dan ia tidak punya kunci padanya.
Bagaimana cerita dengan potongan batu giok?
Tidak tahu.
Wah.
Bisakah aku pinjam mantel, tolong?
Aku harap kau tidak merasa seperti aku telah membuang-buang waktumu.
Ini nomorku.
Ketika pintu gerbang menutup, pekerjaanku dan kota
tetap di sisi lain dari dinding yang mengelilingi rumah kami yang tersembunyi.
Lisa dan aku jatuh cinta dengan rumah ini ketika kami pertama kali menikah.
Ada sesuatu tentang hal itu yang masih hidup ratusan tahun, seperti rahasia.
Itu membuatku jujur.
Di tempat lain, rumah ini seharusnya biasa.
Tapi di Manhattan, itu adalah keajaiban.
Keluargaku tidur di dalam,
aman dari bahaya dari jalan-jalan gelap,
terpencil juga dari dunia Caroline Crowley dan suami terkenalnya yang mati ,
yang tidak bisa masuk ke tempat rahasia ini,
kecuali, tentu saja, aku membawa mereka pulang denganku.
Apakah kau mengulang kemarin?
Itu terlambat. Ayah-burung!
Disimpan bagian gaun pengantin hanya untukmu.
Baiklah. Aku ikut.
Aku ikut. Terima kasih.
Kutipan bagus dari pelatih senam.
Kau melihat apa yang mereka tempatkan untuk judul?
Pulitzer menunggu.
Aku menyukainya. Kamu baik-baik saja?
Ya, aku akan baik-baik saja dalam beberapa jam.
Kamu tidak pulang semalam, kan?
Tidak, aku meninggalkan mobil di tempat parkir.
Halo. Permisi.
- Sally, Kemari. Kita perlu berpakaian. - Oh, tidak, tapiku...
- Tommy, mari kita pergi. - Takkan pernah!
- Pagi, Josephine. - Tommy?
- Aku tak mau. - Tommy.
Tommy. Kamu jangan menendangku.
Ooh.
- Ya. Aku mendapatkannya. - Jemput dia.
- Mm. Ini dia.
Kamu lebih baik ikut denganku.
- Letakan taringmu di bawah kendali. - Ayo sini.
Josephine, jika kau bisa menjemput di rumah hari ini, itu luar biasa.
Seperti, mungkin kau bisa lakukan, seperti, yang piring, atau mungkin meletakan panci di wastafel?
Kau tahu, dia mengabaikanku sepanjang waktu.
Oh, dengarkan. aku punya sebuah operasi penting yang harus ku lakukan besok malam,
Jadi aku tidak akan mampu untuk pergi makan malam dengan Lorca dan Cabot.
Yah, aku tidak akan pergi tanpamu. Kami telah menjadwal ulang itu, sepertinya, empat kali.
Aku minta maaf. Duta Iran mengunjungi dengan keadaan darurat.
Mari kita berhenti berpura-pura itu efektif untuk mendapatkan kehidupan seks.
Apa?
Untuk jadwal keluar malam, ya?
Apakah kau butuh tumpangan ke suatu tempat pagi ini, Tuan celana pemarah?
- Ya. - Kemana kau pergi?
Sisi barat atas.
Cepat berpakaian.
Pagi.
Aku suka gadis dengan massa, tapi aku butuh kutipan tentang Iris.
Aku akan menjangkau ibunya. Aku akan mencoba untuk melacak ke bawah.
- Baiklah. Terima kasih, Bobby. - Sampai jumpa.
Ya.
Oh, Tuhan.
Halo?
Hei, ini Porter Wren.
Yah, halo, Porter wren.
Bagaimana perasaanmu?
Apakah kau mabuk semalam?
Tidak, aku tidak.
Mengapa kau meneleponku?
Um...
"Peluangnya hanya sekali mengetuk"?
Hai.
Aku naik lift dengan Leonardo DiCaprio.
Oh, ya. Dia punya teman di lantai atas.
Jadi, katakan padaku bagaimana kau bertemu Simon.
Aku hidup lelah,
gadis cantik, kehidupan New York, kau tahu? Aku tidak punya uang.
Aku sudah menyerah di L.A. setelah satu tahun, dan pindah ke sini.
Aku adalah apartemen untuk orang-orang kaya,
tanpa penghasilan tetap atau tempat tinggal.
Dan aku baru saja dipecat karena menolak bertemu bos pengacara bajingan
di perusahaan yang aku jawab teleponnya.
Apakah kau punya baris cucian tergantung di halaman belakang saat kau tumbuh dewasa?
Permisi?
Kau tahu, dengan jeans dan kaos
dan pakaian dalam yang tergantung di halaman belakang?
Sebuah baris cucian.
Uh, Ya, sebenarnya. Aku melakukannya.
Aku juga. Aku tidak suka pakaianku tergantung di luar sana
dan anak-anak lain untuk melihat,
Tapi aku menikmati bra dari ibu salah satu temanku...
- Tepat. -... Tergantung pada baris cucian mereka.
Dia membelikanku beberapa minuman,
dan kami melakukan percakapan menakjubkan
tentang masa kecil kami dan orang tua.
Aku tahu siapa dia. Aku mengenalinya segera.
- Dia sangat cerdas. - Caroline.
Aku akan mengajukan satu, eh, pertanyaan gila,
Tetapi serius, bukan lelucon.
Oke.
Aku ingin menikah.
Sekarang, Aku tahu kedengarannya benar-benar gila,
Tapi aku baru saja duduk di sana berpikir
bagaimana aku mungkin harus meninggalkan New York,
dan di jalan-jalan misterius ini, aneh,
orang-orang cerdas.
- Ya. - Yesus. Allah.
Jadi, kau bertemu di sebuah bar.
- Yesus. - Dia melamar. kau mengatakan ya.
Semua dalam kurun waktu kurang dari satu jam?
Nah, beberapa jam, tapi, ya.
- Oke. - Aku mendapat sebuah paket dari dia pada hari berikutnya
Mengandung flash drive dan cincin pertunangan.
Kau ingin melihat video?
Tentu.
Hei, Caroline.
Hai.
Aku telah memikirkanmu sejak aku meninggalkanmu
Sebelumnya hari ini.
Aku sedang memikirkan, uh, janji pernikahan kami dan segalanya,
dan tentang bagaimana susunan sumpah, "Aku lakukan,"
dan bagaimana yang tidak akan lakukan, sebenarnya.
Jadi, Aku memutuskan ingin membuat janji padamu di sini, sekarang,
di sini, menit ini, persis.
Dan aku tidak tahu apa yang akan ku katakan.
Tapi setelah selesai, itu akan jadi sumpahku kepadamu, oke?
Jadi, setelah Aku mengucapkan selamat tinggal kepadamu,
Aku makan malam dengan, uh, Jessica Chastain.
Dia ingin berada difilmku berikutnya, hari yang aneh.
Dan dia terlihat bagus.
Tidak ada yang salah dengan percakapan.
Dia sangat cerdas dan lucu, dan apa pun,
tapi ia bukan kau, Caroline.
Aku tidak mendapatkan "klik" dari dia.
Aku mendapat "klik" darimu.
Aku mendapat "klik".
Ketika aku masih di SMA,
Aku mendapat pekerjaan sebagai asisten pelayan di tempat ini di desa,
Café Dante. Tapi itu, eh,
itu adalah hal yang besar hal besar bagiku.
Aku membuat beberapa uang dan aku punya kamera pertamaku,
dan aku bisa menonton semua orang.
Ada Model yang sangat cantik mulai datang,
Namanya Ashley Montgomery.
