INDOXXI Support dengan like & share :)
ATAS NAMA BEN-HUR
Alih bahasa: Omje Prawotopati
58 Masehi Provinsi Roma, Lusitania
Ini adalah exactovinsiy apa yang salah dengan kota provinsi ini.
Tidak ramah.
Jika kau tidak mengijinkan...
mencicipi keindahan,
bagaimana kau tahu kalau kau ingin membeli 'em?
Kami tidak bermaksud mencederai. Kami di sini untuk melindungimu.
Itulah mengapa kami diutus ke sini.
Sekarang, kenyataanya adalah kau lari dari kami...
pasti bermaksud menyembunyikan sesuatu.
Apakah kau menyembunyikan sesuatu?
Mungkin kami perlu menggeledah kamu.
Kenapa kau, anak haram orang Roma, tidak pulang?
Karena orang-orang macam kau harus kami paksa di sini.
Orang-orang yang lalai menghormati kekuasaan Roma.
Mungkin anak-anakmu lebih baik dimakan babi.
Orang-orang Roma!
Kau pacarnya? Kau lebih nampak seperti saudarinya bagiku.
Lihat? Aku bilang kau kota ini akan jadi menarik.
Mungkin kau harus bilang padanya kau senang dengan kami.
Dia harusnya memikirkan urusannya sendiri.
Itu sangat tidak sportif.
Mungkin kau harus mempertimbangkan cara lain, kawanku.
Kau tinggalkan.
Kata nasehat.
Satu hal tidak bisa selalu menggantungkan perlindungan dalam perkara semacam ini. 26Orang-
Paling baik tidak memulai sebuah perkelahian yang kau tidak bisa menangkan.
Siapa bilang aku tidak akan menang? / Dalam pengalamanku,
laki-laki menggeletak berdarah di atas tanah tanpa senjata dan dikelilingi para tentara.
adalah jarang-jarang berjaya / Tapi bukan kau?
Tidak, tidak hari ini.
Siapa kau? / Itu bukan persoalan.
Kau seorang prajurit, bekas petarung mungkin?
Maukah kau melatihku seperti yang kau lakukan barusan, berkelahi?
Kalau kau mengharap untuk hidup dalam kedamaian kau harus memaafkan para penyiksamu.
Memaafkan orang-orang Roma adalah sesuatu yang tidak bisa kulakukan.
Lusitania mungkin jauh dari Roma,
tapi masih hidup di bawah hukum orang-orang Roma, dan orang-orang Roma ada di mana-mana.
Kalau kau tidak bisa menerima itu, bersiaplah untuk hidup dalam penderitaan.
Aku tidak bisa menolongmu.
Singkirkan daging itu, Kaeso.
Hanya perselisihan paham.
Baik, aku harap ini bukan hasil sebuah kesepakatan.
Itu perkelahian sederhana di kedai, tuan, Orang-orang membiarkan menguap.
Boleh aku bertanya penyebab perselisihan itu?
Tidak layak menyita waktu Anda, tuan.
Seorang perempuan, tuan, sebuah pertanyaan kehormatan.
Aku dengar tidak ada laporan kerusuhan.
Rongga pengairan agak terhambat, tuan.
Kami tidak seharusnya sering mengunjungi.../ Tidak, tidak seharusnya!
Kami telah memberikan lebih dari yang kami peroleh, tuan.
Saya dapat yakinkan Anda
Kejanggalan bukan pada kebaikan kami...
namun kami terbujuk. / Baik, saya harap demikian
Kita tidak inginkan penduduk setempat berpikir orang-orang kita lemah, sekarang, maukah kita?
Tidak, tuan. Mereka tidak akan dibiarkan dengan kesan begitu. Saya dapat yakinkan anda.
Enyahlah.
Dapatkah aku menemukan cela di Roma mutu tentara yang ditugaskan?
Tidak ada obat penyakit yang cocok?
Mungkin demikian. Kita jauh dari Roma. Perbatasan kita ramping.
Namun itu bukan satu kealpaan membiarkan pinggir kekaisaran
untuk sebuah perkelahian menyerang demikian lemah dan tidak disiplin?
Sekarang, seorang lelaki dengan kurang pengalaman akan berkata...
pakailah lebih disiplin, latihan lebih keras,
tapi aku bilangi kau siasat ini tidak akan bekerja.
Roma perlu mengirimi kita seorang tentara yang lebih bermutu.
Saya sudah memohon itu tentang desakan anda beberapa kali, tuan.
Saya tahu. Kebungkaman dari Roma mengatakan secara lantang.
Nero sibuk sendiri
dengan gundik-gundiknya, permainannya dan pesta gila-gilaannya.
Mungkin sebuah hadiah akan menjadi pesan,
sebuah persembahan dari provinsi kita yang akan mengingatkan Roma atas nilai kita.
Apa yang kita punyai di sini yang tidak mereka miliki di Roma?
Kita punya pelampung. Kita dekat samudra
dan memiliki hadiah bahan makanan yang Roma hanya bisa memimpikannya.
Kita sedang bicara tentang Nero.
Kaeso dan perkelahiannya dengan seorang perempuan memberiku sebuah ide.
Kita kirim perempuan?
Gundik yang segar untuk Nero.
Baik, bila kita membuat penyelidikan kita bisa menemukan beberapa di antara penduduk setempat.
Itu akan berkenan, tak tersentuh, tak berubah.
Apakah ini tidak akan menyebabkan kekacauan di tengah-tengah penduduk setempat
Kalau kita mengambil dari kasta lebih rendah, membayari mereka dengan cukup, itu akan memperkecil kekacauan.
Saya paham.
