INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Terjemahan oleh My Lil Bro Ikhsan Rajab El Syarawi Tahumil Manado, 25 Agustus 2016
Gabby!
Bangun!
Apa kau merasakannya... seberapa dekat?
Rasakan betapa kuatnya jantungmu.
Apa kau pernah bertanya-tanya berapa banyak jantung manusia bisa diambil?
Ibu?
P E M B U R U H A N T U
Ayolah. Apa yang kau lakukan? Berikan itu padaku. Berikan itu padaku. Ayolah.
Ada banyak berita di Night Stalker.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Mereka menangkapnya.
Ada mobil mengejar, melepas tembakkan.
Bagaimana rumahnya?
Semua sudah ditutup demi Tuhan itu adalah TKP.
Apa kau masuk?
Tidak, maksudku...
Aku menyelinap melalui lantai dasar tapi tidak bisa. Semua disegel.
Kita harus cari tahu yang terjadi pada mesin kita.
Masih ada di sana. Masih ada. Polisi mungkin tidak tahu cara menghidupkannya.
Kita harus kembali.
Apa?
Tidak, tidak, ada mobil patroli setiap malamnya, kita tidak bisa kembali.
Kita harus mengambil mesinnya dan menjalankannya!
Tidak, istri dan anakmu baru saja meninggal di tempat itu.
Karena itu kita harus kembali!
Neil, kita membangun mesin untuk menangkap hantu, oke?
Jika ada alasan untuk menggunakan mesin sialan itu, sekaranglah waktunya!
Aku tidak ingin roh mereka berkeliaran di sekitar rumah itu untuk kedua kalinya lagi!
Ya, aku dapat telepon dari dia juga.
Apa kau dalam perjalanan sekarang?
Kami sudah mengemudi sekitar satu jam. Apa Henry bilang bagaimana keadaannya?
Aku pikir itu terlalu dini bagi dia untuk meredam semuanya.
Dia berusaha menahan sebisa mungkin.
Ya. Karena itu aku datang.
- Baiklah, kita ketemu nanti. - Sampai nanti.
Kita harus di sana sebelum malam.
Aku senang akhirnya kau mengijinkanku ikut.
Aku tahu kau akan sibuk dengan kerjaanmu, tapi aku pikir aku benar-benar bisa membantu.
Ya.
Aku hanya ingin memastikan bahwa kau memberi ruang untuk Henry.
Amati saja. Semua benar-benar sensitif sekarang dengan situasi ini.
Hei. Aku bisa berbelas kasih juga.
Hai.
Neil.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Aku senang kau di sini.
- Sudah bertemu Henry? - Belum sejak aku menelponnya.
Henry sudah biasa begiitu.
Dan siapa ini?
Neil, ini Devon. Devon, Neil.
- Devon. Aku sudah dengar banyak tentangmu. - Senang bertemu denganmu.
Dan ini pacaku, Amy. Jessica, Devon.
Hei. Senang sekali akhirnya bertemu denganmu.
Tidak apa-apa, kawan, aku sudah periksa di dalam, aman dan... Siapa ini?
Henry, ini pacarku, Amy. Kau ingat reporter yang aku temui?
Neil... tak ada waktu mengubah ini menjadi semacam media sirkus.
- Kami melakukan pekerjaan yang sangat berbahaya... - Aku pekerja lepas. Semua akan jadi hal pribadi.
Aku pikir dia bisa membantu sedikit bagi kita, oke? Jika kali ini berhasil,
kita akan butuh seseorang untuk melaporkannya, secara obyektif.
Kau sendiri bilang dari awal, kita berusaha mengubah dunia...
Jujur, aku bisa menggunakan seseorang yang mampu berbicara tentang pekerjaanku secara awam.
Seorang wartawan di pihak kita akan membawa perubahan.
Baiklah.
Tak ada cerita tentang Martha atau Gabby, oke?
Tetap fokus pada pekerjaan di depan kalian.
Henry, kau ingat Devon?
Devon.
Kau siap?
Baiklah. Aku sampai di sini lebih awal. Peralatan di lantai atas sudah siap, oke?
Biar kubantu bawakan.
Tidak, terima kasih, aku punya sendiri.
Jadi apa lampu tidak bekerja lagi di tempat ini?
Aku lebih suka menggunakan listrik portabel milik kami. Oke?
