INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Ketegangan memuncak disebabkan karena beberapa demonstran
sudah mulai berkumpul di sini di New York City
di seberang jalan dari markas PBB,
di mana baru saja diumumkan bahwa Perdana Menteri Israel
akan mengadakan pertemuan akhir bulan ini.
Lebih banyak lagi yang datang. Tapi pertama, mari kita pindah ke Danielle.
Dan di berita hiburan, Aktor Brody Walker
menjadi berita utama setelah sebuah video bocor secara online awal pekan ini.
Rekaman itu menunjukkan Walker yang sedang mabuk
berusaha untuk pulang kembali ke rumahnya setelah meninggalkan klub malam.
Ketika seorang wartawan menemuinya, Walker menyerangnya.
- Kamu baik-baik saja malam ini? - Aku selalu baik-baik saja, bro.
Ya, kamu akan berkendara, Bung?
Aku sudah besar. Aku bisa mengatasinya.
Mendapat peringatan mengemudi bulan lalu. kau yakin ingin menambahnya menjadi 3?
- **** kamu, bro. - Ayolah, Bung.
Jangan masuk ke dalam mobil itu.
Kamu akan mabuk di pengambilan gambar besok, Brody?
- Apa katamu? - Terlalu banyak peringatan, Bung.
- Terlalu banyak peringatan *******? - Tidak, kau baik. Hei!
Seorang mantan bintang anak-anak, film Walker mendapat penghasilan kotor
lebih dari setengah miliar dolar.
Tapi sumber mengatakan konflik dirinya dengan hukum dan pengakuannya mengkonsumsi alkohol
membuat orang-orang di sekelilingnya khawatir.
Ini tidak baik bagi Walker yang baru saja mendapat peran utama
dalam film franchise yang akan segera memulai syuting...
Marty, itu tidak seburuk seperti yang terlihat.
Oh, benarkah? Karena terlihat cukup buruk bagiku.
Aku sudah ditelepon oleh pihak studio sepanjang hari.
Mereka mulai berubah pikiran.
Kau bilang kita sudah sepakat.
Ini Hollywood. Tidak pernah ada kata sepakat.
Apa kau tahu apa yang kulakukan untuk melewati semua ini
hanya untuk membuatmu aman dalam hal ini?
Brody, ini serius. Apa kamu mengerti?
- Mereka ingin menuntut ganti rugi. - Aku bahkan tidak mendorong orang itu.
Itu tidak membuat perbedaan. Ini bukan tindak pidana pertamamu,
dan kamu tidak boleh membuat skandal lagi sekarang.
- Apakah kamu mengerti? - Kalau begitu lunasi kerugiannya.
Oh, itu brilian.
Ya, tinggal membayar ganti ruginya, Bill.
Itu saja. Boleh aku mengajukan pertanyaan? Serius.
Apa kamu orang yang naif atau orang idiot sialan?
Ya. Bill, apa yang akan kita lakukan dengan orang keparat ini?
Hah? Kau tidak tahu? Itu hebat.
Kita harus menemukan cara untuk menghindari hukuman.
- Oh benarkah? - kita penuhi tuntutan pengadilan.
Kita harus membuatnya terlihat seperti dia akan bertanggung jawab,
dan kita akan menayangkan dan mencoba meyakinkan studio untuk kembali syuting.
Dan bagaimana caranya kita bisa melakukan itu, Bill?
Tidak tahu.
Tidak tahu. Hebat.
Kamu tahu?
Mungkin ada cara untuk membuat pencitraan dirinya.
Membuatnya terlihat seperti kita mengambil kerugian, tapi sebenarnya semuanya menang.
Aku suka itu. Bagaimana kita akan melakukannya?
Aku akan berbicara dengan jaksa tentang itu. Aku punya ide.
Tapi dia harus mengaku bersalah.
Whoa! sama sekali tidak!
Tidak ada cara sialan! Aku tidak ingin mengaku bersalah.
Brody Walker mengaku bersalah atas serangan dan melunasi ganti rugi beberapa minggu setelah
insiden yang melibatkan dirinya menyerang seorang fotografer.
Namun, pengacara Walker menerima perjanjian hukum dan menyerahkannya ke
program pengalihan hukuman dan kita akan melihatnya menghabiskan waktu di balik
pusat rehabilitasi selama masa hukumannya.
Pengacara Walker, Bill Donner, mengatakan bahwa mereka yakin
bahwa dia akan menyelesaikan program dengan baik
dan bahwa dia tak lama lagi bisa kembali bekerja.
Yang menyenangkan adalah dia sudah menyelesaikan masalahnya.
Dan bisa kupastikan bahwa dia berada di bawah bimbingan terbaik di New York.
- Hei bro. Ada apa? - Menunduk.
Baiklah. Keren.
Taruh tanganmu di belakang punggung.
rasa sakit yang kamu rasakan, itu adalah borgol.
hanya sementara dibandingkan rasa sakit yang akan kamu rasakan
jika kamu tidak memberitahuku apa yang ingin kuketahui.
anggukkan kepalamu jika kamu mengerti.
Baik. Menyamping.
Berdiri.
Apakah dia denganmu?
Sudah kukatakan padamu untuk menunggu di dalam mobil.
Hei!
Yo! Apakah dia Brody Walker? Sialan!
- Diam. - Santai. Dia penggemar.
Hei, Brody! Sial!
Aku tidak percaya omong kosong ini.
kamu bercanda? Sialan!
Oh bung. Aku tahu itu kamu, bro.
Brody Walker. Yo, Double Barrel, Aku menyukai film itu, bung.
Aku tergila-gila. Hei, yo. Menurutmu kita bisa selfie?
- Ya. Ayo lakukan. - Jangan pernah berpikir tentang hal itu.
Apa? kamu tidak dapat berbicara dengan Brody Walker seperti itu.
Incredible Hulk.
Ya, ya, ya.
Brody! Masuk ke dalam mobil.
Hei, yo. Ketika kamu menge-tweet itu, beri hashtag "kehidupan preman", hashtag "kami berhasil".
Diterjemahkan oleh MUSASHI MIYAMOTO
Jadi kapan aku bisa menangkap seseorang atau memegang senjata atau apapun?
Apa? Aku harus bisa melakukan semua yang kamu lakukan
kecuali aku akan melakukannya dengan sedikit kasih sayang.
Lihatlah orang ini.
Ya, bung. Tanganku sakit.
- Lihat? - Hei.
- Kamu lebih baik mendengarkan Brody, bung. - Ya, dengarkan Brody.
Tidak sopan, yo.
Itulah yang aku katakan.
bintang film, bro.
Aku hanya merasa bahwa,
Kau tahu, menurutku kita harusnya mengejar sesuatu yang lebih besar
daripada membuang-buang waktu menghajar si brengsek ini. Tidak ada maksud menyinggung.
tidak apa-apa, Brody.
Maksudku, sialan, lagipula aku tidak melakukan apa-apa.
Halo. Anda telah terhubung dengan kantor Dr...
Berapa banyak mereka membayarmu untuk menjagaku?
Hampir tidak cukup.
Pada skala satu sampai sepuluh, sepuluh terbaik.
Sangat bagus.
bahkan kamu menyukai apa yang kamu lakukan?
Whoa, bung! Kepalaku terbentur.
Mari kita perjelas dulu. Ini bukan permainan.
Hal terakhir yang ingin kulakukan adalah mengasuhmu. Kau mengerti?
Aku orang terakhir yang menjagamu dari caramu menghabiskan sisa hidupmu
di dalam penjara. Jadi duduklah kembali, tutup mulut, lakukan apa yang diperintahkan,
dan kita akan baik-baik saja. Apa kau mengerti?
- Apa kamu sudah mengerti? - Ya.
Bagus.