Kalau bingkisan hadiah kita berkenan bagi Nero,
dia akan lebih terbuka untuk mengirimi kita seorang tentara yang lebih bermutu.
Bagaimana di bumi kau bisa membangun perusahaan bagus semacam itu, Adrian?
Baik, setidaknya aku punya satu alasan. Apakah milikmu, Caius?
Tidur dengan dombamu lagi? / Paling tidak, aku punya satu pekerjaan, Adrian.
Bukan, bukan. cita-citaku lebih tinggi dari sekedar bertahan hidup.
Dari pandangan itu, kelangsungan hidup harus jadi panduanmu.
Itu mungkin saudarinya Lucia. / Bukan, bukan, bukan, bukan. Percayalah.
kalau itu dia, luka ini akan jadi parah, lebih buruk.
Ya / Kau punya terlalu banyak.
Aku pikir kau akan menemukan apa yang kau cari...
di desa bawah sungai.
Mereka ada lurus dari Azores,
pengungsi, dan kau bisa punya banyak pilihan.
Sekarang...
apakah Anda menghendaki kami urus, atau anak Anda yang lakukan?
Ada bayarannya kalau kau bisa bijak.
Baik, mereka tidak mendatangiku mencari sebuah pertunjukan besar, sekarang, kan?
Untuk ongkos mulai. Sisanya ketika pengiriman.
Perempuan-perempuan ini ditujukan untuk jadi gundik kaisar Nero.
Akan jadi demikian.
Ada pengganggu di depan / Baik, apa itu?
Sergius dan orang-orang Roma sedang berkomplot sesuatu, kita perlu menghentikannya.
Jalan.
Pada hari lain, aku bertemu seorang mirip pendekar pedang
Tidak, kita bisa transaksi dengan ini, Adrian.
Tidak. Dia bukan tentara bayaran biasa
tapi aku mungkin butuh sedikit ongkos dari kalian.
Di mana kau?
Permisi. Boleh saya membantu Anda?
Saya tidak punya uang untuk mengupahmu.
Saya tidak mencari upah, hanya melewatkan waktu dalam percakapan.
Baiklah, jalan / Saya mencari seseorang.
Dia tidak terlalu muda, tapi tidak seumur Anda.
Dia 17 batu dan membawa sebuah tongkat, meskipun saya tidak berpikir ia memerlukannya.
Boleh jadi, tapi rakyat sini pergi karena mereka tidak ingin campur tangan dengan pendatang.
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih dan menawarinya satu pekerjaan.
Baiklah, kau dapat menemukannya di jalan itu.
Terima kasih.
Kau mungkin berpikir ini satu kebetulan bahwa kami bertemu di jalan setapak
tapi aku bisa memastikannya tidak.
Jadi kau meninggalkan kota dan membuat suasana lebih aman.
Aku harap.
Aku bilangi kau sebelumnya bahwa aku tidak akan melatihmu. Cara itu hanya akan menuntun pada penderitaan.
Saya mau menawarimu satu pekerjaan.
Aku menolak dengan hormat / Kau belum mendengar tawarannya.
Dari pengalamanku, ketika seorang laki-laki tidak nyatakan maksud menawarkan satu pekerjaan
itu yang jarang layak dipertimbangkan. / Dengarkan saya.
Orang-orang Roma sedang berencana menangkap para budak untuk gundik Nero.
Orang-orang tidak memilih ini atas kehendak sendiri,
tidak pula mereka dilahirkan dalam perbudakan.
Mereka sedang dirampas, dan itu aku tidak bisa diam.
Maukah kau bergabung dalam usahaku menghentikan pelanggaran ini?
Jika ini untuk menengahi setiap ketidakadilan yang terjadi di dunia,
orang akan kerja keras dari petang hingga dini hari.
itu akan membelokkan satu hati sehitam batu bara dari api
Lebih baik jaga urusanmu sendiri.
Apa kau tidak peduli pada keadaan yang tidak berdosa?
Aku ingin tahu seperti apa rencanamu untuk menghentikan serbuan ini?
Tidak hanya aku...
tapi dengan seorang yang merasa seperti aku, yang berdiri untuk rakyat.
Dan yang tak lama lagi akan segera disalib oleh orang-orang Roma di pinggiran kota.
Jika kau merasa demikian, mengapa kau menolongku hari itu?
Aku tidak melakukannya untukmu.
Sekarang beradalah di jalanmu.
Dan pertimbangkan lagi memilih jalan pemaafan.
Tuhan yang Maha Agung...
Hamba tahu, hamba tidak selalu mengikuti jalan kesalehan.
Hamba telah berdosa.
Tapi Engkau selalu menunjukkan hamba jalan.
Sekarang hamba memohon bimbingan sekali lagi.
Semenjak hamba menyelesaikan pekerjaan di Calixto...
hamba telah mendengar banyak isyarat sebagaimana yang terjadi.
Siapa namamu? / Melina.
Angkut.
Baik. Buka kereta.!
Ini. Ini cukup.
Ini seminggu perjalanan ke Roma.
Kami tidak punya cukup rangsum lagi.
Sangat banyak untukmu.
Cepat! Berpencar!
Baiklah, jalan itu agak bagus.
Saya rasa hadiah Anda akan diterima baik, tuan.
Aku punya satu pertanyaan untukmu, Cyprian.
Bagaimana anak-anak muda yang coba menyerang itu mengetahui operasi kita?
Saya kira mereka dari perkemahan pengungsi.
Apakah mereka?
Saya memperoleh kesan jelas mereka sedang coba menyabotase operasi kita.
Orang-orang ini semata-mata mencoba lindungi yang tercinta mereka.
Karena jika ada bermacam organisasi pemberontakan di daerah ini,
aku tidak ingin tahu itu.