Kabel-kabel di sini mengatur EMF ke seluruh tempat.
Dan aku tidak bisa memperoleh pembacaan yang baik.
Jadi maksudmu bahwa lonjakan medan elektromagnetik
menunjukkan ada hantu di sekitar?
Yah, kurang lebih.
Hantu dan roh terbentuk dari energi, jadi lonjakan meteran EMF
dapat menunjukkan keberadaannya.
Kita hanya perlu data yang lebih baik untuk mendukung klaim kami.
Ya, seperti pemanggilan arwah.
Apa kau pikir bahwa mungkin EMF yang tinggi
bisa menjadi penyebab paranoia atau halusinasi
yang akan membuat seseorang 'berpikir' bahwa mereka melihat hantu?
Ada beberapa klaim.
Tapi...
saat kau melihat apa yang kita lakukan, kau akan tahu tak ada halusinasi.
Lantai atas.
- Apa di sana dia menemukannya? - Ya.
Jadi kalian bekerja di sebuah situs pembunuh berantai yang masih aktif?
Kami tahu karena polisi giat mengusutnya, kita harus cepat.
Jadi kita mengatur percobaan kami di rumah ini.
Kami tidak mengantisipasi jika dia kembali.
Dia tidak akan kembali saat ini.
Bisakah kita naik?
Itul satu-satunya tempat. Loteng, tempat di mana kami mendirikan base camp.
Jadi ini adalah kamar di mana kita akan mencari hantu.
Nah, mudah-mudahan dengan energi tinggi di sekitar tempat ini kita akan menemukan sesuatu.
Hanya satu dari banyak kamar.
Hei, kau baik-baik saja?
Hei, hei, hei, hei.
Memikirkan Martha dan Gabby.
Di sana.
Ya, ya. Aku tahu. Aku tahu.
Kenapa kau tidak tinggal di luar sini sebentar, oke?
Kau baik?
Apa itu?
- Apa itu? - Aku...
Aku pikir aku merasakan sesuatu.
Kau bisa merasakan kesedihan di tempat ini.
Ini adalah kenangan yang tertinggal.
Semua energi gelap mengelilinginya.
Noda-noda bahkan dinding.
Ayo. Mari kita ke loteng.
Benda apa ini?
Ini yang sedang kita kerjakan.
Aku mendesainnya.
Neil di sini membangunnya.
Jessica bertanggung jawab atas semua pemrograman.
- Ini satu-satunya dari jenisnya. - Ini adalah mesin yang dirancang untuk menangkap hantu
dan menghasilkan ectoplasm dari mereka.
- Tunggu? Seperti yang Robert Bess ciptakan? - Ini adalah desainku.
Apa kau keberatan jika aku merekam ini untuk artikelku?
Dan bisakah kau menjelaskan bagaimana semua ini bekerja?
Atau setidaknya, apa lagi yang perlu dilakukan.
Yah...
Sebuah ide lazim bahwa ruang penahanan
mampu menganalisis di sekitarnya untuk setiap aktivitas hantu.
Karena semua hantu memiliki sifat magnetik mereka sendiri,
itu harus menjadi muatan magnet listrik terbalik yang spesifik.
Dan ini adalah di mana bagian bermasalah datang.
Sekarang, setelah hantu tertangkap,
mesin ini seharusnya mengubah energi elektromagnetik
menjadi ektoplasma.
Maaf, bisakah kau ulangi bagian terakhir?
Kalian menciptakan ektoplasma.
Itulah yang kita coba lakukan.
Dalam teori kami menemukan bahwa...
setiap ektoplasma memiliki kualitas yang unik.
Semacam DNA hantu.
Masing-masing dari mereka memiliki keunikannya sendiri, oke?
Secara hipotesis, mesin ini harus mampu memberitahukan segala sesuatu yang perlu kita tahu
tentang asal ektoplasma,
dan siapa itu ketika masih hidup.
Menurutmu kau dapat mengidentifikasi makhluk dengan ektoplasma?
Itu satu-satunya cara untuk mengetahui apakah itu Martha dan Gabby.
Aku harus tahu kalau itu mereka.
Dengan begitu dapat dianggap pekerjaan kami di sini berhasil.
Ya.
Kalau begitu, mari kita kembali bekerja.
- Henry, datang ke sini. - Apa itu?