Rockland County 40 mil dari utara Manhattan
Unit Tanggap Strategis Divisi Utara
- itu Scotty, kan? - Ya.
Kau lebih baik jalan terus. Aku urus yang satu ini.
- Terima kasih, Sully. - Baiklah, sobat.
Jason. Hei.
Oh, hampir. Mungkin lain kali.
Ayolah, Sully. Aku bisa menyelinap lewat sini.
- Protokol. - Apakah kamu...?
Protokol.
Kau pasti bercanda.
Terima kasih.
Akses diberikan, Scott.
Hei.
Ada banyak alasan untuk protokol yang kita ikuti.
Salah satu yang bisa kulakukan adalah tidak lebih dari hanya sekedar duduk di meja sepanjang hari.
Ya.
- Sampai jumpa, Sully. - Oke.
Terima kasih untuk itu.
Sama-sama, rookie.
Aku tidak mengerti. Aku masuk ke sini dua bulan yang lalu,
dan orang tua itu masih meminta IDku untuk dicek setiap saat.
Aku sudah dua tahun. Nanti kau akan tebiasa.
Beberapa hal tidak pernah berubah.
Hei, tunggu sebentar.
Dipanggil apakah orang yang baru masuk?
Ayolah.
Ya?
Rookie adalah orang yang baru masuk atau yang berteman dengan polisi.
Betul. Kau berteman dengan polisi.
Jadi apa yang terjadi hari ini?
Aku bukan seorang rookie.
Tidak, memang bukan.
Oke.
- Lanjutkan, rookie. - Terima kasih atas sarannya.
Maaf, apa itu?
Brengsek.
Cukup adil.
Yo, kebrutalan polisi, bung! Tidak adakah yang melihat ini?
- Diam. - hati-hati dengan lenganku.
Hei bro! saudaraku! Lihatlah omong kosong ini, bung!
Hei dengarkan! Orang ini membutuhkan manajemen emosi!
- Jaga bajingan ini! - Apa-apaan ini?
Hei, Brody! Tunggu aku. Baiklah?
Apa yang kau lakukan? Pergi dan duduk.
Apa yang terjadi, Vince? Tempat ini kosong.
sedikit staf. musim panas besok.
- Ada apa? - tempat di mana PM mendarat jam dua.
Ketua mencoba untuk membuat semuanya bekerja keras mengikuti aturannya.
Mm-hmm, tidak ada alasan, tidak ada lembur, kan?
tidak akan ada lembur jika kau berada di luar cukup lama.
Aku sudah meminta sel tahanan yang lebih besar sejak kau datang ke sini.
Jangan berharap.
Tidak pernah.
Jadi berapa lama waktu yang diperlukan?
Tergantung.
Di?
tingkat kegagalan.
Bagaimana kalau yang ini?
Tentu saja tidak.
Jadi kapan kau akan mengijinkanku menembak seseorang?
Ketika mereka mulai membuatku jengkel
Jadi gimana rasanya jalan-jalan dengan Brody?
Hidupku selalu tersorot.
menurutmu kau dapat memintakan aku tanda tangannya?
Kau tahu, untuk anak-anak?
Vince, kau tidak punya anak.
Dok, ini Dave Hendrix.
- Aku mencoba menghubungimu sepanjang hari. - Ya, David.
Hei. Dengar, kita tidak seharusnya berbicara.
Oke, cepat kirim ini, jangan lama-lama, oke?
Brody, hai. Apa yang terjadi?
Marty, aku tidak ingin melakukan ini lagi.
Apa masalahnya?
Masalah? Masalahnya adalah aku hanya duduk selama tiga hari
melihat orang ini menghajar para bajingan sialan. Itulah masalahnya.
Kau bilang aku bisa melakukan aksi yang nyata.
Kau bilang aku bisa memegang pistol.
Tidak. Yang kukatakan adalah jika kamu beruntung, kamu mungkin bisa melihat dia menembakkan pistolnya.
Dengar, aku harus kembali ke timku.
Kita sudah sering membahas ini. Kamu masih dalam tahap pemulihan.
Aku tidak mengijinkanmu.
Ayolah, Dok.
Aku sudah membasmi gangster dan preman selama berminggu-minggu tanpa berkeringat.
Kau harus melihat beberapa tugas sampah yang diberikan padaku.
Marty, ini tidak seperti yang kamu katakan.
Brody, banyak aktor telah mengalami yang jauh lebih buruk hanya untuk mendapatkan peran impian.
Marlon Brando, Daniel Day-Lewis atau Ed Norton.
Ed Norton benar-benar bergabung dengan Aryan Brotherhood untuk American History X.
pria itu mentatoo lambang swastika di dadanya, Brody.
Di dadanya. Dan itu masih ada.
Dok, aku benar-benar membutuhkan pekerjaanku.
yang harus kamu lakukan adalah menumbuhkan biji bolamu
dan menyedotnya karena ini bukan kecerobohan publik, Brody.
Ini penyerangan, yang berarti jika kamu tidak melakukan hal ini,
Kamu akan masuk penjara.
Kamu pergi ke penjara, lalu kamu tidak bisa syuting film.
Tidak ada film sialan, kamu bisa mengucapkan selamat tinggal karir sialanmu!
Oke, aku hanya mencoba untuk membuatmu mengerti.
Kamu lakukan pekerjaanmu. Sesederhana itu.
Marty?
David, Aku tidak bisa bicara dengan kamu lagi tentang ini.
Dok, tolong, Aku...
Aku akan menyampaikan laporanku di akhir bulan.
Maafkan Aku. Dah.
Sial!
Tiarap! Kalian semua tiarap!
- Kemari! - Sial!
Jangan menghalangiku atau anak ini mati!
Kau pasti bercanda.
Apakah seseorang akan membantuku di sini? Sialan.
- Hei. - Hei, mundur!
Kau tidak harus melakukan ini.
Aku akan menembak kepalanya sekarang!
Ayolah. Tidak ada yang harus terluka.
Apakah kamu tuli? Apa masalahmu? Aku akan membunuhnya!
Baiklah. Silahkan.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku serius.
Oh, Aku percaya padamu.
Aku akan melakukannya.
Ya, mungkin seharusnya.
Apa kamu gila?
Jangan bergerak.
Jauhkan bajingan ini dari lantai!
Tangan di belakang, ayo.
- Kamu baik-baik saja? - Kamu memukulku.
Hei, aku menyelamatkan hidupmu. Berhenti merengek.
Bagaimana kamu tahu pengamannya aktif?
- Aku tidak tahu. - Aku harus pergi ke rumah sakit.
- Ayo, kucing kecil. - Sial.
Ini.
Untuk apa ini?
Ini sebuah tampon.
Tempelkan di hidungmu.
- Aku akan menunggumu di luar. - Persetan.
Ed? Hon?
Tn.Ross?
Siapa disana?
Aku harap aku tidak membuatmu terkejut.
Apa Bill Ross ada sini?
Tidak, aku saudaranya, Ed. Kamu siapa?
Maaf.
Aku tidak pernah mengira bahwa gedung itu dikosongkan.
Namaku John Lowery. Aku dari DEC.
Departemen Konservasi Lingkungan.
Kita di sini sedang menyelidiki laporan dari perburuan liar di daerah ini.
Adikmu sudah mengijinkan kami untuk mendirikan pos pengawasan di sini.
Kalau boleh menebak apakah dia putrimu?
Ini istriku, Nancy.
Dan kita sedang duduk-duduk di rumah.
Bill tidak mengatakan apa-apa pada kami tentang ini.
Ya, boleh Saya bertanya. Apakah Tuan...
melihat atau mendengar sesuatu yang aneh,
apa pun yang kalian mungkin anggap mencurigakan?
Tidak. Tidak, tidak ada.
Apa Anda bisa melakukan sesuatu terhadap anak jalanan di daerah ini
yang selalu membuang sampah di pinggir jalan?