Aku akan menyimpan puntung rokoknya dengan noda lipstik yang sempurna,
jejak samar parfumnya,
dan, ketika aku sampai di rumah, aku berbaring telanjang di tempat tidur
dan aku akan meletakkan puntung rokok ke seluruh tubuhku,
Eh, bahkan di bawah lidahku, dan bahkan di pantatku, sekali, sementara aku tersentak.
Aku tidak menganggap ini aneh.
Aku minta maaf, apakah ini masih usulan pernikahannya?
- Ya. - Aku yakin bahwa aku tidak akan pernah...
... dicintai, tidak pernah.
Aku bersumpah bahwa, jika aku pernah punya kesempatan untuk seseorang yang aku cintai,
Aku akan mengambilnya segera. Dan ketika aku melihatmu hari ini,
Aku melihat seorang wanita yang bisa mengambil itu, yang bisa membawaku,
yang bisa menendang kembali padaku, jika dia harus.
Ini adalah kegembiraanku...
Dan terorku.
Hatiku menggetarkan hatimu, Caroline.
Hati gelapku ke hati gelapmu.
Itu adalah sumpahku, Caroline,
Sumpahku kepadamu.
Ini adalah lagu yang membuatku memikirkanmu.
Star that breaks my heart
Kami secara diam-diam menikah di New York tiga hari kemudian.
Menunjukkan kasih sayang nyata bagiku.
Dalam enam bulan pertama, kami mengejutkan bahagia bersama.
Dan satu malam ini, ketika, um,
ketika Simon tidak pulang , aku khawatir.
Tapi aku tidak memanggil polisi karena aku tahu Simon akan marah jika aku lakukan.
Tiga hari berlalu, dan itu cukup jelas ada
sesuatu yang salah.
Lihat, Caroline...
... Jika polisi tidak bisa mencari tahu bagaimana atau mengapa Simon meninggal,
Sejujurnya aku tidak berpikir aku bisa.
Tapi kau menemukan gadis kecil.
Jangan biarkan orang memberitahumu segala macam hal?
Jujur?
Aku menemukan gadis kecil karena kesalahan.
Itu keberuntungan acak.
Aku tidak pantas mendapat pujian apapun untuk itu.
Kebanyakan, orang mengatakan kepadaku cerita-cerita.
Aku tidak pernah menekan mereka.
Mereka hanya memberitahuku karena mereka ingin dikenal.
Kamu tampaknya akan mencari untuk sesuatu yang lain.
Kamu harus tahu, dengan datang ke sini hari ini, Aku akan meminta bantuanmu.
Kecuali, tentu saja, ada alasan lain mengapa kau datang.
Aku harus pergi.
Bisa ku pinjam mantelnya, tolong?
And I'm tied up in your ways
As you're licking wickedly
'Cause with you I got that...
Ayo.
Oh, sialan.
Caroline?
Halo?
Ini aku.
Aku lupa ponselku.
...my watch stick
Still smiles when
My mind ticks
As I'm watching
Not minding 'cause you
I got that
You've got the thorns over my skin
You stick the stones
In me quick
So many marks
That I just can't fix
As I see you in the morning
And with you I got that click
- Oh, Tuhan. - Aku minta maaf! Aku minta maaf.
- Aku minta maaf. Aku sangat menyesal. - Astaga.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku benar-benar menyesal. Aku lupa ponselku.
- Aku... - Kamu takut kotoran keluar dariku.
Bagaimana kau bisa di sini?
Aku melihat... aku melihat kode.
Aku minta maaf.
Kamu sedang mengintipku sekarang?
Aku benar-benar menyesal. Aku...
Kamu suka mengintipku, kan?
Aku tidak bisa menahannya. Aku minta maaf.
Aku sedang berpikir tentangmu.
Aku harus pergi. Aku...
Oke. Selamat tinggal, pengintip.
Senang kau punya pandangan yang baik.
Kau tahu, kau benar.
Peluang benar-benar hanya sekali.
For me you're a lock that I just can't pick
When you're teasing, locking eyes
'Cause with you I got that
You've got plans that gives
My logic a lift
A romance to give my guts a kick
The TNT in your kiss
And I'm tied up in your head
As you're licking wickedly
'Cause with you I got that
Hai. Aku mengamatiku, Caroline.
Aku melihat semuanya.
Tidak, Tommy. Tommy, aku butuh lap mandi.
Aku butuh wajahmu.
Cepat.
- Cepatlah. - Ayah-burung!
- Halo. Mm. - Baik. Beri aku lap mandi itu.
- Bagaimana keluargaku, ya? - Tommy, aku butuh lap mandi.
- Hei, kamu. Hai. - Hai sayang.
Halo untukmu.
Aku pikir Tommy pipis di bak mandi lagi.
- Oh, Thomas.
- Sayang, bisa kau mengurusnya? Terima kasih. - Yakin.
Itu adalah isyaratku, setelah buang air kecil di bak mandi?
Ya, itu adalah isyarat.
Bagaimana harimu?
Sibuk. Milikmu?
Lambat.
Aku terbangun dengan keinginan aneh
Untuk mengunjungi situs bangunan dibongkar
- Di mana tubuh Simon telah ditemukan - Permisi?
537 arah timur jalan no. 111 sekarang hanya tanah kosong.
dan tidak ada jawaban atas pertanyaan-pertanyaan yang menggangguku.
Apakah Simon mati di reruntuhan atau dia ada dalam bangunan sebelum dihancurkan?
Dan jika ia berada di gedung, mengapa?
Dan bagaimana dia masuk ke sana, jika ia tidak memiliki kuncinya?
Di gedung sebelah, orang super, Luis,
tidak punya apapun untuk ditambahkan sejak penyelidikan 17 bulan yang lalu.
Apa alasanmu bisa berpikir kalau korban mungkin punya kunci?
Tentu. Banyak alasan. Ini adalah sebuah kota besar.
Terima kasih untuk waktumu.
Dengan rasa bersalah yang tumbuh menggangguku,
Aku butuh beberapa waktu berpikir agar semua ini berakhir.
Aku berkata pada diriku sendiri kalau aku tidak akan pernah melihat Caroline lagi.
Namun, ketika dia menelepon,
Aku bilang aku akan bertemu dengannya untuk makan siang.
Yah, aku tidak merasa bersalah.
Kau tahu, Porter, Aku benar-benar sendiri.
Aku punya Charlie, tapi aku tidak bisa bicara padanya tentang segala sesuatu.
Simon sangat banyak melihat hal tabu.
Charlie sudah mulai melihat perumahan di New Jersey.
Tiang pagar putih, taman di belakang.
Dua - titik - lima anak?
Kamu satu-satunya yang bisa aku ajak bicara tentang hal ini.
Dan ada sesuatu yang aku ingin tunjukkan padamu,
hari ini, sekarang,
Jika kau masih punya waktu untukku.
Kau menyimpan uang di bank ini?
Tidak, aku menjaga Simon di sini.
Ini, segalanya, adalah Simon.
Aku membutuhkanmu untuk memahami ini.
Simon sangat bahagia sepanjang hidupnya.
Dia selalu... "Mencari kebenaran".
Pada setiap kartu video ada beberapa kebenaran
ia bangga telah merekamnya.
dan jika dia tidak suka dengan itu, ia akan membuangnya.
Ia digunakan untuk mengobati seperti film aslinya dalam kamera.
Dia tidak akan pernah menggunakan lagi atau menyalinnya.
Dia menyukai itu menjadi benar-benar terpisah,
sebagai sumbe tunggal kebenaran.
Oke. Jadi, mana yang akan kita tonton pertama?
Aku harus pergi. Aku minta maaf.
Aku sudah melihat semuanya berkali-kali, itu melelahkan.