Saya menemukan ketidakmungkinan itu, tuan, tapi saya akan memasang telinga ke bawah.
Kau kerjakan itu.
Orang-orang Roma, mereka mengambil... / Aku tahu. Aku sudah ke kemah.
Aku ingin pergi denganmu.
Kalau kau rela mati, naiklah.
Senjata apa yang kau punya? / Aku punya pisau.
Simpan itu sebagai senjata terakhir. Kalau mereka menangkapmu, kau bisa bunuh diri.
Apa?
Tak bisakah berusaha bunuh orang-orang Roma? / Sudahkah kau lihat apa yang telah mereka lakukan?
Kau bunuh satu, dan seluruh tentara memburumu.
Lukai mereka, ambil kehormatan mereka, lalu kau bisa hidup.
Hentikan kereta.
Setujui aku pada ini. Atau aku akan lempar kau dari kereta.
Kau gila / Aku tak pernah mengakui selain itu.
Jadi itulah penjual-pedang mu.
Dia berharga lebih dari yang kita bayarkan.
Semuanya beres.
Mari.
Baik, pergilah.
Tempat ini tidak aman lagi bagimu. Apa kau punya tempat lain untuk pergi?
Ya.
Ambillah barang-barangmu dan tinggalkan sebelum orang-orang Roma kembali.
Kalian semua harus tinggalkan tempat ini segera.
Orang-orang Roma akan datang setelah kami. Hanya soal waktu.
Dan ke mana kami harus pergi? Ini rumah kami.
Aku dilahirkan di tanah ini. Kami dari sini, dan mereka tidak.
Kami tidak akan meninggalkan / Akan lebih baik untuk hentikan perang.
Sebagaimana pasti matahari terbit, kalian akan mati kalau meneruskan pertempuan ini.
Itu mungkin, tapi aku akan berikan pembalasanku.
Kau punya semangat, tapi kau tidak seimbang dengan tentara Roma.
Mereka akan mengirimkan satu kekuatan untuk membalas kejadian ini.
Percayalah padaku, mereka akan dapatkan itu.
Aku tidak peduli jika aku mati.
Aku tidak akan menghentikan perlawanan.
Adrian.
Lelucon hangat ini memerintahnya.
Selalu demikian.
Namun kami berhutang banyak padanya.
Kami semua manusia bebas, tapi dalam martabat, tapi kami sedikit lebih tinggi daripada budak.
Adrian menghimpun kami bersama.
Dia mengilhami kami dengan sebuah ide bahwa satu hari orang-orang Roma tak akan lama memerintah.
Dan sesuatu itu datang dari seseorang yang banyak menanggulangi.
Apa maksudmu?
Adrian seorang yatim-piatu.
Ayahnya meninggal ketika dia masih sangat muda.
Dia diasuh hanya oleh ibunya.
Ibunya punya Adrian dan seorang adik perempuannya, Lucia.
Kemudian, suatu hari, ketika orang-orang Roma datang ke desa ini,
mereka menginginkan ibunya sebagai hadiah.
Ketika ibunya menolak...
mereka marah dan memukulinya sampai tewas.
Adrian masih seorang anak-anak.
Semenjak itu, dia mengasuh adik-perempuannya sendirian.
Itulah mengapa Adrian membenci orang-orang Roma dan siapapun yang mengambil untung dari orang-orang itu.
Di mana Adrian tinggal?
Tinggalkan dia sendiri!
Dia tidak lakukan apapun dengan ini! / Mungkin begitu.
Biarkan dia pergi, dan aku akan datang bersamamu dengan rela.
Kau sedang datang dengan kami.
Dan begitu juga dia.
Dia akan mengepalai istana Nero...
terima kasih padamu.
Prajurit!
Kalian adalah sebuah noda.
Turunkan pedangmu, dan kembalilah ke markasmu.
Kembali ke markas?
Benar.
aku telah habiskan 3 tahun di kapal dan 6 bulan lebih di arena.
Aku telah membunuh orang-orang di jalan kau tidak bisa bayangkan.
Sekarang, kalau kau tidak menurunkan pedangmu dan meninggalkan, aku akan buntungi kau...
dan kemudian aku akan memburu keluargamu dan membunuh mereka sementara mereka tidur.
Ketika aku telah lakukan itu, aku akan datang kembali dan menyelesaikan hidupmu.
Jadi pilihlah langkah depanmu dengan hari-hati.
Siapa kau?
Bagimu, aku bukan siapa-siapa.
Paling baik kau lupakan seluruh yang kau tahu tentangku
dan lupakan tempat ini setelah hari ini.
Aku punya persoalan di tangan.
Aku bisa paham / Terima kasih
Anda mungkin telah memperhatikan kakakku adalah sesederhana pikirannya
Dia sungguh punya keberanian.
Namaku Lucia Bardilo.
Saya Judah Ben-Hur.
Apakah Anda Ben-Hur yang mendirikan bangunan bawah tanah Calixto Roma?
Ibu kami bertutur mengunjungi sana.
Anda Judah Ben-Hur?
Bagaimana ini terjadi, kedatanganmu di Lusitania?
Berkat keberuntungan dan perlindungan-Nya.
Sebelum kekayaanku dilenyapkan, kami telah bisa selesaikan bangunan bawah tanah.
Untuk itu, aku bersyukur.
Tapi kemudian, suatu wabah penyakit pes typhus menyebar dari Tiber.
Itu menuntut banyak...
istriku dan anak-anak di antaranya.
Ketika aku telah baringkan mereka di makam,
ku ambil kudaku dan menjelajah jalanan kekaisaran ini...
akhirnya berakhir di sini.