Nancy.
Baik, Nancy, jika Aku menemukan mereka, Aku akan menegurnya.
Kamu dapat mengandalkanku.
Dengar, Departemen akan lebih senang untuk memindahkan kalian
ke sebuah hotel untuk satu malam sementara kami menyelesaikan urusan kami.
Yang benar saja. Kita tidak akan menghalangi kalian. Lanjutkan pekerjaanmu.
Tidak, tidak. Saya harus memaksa.
Kami tidak ingin mengganggu kalian lebih dari yang diperlukan.
Tidak. Terima kasih. Simpan uangmu. Kita akan baik-baik saja.
Dan jika kamu kenal saudaraku, Bill, kau tahu dia akan memenggal kepalaku
jika sehari saja aku lupa tidak memberi makan ikannya.
Baiklah kalau begitu.
Kami hanya tinggal menyiapkan urusan kami.
Satu pertanyaan lagi.
Kalian berdua, tinggal di sini sendiri, bukan?
Ya, hanya kita.
Aku tidak bisa mengatakan betapa bahagianya Aku mendengar itu.
peralatan akan sampai 20 menit.
Finn sedang mempersiapkannya sekarang.
Kau bercanda?
Nancy, seharusnya Kau menginap di hotel.
Apa kita dapat mempercayai orang-orang ini?
Tidak.
Mau masuk untuk minum bir?
Tidak.
Oke. Toh beberapa temanku akan datang.
Yakin kau tidak ingin...
Baik. Jadi Saya ingin bicara tentang anak ini, Brody Walker.
Apakah ada yang melihat video dirinya meninju pria itu di wajah?
Apa yang dia pikirkan?
Pernah muncul di TV dan bermain film selama hidupnya
dan lihat cara dia menyia-nyiakan hidupnya.
Dua puluh tahun dan anak ini menjadi artis yang gagal.
Walker terjatuh dari ketenarannya...
Saya tidak mengerti Brody kecil ini masih menjadi sorotan.
Dia tidak bermain di film yang baik bertahun-tahun.
Orang ini tidak melakukan apa-apa. Dia lelucon.
Diam.
Ayolah. Butuh waktu lama untuk sampai ke sini.
Buka.
Kumohon?
Masuklah.
Aku mungkin akan mendapati pelekku dicuri di tempat ini.
Kau tahu, Kau terlihat jauh lebih baik ketika tersenyum.
Jadi, apa Kamu memiliki seorang istri atau pacar atau apapun?
Kamu terlalu banyak bertanya, Brody.
Dan Kamu tidak ingin menjawabnya.
Mm-hmm.
Apa ini Kamu? terlihat hebat di SWAT, Bro.
Apa yang Kau lakukan di sini, Nak?
Maksudku, serius.
Kau memiliki semua kesempatan yang luar biasa dalam hidup,
namun kau selalu mengacaukannya. Maksudku, kau bintang film sialan.
Mengapa kau membuangnya?
Apa, Kau tidak bahagia?
Kau sendiri tidak terlihat bahagia.
Oke, itulah yang terjadi ketika kamu ditembak.
Dengar, inilah kenyataannya.
Oke? Jika Aku tidak melakukan ini, Aku tamat.
Kamu pikir orang lain peduli padaku jika mereka tidak menghasilkan uang?
Setidaknya Kau punya tujuan.
Kau menyelamatkan orang.
Menjadi pahlawan.
Menjadi pahlawan?
Tidak ada yang heroik tentang apa yang kulakukan.
Aku dibayar untuk mendobrak pintu penjahat terlepas dari apa yang ada di sisi lain.
Jika kita kebetulan membuat perbedaan, oke, itu hal yang baik.
Apakah kamu?
Apakah Aku apa?
Merasa kamu membuat perbedaan?
Aku bisa menanyakan pertanyaan yang sama.
Bukan berarti kamu benar-benar peduli,
tapi kesempatan yang aku miliki, film ini, adalah kesempatan terakhirku, bro.
Aku tahu aku sudah kacau.
Aku membuat marah banyak orang.
Apa kamu tahu seperti apa rasanya berhadapan dengan pers
terus menerus menjatuhkanmu tidak peduli apa yang kamu lakukan?
Tidak.
Orang hanya tahu apa yang mereka lihat.
Aku diberitahu apa yang harus dilakukan, apa yang dipakai, siapa yang akan kupacari.
Aku bahkan tidak tahu lagi siapa diriku.
Tapi aku tahu apa yang kubutuhkan.
Dan aku butuh bantuanmu.
Tidak ada lagi omong kosong.
Aku berjanji.
Gencatan senjata?
Ayo kita jalan-jalan.
Ayolah.
- Semuanya siap? - Ya. Persiapan akhir sudah beres.
Pastikan kamu kembali beroperasi ketika jaringan sudah menyala.
Kita akan lakukan.
Ryker, Ben, sinkronisasi.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Kita sudah jalan hampir satu jam. Kemana kita akan pergi?
Aku sudah katakan padamu.
Tidak, semua yang kau katakan adalah, "Kamu akan tahu."
Tepat sekali.
Dengar, inilah kenapa kau tidak punya teman.
Hei, senang melihatmu kembali, David.
- Kamu juga, bro. - Kamu baik-baik saja.
Hei, aku benar-benar menghargai ini.
Aku pikir dia anak yang baik.
Bodoh, tapi baik.
Aku bisa mengatasinya.
Ayolah. Hei.
Aku akan memberikan tanda pengenal pengunjung.
Ini satu-satunya cara siapa pun, selain staf, dibolehkan masuk.
Aku membutuhkan ID milikmu dan ponselmu.
- Ponselku? Sungguh? - Ya.
Kau juga, David. Maafkan Aku.
Pengaman aktif.
Dua magasin. Kau sudah bersiap-siap.
Selamat datang di rumah klub.
Tempat ini awalnya dibangun tahun 50-an sebagai gedung pengepakan daging.
Pemerintah membelinya di awal 90-an.
Diperbarui menjadi sebuah pos pelatihan.
Tidak ada tetangga usil.
Kenapa sepi sekali?
Ya. anggota tim yang lain sedang menjalani misi di kota.
- Apa, untuk pertemuan itu? - Mm-hmm.
Pusat punya beberapa teknologi untuk dipasang di mesin terbaru
sehingga kita bisa memantau segala sesuatu.
Hendrix.
Itu tidak dihitung karena berputar, kita sudah melalui semua ini.
- Aku tahu. - Sebanyak yang kamu inginkan.
Itu teknik. Aku punya teknik.
Itu adalah skornya.
Baiklah. Dengar, semuanya.
Dia kembali.
Kau bercanda?
- Apakah kau sudah bisa kembali? - Segera.
- Gimana kabarmu? - Kau tahu tentang ini?
- Kau terlihat baik. - Kau pasti sudah tahu.
Siapa ini?
Scott Galloway, Pak.
- Scott... - Galloway.
Calloway.
Ya, dia akan dilatih untuk yang satu ini.
Dia masih tidak tahu bedanya antara lubang velg dan oral.
Teman-teman, perkenalkan dia Brody Walker.
Kau mungkin telah melihat penisnya di TV.
Brody. Ini adalah SRT5 (Unit Penyelamat Khusus).
- Hei, aku... - Lesbian.
Itu informasi baru, Gina.
Jadi, bro, Aku mengikutimu di Instagram.
- Benarkah? - Ya.
- Apa yang akan dia lakukan? - Kau tidak dengar? Dia lesbian.
Tidak untuk dijual.
sekarang bisa.
Brengsek.
Baiklah, aku keluar dari sini.
Jangan lakukan apapun yang aku tidak akan melakukannya.
bagaimana ceritanya?
Aku menjaga bayi.
Yang kulihat kali ini adalah Bambi mempelajari skema tempat ini.