Aku akan membiarkan mereka yang di depan tahu bahwa kau berada di sini sementara.
Oke.
Terima kasih, Porter.
Ini sat-saat aneh dalam hidupku.
Panggil aku saat kau selesai.
Oke.
Wow!
- Hentikan. - Benarkah?
Ah, ada satu. tarik. tarik.
Baiklah, tarik, Max..
- Hai, Hai. - Apa yang terjadi malam ini?
- Aku dingin dan kesepian di sini. - Ooh!
- Kami juga kesepian di sini. - Keliling dunia 200 kali.
- Mm, mm, mm. - Dia untukmu, Billy?
Terlalu jelek bagiku. Tidak bisa menghabiskan banyak.
Dia tidak jelek. Dia, dia, dia hanya polos, mungkin.
- Dia mencolok, umum. - Ohhh!
Billy, kedengarannya kamu tertarik.
Uh, aku bisa tertarik. Aku bisa sangat tertarik.
Siapa namamu? Siapa namamu?
- Billy. Simon. - Oh ya.
- Ayo, Billy, Simon. - Aku suka dia.
- Masuklah.
Aku tidak tahu mengapa aku suka , tapi aku menyukainya. Masuk.
- Dia mengatakan sesuatu.
Dia ada di dalamnya. Dia mengatakan sesuatu.
- Ya. - Halo.
- Simon?
Hai.
Bisakah aku masuk?
Uh, aku mengubah kuncinya.
Oke, baik. Buka pintunya.
Mm, pertama kau harus menjawabku tiga pertanyaan.
Yesus, ayolah, Simon, biarkan aku masuk Aku benar-benar ingin pipis.
Tiga jawaban jujur adalah semua yang ku butuhkan.
Pertanyaan pertama: Ketika Aku di L.A., seberapa sering kau masturbasi?
Ayo. Brengsek kau. Buka pintunya.
Yesus Kristus.
Setiap hari, setidaknya sekali.
Pertanyaan kedua: Apakah kau pernah berkhayal
melakukannya dengan Billy?
Ya.
Pertanyaan ketiga, tolong.
Pertanyaan ketiga: Ketika kau akhirnya melacak ayah biologismu,
Apa kalimat terakhir yang ia katakan padamu?
Brengsek. Aku tidak ingin bermain game ini lagi.
Benarkah? Itu pilihanmu.
Ayo. Kau sudah tahu jawaban untuk pertanyaan itu,
kau bajingan. Buka pintunya.
Aku menang.
Oh, Tuhan.
Ia mengatakan, "Kamu bukan putriku
Sekarang pergi dari pandanganku dan ketika aku...."
hal terakhir yang dia katakan.
Hal terakhir yang dia katakan adalah,
"kecuali jika kau ingin untuk memberikanku blow job."
Kamu ingin memesan beberapa makanan?
Brengsek kau?
- Ya? - - Tuan wren ?
Ini Waldon Campbell dari kantor Tuan Waldon.
Dia ingin bertemu denganmu segera.
Uh, dia sendiri?
Hai.
Persetan.
Bagus.
Mr. Porter wren!
Sejarah kesengsaraan rakyat.
Selamat siang, Pak. Bagus kau datang.
Oh, silahkan, duduk,
Karena aku ingin membahas masalah tertentu.
Silahkan duduk.
Kamu, Pak, berselingkuh dengan Ny. Caroline Crowley.
Itu tidak benar...
tolong, tolong, tolong. Aku memintamu supaya jangan mengganggu.
Sekarang, Ny. Crowley telah mengirimkanku video
pada kartu digital dari kamera.
Ini satu yang sama.
Apa itu?
Sesuatu... yang dapat dikompromikan.
Dia meminta uang sebagai imbalan?
Tidak, tidak, tidak ada permintaan.
Oh, dia kejam
Psikolog pintar, Kau tahu.
Apakah kau yakin dia salah kirim?
Dia satu-satunya yang akan, eh,
masuk akal atas kepemilikan itu.
Oke. Jadi, aku bertanya padanya tentang hal itu.
Dan dia memberitahuku kalau dia tidak mengirimnya.
Dan aku melihat barang-barangnya, aku tidak menemukannya.
Lalu apa?
Kemudian, kau pergi, Pak.
Kamu melakukannya.
Dengar, ini gila.
Kau karyawanku.
Dan aku dapat memecatmu dan mendapat gantinya
dalam waktu yang dibutuhkanku untuk mengikat tali sepatuku.
Aku cukup akrab dengan keuanganmu, Pak.
Gajimu hanya mencakup hipotekmu,
dan istrimu memberikan yang lain.
Penembakan akan datang dengan tuduhan penggelapan
Dan, gugatan berlarut-larut lama,
Yang akan mewajibkan bank untuk menyita rumahmu.
Aku bisa menjual rumah, Tuan Hobbs.
Mungkin harus kau lakukan, ketika istrimu,
tertekan dengan berita perselingkuhanmu,
beroperasi pada seseorang dengan keterampilan yang biasa.
Jas Malpraktek adalah kehancuran
dari banyak dokter yang baik.
Ya, ya.
Itulah apa memotivasi yang kau temukan.
Kamu terkenal karena keterampilan investigasimu.
Kamu menemukan gadis kecil di hutan
Ketika detektif terbaik gagal.
Terlalu banyak pusat perhatian menyebabkanmu
mundur menulis artikel.
Kamu sekarang membutuhkan tantangan.
Oh, kau baik sekali.
Dan sekarang kau harus menjadi lebih baik lagi, Pak, untukku.
Aku punya pasien yang lucu datang mengunjungiku hari ini.
- Oh, ya? - Mm-hmm.
Dia mengeluh rheumatoid arthritis dasar.
Nah, tetapi kau seorang ahli bedah.
Aku tahu, tapi dia bersikeras untuk menghentikan.
Aku terkejut, karena dia baru 28 thn,
dan dia sangat cantik.
Mungkin aku menambahkan, dia bisa menjadi model.
Tapi bagaimanapun, Aku cek tangannya,
dan dia tidak memiliki arthritis.
Apa yang dia miliki?
Tidak ada.
Tangannya sangat sehat.
- Tapi dia sakit? - Hmm, jadi dia mengklaim,
Tapi aku melihat biola dengan tasnya di ruang tunggu ketika aku pergi keluar untuk menemuinya,
Dan dia tidak akan mampu melakukan dengan apa yang ia menjelaskan.
ketika orang-orang benar-benar sakit,
Mereka memohon padaku untuk sesuatu yang lebih kuat
Dari apa yang mereka dapat beli.
Dan dia bahkan tidak memintaku untuk melakukan apa pun.
Jadi, Kamu pikir dia membuat-buat?
Aku tahu dia.
Kedengarannya seperti kacang.
Dia tidak.
Yah, aku tidak bisa bicara tentang tangan lagi.
Aku butuh beberapa bagian lainnya.
Mm.
Siapa itu?
Ini tidak salah.
Close to me
I will give you all if you stay
Ayah. Hai ayah. Apakah itu sebuah kotak tuamu?
Tidak, Kamu tahu, itu, itu adalah jenis yang berbeda. Salah satu merek yang baru ini.
Yah, berapa lama kau bergabung dengan serikat perbaikan lift?
Ya. Ketika kau meninggalkan Dakota selatan untuk melacak...
Simon?
Yesus, sial, Simon.
Simon, bangun.
Sial. Fuck, Simon.
Oh, Tuhan.
Oh, brengsek.
9-1-1. Apa keadaan daruratmu?
Ya, aku butuh ambulans.
Suamiku telah overdosis karena beberapa pil tidur.
Uh, uh, Ya, 411 timur jalan ketiga, apartemen 12.