Tak ada orang menggangguku, ku pikir aku akan selesaikan hari-hariku dalam damai dan kesunyian di sini
Saya minta maaf menyeret Anda dalam semua ini.
Keputusanku untuk terlibat.
Saya tidak tahu berkata apa.
Terima kasih.
Jangan memikirkan aku. Terima kasihlah pada temanmu Caius.
Dialah yang mengatakan padaku di mana kau tinggal.
Aku tidak datang di sini untuk menyelamatkanmu dari orang-orang Roma.
Aku telah mempertimbangkan kembali tawaranmu untuk melatihmu dan saudara-saudaramu.
Tapi ada beberapa syarat / Tentu.
Apa kau sanggup melakukan sesuatu untuk menghentikan orang-orang Roma?
Ya.
Untuk mati?
Ya.
Aku akan latih kalian berdua.
Sekali kita mulai menuruni jalan ini, tak ada jalan kembali.
Jadi kalian berdua harus mencukupkan diri.
Jika kalian sepakati itu, lalu kita dapat lanjutkan.
Pergi dan kemasi barang-barangmu.
Aku baca bagaimana Caesar telah diusir dari Inggris Raya oleh serdadu di atas kereta.
Ya, sebuah seni kekalahan.
Kereta-kereta kuda masih umum di arena, tapi di medan perang,
pasukan berkuda adalah raja sekarang.
Aku baca bagaimana para serdadu itu, mereka menaiki kereta dua,
satunya kemudi, yang lainnya bebas menyangga lengan.
bahkan melompat dari kereta untuk menyerang dengan kaki.
dan kemudian lari kembali ke kereta yang selamat sebelum penghinanya dapat menyerang.
Dia membaca banyak.
Maukah Anda mengajariku mengendarai kereta perang? Saya bisa menunggang kuda.
Sebelum ibu kami meninggal, kami punya kuda banyak.
Dia seorang penunggang yang baik / Saya bisa gunakan busur dan lemparan juga.
Memang. Banyak burung belibis dan tupai telah jatuh dari panahnya.
Ada perbedaan antara menggunakan busurmu untuk berburu dan menggunakannya dalam peperangan.
Kau pikir kau dapat mengangkat busurmu melawan orang lain?
Jika itu adalah seorang Roma, dengan senang hati.
Hari ini, kalian akan menemukan kalian punya sumber sama yang tersedia
seperti beberapa prajurit akan kalian temui.
Kalian punya dua lengan, dua kaki dan kepala untuk mengendalikan mereka.
Kalau kalian berhasil, kalian akan mempertahankan atibut itu,
walaupun lawan kalian dengan senang hati menghadang kalian.
Adrian, melangkah ke depan.
Serang aku.
Tujuanmu bukan untuk reaksi pada lawan
Tujuanmu adalah mengantisipasi gerakan.
Bagus.
Jika kamu menggunakan pedang atau sebilah senjata lain...
ada sejumlah gerakan terbatas yang bisa kau gunakan untuk meluaskan serangan
Dengan mempelajari asal serangan, kau bisa membalasnya.
Serang aku.
Kalau kau bisa mengamati lawanmu...
kau bisa antisipasi gerakan mereka dan balas menyerang.
Amati, antisipasi, balas menyerang.
Selain itu, kau akan bisa bertahan.
suatu serangan balasan akan mengimbangi.
Kalian akan pelajari gerakan menipu untuk setiap senjata.
bagaimana membalas yang ini.
Sekarang, setiap orang berpasangan.
Kita mulai dengan sebuah dorongan lurus.
Apakah kau mengatakan bahwa kau tidak bisa menemukan siapa yang bertanggung jawab atas kejadian ini?
Ya. Itu benar, tuan.
Dan apakah kau percaya motivasi mereka?
Saya tidak bisa mengatakan.
Cyprian, kau punya telinga ke bawah di sini.
Apakah ini kejadian terpisah, ataukah ini tanda pemberontakan yang lebih besar?
Ada sedikit kericuhan rakyat.
Saya tidak ingin menyebutnya terorganisir.
Mungkinkah ini perseorangan? / Perseorangan?
Kau maksudkan ini sebuah hinaan atas kekuasaanku?
Saya pikir mereka... / Tutup mulut!
Kau dikurung di markas sampai ada pemberitahuan lebih lanjut.
Saya tidak maksudkan Anda secara pribadi, tuan.
Saya maksudkan orang yang telah lakukan ini tidak seperti yang orang-orang mereka diambil untuk gundik.
Kejadian perangai ini tidak bisa ditoleransi.
Sekali hukum orang Roma dapat ditentang, itu membuka pintu untuk makar.
Kita harus cepat dan tanpa ampun dengan pembalasan kita.
Saya setuju / Tindakan benar...
akan jadi bagaimana kita gunakan hinaan ini untuk keuntungan kita.
Tapi orang-orang yang kita punya ini, kita tahu, tak berguna untuk situasi macam ini.
Cyprian, apa yang orang lakukan ketika pisaunya tumpul?
Mengasahnya.
Ya, tapi jika bajanya tidak benar, itu akan segera tumpul lagi.
Kita butuh pisau baru terasah dari baja memijar.
Dan di mana bisa temukan pisau semacam itu, tuan?
Dengan perang-perang melingkar turun di Carthage,
seorang pendekar pedang berpengalaman dapat ditemukan untuk carikan pekerjaan.
Saya tidak berpikir kita perlu lihat terlalu jauh untuk menemukan pisau-pisau baru kita.
Saya Atticus, mantan Tentara ke-10,
pensiun setelah dinas kehormatan di Gaul.
Saya sekarang bebas mengejar pekerjaan yang lebih menguntungkan.
Apakah kau dulu seorang gladiator?