Oh. Dia tidak berbahaya.
Siapa yang menguasai "killhouse" bulan ini?
Kau tahu, aku tidak ingin membual, tapi akulah orangnya. Oke.
lima puluh sembilan papan, 95 persen akurasi.
Kita mulai lagi.
bukan salahku kalau kau tidak bisa bersaing denganku.
Apa kalian ingin tahu berapa skorku atau apa?
Apa ini sebuah tantangan?
- Denganmu? Tidak. Tidak akan pernah. - Ya.
Bagaimana denganmu, bos? Kau merasa berkarat?
Aku tidak pernah berkarat.
Apa itu "killhouse"?
Mari kita tunjukkan padanya.
Apa yang kamu lakukan?
Aku sedang berpikir untuk membuat tato.
Kau? tatto apa? putri duyung?
Jason, kau siap.
Rookie.
Sialan.
- Hei, bagaimana kabarmu? - Kalian datang terlambat.
Maafkan aku. Kita terjebak di blok 1-7 di tengah kota.
Mereka bilang membutuhkan perbaikan cepat.
lalu mereka bilang bahwa mereka ingin Kapel Sistina di sana.
Semua yang kita inginkan adalah lukisan tangan.
- Identitas dan ponsel? - Ya, kau benar.
Ini.
Kawan.
Tuan-tuan, hanya untuk memeriksa peralatan kalian.
Ya.
Carl akan ikut.
tingkat ijinmu tidak mengizinkanmu tanpa pengawasan.
- Semuanya aman. - Oke.
Bersenang-senanglah, Sobat.
Semoga.
- Ini tidak benar. - tulisan tangan yang bagus.
berapa selisihnya, empat?
Tidak mungkin. Tidak.
Kita harus pergi lagi. Ganda atau tidak.
- Ganda atau tidak. - Ganda atau tidak. Ya.
Aku kebelet pipis. Apa itu keren?
Ya.
Lantai atas ke kiri. Jangan berkeliaran.
Tunggu.
Sully, ada anak menuju lantai atas. Awasi dia.
Dimengerti.
Tidak masuk akal. Empat?
Ayo.
- Sekarang? - Ya.
Kau tidak ingin meregangkan panggulmu, segelas air mungkin?
Di sini tempatnya.
Kita harus matikan semuanya. Menyetel ulang untuk menghubungkan ke perangkat baru.
Beritahu markasmu jaringan akan mati selama lima menit.
Hei, Sull. Beritahu semua orang.
beritahu mereka kita akan offline. Orang orang ini membutuhkan waktu lima menit.
Dimengerti.
Dan waktunya beraksi.
kau ingin melihat Facebook sementara kita di sini?
Sersan Maddox.
bawa tiga anak buahmu dan lindungi bagian depan.
- Tunggu aba-aba dariku. - Dimengerti.
Ayo bergerak!
Hei, kita punya masalah di sini.
Dan seperti itulah aku masuk.
Mematikan kamera tiga, dua, satu.
Apa apaan?
Perlahan-lahan memenangkan perlombaan.
Teruslah bermimpi. Anak itu belum kembali?
Belum.
- Benarkah? - Tidak.
Hah.
Sial.
Hei, Nak.
Kau tidak boleh berkeliaran di sini.
Pak, Kau harus melihat ini.
Sam, kau baik-baik saja?
Aku tidak bisa melihat. Apa yang terjadi?
Hei, Nak. Kau terluka?
Apa itu tadi?
Sial! Aku tidak tahu apa dia masih bernapas.
tetap bersamanya.
Jangan bergerak!
Jatuhkan senjatamu!
Sekarang!
Kamu yang di dalam, keluar dari sana!
Tunjukkan tanganmu! Aku ingin melihatnya sekarang!
- Sully. - Hei, di sini!
Sully.
Kode merah. Kode merah!
Aman.
- Sully terjatuh. - Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Sejenis ledakan.
Pergi.
Ayo, Nak.
Kau melihat mereka?
Berapa orang?
Dua, mungkin tiga. Kita harus segera menyelamatkan Sully.
Oh, sialan.
Bergerak.
Ayolah.
Halo dan selamat datang.
Ikuti suara instruksi ini dan segera menelepon 911.
Dan ingat, tetap tenang.
Aku sudah tenang. Kau tidak lihat?
Dan kamera kembali aktif sekarang.
Korver.
Bertahanlah, Sull. Kita akan menyelamatkanmu, bos.
Tempatkan bantalan dengan kuat pada dada pasien seperti yang digambarkan.
Tidak ada denyut nadi.
- Tidak ada denyut nadi. - Tidak ada omong kosong, Sherlock.
- Ada masalah? - Carnage.
Sial.
Buat panggilan.
- Markas, ini adalah kepala divisi SRT. - Sersan Maddox.
Perangkat sudah kembali dan semuanya berjalan dengan baik.
Bergerak sekarang. Mengerti? Aku butuh orang-orangku keluar dari sana.
Pergi!
Ayo, Sully. Aku memegangmu.
Peluruku habis!
Sial, Sam tertembak!
Sistem pengisian.
- Sistem pengisian. - Ayolah.
Sialan!
Oh, sial!
Apakah ini caramu mendapatkan perhatian, tukang narsis sialan?
Cepat bangun!
Tetap bersamaku.
Sialan!
Ayo, Sully. Aku memegangmu.
Apa-apaan ini?
Pergi!
Ayo bergerak!
Ayo pergi! Keluar!
Kau baik-baik saja?
Bos?
Disini!
Sialan! Oh Tuhan! Aku sudah melihat semuanya.
Keluarkan aku dari sini!
Kita harus bergerak. Kita harus keluarkan dia dari sini.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Sully banyak mengeluarkan darah.
- Oke, turunkan aku. - Kau benar.
Di sini, di sini, di sini.
Sial!
Sully, kau harus bertahan di sana.
Aku bergantung padamu.
Aku tahu aku terlalu tua untuk omong kosong ini.
Kau akan baik-baik saja.
Siapapun beritahu aku apa yang terjadi di sini?
EMP (Gelombang Elektromagnetik)?
Ya.
Baiklah. Kita harus meminta bantuan.
Sully, di mana teleponnya.
Sayang sekali. Mereka terpanggang.
semuanya tidak berfungsi.
listrik apapun yang menyala pada saat ledakan tidak berfungsi.
Satu-satunya energi yang bisa dijalankan sekarang dari generator cadangan.
Bertahanlah, Sull.
Kita dalam bahaya.
kalau ini suatu kebetulan.
Malam sebelum pertemuan utama, kita diserang dan dibuat offline.
Itu tidak terjadi. Mereka harusnya mengejar pengamanan, kan?
Mereka tidak mengejar keamanan.
Mereka pasti punya tujuan lain.
Kau baru menyadarinya?
Oke. Aku tidak ingin ke mana-mana dan menyelidiki.
Kau tinggal di sini. Ada pintu keluar lain selain garasi?
Ya, tapi pintunya terbuat dari baja.
mereka tidak akan bisa membuka pintunya.
Kita akan mencari jalan lain.
Sully, apa yang Kau ingat tentang orang-orang ini?
Semuanya sudah kuperiksa.
ID sudah diklarifikasi terlebih dahulu dalam sistem.
Bro, aku tahu aku bukan orang yang ahli dalam hal ini...
Itu benar. Jadi tutup mulutmu, dan kita yang akan mencari tahu.
Jika jaringan listriknya mati,
harusnya muncul di monitor seseorang di markas, kan?
Mereka sudah merencanakan untuk itu.
Kita harus membuat SOS entah bagaimana caranya.
Caranya? Bukankah dia baru saja mengatakan semuanya tidak berfungsi?
telepon bekas ada di belakang mejaku.
tidak terpasang selama berbulan -bulan, tapi masih bisa digunakan.