Eh, tolong cepat. Tidak
Ada, eh, Aku tidak bisa mengatakan apakah ia bernapas atau tidak.
Brengsek. Cepat kirim ambulans.
Yesus, Simon.
Brengsek. Bangun.
Simon?
Simon? Ayolah.
- Kena kau! - Oh! Bajingan!
- Aku tidak percaya kau datang! - Ada yang salah denganmu?
Sialan.
- Kau menakjubkan. - Itu tidak lucu.
- Apa yang kau lakukan? - Orang ini kacau.
- Apa yang kau lakukan? - Itu luar biasa.
Aku benar-benar menelpon ambulans.
- Bajingan. - Sayang? Itu...
Aku ingin kau minum sedikit.
meminum roofies.
Kau seharusnya bekerja untuk artikelmu sekarang?
- Artikelnya sudah selesai. - Apakah itu penting?
Hanya untuk fakta kalau mungkin aku yang paling cepat saat seorang pun belum ada.
Polisi ditembak di rumah dengan pistol sendiri,
oleh putrinya yang berumur 12 tahun.
Tentu saja kecelakaan.
Mereka layak mendapatkan yang lebih baik daripada waktu yang ku berikan kepada mereka.
Your touch Your chance
Keeping my hands bleeding
Ku pikir lebih baik memberitahumu jika aku memiliki agenda di sini.
Aku juga memiliki agenda.
Mungkin kita dapat menyimpan itu untuk nanti.
What are you telling me?
Am I your enemy?
What are you telling me?
Tuhan, aku akan pergi ke neraka.
Please don't make me wrong
There are things that you don't know
I've been good here all alone
I'm the enemy I'm the enemy
I'm the enemy...
Katakan padaku mengapa kau berhubungan seks denganku.
Tidak.
Katakan padaku bagaimana itu berbeda daripada dengan istrimu.
Tidak.
Istrimu menarik bukan??
Aku yakin kau tahu jawaban untuk itu.
Aku yakin aku lakukan.
- Apakah kau pergi? - Ya.
- Ke kantornya? - Ya .
Kenapa?
Aku hanya penasaran.
Dia tahu kau berbohong.
- Aku kira Ya. - Itu tidak lucu.
Itu adalah hal yang sangat kacau untuk dilakukan.
Aku minta maaf.
- Aku tidak bermaksud seperti itu. - Lalu...
Dia cerdas, Caroline.
Dia sangat sangat cerdas.
Lebih pintar dari aku?
Ya.
Bagaimana kau tahu?
Karena tidak ada orang yang lebih pintar dari istriku.
Percayalah padaku. Percaya aku.
Jangan membuat kontak dengannya lagi.
Selamanya. Kau mengerti?
Hmm?
Ya. aku mengerti.
Oke.
Aku akan menanyakan sesuatu sekarang.
Baiklah.
Apakah dia baik di tempat tidur?
Tentunya.
Dia cinta kamu, dan kau cinta dia?
Ya, sangat mencintai. Ya.
Lalu bagaimana itu berbeda?
Kecuali kau punya anak-anak, aku pikir sulit untuk memahami.
Cobalah padaku.
Setelah kau memiliki anak,
terasa sedikit masuk ke dalamnya.
Kau tahu?
Entah bagaimana kau menjadi sadar kau akan mati.
Aku tidak menyadarinya sebelum punya anak.
Apa yang terjadi jika salah satu dari anakku meninggal?
Lagi pula, itu segala macam yang ada didalam hubungan seksual.
Ini rumit.
Kau pernah bersamanya sejak kita terakhir kali melakukannya?
Ya, tadi malam.
Apa kau memikirkanku ketika kau berada dengannya?
Ya.
Maksudku memikirkanku bukan hanya karena kau merasa bersalah.
- Ya. - Maksudku, kau bercinta dengannya,
tapi sebenarnya berpikir tentang bercinta denganku.
Ya.
Apakah kau melihat ke istrimu ketika kau bercinta dengannya dan berpikir,
"Aku akan bersamamu sampai aku mati"?
Ya.
Bagaimana perasaanmu tentang itu?
Keduanya nyaman dan menakutkan pada waktu yang sama.
Apa kau mencintaiku?
Sejak saat pertama Aku melihatmu.
Apa yang kau pikirkan?
Mencoba untuk memutuskan apakah lebih baik untuk...
mengintai di sekitar apartemenmu saat kau tidak di sini...
atau memintamu dimana kau di waktu kosong itu.
Dimana apanya?
Hobbs mengharapkanku untuk mengirimkan video dimana dia percaya kau yang mengirimnya.
Oh, sialan.
- Apa? - Oh, Tuhan, aku tidak percaya ini.
- Yesus Kristus. - Apa?
Aku ingin kau menemukan video itu untukku.
- Apa? - Aku sudah mencari komputerku ke seluruh sisi apartemen.
Mereka mengawasiku di mana-mana. Mereka telah mengancamku dengan berbagai macam hal.
Aku tidak punya banyak waktu dan aku ingin kau untuk membantuku menemukan video itu.
Tunggu, kau tahu apa yang ada di video itu?
Aku tidak pernah melihatnya, tapi aku ada di sana waktu rekaman, ya.
Baiklah, ayo, jangan bicara omong kosong.
Jika kau bukan salah satu yang mengirim video ke Hoobs, lalu siapa, hmm?
Aku tidak tahu, aku juga berharap kau dapat menemukannya.
Oke. mungkin kau ingin beritahu aku apa yang sedang terjadi?
Itu tidak baik. Oke, kau harus memahami bahwa
Simon selalu menggodaku. Aku menjadi seperti percobaan ilmiah baginya.
Aku bersedia melakukan apa pun yang kau minta,
asalkan ini tidak menyakiti seseorang,
jika kau bersedia untuk melakukan apa pun yang aku minta.
Sialan kau, Si. Aku bisa bersaing denganmu.
- Kau bisa? - Mm-hmm.
Jadi kau menerima tantangan ini?
Ya.
Jadi apa yang kau ingin aku lakukan?
Aku ingin kau memegang tangan seseorang hanya karena mereka akan mati.
Tantangan diterima.
Aku ingin kau berhubungan badan...
dengan seseorang yang paling tak terduga.
Tantangan diterima.
Aku akan membutuhkan bukti.
Hmm.
Jika kau benar-benar akan bermain permainan ini, itu akan...
benar-benar menarik. Dia mendapat, um, semacam hal menarik.
Aku tidak tahu. Mungkin aku tidak menjelaskan itu.
Apa?
Jadi, ia berangkat dengan kameranya untuk bersama seseorang
ketika mereka meninggal di rumah sakit atau semacamnya,
dan kemudian aku berangkat dengan pikiranku untuk berhubungan seks dengan seseorang
- "yang tidak terduga." - Artinya ?
Yang berarti seperti sopir taksi atau wanita yang tidak akan melakukannya,
karena itu terlalu mudah ditebak untuk Simon.
Kau tahu, aku selalu harus mendorong kembali.
Simon memiliki cara untuk membuatku ingin menunjukkan kepadanya segala sesuatu,
hanya untuk ... hanya untuk melihat apakah itu cukup.
Aku turun ke lobi untuk berpikir.
Aku bisa pergi ke tempat Walikota, Gracie Mansion.
Aku berpikir untuk mencoba mendapatkan salah satu pemain Yankees.
Dan kemudian aku berjalan ke arah Hobbs.
Aku pikir aku mengenalinya dari Laporan CNN lalu dari pembelian besarnya,
merger, apa pun, tapi aku tidak yakin.
Bellboy ini mengkonfirmasinya adalah miliarder raja media Hobbs,
dan, 1.000 dolar kemudian, dia memberiku nomor kamarnya.