Saya dilatih di Ludus Roma, tempat saya bertarung untuk kemerdekaanku.
Kemudian saya direkrut di Tentara ke-10 / Apakah purnabaktimu terhormat?
Sebuah kehormatan untuk bertarung di sisi mereka yang mati di angkatan ke-10.
Itu tidak ketika banyak yang telah lakukan, itu buatku mempertimbangkan tujuan.
Dan apakah kau temukan maksud yang kau katakan?
Ya, untuk menghimpun saudara-saudaraku
untuk mengabdi pada Roma.
Saya tahu. Syukurlah, Atticus.
Laquearius.
Tidak perlu mengumumkan setiap orang. Kami semua ke arena.
Apakah kau seorang Sagartya? / Ya, tuan. Saya dari Zagros.
saya telah bertarung dan menang di Roma.
Bisa kau tunjukkan bagaimana? / Seorang sukarelawan?
Syukurlah. Kau dapat bergabung dengan kami.
Ini Tauri dari Dacia.
Seorang Scythy?
Apa dia bicara?
Jika demikian, kami tidak mendengarnya.
Tapi dia mengerti, dan kampaknya bicara cukup nyaring
Apakah dia tuli? / Tidak.
Dipercaya bahwa dia telah saksikan banyak kengerian saat mudanya
ketika desanya diserang hingga ia hilang kemampuan berbicara.
Dan dia tahan tanpa sakit terhadap orang-orang Roma?
Bukan orang-orang Roma yang menyerbu desanya. Itu adalah Budini.
Aah, para bajingan itu.
Dia telah bertarung bersama orang-orang Roma untuk menghalau balik orang-orang Budini ke hutan gelap
di mana mereka membusuk dan bernanah.
Ada beberapa lainnya saya harap untuk saksikan belakangku.
Selamat datang, orang Scythi.
Dan siapa kau?
Saya Veleda Araeo.
Saya terlatih di Collegia Iuvenum Rome sebagai seorang gladiator perempuan.
Kau dulu budak?
Saya seorang perempuan merdeka,
anaknya Quillius Araeo, gladiator Roma.
Kau seorang venatore? Kau bunuh banyak binatang di arena perburuan?
Ya. Saya juga berkelahi di arena.
Melawan gladiator perempuan? / Itu kebiasaan.
Kau pernah bertarung melawan laki-laki?
Itu bukan kebiasaan di arena.
Saya bertarung dengan tentara
di bawah Lucius Caedicius pada pertempuran hutan Teutoburg.
Saya berdiri sebelahan dengan pemimpin pasukan.
Saya tak bisa mengatakan kepastiannya, tapi saya percaya kebanyakan mereka adalah laki-laki.
Ketika benteng jatuh, dia salah seorang yang tinggal untuk bertempur
untuk mengijinkan tentara melarikan diri.
Itu adalah hari gelap kekaisaran ini. Kau telah memulyakan Roma.
Keberuntungan anugerahi kita, Cyprian.
Ini adalah Braga...
terakhir dari bangsa Gallaeci, yang telah bertarung begitu formidably
dia dibolehkan hidup dengan satu syarat....
dia bertarung di arena Roma.
Jiwa orang-orang Gallaeci adalah terkenal di bagian ini.
Mungkin sebuah pertunjukan melempar pisau.
Apakah ini sebuah tradisi di masyarakatmu?
Tidak, tuan.
Saya belum pernah saksikan sesuatu seperti mereka sebelumnya / Saya ciptakan sendiri.
Mengesankan. Selamat datang di kader kami, Braga.
Ini Khutu.
Dia dari suku Xiongnu,
satu bangsa besar para pemanah dan penunggang yang...
menjelajahi padang rumput sangat luas di timur kekaisaran ini.
Dan bagaimana kau temukan di sini melalui samudra sangat jauh dari tempat tinggal?
Orang-orang di sini berdarah dan mati
dengan cara yang jauh lebih baik dari itu
dari provinsi darimana saya datang.
Bagaimana begitu? / Saya tak akan panggil mereka yang lemah,
yang masih hidup di dalam rumah jauh dari angin dan langit
membuat mereka cepat jatuh ke tanah.
Selamat datang, Khutu.
Tuan, saya tidak bermaksud melangkah terlalu jauh, tapi kita di sini untuk menemukan para tentara,
bukan arena pertunjukan atraksi / Cyprian...
kedudukanmu ternilai baik, tapi kau menunjukkan kurang pengalaman.
Di banyak wilayah kekaisaran, perempuan bertarung di sisi laki-laki.
Sifat pemberani dari para tentara macam itu telah banyak direkam.
Jika Atticus menjamin bagi mereka tanpa pesanan, itu cukup baik untukku.
Seperti Anda kehendaki.
Kalian akan bersatu dengan Tentara ke-17 pada cahaya bertama.
Di sana, kalian akan menerima instruksi.
Syukurlah.
Saya tidak bermaksud melangkah terlalu jauh, tuan.
Tidak, saya selalu hargai kau mengutarakan pikiranmu...
Jadi ijinkan saya mengajukan satu pertanyaan.
Cara apa yang akan kau gunakan untuk mengatasi dan mempertanggungjawaban gangguan kita yang terlambat?
Saya akan memburu Sergius.
Seseorang yang pekerjaannya merampungkan rencana kita.
Jalan terbaik untuk menduga reaksi seseorang di masa datang
ialah melihat bagaimana mereka mereaksi di masa lalu.
Dengan pemikiran itu, saya menyarankan sebuah strategi yang berbeda...
yang mana hal itu bukan masalah dari bibir siapa informasi itu tertumpah.
Yang mana hal itu mungkin, kenyataannya, menguntungkan dari menumpahkan itu.