Pergilah ke sana.
Brody!
Biarkan dia pergi.
Kau tidak berpikir ini akan membuat perbedaan, kan?
menurutku hal yang baik ketika Aku akan mati sebelum mencobanya.
Rokok akan membunuhmu, kau tahu?
Dapat.
Ya?
Baik.
- Sial. Ada nada panggil. - Terima kasih Tuhan.
Jadi, bagaimana kita melakukannya?
Apa maksudmu?
Nah, apa kamu pernah menelepon 911 sebelumnya?
seperti berlawanan dengan tujuan profesi kita, bukan begitu?
- Siapa lagi yang akan kita panggil? - Aku tidak tahu.
Apa kalian tidak memiliki nomor telepon darurat rahasia?
Kau benar-benar terlihat seksi saat kau marah.
Kalian benar-benar kacau, ya?
Diam.
911, apa keadaan daruratmu?
Di sini Scott Calloway dari SRT5.
Kita mendapat kode merah. Beberapa korban.
Kita membutuhkan bantuan.
Apa kode akses bangunan Anda?
kode akses bangunan tiga, alpha, lima, tujuh, wiski sembilan.
Dimengerti, Petugas Calloway. Tolong tunggu sebentar.
Ayo.
Anda berada di markas SRT divisi utara?
Benar. Kita tidak tahu berapa jumlah musuh di area ini.
Mereka bersenjata lengkap.
Baiklah, Calloway. Tunggulah sementara kita mengirim tim ke sana.
Ketika mereka tiba, identifikasi dengan kata sandi Tallahassee.
Jika kau berada dalam bahaya, gunakan Malibu.
Dimengerti. Hubungkan ambulans juga.
Kita punya seorang perwira yang terluka. Dia tertembak.
Aku tidak tahu berapa lama dia bertahan, tetapi Kau harus cepat.
Ini tidak berjalan dengan baik.
Ayo.
Apa yang kita hadapi?
Enam atau tujuh dari mereka bersembunyi.
Memberi sedikit perlawanan, tapi seharusnya tidak menjadi masalah bagimu.
Untuk kita?
anak buahku tidak siap untuk tingkat keterlibatan seperti ini.
Kau membawa kita ke sini murni karena basis kesatuan.
Menurutmu untuk apa aku membayarmu?
Hah?
Merc Sialan.
merc sialan, sudah kubilang.
- Apa kau berhasil? - Tidak.
Beberapa orang ada di sana, menggagalkan semuanya.
Bagaimana dengan Dallas?
Sial.
Pak! Ada yang ingin kubicarakan.
Sersan Maddox.
Tambah anak buahmu menjadi dua kali lipat.
Apa kau punya penembak jitu?
Ya, beberapa.
Kau ajak mereka dengan unit dasar, dan amankan sisi gerbang.
Satu hal lagi.
Jangan pernah bernegosiasi denganku lagi.
Paham?
Aku punya sesuatu.
Teleponnya berfungsi. CRT menuju ke sini dengan EMS.
Bagus.
Apa kalian bukan CRT?
Kami SRT. CRT adalah NYPD.
- Kalau ERT? - Kanada.
Jason, Scott, berjaga di depan.
Jangan biarkan mereka menyerang kita.
Oke.
Ini bagus, kan? Kita harus keluar dari sini?
- Itu rencananya, ya. - Oke.
Apa yang mereka inginkan?
Tidak tahu.
Hei.
- Pintu... - Apa?
Pintu di sudut itu.
Ya. Ini adalah tempat yang mereka cari.
Tapi itu hanya gudang.
Apa yang sebenarnya kita cari?
Berikan senternya.
Sully. Ruangan apa itu?
Ruangan untuk arsip.
Aku tahu ruangan apa ini.
Tapi untuk apa?
Sully, ayolah. Kau sudah lama mengenalku.
Beberapa tahun yang lalu...
Departemen Hukum mencoba mencari tahu
apa yang harus dilakukan dengan aset milik tahanan kelas atas.
Bukti, investasi aset, sistem... dibajak.
Kami harus mencari cara untuk terus melindunginya.
Kau bilang pemerintah menyembunyikan barang sitaan di fasilitas kepolisian?
Aku bilang mereka menemukan jalan untuk memindahkan barang-barang berharga
tanpa ada yang tahu.
Sialan.
Apa yang kita lakukan adalah kita menahan orang jahat berikutnya...
dan berikutnya dan berikutnya.
Anggap saja seperti program daur ulang.
Bagaimana kalau ada sebuah bom nuklir di sana?
Bahan kimia dan sejenisnya. Mungkinkah mereka menginginkan itu?
Tanya saja ke dia.
Bertahanlah, Sully. Kau akan baik-baik saja.
Ya.
Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan?
Kamu ini siapa?
Mereka datang untuk kalian. Kamu tidak bisa menang.
Mereka tidak datang untukmu.
Dilihat dari pendarahannya, Kau akan mati dalam waktu setengah jam, berkurang jika Aku membunuhmu.
Urus dirimu sendiri.
Mengapa mereka semua mengatakan itu?
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Apa tujuanmu?
Keparat!
Apa tujuanmu?
Kau membuang-buang waktumu, bajingan!
Sialan. Apa yang dia lakukan padanya?
Apa tujuanmu?
- Persetan denganmu! - Denganku?
Brengsek!
- Sully. - Aku bisa melakukan ini seharian, sobat.
Hei, Sully.
Aku tidak benar-benar mengira ini terjadi.
Oh, sialan.
Aku tidak bisa pergi memancing seperti yang sudah kurencanakan...
semua hal yang aku tidak akan pernah lihat.
Kami berada di posisi.
- Kau melihat sesuatu? - Tidak, aku tidak melihat apa-apa.
- Aku yang angkat. - Ya.
Ya?
SRT, ini markas. Calloway?
Ya, masuk.
Kami mengirim satu unit pasukan bergerak dari timur.
Seharusnya kau melihat mereka datang sebentar lagi.
- Kau lihat sesuatu? - Tunggu.
Hei, Scotty. Scotty, mereka datang.
Ya. Aku pikir mereka ada di sini. Terima kasih.
kawan kita sudah di sini!
Apa yang kau tertawakan?
Aku mengenalmu...
Hendrix.
Sully.
Hei, Sully.
Sully.
Bos.
Maaf tentang temanmu.
Ayo pergi dari sini.
Tolong beritahu aku mereka sudah ada di sini.
SRT 5. Calloway?
Saya butuh identifikasi Anda dan tim Anda.
Tallahassee. Ayo buka pintunya.
Menunduk!
Buka. Buka!
Tahan tembakan!
Kita akan membutuhkan lebih banyak orang.
- Bagaimana mereka bisa tahu? - Aku tidak tahu.
Aku ada di sana ketika Finn menelepon. Aku pikir mereka menyadarinya.
Ini sudah cukup.
Maaf?
Tenang saja, sersan. Kita mendapat keuntungan di sini.
Dengan segala hormat, Aku sudah kehilangan empat anak buahku.
Kau baru satu.
Dan aku tidak tahu mengapa kalian sangat merahasiakan hal-hal ini.
Tiga jam dari sekarang, pasukan berikutnya tiba.
Keuntungan tidak memihak kita.
Dengan segala hormat, sersan, Kau bukan satu-satunya yang berkuasa.
Kau juga tidak, Tuan.
Kau ingin tahu mengapa Aku melakukan itu?
Hah?
Aku melakukan itu karena Aku tidak punya waktu untuk berdiri dan berdebat denganmu.
Kau bawahan rendahan yang suka melawan.
Kau adalah senjata yang disewa. Ini adalah taman bermainku.
Itu tugasmu untuk membuatku bahagia dan, sersan, Kau telah gagal membuatku bahagia.
Oy, Kamu baru saja dipromosikan.