Dan kau rekam semuanya.
Ya, itu mudah. Aku hanya membiarkan kamera saya mengintip dari dompet
yang aku tinggalkan di meja.
Pagi selanjutnya, air mata Simon menetes di tasku,
dan dia mengambil flash drive, dan dia tidak pernah membiarkan aku melihatnya.
Dan dia tak pernah menawarkannya, secara baik.
Dan aku sangat membencinya untuk itu. Aku lalu mandi setelah itu, seperti, tiga jam
dan aku berjanji pada diriku sendiri aku tidak akan pernah peduli apa yang Simon pikirkan tentangku lagi.
Dan kemudian ia melihat video dan dia panik, dan kami bertengkar hebat.
Dan setelah dia mati, Aku pikir bahwa...
bahwa video tersebut akan di koleksi, dan itu tidak.
Lihat... kenapa aku?
Ayolah.
Kau tahu kau sempurna untuk ini.
Jadi, semua ini, di antara kita?
Ini semua untuk membantumu mendapatkan kembali beberapa file video?
Katakan padaku.
Ya.
- Apa kau memaafkanku? - Tidak. kenapa aku.
Kau harus memahami bahwa awalnya aku memintamu untuk membantu,
dan kemudian aku mengenalmu dan aku benar-benar menyukaimu.
Porter, kau harus percaya padaku.
Hobbs serius untuk mendapat video ini.
Dia akan mengambil segalanya dariku.
Kau tahu, kau mengatakan banyak hal,
tapi kau tidak memberitahuku apa yang perlu aku tahu.
- Aku memberitahumu semuanya. - Tidak.
Ada alasan mengapa Hobbes begitu bersikeras
untuk mendapatkan flashcard ini kembali,
karena seorang pria seusianya akan bangga memiliki bukti
melakukan hubungan badan dengan wanita muda dan secantik dirimu tanpa membayar untuk itu.
Dan jika Simon mengatakan kepadamu untuk pergi berhubungan seks dengan seseorang,
ada alasan mengapa dia begitu marah ketika dia melihat rekaman itu.
Jadi katakan padaku yang sebenarnya.
Sekarang. atau aku pergi.
Aku memberitahumu semuanya. Aku berjanji padamu.
Aku berjanji.
Tolong bantu aku.
Porter, tolong aku.
Porter, tolong.
- Wren? - Oke, oke, oke.
Apa yang dapat aku lakukan untuk rekan-rekanmu pada malam yang indah ini, huh?
Berikan kami file tersebut.
- Aku tidak memilikinya sekarang. - Apa kau yakin akan hal itu?
- Kau hanya datang ke apartemennya. - Hei. Apa-apaan ini?
Kenapa kau tidak menjawab telponmu?
Apa kau ingin menjualnya ke orang lain?
Aku tidak tahu.
Kau pikir kau bisa bercinta dengan Hobbs?
Jangan sampai kita kembali ke sini besok dan menemukannya di rumahmu, bajingan.
Tolong. Tolong.
Yesus.
Oh, Aku baik-baik saja.
- Apa yang terjadi? - Aku baik-baik saja. Aku hanya terjatuh.
Itu hanya soal waktu.
Itu bodoh.
Aku tidak meletakkan dompetku dengan pas sementara aku berada di dalam taksi.
Aku dirampok.
Aku minta maaf.
Itu hanya masalah waktu.
Kau membuatku takut saat mengatakan itu.
Aku minta maaf.
Shh.
Selamat pagi.
Kau memiliki istri yang marah, Kau memiliki darah dalam kencingmu,
dan kau masih memiliki artikel yang jatuh tempo.
Tapi bukannya melakukan pekerjaanmu,
Kau malah menggali sekeliling dan kau temukan bahwa ayah Simon Crowley,
Frank, tinggal di sebuah panti jompo di Queens.
Tuan Crowley?
Hei. Aku temannya Caroline.
Aku berharap kau bisa membantuku.
Apakah Simon menitipkan padamu sebuah kamera video, kartu memori?
Kau tahu, kartu memori?
Tuan Crowley?
Apakah dia baik-baik saja?
Oke. Aku dalam perjalanan.
Aku dalam perjalanan.
Memanggil Dr. Bender.
Seberapa serius itu?
Aku memeriksa lukanya sendiri.
Jalur peluru di otot akan meninggalkan jaringan bekas luka,
tapi tidak akan terlalu dalam.
Apa maksudnya itu?
Ini berarti bahwa ia tidak akan pernah memiliki kontraksi mutlak
di otot yang dia miliki.
- Josephine? - Terkena di tempurung lutut kiri.
Kau akan memerlukan pembedahan dan rehabilitasi. Ini akan memakan waktu setidaknya satu tahun.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi??
Dia naik dengan anak-anak ke ambulans.
Tapi polisi yang sedang berusaha untuk mendapatkan cerita
mengatakan bahwa dia cukup membingungkan,
Hanya saja seorang pria memaksa masuk rumah dengan pistol
dan sedang mencari sesuatu.
Kau tahu siapa orang itu?
Aku memiliki ide yang baik.
Aku tidak akan membiarkan anak-anakku menjadi bagian dari ini, Porter.
- Tidak. - Ayah?
Sally. Jangan menangis, sayang.
Ayo kesini. Oh, Sally.
Semuanya akan baik-baik saja.
- Bagaimana aku bisa ada disini? - Tidak, Sayang, kau baik-baik saja.
Aku akan beritahu nanti.
Aku akan membawa anak-anak ke ibuku.
Duduk, sayang.
Bagaimana lengannya?
Mereka membutuhkan ruangan ini. Dia bebas untuk pergi.
Dia dapat melakukan perjalanan. Aku akan merawatnya.
- Di sini, kau berhati-hatilah dengan hal ini, oke? - Ayah,
- apa kau ikut ke rumah Nenek? - Seperti anak yang baik.
Tidak dalam perjalanan ini, sayang.
- Kenapa? - Oh. Shh.
- Ayolah, sayang. - Biarkan aku mengantarmu ke jalan.
Aku lebih suka kau tidak melakukannya. Aku tidak tahu apakah Aku bisa menahan kemarahanku yang lama.
Ayolah, sayang.
Ketika anakmu yang kecil telah atau bahkan terserempet oleh peluru, semua taruhan dibatalkan.
Aku perlu untuk bertemu dengan Hobbs. Dan aku tahu bahwa satu-satunya cara
adalah melalui penjaganya, Campbell.
Sekarang aku tidak takut apa yang keputusasaanku bisa lakukan.
- Oh! - Buka pintu lainnya.
- Ambil dompetku! - Diam. Cepat masuk.
- Ah. Ahh! - Cepat masuk.
- Oh, Tuhan! - Pindah!
Tolong jangan bunuh aku.
Apakah kau tahu siapa aku?
- Tidak. - Aku Wren.
Porter Wren.
Suruhanmu menembak anakku sore ini,
apa kau tahu itu?
Ya.
Dimana laci yang ada pisau tajamnya?
Oh, Tuhan, tolong jangan.
Laci yang mana?
Sekarang, telpon Hobbs.
Aku tidak bisa. Dia ada di London.
Tidak...
Tidak, kita akan katakan padanya untuk memanggil kembali premannya.
Dia tidak bisa sekarang. Aku serius.
Ah!
Mulai berpikir, Campbell.
Anakku berumur 3 tahun.
Dia malaikat sempurna. Dia tidak bersalah.
Baiklah! Tunggu, tunggu.
0-11-44-955-646-7287.
Hobbs?
- Campbell? - Maaf membangunkanmu.
Hobbs, ini Porter Wren.