Di arena, perempuan bertanding melawan binatang dan perempuan lain...
tapi di pertempuran hidup sesungguhnya, tak ada semacam aturan.
Ukuran lawanmu ataupun jenis kelamin jangan dianggap entang.
Jangkauan adalah sebuah keuntungan, tapi kecepatan dan ketangkasan dapat mengatasi seorang lawan yang lebih besar.
Kau harus tahu di mana menyerang dan punya pikiran mengambilalih momen itu
ketika hadir dengannya.
Gunakan bobot lawanmu dan saat yang tepat menyerangnya.
Lebih baik.
Dorong kanan.
Sebelah kiri serang.
Sebelah kanan serang.
Pukulan ke atas.
Serang ke bawah.
Bagus. Sekarang lebih cepat.
Dorong lurus.
Sebelah kiri serang.
Sebelah kanan serang.
Pukulan ke atas.
Serang ke bawah.
Sangat bagus. Sekarang ganti peran.
Aku siap mengoyak orang-orang Roma cerai-berai seperti seekor anjing Illyria ganas pada seekor kelinci.
Kau bicara seperti seorang Thraci, Aurelia.
Aku akan minum darahnya orang-orang Roma, Darius.
Berbaris!
Kalian siap menghadapi orang-orang Roma?
Siap.
Silakan lihat.
Apa kau siap?
Siap? / Tidak.
Jika kau percaya telah menguasai sesuatu, kau tidak lebih lama menguasainya.
Kau seorang yang bodoh.
Seorang yang bijak mengetahui kemampuannya
dan tidak memilih satu perkelahian yang kecil kesempatan menangnya.
Pikirkan itu.
Jadi bagaimana kita lakukan,
melampaui harapanmu?
Jika bisa membunuh dengan gembira, kau akan jadi seorang jawaran.
Percayalah, aku telah mencoba. Itu tidak mempan.
Kau punya dua hal.
Kau muda, dan tertekan.
Tapi kau keras kepala...
dan cepat menyerang dalam sebuah pertempuran.
Kau harus belajar mengontrol.
Kapan kita akan siap bertarung?
Dua, mungkin tiga tahun latihan yang tetap.
Kemudian kau bisa bertahan hidup ketika bertemu dengan seorang tentara yang suka bercokol di sini.
Dan orang-orang ini bukan bekas prajurit yang berpengalaman.
Kalau kau sudah melawan seorang prajurit Roma,
salah satu dari penggerak atau salah satu gladiator berpengalaman,
harapanmu bertahan hidup akan berkurang dengan cepat.
Saya tidak punya waktu untuk duduk dan sembunyi di balik kayu.
Jika kau pergi melawan orang-orang Roma sekarang,
itu akan jadi satu konflik yang hanya dikenang sesaat.
Tapi kau tidak mengatakan siapa yang jadi pemenang.
Mengapa kau ingin begitu cepat mati?
Hidup di bawah orang-orang Roma, saya lebih baik mati.
Ajari aku bagaimana mengendarai kereta perang.
Belajar dasar-dasar dulu. Kemudian kita akan bergerak mendaki pertempuran.
Kumpulkan orang-orang dan tentaramu.
Beri saya satu jam.
Saya akan siapkan yang Anda perlukan.
Ini tidak banyak.
Orang-orang Roma mengambil kebanyakan senjata ini ketika merebut provinsi ini.
Baja orang Iberia.
Baja orang Roma...
fondasi kekaisaran mereka.
Temukan di pedang-pedang mereka
dan pada pasak-pasak yang membangun benteng mereka.
Rahasia baja pijar orang-orang Roma adalah yang menjadikan mereka memerintah secara luas.
Ayahku mengerjakan tambang marmer sampai meninggalnya.
Banyak pedang-pedang ini dibuat di sana.
Senjata macam ini harusnya digunakan sebagai pilihan terakhir.
Itulah mengapa kita berlatih, untuk membunuh orang-orang Roma.
Tidak. Kau sedang belajar bagaimana bertahan hidup.
Adrian!
Orang-orang Roma ada di desa. Mereka membariskan penduduk di tembok tepi kota.
Mereka sedang memburu siapa yang bertanggung jawab menghalangi razia di perkemahan sungai.
Tinggal di sini, kalian. Kalau kalian berharap tetap hidup, menjauhlah dari mengikuti.
Tapi ini pendudukku / Kau belum siap.
Lucia, tetap di belakang.
Sayalah orang yang kalian cari.
Kau sendirian yang bertanggung jawab?
Aku telah mengupah beberapa petarung pedang setempat,
tapi mereka tidak bernilai Mereka tidak lama kupekerjakan.
Apakah kau sungguh mengerti bahwa kesalahanmu dapat dihukum dengan kematian?
Aku berharap dihadiahi dengan sebuah vila di Cyprus...
tapi aku tidak tahu dengan peraturan terbaru orang Roma.
Bagus, tuan...
Saya menyarankan kita selamatkan Roma biayai pengujian...
dan proses yang berat
menyaksikan persekongkolan keadilan.
Di provinsi kita yang indah, saya mengusulkan pengujian dengan pedang.
Tuan, ini agak tidak sesuai aturan / Diamlah!
Tapi dia tak bersenjata.
Kesalahannya.
Cepat. Selesaikan dia.
Seperti yang Anda harapkan.
Pergi.
Aku sudah bilang kau untuk tetap di tempat / Kau harus bersyukur kami tidak diam.
Kalau kau ingin hidup, tinggalkan sekarang / Kau akan dibunuh.
Itu mungkin,
tapi kalau kita semua mati, siapa yang akan teruskan pertempuran?