Apa yang terjadi?
Sepertinya mereka menutupi kameranya.
Mereka bahkan tidak tahu kameranya aktif.
Hubungi mereka.
Semua kamera sudah ditutup.
Aku masih tidak mengerti bagaimana mereka dapat memantau semuanya.
Apa lagi memotong saluran telepon.
Mereka hanya perlu meniru sinyal, memberikan sedikit gangguan.
Jika mereka mematikan kamera sebelum ledakan, mereka masih bisa beroperasi.
Bagaimana kau tahu mereka bukan CRT?
- Hmm? - Bagaimana kau tahu mereka bukan CRT?
Ketika aku lulus dari akademi, enam orang dari kami.
dipanggil dengan sebutan "CALIBUS".
Kami melakukan hal-hal buruk. Sialnya tim lain tidak berani menyentuh.
Menyenangkan.
Tapi ketika tahun-tahun berlalu, sesuatu semakin memburuk, di luar kendali.
Jadi aku keluar.
Tetapi tim terus berkembang.
Dan aku pikir bajingan ini...
adalah bagian dari tim yang sama.
Tidak ada orang lain yang akan mengatakan itu. Kecuali aku.
Mereka adalah orang-orang kita sendiri.
Fantastis.
Apa kau tahu siapa yang menyuruh mereka ke sini?
Aku punya ide bagus.
Namanya adalah John Korver, LCO.
satu bulan sebelum aku dipindah tugaskan,
tim kami mengalahkan gembong lokal yang sedang mencuci uang
menggunakan perusahaan pertambangan di Jersey.
Kami berusaha menangkapnya. Tapi kami gagal.
Tapi kami kehilangan beberapa orang.
Korver tidak terima begitu saja.
Dia merasa kita pantas untuk dibunuh.
Kebetulan tersangka kami dikabarkan memiliki uang sekitar
seratus juta di pembawa obligasi Central American.
Aku tahu orang ini tidak akan membiarkan mereka.
Tapi Korver, ia mematahkan tiga jari tersangka pada saat FBI muncul
dan hampir kehilangan pangkatnya.
surat berharga itu masih di luar sana.
Dari apa yang kudengar, dia sudah mencarinya.
Saat ini, jika Sully benar tentang tempat ini...
Maka waktu yang tepat untuk mencarinya
adalah ketika 90 persen dari anggota kita berada di kota.
Tuan.
- Ya. - Dengan siapa aku berbicara?
Tunjukkan dirimu, dan akan kutunjukkan siapa aku. Bagaimana?
Oh, Kau punya selera humor?
Pintu yang anggotaku coba untuk masuk, terdapat...
Ya, pintu dengan tombol kunci dan tangga.
Kita tahu.
Ada ruang di bawah tanah tepat di bawahmu. Arsip nomor satu.
Di kamar itu, ada loker. Loker 974.
Kau akan mengambil sesuatu di dalam loker itu dan serahkan kepadaku.
Kami akan tetap berada sejauh 30 meter, untuk keselamatanmu.
Kami tidak akan mendekat sampai kamu menutup kembali pintu belakangmu.
Tidak ada yang harus mati.
Kau punya waktu 20 menit.
- Gimana menurutmu? - Itu dia.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Mengenalkan diriku.
Brody, buka penutupnya.
Ryker.
Sialan. Orang ini terlihat seperti Brody Walker.
Hendrix.
Itu mustahil, bukan?
Apa yang sebenarnya kau lakukan di sini, Dave?
Bos.
Apa yang dia lakukan? Apa dia akan keluar?
Hei.
Bos. Apa kau yakin ingin melakukan ini?
Hanya perlu enam peluru. Jika ada yang bergerak...
Tembak mereka.
David.
Jangan sampai tertembak.
Hei, hei, hei. Bantu aku menutup pintu.
Target sudah di depan mata.
ternyata kamu, Dave?
Halo, John.
Senang melihatmu, teman lama.
Sudah sangat lama.
Tidak juga.
Apa yang kamu lakukan disini?
Bukankah seharusnya kau duduk di belakang meja di suatu tempat?
Ada masalah? Apakah Kau tidak percaya padaku?
Kau mengajariku lebih baik dari itu.
Baiklah...
Aku di sini.
Jadi apa rencananya?
Kau ke sini untuk mencoba berbicara denganku?
Seperti itulah.
Kau tidak berubah sedikit pun, bukan begitu?
Aku ingin surat berharga itu.
Kau tahu kenapa surat itu berharga.
kau bisa mendapatkan... lima persen
jika kau membuat pilihan yang tepat.
Kita tidak berhak untuk mengambilnya.
Kita berhak mengambil uang itu.
Kita mendapatkan uang itu dengan darah, darah saudara-saudara kita.
Saudara-saudara yang sama yang sudah kau tinggalkan.
Hei, kawan.
Kalian harus memperhatikan ini.
Kalian bahkan tidak tahu siapa orang ini sebenarnya?
Dia membakar teman-temannya.
Aku ingin jaminan.
Kami berikan apa yang kau inginkan...
dan biarkan kami pergi.
Kau punya waktu 12 menit.
Percakapan ini sudah berakhir.
Ayolah.
Seperti yang kukatakan...
Senang melihatmu, teman lama.
Biarkan dia pergi.
Gina, tutup pintunya. Nak, ikut denganku.
Ayo.
Itu sebuah lubang yang besar.
Ambil itu. Tetap di belakangku.
Tempat ini bau.
Tempat yang menyeramkan, bro.
Ini dia.
Sialan.
- Ya. - Jangan sentuh apa pun.
Ini dia. Ini yang mereka cari.
Jadi kita serahkan begitu saja. Lalu hidup untuk diburu di lain hari.
Uh-uh. Ada yang tidak beres.
Kita masih belum tahu apa mereka akan datang ke sini dengan menembaki kita.
Tidak tahu.
Tapi kita punya waktu empat menit untuk membuat keputusan.
Bisakah kalian memberi kami waktu satu menit?
Kau bercanda? Kau ingin kami memberimu waktu satu menit?
Pergilah.
Ya, tentu. Kita akan berjaga di pintu lagi.
Oke, dengarkan aku. Pernah menonton film aksi?
Satu-satunya yang kutakutkan jika mereka tidak menyerahkannya?
Mereka tidak bodoh. Mereka tidak bisa berbuat apa-apa.
Bukan itu yang kutakutkan.
Kamu gila.
Kau tahu itu tidak akan membuat perbedaan.
Beritahu aku jika ada yang salah.
Tn. Korver.
Apa yang dia lakukan?
Hendrix, Kau bangsat, Apa kamu...?
Tidak.
Tidak! Tidak, kau bajingan! Kau membakar uangku!
Kamu bangsat!
Semua orang di gedung itu harus mati. Semuanya!
Tunggu. Uangnya sudah hilang.
Ini semua sudah terlalu jauh. Ini bukan bagian dari rencana.
Ya, dan mereka tahu siapa kita.
Apa kau ingin masuk penjara? Aku tidak ingin!
Siapkan tabungnya. Cepat! Kita akan masuk.
David.
David, Ya Tuhan.
Gina, kita harus mengambil alih situasi, secepatnya.
Apa yang orang ini sedang lakukan?
Dengar, aku percaya padanya. Aku hanya belum tahu apa rencananya.
Dengar, dia sudah keluar selama berbulan-bulan.
Kita tidak tahu masalah apa yang dia hadapi.
David. David!
Ya Tuhan, David. Apa sebenarnya yang sedang kamu lakukan?
Mereka akan datang ke sini, dan mereka akan membunuh kita semua.
Lagipula mereka juga akan tetap membunuh kita.
Korver tidak mungkin tahu surat berharga itu
kecuali seseorang mengatakan kepadanya.
Dan aku yakin, itu bukan Sully.