Salah satu premanmu masuk ke rumahku hari ini
dan menembak anakku yang berusia 3 tahun dan juga pengasuhnya.
Kau dengarkan aku, kau keparat.
Jika kau tidak memanggil kembali premanmu,
Aku akan membuat 1000 copy dari video itu
dan aku akan mengirim satu untuk setiap surat kabar,
setiap stasiun televisi di dunia.
Aku akan menjadi orang liar sialan.
Aku tidak peduli. Aku tidak akan peduli sialan.
Aku akan turun dalam bola api yang meriah,
dan aku akan membawamu denganku, kau lemak sialan.
Sekarang kau panggil kembali premanmu sekarang.
Kau memiliki masa tenggang 24 jam, Tuan Wren. Bagaimana tentang itu?
Jika aku tidak mendapat video asli ketika aku sampai di New York besok malam,
kesulitanmu hari ini akan merindukan dengan penuh harapan
dibandingkan dengan kerajaan dimana kau menemukan dirimu di dalamnya.
Aku tidak tahu bagaimana dia sampai di sana, tapi dia melakukannya.
- Kau sangat lucu. - Oke, Ayah? Ayah?
Ayah? Katakan lagi bagaimana membuat lift dijalankan dari remote.
Dari kunci berbayar di belakang panel.
- Beberapa hidangan penutup, Frank? - Aku tahu, patch cepat atau boot Patch, atau...?
Boot patch. Kau perlu patch boot untuk menyelesaikan sirkuit.
Mm-hmm.
Kamera itu menggangguku.
Apa? Apa masalahnya
Frank tidak suka kamera.
Aku tahu. Nah, Aku dapat...
Aku akan pergi malam ini
untuk sementara waktu, Ayah, dan aku ingin kau ada,
di kamera, oke?
Oke, aku akan pergi. Aku harus pergi.
Aku harus mengambil beberapa obat-obatan untuk Irv.
Nyonya Segal, Aku perlu untuk menbeli kunci.
Bisakah aku menumpang denganmu ke toko hardware?
- Tentu saja. - Terimakasih.
Ayah? Ayah. Aku akan mengatakan selamat tinggal sekarang, oke?
Oke.
- Aku juga. - Selamat tinggal.
- Oke. - Nyonya Segal?
Apakah kau keberatan jika, uh...
kita harus, kamu tahu, beberapa menit?
Momen ayah dan anak?
Terimakasih.
- Katakan selamat tinggal. Katakan selamat tinggal. - Ya, Aku ... aku mengatakannya.
Oke.
Ayah?
Inilah yang aku ingin kamu tahu.
Aku ingin kau tahu bahwa aku tidak pernah
menyalahkanmu atas apa yang terjadi,
untuk apa yang terjadi pada Ibu, oke?
Dan tidak peduli apa yang terjadi sekarang,
atau malam ini, aku tidak ingin kau menyalahkan diri sendiri.
Oke?
Dan Kau tonton ini sebanyak yang kau butuhkan...
...sampai kau menerima kebenaran itu, oke?
Aku mencintaimu, ayah.
Baiklah. Oke.
Nyonya Segal di video seharusnya adalah Norma Segal,
nama yang sudah aku lihat di buku tamu Panti Jompo
Dia mengunjungi Frank Crowley dua kali setiap minggu.
Aku melacaknya ke alamat di Queens.
Dan, seperti Frank Crowley, Aku kehabisan waktu.
Dan hanya dia yang aku miliki.
Halo?
- Oh, Tuhan, keluar! - Shh!
Keluar. Keluar. Aku akan telpon polisi.
- Tolong jangan. Shh, tidak. - Aku telpon polisi.
- Jangan, tolong. - Tidak, jangan sentuh itu. Tidak!
- Keluar! Keluar! - Ini.
Tolong jangan sakiti aku Pergilah.
Nyonya Segal, Aku putus asa.
Tolong, Maaf aku masuk rumahmu tanpa permisi,
tapi aku tidak tahu apa yang salah.
Aku butuh bantuanmu, Nyonya Segal. Tolong.
Kau kenal aku? Bagaimana kau kenal aku?
Apa aku mengenalmu?
Aku Porter Wren.
Aku, uh...
Aku menulis artikel di surat kabar.
Uh...
Aku mempertaruhkan seluruh karirku, memberitahumu siapa aku.
Dan tolong, percaya aku.
Oh.
Aku membacamu sepanjang waktu.
Aku tidak di sini untuk kertas itu.
Uh, aku berjanji aku tidak akan, Aku tidak akan menulis tentang ini.
Aku...
Aku mencoba untuk membantu Caroline.
Dan jika kau bisa menjawab beberapa pertanyaan saja,
Saya akan sangat berterima kasih. Oke?
- Oke. - Sekarang, apakah simon adalah kerabatmu?
Ya. Simon adalah teman terbaik Michael saat beranjak dewasa,
- Ketika mereka masih kecil. - Oh, Ya?
Mereka tetap berteman?
Michael tenggelam saat dia berusia delapan tahun.
Simon masih datang setiap hari setelah sekolah,
karena Frank bekerja dan ibunya Simon telah meninggal.
Dia menjadi seperti anak pengganti bagi kami, kau bisa mengatakan begitu.
- Uh... - Sekarang, kau mengunjungi Frank Crowley, ayah Simon,
dan membayar tagihan rumah, bukan?
Ya. Perusahaan yang simon miliki mengirimkan $ 2,000 per bulan,
saat dia mulai mendapatkan uang,
karena dia ingin mengurus kami.
Aku sangat tidak nyaman dengan itu.
Aku pikir, aku pikir kita harus mendapatkan uang.
Jadi, saya mengunjungi Frank dua kali seminggu, di rumah.
Frank dan aku sudah sangat dekat selama bertahun-tahun.
Um, jadi, aku mulai membangun perusahaan
untuk kunjungan mereka saat mengirim faktur dengan kop surat Irv yang sah.
Apakah kau... Apakah kau ingin duduk,
dan, uh, dan pergi ke bawah?
Tentu.
- Maaf. - Itu tadi sangat menakutkan.
- Aku minta maaf. - Ya.
Sekarang, bagaimana dengan pembayaran lainnya sebesar $ 5.000?
Oh, itu adalah sesuatu yang berbeda.
Uh, Simon mengatakan ia punya pekerjaan untukku,
dimana dia akan membayar $ 5.000.
Dia memberitahuku untuk menagih perusahaan itu, untuk mengirim sesuatu kepada pihak ketiga.
Dia mengatakan untuk menulis faktur yang sah pada kop surat seperti yang aku lakukan sebelumnya.
Apakah itu kamera, atau kartu memori?
Ya, itu adalah kartu memory kamera video.
Dia memberiku sekotak penuh plastik kecil.
Uh, aku tidak tahu apa yang ada di dalamnya. Aku tidak melihat itu.
Uh, Simon mengatakan kepadaku, jika kami membutuhkan uang tunai,
uh, ikuti petunjuk yang sama, dan mengirimkan ke salah satu dari mereka,
dan tagihan perusahaan itu. Itu luar biasa.
Luar biasa.
Nyonya Segal, Aku perlu kotak salinannya.
Oh, tidak, tidak. Simon membuatku berjanji untuk tidak memberikannya kepada siapa pun.
Tidak, tidak, kau tetap menagih perusahaan itu.
Kau hanya... Kau tidak dapat mengirimi mereka lagi.
Benarkah?
Karena aku sudah selesai yang terakhir,
dan aku bertanya-tanya bagaimana mendapatkan lebih banyak.
Aku butuh kartu memory itu.
Seperti hal kecil.
Aku tidak tahu apa yang mungkin ada di dalamnya.
Aku jauh lebih berat dari yang seharusnya.