Jangan bergerak. Jangan bergerak / Kita harus mundur ke tempat tentara.
Himpun kekuatan / Adalah bijak
Saya akan libat musuh sementara Kaeso membawa Anda kembali ke benteng.
Melangkah ke samping / Kita tak bisa mundur.
Kau bisa tetap di sini dan bertempur tapi kami harus membawa Legatus kembali ke markas untuk pengobatan.
Saya telah lihat banyak luka dalam pertempuran. Yang ini tidak nampak sebagai ancaman hidup.
Kami tetap di sini dan bertempur.
Aku akan berpikir lagi atas akibat sebelum membangkang perintah pimpinan
dari seorang pejabat Roma / Perintah atau bukan...
kalau itu menjadikan terkenal bahwa kami dikalahkan oleh satu orang dan sekawanan anak-anak,
betapa sering kau berpikir aku akan temukan diriku dipekerjakan?
Kami tinggal dan bertempur, dan kami akan unggul. Atas ini, aku yakin.
Kirimkan seorang pembalap ke markas. Kami tinggal dan bertempur.
Tak berharga kehilangan sesuatu melebihi satu nyawa.
Aku ingin tinggal dan bertempur.
Pikirkan adikmu.
Pergi.
Caius!
Pergi. Selamatkan dia.
Tinggalkan sekarang, atau temanmu akan mati sia-sia.
Tidak! Aku bisa bertahan dan bertempur.
Kematianmu di sini tak akan dikenang. Pergi sekarang!
Pergi. Pergi! Pergi!
Eksekusi dia.
Siapa namamu?
Apakah itu berarti bagimu?
Badan bisa mati, tapi nama mungkin hidup terus.
Beri aku namamu.
Namaku Judah Ben-Hur.
Baik, apa yang kau tunggu? Eksekusi dia!
Ada harganya pada nama ini di Roma.
Kau bebas mengambil nama. Kau akan berikan padaku kepalanya.
Orang ini tidak akan dieksekusi hari ini / Kau berani menentangku?
Orang ini lebih berharga hidup lama daripada mati.
Bawa dia kembali ke arena di Roma,
dan kita akan dibayar sepuluh kali lipat daripada bayaran kita hari ini.
Aku akan eksekusi sendiri orang ini.
Aku tidak masuk lapangan untuk menumpahkan darah orang Roma...
tapi aku jamin bahwa jika banyak darah ditumpahkan, beberapa darinya ialah orang Roma.
Aku akan punyai kepalamu untuk ini.
Kau akan ikuti daftar panjang yang mengucapkan kata-kata itu
Ini adalah pembangkangan.
Bagaimana bisa aku mematuhi... / Tuan, dengarkan aku.
Dalam persoalan ini, kehati-hatian bisa jadi kebijakan terbaik.
Tiada yang lebih mulia di Roma sampai kita kirimkan tawanan ini kembali ke arena,
di mana kematiannya bisa mengimbangi reputasinya?
Mungkin begitu, tapi...
jika kita ijinkan mereka tinggal, siapa yang akan tetap memedulikan pembangkangan?
Maaf, tuan, tapi bicara dari pengalaman, pembangkangan yang Anda tuturkan itu nyaris tak ada orang-orangnya...
Kaeso, kapan pendapatmu diperlukan, aku akan tanyakan.
Kau adalah pekerjaku.
Kau diupah untuk membasmi para pemberontak sekeras mungkin.
Menangkap satu sambil melepaskan banyak bukan sebuah tugas yang menyelesaikan.
Aku sangsi kau akan banyak gangguan menemukan sisa yang mereka tunjukkan hari ini.
Yang ini adalah satu-satunya yang layak ditangkap.
Tuan, saya percaya kita dapat tangkap sisa para kafir ini dalam waktu singkat,
tapi mungkin juga suatu cara dengan mengijinkan Atticus membawa Ben-Hur ke Roma
sementara pada saat yang sama renggut sisa para pemberontak,
jika saya mungkin cukup berani / Jalan.
Ijinkan Atticus membawa Ben-Hur pada jalan raya terkenal
dan dilihat oleh banyak orang desa yang ia tinggalkan.
Cara itu, akan mengetahui siapa orang-orang yang menolongnya.
Kita dapat atur penyergapan di jalan dan merenggut mereka dengan kejutan.
Sangat bagus.
Berdiri.
Mana yang lebih lemah?
Apakah ladang yang menumbuhkan tanaman ataukah orang yang semata menanam benih?
Bukan sebuah pekerjaan sulit membesarkan dan memelihara tanaman sampai panen,
daripada hanya menaruh sebiji benih ke dalam tanah?
Aku pikir tanahmu telah nampak biji-bijinya.
Kalau kau lebih suka buah-buahanmu terikat, Dio, aku anjurkan kau berhenti bicara.
Syukurlah, Atticus. Aku akan lebih suka tidak mencemari pisauku.
Apa yang sedang kita bicarakan? Ya, seks yang lebih lemah.
Khutu, apa kau tahu siapa ini?
Dia adalah seseorang yang Tuhan tidak menolongnya.
Bagaimana denganmu, Veleda? / Aku tidak tahu, dan aku tidak peduli.
Aku bertaruh di Roma kita akan mendengar sebuah jawaban yang berbeda pada nama Ben-Hur.
Apa yang kau pikirkan?
Di masa lalu, namamu dikenal dari Judaea sampai Hispania.
Saya kira, di Roma, banyak yang akan menikmati kematianmu di arena.
Mungkin nasib akan mengijinkanmu hidup.
Itu terserah para dewa.
Atau haruskah ku katakan Tuhan dalam kasusmu? Kau menganut agama baru.