Apa kau menyadari yang kau katakan?
- Lalu kenapa, Bieber keluar? - Persetan.
Kemungkinan yang terjadi adalah itu. Anak ini tidak ada hubungannya.
Dan meskipun aku bukan malaikat...
Kau punya dendam lebih dari siapa pun di sini.
Sully sudah mendekati pensiun.
Ya, aku bisa menggunakan uang tambahan. Kita semua begitu, bukan?
Berapa banyak orang yang masuk dan keluar dari pintu itu setiap hari?
Korver mungkin mendapat bantuan dari luar.
- Kedengarannya mudah. - Tutup mulutmu, Nak.
Dia pria yang menelepon polisi palsu, kan?
Kalian tahu, selain Brody, Kalian satu-satunya orang luar di sini.
Kau memiliki akses yang sama dengan kita.
Apa yang kau katakan, Gina?
Ya, Scott.
Berapa lama kamu berada di sini?
Ini omong kosong. Kita akan mulai saling tunjuk sekarang?
Ya. Aku menunjuk jariku padamu.
Jangan macam-macam...
Hei, hei, hei!
- Apa yang ada di sakumu, Scott? - Penisku.
Kau ingin aku menyerahkannya ke Sully juga?
- Keluarkan isi sakumu. - Persetan.
Persetan? Keluarkan isi sakumu. Sekarang juga.
Ayolah.
Gina, ambil pistolnya.
Keluarkan isi sakumu.
Lakukan saja, Scott.
Tidak ada apa-apa di...
Oke.
Ini bukan milikku. Ini bukan ponselku.
- Bajingan. - Itu bukan ponselku!
Dia sudah memberitahu mereka.
Itu konyol.
Gina, dia bersama kalian ketika kalian menelepon.
Bisakah dia mengambilnya setelahnya?
- Gina. - Mungkin.
Dia bisa mengganti baterainya sebelum ledakan.
Ikat dia.
Jika aku akan tertembak malam ini, tidak akan dari belakang.
SRT 5.
Kau tahu protokol. Berlutut.
Berlutut!
Jangan mengujiku.
Anak baik.
Hei.
menurutmu kita bisa menggunakan telepon itu untuk mendapatkan bantuan?
Aku tidak tahu. Mereka akan memotong panggilannya dari wilayah ini.
Masalah?
Ada yang ingin kau bagikan dengan sisa anggota?
Tidak ada uang untuk membayar kita adalah masalahnya.
Kamu masih berada di sini karena tidak punya pilihan lain. Kita juga.
Uang penyebabnya?
- Namamu Beck? - Ya.
Apa nama depanmu?
- Joe. - Joe.
Tidak apa-apa jika aku memanggilmu Joe?
- Tentu. - Kamu hanya...
Tunggulah sebentar, Joe, oke?
Finn, hubungkan dengan Hendrix
Tunggu sebentar.
SRT 5. Apakah kalian di sana?
Hendrix.
di sini Korver.
Aku ingin kamu tahu kalau pertunjukan kecil yang kamu lakukan tidak akan menghalangi kita.
Nyatanya, itu justru sebaliknya.
Sekarang, kebetulan sekali beberapa rekan lainnya
datang untuk bergabung ke pesta.
Aku berdiri di sini dengan seseorang bernama Joe Beck.
B-E-C-K.
tidak sopan memotong pembicaraan orang lain, Joe.
Hendrix, aku hanya ingin kau tahu siapakah temanku
seandainya kamu ingin tahu nanti.
Kita akan segera bertemu...
teman lama.
Jadi, sekarang kau terlibat dalam permainan juga.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Improvisasi.
Periksa dapur.
Carilah botol sebanyak yang kamu bisa dan beberapa air pendingin dari garasi.
granat asap burung hantu putih.
Mematikan.
Apa yang kamu lakukan?
Ini milikmu.
Apa yang bisa saya tembak dengan ini, seekor peri?
Mereka mengenakan rompi.
Tembak di wajah dan lututnya.
Arahkan dan tembak, oke?
Sekarang kamu bisa. Pernah menembakkan senjata sebelumnya?
sering di video game.
Apa kamu bercanda?
Ya Tuhan.
Jadi, aku menembak menggunakan salah satu dari ini, ya?
Kamu mengabaikanku lagi? Benarkah? Kita kembali seperti dulu?
Oke. Jika mereka memakai rompi, arahkan ke lututnya.
Hei.
Sial. Apa kamu baik-baik saja, bro?
Jangan khawatirkan aku.
Aku agak mengandalkanmu agar aku tidak terbunuh.
David!
David, kita ada masalah. Mereka akan membuat kita pingsan .
Kita harus bergerak sekarang.
- Di mana masker gas? - Semuanya ada di kota.
Sialan.
- Aku butuh air. - Kita harus bergegas.
- Gasnya masuk dengan cepat. - Ayo!
- Ambilkan aku beberapa air. - Ini, ini.
Tuangkan. Tuangkan di baju.
Tuangkan.
Baiklah.
Terus tuangkan. Tuangkan semuanya!
- Kita mulai. - Untuk kemenangan kita.
Baiklah. Kamu, tinggal di sini. Jason, Gina, ikut denganku.
Dimengerti.
Baiklah. Aku akan menunggu di sini.
Jaga dirimu, Nak.
Itu ada di ruang ganti.
Brody.
Ruang ganti dan penyimpanan terkunci.
Kamu terkena racun klorin. gasnya membakar jaringan paru-parumu.
- Aku butuh air kencing. - Kamu serius?
Ya.
- Oke. - Gina, periksa keadaannya.
Ayolah.
Ayo, Nak. Bertahanlah.
Aku tahu kamu sulit untuk bernapas, tapi tetaplah bersamaku.
Cepat, Jason. Lakukan.
Aku melakukan yang terbaik.
Ayo. Kamu bisa melakukannya.
gasnya mungkin sudah hilang sekarang. Tetap harus disegerakan.
Ayo, Jason. Cepat.
Ini semua yang aku punya.
- Tahan dia. - Tidak!
Tidak, tidak...
kamu yakin ini akan berhasil?
kamu tahu bagaimana berantakannya, kan?
Oke, bangunkan dia.
Kamu baik-baik saja?
Apa-apaan? Apa itu air kencing di mulutku?
Ya. Dan air kencing menetralkan gas.
Itulah kenapa kamu bisa bernapas.
Air kencing itu mengenai mataku.
dari mana kamu punya ide sialan ini?
Tidak tahu.
- Hei, kau baik-baik saja? - Ya.
Baiklah, kita aman.
Ayo. Kita tidak punya banyak waktu.
- Ryker. - Masuk.
Gas beracun gagal.
Air Pendingin.
Tim Alpha bersiap untuk menyerang, menunggu perintah.
Baik. Mereka berada di posisi.
Ayo lakukan.
David, tunggu!
Kemana kamu pergi?
Aku bisa membantu kalian di luar sana.
Ketika polisi tiba, Aku ingin kau ingat John Korver,
Ryker, Joe Beck dan lemari besi.
- Aku tidak akan meninggalkan kalian. - Nak, ini tidak akan berakhir dengan baik
dan seseorang harus memberitahu polisi apa yang terjadi. Oke?
Di sini.
Masuk.
- Bos. - Beri aku satu menit.
Kau berbuat baik hari ini.
Menurutmu aku bisa menjadi polisi yang baik?
Tidak.
Jaga dirimu.
David! Hei!
- Apakah kita bisa menggunakan dia? - David!
Kita. Tidak untuk kali ini.
Sial.
Teman-teman.
Teman-teman!
Tiarap!
Pukul itu!
Nyalakan!
Pergi!
Aku tidak bisa berada di dalam benda ini.
Terima kasih, David, memasukkanku ke dalam kotak kaleng sialan.
Oh, Sialan. Seharusnya aku pergi ke penjara saja.