Dan aku benar-benar tidak mampu mendapatkan fungsi seksual yang normal.
Tidak bisa berhubungan seks?
Ada beberapa hal lain dalam kehidupan.
Ada sesuatu yang kau tidak baritahu padaku.
- Nah... - Nah, jangan malu.
Kau dapat memberitahu apa pun padaku, dan aku dapat mengambil apa pun itu dan tetap terkunci.
Baik...
Baik, itu terjadi sudah...
sangat sangat lama sekali.
Terlalu lama untuk tetap menjaga dalam dirimu?
Itu musim panas, sebelum tahun terakhirku di universitas,
dan aku memutuskan untuk bekerja pada kapal barang.
Aku adalah anak dari salah satu orang terkaya di Australia.
Aku mengambil pekerjaan itu hanya untuk terlepas orang tuaku.
Pokoknya, kami memiliki satu minggu tersisa di lepas pantai Marseilles.
Sesuatu mengatakan padaku ada seorang wanita yang terlibat dalam cerita ini.
Secantik kau.
Dia adalah pelacur termahal di Marseilles,
dan aku ... aku melakukan sesuatu tindakan bodoh.
Dan apa itu?
Aku jatuh cinta dengannya.
Dan aku memberinya franc terakhirku
hanya untuk dapat melihat ke dalam matanya selama beberapa menit lagi.
Itu menghancurkanku untuk mengucapkan selamat tinggal.
Aku menciumnya,
bilang padanya kalau aku cinta dia,
dan terbang ke jalan-jalan gelap ke pelabuhan.
Tiba-tiba, beberapa pelaut Marseille
menangkapku, dan memukuliku cukup parah.
Salah satu dari mereka menusukku dengan pisau, di selangkangan,
setidaknya... setidaknya puluhan kali.
Dan mereka... dan mereka meninggalkanku untuk mati.
Oh, Tuhan.
Kejantananku terluka parah.
Aku,uh...pada kenyataannya,eh...
Pada kenyataannya...Mm...
Aku dibantai.
Yah, saya pergi ke dokter terbaik di dunia, namun beberapa hal...
Beberapa hal, Tidak bisa kau perbaiki.
Dan aku baru berumur 20 tahun.
Boleh saya lihat?
Ya Tuhan, itu, eh, terlalu memalukan.
Ayolah.
Perlihatkan padaku.
Kau tidak jijik denganku?
Tidak.
Aku pikir kau manis.
Aku ingin menceritakan sebuah cerita sekarang bahwa aku tidak pernah mengatakan kepada siapa pun sebelumnya.
Ini tentang ketika aku masih kecil dan aku benar-benar ingin kuda.
Dan setiap hari, aku akan meminta kepada ayahku untuk kuda ini.
Aku dipakai untuk mengemis padanya...
Oh Tuhan.
Oh.
Itu mengerikan.
Aku ingin... Aku ingin melakukan sesuatu...
...untukmu.
Aku ingin...
...sangat ingin...
...menciummu...
...di tempat spesial.
Uh, Aku...
Apa aku diperbolehkan...
untuk melakukannya?
Aku tidak keberatan jika kau mengatakan tidak.
Kau diperbolehkan.
Kau serius?
Ya.
Oh, Tuhanku.
Ah, Tuan Wren.
Bisakah kita bersikap seperti pria sejati kali ini?
Aku jauh lebih berat dari yang seharusnya.
Dan aku benar-benar tidak mampu mendapatkan fungsi seksual yang normal.
Oh, saya ingin mengajukan tiga pertanyaan.
- Silahkan. - Apakah Nona Crowley mengirim kartu video ini?
- Tidak. - Lalu siapa?
Seorang wanita yang tidak bersalah, yang menerima perintah dari Simon Crowley.
Apakah dia menonton isinya?
- Tidak. - Apa kau meonontonnya?
Itu adalah 4 pertanyaan.
Tolong puaskan diriku.
Dan, eh, Aku akan, aku akan berbagi sesuatu denganmu.
Ya, aku menonton videonya.
Apakah dia tidak terlihat cantik?
Aku sudah membawa ini untuk waktu yang lama.
Dan, uh, di dalam semangat "Semuannya berakhir dengan baik,"
Aku ingin...uh, Aku ingin memberikannya kepadamu.
Kami mendapatkan akses ke apartemen Nyonya Crowley,
dan aku yakin dia mencurigai sesuatu.
- Ya dia curiga. - Kami sedang mencari video ini.
Dan, eh, kita melihat semua kunci nya,
dan kami mengidentifikasi satu persatu, kecuali yang satu itu.
Aku bisa meninggalkannya disana, lalu pergi,
mencoba untuk menempatkan hidupku kembali bersama.
Tapi masih ada terlalu banyak pertanyaan tentang kematian Simon.
Dan kebenarannya adalah kunci ini bisa membuka rahasia Caroline.
Dia adalah sebuah misteri yang tidak bisa pergi.
Bisa aku bantu?
Hei. Ini Porter.
Kembali pada hari itu, Aku mengirimkan batubara ke kedua gedung,
melalui basement ini.
Satu pintu berikutnya yang mereka bongkar identik dengan gedungku.
Kau lihat, kedua bangunan yang sama persis.
Apakah kru pembongkaran memeriksa lift
sebelum mereka kirimkan ke ruang bawah tanah?
Satu pintu berikutnya sudah di ruang bawah tanah, tidak perlu turun lagi.
Dan polisi yang menyelidiki kematian Crowley,
Mereka tidak bisa memeriksa lift, bukan?
Karena itu 20 kaki dibawah reruntuhan.
Apa yang akan mereka cari?
Ini hanya sebuah lift.
Hei! Lemparkan tali!
- Apa? - Kau merasakan itu?
Mm-hmm.
Kenapa kau membeli susu akhir-akhir ini?
Mereka akan menghancurkan ini besok pagi.
Yah, bisa kita turun lebih cepat?
Disini menyeramkan.
Benarkah?
Ya. Kau tahu, aku akan menunggu di bawah.
- Ini terlalu aneh. - Disini.
Caroline? bicaralah padaku.
Mengapa Lift ini tidak bekerja? Aku ingin pergi ke bawah.
Hei, ayo. Bicaralah padaku. Aku suamimu.
Bicaralah dengan kami.
Kenapa kau punya kudaku?
Ini adalah item pernikahan yang menarik, kau tidak memikirkan itu?
Harta tua ini berusia sekitar 1.000 tahun.
Ponselmu tidak akan berfungsi, sayang. Aku mengeluarkan kartu SIM di rumah
dan menaruhnya di bawah bantalmu.
Itu terbuat dari batu giok, dari Dinasti Zhang.
Dan itu bernilai sekitar 1.8 juta dollar, aku menemukannya.
Jadi, jelas, Mr. Hobbs menghargaimu.
Dia menghargaimu dengan lidahnya, kita tahu itu.
Dia menghargai cerita kuda kecilmu yang kau ceritakan padanya,
untuk memberikanmu hadiah seperti ini.
Membuatmu merasa seperti memiliki ayah yang sebenarnya?
Membuatmu merasa aman, Car?
Ceritakan padaku kisah itu.
Aku tidak akan menceritakan kisah itu padamu.
- Ini terkunci. - Kita akan pergi.
Tidak, kita akan disini. Semua pintu terkunci, sayang.
Sialan.
Kita tidak akan pergi sampai kau menceritakan padakaku cerita itu,
persis seperti yang kau ceritakan padanya.
Oke.
Yah...Aku kira kita akan menginap semalam.
Serius. Aku siap untuk menunggu sepanjang malam.