Baik, biarkan aku menanyaimu, di mana Tuhanmu sekarang?
Tak bisakah kau bicara? Jalan ke Roma panjang dan membosankan.
Setidaknya kau bisa kerjakan yang menunjukkan rasa terima kasih untuk keselamatanmu.
Hiburlah kami dengan beberapa cerita lampau. Apa kau bukan seorang budak kapal...
sebelum orang-orang Macedonia di laut dalam sebuah peperangan sampai orang terakhir?
apakah itu bukan dongeng tentang Ben-Hur?
Seseorang yang telah menyelamatkan sang wakil pemerintah Roma, menjadi anak angkatnya?
Telah mengendarai kereta perang Roma di arena yang berdarah?
Apa kau tidak bisa bicara?
Aku bisa memotong kepalamu dari tubuhmu seperti mengajar orang bodoh.
Seseorang dengan ketrampilanmu mungkin mendapatkan anugerah di Roma.
Semua mungkin.
Apa katamu, orang tua?
Apa yang kau renungkan demikian serius?
Apa kau berdoa pada Tuhanmu supaya cepat mati?
Dia sedang doa dengan hening.
Apakah sergapan oleh orang-orang Roma?
Apa mereka tak akan merampas hadiah kita?
Jawabannya sederhana. Kita akan ambil jalan lain.
Orang-orang Roma tak akan pernah menemukan kita.
Caius, Caius, lihat aku! Lihat aku!
Ini akan sakit. 1, 2, 3.
Terus tekan.
Lihat setelahnya / Ya
Bilangi adikku, aku mencintainya / Kau akan bisa mengatakannya segera.
Tetap kuat.
Kau akan jadi baik, Caius.
Aku tak berpikir aku akan mati demikian jauh dari Roma.
Jangan berkata demikian, tuan.
Kau harus sadar, Cyprian...
Janjilah padaku satu hal.
Bawa abu-ku ke Roma.
Saya akan lakukan, tuan.
Kau telah menanyaiku dulu apakah aku telah menengahi.
Pertanyaan itu sudah kupikirkan bisakah atau tidak diterima
untuk hidup lagi.
Aku ingin tahu jawabanmu.
Aku memutuskan aku bisa meneruskan hidup...
jika aku tinggalkan keputusan apakah bisa atau tidak kehilangan hidup
pada orang yang hidupnya diambil.
Jika kau ingin hidup, lepaskan aku dan tinggalkan tempat ini.
Kalau kau lebih suka mati, tetaplah di sini.
Pilihan ada padamu.
Sangat murah hati kau.
Apa kau tidak seperti barang dagangan berharga, aku akan mengoyak-ngoyak kau di mana kau duduk.
Aku ambil keputusanmu?
Tauri, tetap di sini. Jaga Ben-Hur. Yang lain, ikut aku!
Apa kita tetap membawanya hidup-hidup?
Tidak.
Sini.
Kuda-kudanya ke belakang.
Kuda-kudanya ke belakang! / Mereka menghadap jalan yang benar buatku.
Mereka di sebelah yang salah! Yang ini biasanya di sebelah kiri.
dan yang satu di kanan! / Apa itu masalah besar?
Mari berharap kita tidak menjumpai tikungan tajam!
Sejak kapan kuda-kuda ini bersebelahan? / Jika kau telah dengarkan latihan...
Aku telah dengar, dan aku ingat secara khusus tak ada kuda yang bersebelahan!
Dan lainnya, ku bilangi kau untuk tetap begini!
Yeah, baik, ini sedikit telat!
Dan terima kasih akan jadi baik! / Terima kasih!
Berapa? / Tiga, ayo cepat.
Belum! Tunggu sampai jangkauan.
Ayo! Dahului mereka!
Perempuan ini pasti tak berarti apa-apa bagimu kalau kau cukup cepat melihat dia mati.
Kalu kau ingin dia hidup, cerdaslah.
Serahkan senjatamu. Kalian tak ada harganya.
Aku sedang mencari Ben-Hur.
Kalau aku bawa Ben-Hur padamu, aku akan mati.
Jadilah.
Dan siapa namamu?
Atti...
Katakan pada pendayung.
Tekan ini di sini.
Apa dia bisa bertahan hidup?
Tergantung dirinya.
Apa kau benar Ben-Hur?
Aku akan pergi denganmu kalau aku harus...
tapi tinggalkan mereka.
Ada cukup pertumpahan darah di sini selama satu hari.
Tuan / Diam.
Aku cucunya Quintus Arrius, konsul Roma.
Semasa remaja, kakek pernah menghiburku dengan banyak cerita tentang Ben-Hur.
Seseorang yang aku sangat berterima kasih, Ben-Hur telah menyelamatkan hidup kakekku...
ketika kapal mereka ditenggelamkan oleh perompak Macedonia di laut lepas.
Kau telah selamatkan hidupnya, walaupun dia seorang Roma.
Kau diangkat anak, kan?
Benar.
Kau bisa pergi dalam damai.
Kau punya kata Cyprian Arrius.
Dengan sebuah kekuatan yang lebih besar, kita dapat kalahkan orang-orang Roma. Aku yakin itu.
Sekali Lucia dan Caius dipulihkan,
kita bisa memulai tujuan kita merekrut tentara orang-orang merdeka.
Dengan latihanmu...kita akan dapat...
Membuka perang dengan orang-orang Roma bukanlah sesuatu yang menarik bagiku.
Jika suatu hari, kau punya kebutuhan...
panggil namaku.
Jika kau memanggil nyaring dan melingkar luas...
mungkin kita akan bertemu lagi.
Terjemahan ini masih perlu perbaikan. Silakan Anda sempurnakan...
Alih bahasa: Omje Prawotopati