Buka pintunya!
Gina!
Pergi! Pergi! Aku akan menahan tembakan mereka!
Ayo!
Pergi, pergi, pergi!
Lindungi!
Merapat!
Pergi.
Maju!
Mundur!
Matilah, bajingan!
Pergi, pergi!
Gimana kabarmu, Davey? Lama tidak bertemu.
Katakan padaku.
Kamu masih membagikan tiket parkir?
Kamu masih mengisap penis John?
Kamu tahu masalahmu, Hendrix?
Kamu tidak pernah menginginkan tanganmu kotor.
Lima tahun kemudian, kamu masih lemah.
Kamu masih brengsek.
Di mana Gina?
Aku tidak tahu.
Cari dia.
Tuntas.
Hei, kondom.
Itu menjijikkan.
Kamu baik-baik saja?
Dimana rompimu?
Keluar dari sini!
Gina? Apa yang dia lakukan?
Wanita jalang.
Sial.
Bro, pelakunya Gina.
Apa?
Gina. Dia pasti telah menaruh telepon di sakumu.
Kamu tidak bisa mempercayai anak ayam, bro. Percaya padaku.
Hal berikutnya yang kamu tahu, penismu berakhir di seluruh internet.
Awas!
Apa-apaan, Gina? Kenapa?
Apa lagi? Untuk uang.
Duar! Berpura-pura mati, wanita jalang!
Sial.
Aku seharusnya mendapat Oscar untuk omong kosong ini.
Itu menjijikkan.
Kung Fu, wanita jalang.
Ah, sialan.
Lesbian masa bodoh.
Finn, kita bergerak sepuluh menit lagi.
hapus perangkat kerasnya. Matikan sinyalnya.
- Kita tidak pernah ke sini. - Aku mungkin butuh lebih banyak waktu.
Kita tidak punya banyak waktu.
Apa yang kamu lakukan di sini? Sudah kubilang padamu untuk tetap tinggal.
Ya, oke, Scott dan Gina mati.
- Apa? - Tidak apa-apa.
Sebenarnya, itu bukan karena dia pantas mendapatkannya dan dia tidak.
Lupakan. Akan kujelaskan nanti. Bisakah kita keluar dari sini?
- Kau tertembak. - Ya. Jagoan, kan?
hanya tergores.
Kau seorang pecundang. Ayo pergi dari sini.
Kau masih hidup, Dave?
Jadi kamu membakar surat berharga itu hanya untuk menyakitiku?
Ya, kamu berhasil.
Tapi aku akan mengatakan sesuatu, temanku.
Ketika kamu melakukannya, kamu membuat dirimu dan semua teman-temanmu mati.
suara paling keras di dunia, Dave.
Slide mengunci kembali.
Sepertinya kamu membunuh rekanmu lagi, Dave.
David!
David.
David, kamu di sana?
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku masih hidup.
Oh, sial.
Berapa banyak yang kamu bunuh?
Sekitar 15.
Kamu?
Ya, sekitar 15.
Anak itu?
Dan Gina?
cerita yang panjang.
Ayo.
Brody.
Ya Tuhan.
Sial, benda ini melukai hampir sama seperti yang asli.
Mengapa kamu mencoba menyembunyikannya?
Apa?
Aku tidak ingin tertembak di lutut.
Oh, jangan tembak! Jangan tembak!
Aku sangat senang kalian baik-baik saja.
- Siapa dia? - Wow.
- cukup gila di dalam sana, ya? - Aku tidak tahu.
Banyak kesalahpahaman, banyak emosi,
banyak yang bilang kita mungkin tidak berniat jahat.
- Dia bersama mereka, kan? - Kamu baik-baik saja.
Ya, sepertinya begitu.
Enam belas.
Tembakan bagus.
waktu yang pas.
Ini SRT 5. ini SRT 5. Masuk.
Aku tidak percaya.
Semua ini hanya untuk uang.
Dibakar sampai habis.
Ya, tentang itu.
Kamu gila.
Beritahu aku jika salah.
Kamu tahu mesin fotokopi di ruang santai?
banyak kertas di mesinnya.
Berapa banyak yang kamu ambil?
Mungkin sedikit.
sedikit bagaimana.
- Lebih dari yang ingin kamu tahu. - Oh, Brengsek. Brody!
Setelah selamat dari pengalaman hampir mati satu tahun yang lalu,
aktor, Brody Walker, muncul kembali dengan film blockbuster barunya,
Terjebak, yang dibuat untuk merajai box office akhir pekan.
Walker saat ini sedang tur film dan telah mendapat pujian
untuk perannya sebagai seorang polisi baru, peran yang dia harapkan untuk direbut lagi
dalam sekuel film yang sudah populer.
Ben mendapat wawancara eksklusif.
Brody Walker, bagaimana kabarmu, bung? Senang berjumpa denganmu.
Senang melihatmu juga, Ben. Aku baik-baik saja, terima kasih.
Aku ingin bertanya padamu.
sekitar setahun yang lalu kamu mendapat beberapa masalah.
Beberapa berurusan dengan hukum, beberapa rumor tentangmu.
Hal ini pasti berdampak pada karirmu.
Aku berada di tempat gelap, bro.
Itu gelap. Dan...
Tapi, kau tahu, aku merasa lebih baik sekarang dan Brody kembali.
Jadi tidak ada lagi masalah dengan hukum?
Tidak.
Tidak ada lagi kekerasan?
Tidak ada lagi obat?
- Tidak ada yang sempurna, Ben. - Tepat.
Oke, jadi kamu akan melalui masa sulit ini dan kemudian tiba-tiba
Kamu menemukan dirimu di tengah-tengah...
menurutku kita harus menyebutnya pengalaman yang ganjil.
Jelaskan padaku. Apa itu yang terjadi padamu?
Ya, ketika kamu menatap kematian di depan mata, dan itu menatap kembali padamu...
Itu menakutkan.
Bahkan untuk Brody Walker.
Aku hanya terus berpikir pada diri sendiri, "Ini bukan waktuku.
Ini bukan waktuku.
Ada ribuan penggemar tergantung padaku."
Aku pikir aku harus bertanya dengan semua yang terjadi
lebih dari setahun terakhir ini, sudahkah kamu mampu mengambil pengalaman itu
dan menggunakannya untuk membentuk karaktermu?
Tentu saja.
Maksudku, aku pikir itu meresap sebagai dasar untukku berakting.
kamu tahu mereka benar-benar mengikatku dan menenggelamkanku?
- Mereka menenggelamkanmu? - Ya, menenggelamkanku.
- Itu adalah bentuk penyiksaan. - Ya.
Kecuali mereka menggunakan urin.
Mereka memenuhi mulutku, yang mengantarku menulis buku,
Dalam Line of Fire, yang akan berada di rak buku dua minggu lagi,
yang akan menjelaskan lebih banyak detil dari semua hal yang terjadi.
Maksudku, direktur bilang dia ingin menggunakan jus apel.
Kubilang tentu saja tidak.
Aku ingin sesuatu yang nyata.
Dan lagi, di mulut.
kamu tidak dapat menduplikasi urin.
Dari mana dulu kamu berada sampai ke tempat kita hari ini,
Adakah orang yang pantas untuk mendapat ucapan terima kasih darimu di sini?
Ya, Ben, sebenarnya ada.
Aku tahu dia tidak akan mengakui bahwa dia menonton ini sekarang, tapi ...
David, aku tahu kau di luar sana.
Aku tahu kau menonton acara ini sekarang.
Mengapa kamu tidak menghubungiku kembali?
Aku sudah menyelamatkanmu, bangsat.
hubungi aku kembali. Aku meninggalkan pesan suara itu.
Dia bahkan tidak menghubungiku lagi, Ben, pria ini.
Aku sudah menyelamatkanmu!