Aku punya susuku.
dan jika kau tidak menceritakannya kepadaku sampai besok pagi,
kita bisa dibongkar bersama dengan bangunan ini,
dan tubuh kita dapat dilindas oleh puing-puing,
dan kita akan dikompres menjadi debu.
Aku tidak akan pernah menceritakan cerita sialan itu, oke?
Tidak akan.
Yesus, apa yang kau lakukan?
Yah, aku menghancurkan kuda mahal.
Kunci ini akan membawa lift kembali.
Jadi...
- Berikan kuncinya. - Berikan aku cerita itu.
Tidak. Berikan kuncinya, Simon.
Sebenarnya, itu, itulah kunci kotak posmu.
Kunci ini adalah salah satu yang membuka gembok di sekitar pergelangan kakimu.
Bagaimana dengan cerita itu sekarang?
- Aku benar-benar benci kamu. - Aku benar-benar benci kamu.
Semakin kau menolak, semakin sulit itu akan terjadi.
Jadi, ceritakan kisah itu.
Tidak?
Oke, karena itu, aku akan harus minum susuku di sini.
Aku sudah berlatih minum susu.
Ini akan membantuku menelan kunci.
Dasar bajingan.
Jangan telan kunci itu.
Tolong jangan. tolong. Tolong berhenti.
Jadi sekarang kau mengontrol takdirmu.
Ceritakan kisah itu, jadi aku tidak akan mengirim lift ke bawah,
karena, jika aku mengirimkannya ke ruang bawah tanah,
tidak ada cara untuk turun dan masih berada di sini.
Aku tidak akan menceritakan kepadamu. Hanya hentikan ini, tolong.
Kesempatan terakhir. Aku akan memulai ini untukmu.
Ketika aku masih kecil...
- Tolong jangan. - Aku benar-benar ingin kuda.
Berceritalah dan aku tidak akan menekan tombol ini, oke?
Aku tidak ingin menceritakan ini.
Jangan. Berhenti.
Sial, Simon, sialan.
Apa cerita menyedihkanmu benar-benar layak?
Tidak, tidak, tolong, berhenti. Hentikan liftnya.
Ceritakan padaku cerita sialan itu!
Kenapa kau tidak mencoba untuk menghentikan hal ini?
Oke. Ketika aku masih kecil, Aku benar-benar ingin kuda.
- Oke. - Aku meminta kepada ayah tiriku setiap hari.
- Sialan berhenti. - Terlambat. Selamat tinggal.
Ow!
Hei. Oke.
Jadi, Aku dicurangi untuk menghentikan ini.
Aku yakin aku akan memberitahu cepat atau lambat.
Pokoknya, begitu, ya. "Ayah tiriku,
setiap hari, aku meminta padanya," dan?
Ah!
Yesus.
Oh.
Oh, Tuhan.
Simon?
Tolong...
- Halo. - Tolong katakan padaku bahwa kau menemukan rekaman Hobbs.
- dan mengembalikan kepadanya. - Ya.
Apa? Benarkah kau melakukannya?
- Dimana itu sekarang? - Maaf. Aku tidak bisa bicara sekarang.
Bisakah kita makan siang?
Aku suka itu.
- Hai. - Hai.
Apakah kau pernah berguling-guling di lumpur?
Itu cerita panjang.
Yah, aku suka cerita panjang.
Sebelum kau ceritakan semuanya,
ada sesuatu yang ingin aku tunjukan padamu.
Selamat.
Terimakasih.
Aku juga punya sesuatu yang ingin aku tunjukan padamu.
Itu indah sekali.
Apa itu?
Jangan berbohong padaku sekarang, Caroline.
Simon melemparkannya dan memecahkannya.
Ya.
Kau menggunakan gembok dari pergelangan kakimu
untuk mengunci pintu ruang bawah tanah sehingga tidak ada yang akan menemukan tubuhnya.
Porter...
Apa kau tahu...
itu semua ada didalam kamera?
Setiap detik.
Momen demi momen.
Ini adalah salinan untukmu.
Yang asli ada di suatu tempat yang tidak akan kau temukan.
Jika kau menghubungi istriku dengan cara apapun...
Aku mengerti.
Tetap di bawah kendali.
Akankah kau ceritakan padaku?
Cerita kuda itu?
Ketika aku berusia sembilan tahun, Aku benar-benar ingin kuda.
Dan ayah tiriku, Ron,
tidak pernah memberiku satupun.
Dan ibuku begitu terberdaya dalam hubungan
Bahwa dia tidak akan repot-repot berdebat untukku.
Saat ulang tahunku semakin dekat, Aku dipakainya untuk mengemis
dan memohon untuk kuda itu.
Dan setiap kali aku memohon, Ron akan menampar wajahku.
Itu hanya akan membuatku memohon lebih dihari berikutnya.
Suatu malam dia datang ke kamarku dan dia berkata, jika aku bisa menjaga kunjungan rahasianya...
dan jika dia bisa melakukan apapun yang dia inginkan,
maka dia akan membelikanku kuda di hari ulang tahunku
Dan hal ini berlangsung selama sekitar satu minggu.
Dan ketika ulang tahunku tiba, sama sekali tidak ada kuda.
Jadi, malam itu, ketika ia datang ke kamarku,
Aku mengatakan kepadanya bahwa aku akan pergi memberitahu ibuku
dengan apa yang dilakukan kepadaku.
Dan dia berjanji bahwa dia akan terus menjaga kesepakatan...
dan bahwa akan ada kuda menungguku di hari berikutnya.
Selamat ulang tahun, Caroline. Itu kudamu.
Mengapa kau melihat ke dalam lift?
Kurasa kau mencariku untuk itu, Caroline.
Selamat tinggal, Caroline.
Jangan pergi.
Katakan sesuatu padaku.
Jadilah orang baik.
Sebaik yang kau bisa.
Keburukan dari siapa aku dan siapa aku sekarang
ini lebih kuat ketika aku bisa melihat istriku dan anak-anak.
Aku tidak pernah mengatakan kepada Lisa kebenarannya,
bukannya memilih untuk membiarkannya membayangkan yang terburuk dariku.
Aku pikir dia memutuskan bahwa apa pun yang ada di dalam diriku sekarang
gelap dan jelek dan lebih baik untuk meninggalkan tempat itu,
selama itu tidak di dekatnya dan anak-anak.
Apa yang aku lakukan di sini?
Mungkin karena itu membuatku merasa aman
untuk mengetahui Caroline berada jauh dariku,
seakan aku sendiri tidak bertanggung jawab atas reruntuhan pernikahanku.
Mungkin untuk melihatnya di kehidupan barunya
akan membawa padaku beberapa macam penutupan.
Mungkin aku hanya merasa sentimental,
seperti bajingan itulah aku.
Wartawan tua mengatakan padaku pada saat hari pertamaku,
"Ini semua satu cerita,nak.
Ini semua satu cerita besar."
Translated by : T R I S T A N
If I never met you
Nights wouldn't be the same
If I never met you
Your name, just a name
If I never met you
Everything would not have changed
The stars would be the stars
A universe not strange
All the meaning in the world
Would still have no meaning at all
All the words that once were true
Wouldn't fall into the blue
If I never met you
Time could still reverse
Neither would still matter
A little more A little worse
All the meaning in the world
Would still have no meaning at all
All the words that once were true
Wouldn't fall into the blue
If I never met you
If I
Never met you
You've got the style that makes my heart sink
The wiles that make my watch stick
The smile that makes my pants slick
As I'm watching and panting
'Cause with you I got that click
You've got a quarry buried beneath the brinks
A story to tease a 40's dick
For me, you're a lock that I just can't pick
When you're teasing, locking eyes
'Cause with you I gots that click
I got the click
Translated by : T R I S T A N