Hey. Apa yang kau lakukan di sini?
Kopi?
Terima kasih.
Jadi...
Apa yang kau buat?
Pemeliharaan alat.
Untuk?
Ektoplasma...
memburuk jika sedang terkena suatu elemen.
Oksigen, udara, sesuatu. Entahlah.
Jika kita akan membuat ektoplasma,
kita harus mempertahankannya cukup lama supaya kita dapat menjalankan semua eksperimen di atasnya.
Dan itu satu-satunya cara aku dapat mengidentifikasi ektoplasma
milik Martha dan Gabby.
Jadi kau mencoba untuk menempatkan sains pada paranormal.
Sains hanyalah penemuan yang tidak diketahui.
Hanya karena kau tidak memahami sesuatu, bukan berarti itu paranormal.
Hanya yang belum ditemukan.
Jadi yang kau butuhkan sekarang adalah menemukan roh dan menangkap mereka.
Dan karena tidak satupun dari kita adalah cenayang...
kami menciptakan kacamata ini...
untuk mendeteksi keberadaan perwujudan spiritual.
Maksudmu aku benar-benar bisa melihat hantu dengan ini?
Aku akan senang mencobanya.
Hati-hati.
Amy! Amy!
Apa kau baik-baik saja? Aku dengar kau berteriak.
Ya. Aku... aku baik-baik saja.
- Kau masih belum percaya, iyakan? - Aku tidak bilang tidak percaya.
Aku hanya bilang bahwa kebanyakan ada penjelasan lain untuk itu.
Baiklah, mesin sudah siap.
- Ya. - Ayo pergi.
Hei.
Aku pikir Amy mungkin telah menemukan sesuatu di radar.
- Apa yang kau lihat? - Ini tampak seperti bayangan bergerak, tapi...
Seperti yang kukatakan ke Neil, itu bisa saja cahaya dari luar.
Tetap berpikiran terbuka. Ketetapan skeptisisme bisa tidak sehat.
Oke.
Kembali ke mesin. Katakan padaku kita sudah pada bagian mana.
Oke, jadi aku mengkalibrasi ulang mesinnya.
Sebelumnya, magnet tidak memiliki pengaturan tegangan mereka sendiri.
Jadi aku menginstal 3 magnet dengan motorik mereka sendiri.
Yang berarti mereka dapat bekerja secara mandiri terhadap satu sama lain. Oke?
Setiap magnet memiliki jalur terpolarisasi tertentu, dan dengan masing-masing menjadi integer,
Kita dapat mengasah dalam lintas medan elektromagnetik yang tepat untuk menangkap roh apapun.
Terhadap apa kau mengukur muatan magnetikmu?
Pemindaimu mengukur energi spiritual dalam tegangan, iyakan?
- Ya, tegangan SI. Dasar SI dalam coulomb. - Oke, baik, hal yang sama.
Kecuali kita berada di sisi negatif dalam melawan aktivitas apapun.
Oke.
Kalian siap?
Ayo kita temukan beberapa hantu.
Uji modifikasi baru ini.
Ingin coba yang lain?
Aku akan mencoba lebih terbuka kali ini.
Mari kita lihat apakah kita dapat menemukan sesuatu di atas sini.
Oke.
Aku pikir aku dapat sesuatu.
Sebelah sini dekat kotak. Tampak seperti semacam topeng.
- Sebelah sini? - Bukan, pojok kiri.
Aku bisa merasakan sesuatu.
SI hanya 115,2.
Itu sangat kecil. Apa aku yakin itu hantu?
Aku tidak tahu apa itu.
Sepertinya semacam gumpalan pada kacamata.
- Itu mungkin memori yang tertinggal. - Tidak, pembacaanku mengkonfirmasi itu paranormal.
Berikan tegangan.
Pengaturan stat volt di negatif 115,2.
Sedang disiapkan.
Hidupkan dekoder.
Sudah di set.
Aku dapat sesuatu.
Di dalam mesin.
Ektoplasma.
Ambil salah satu dari kami, Henry, kami akan mengambil salah satu dari kalian.
Mata untuk mata!
Gigi untuk gigi.
Kita berhasil!
Tenang, tenang, tenang! Kita tidak ingin memecahkan vial ini.
Ingat, ektoplasma hancur
di saat terjadi kontak dengan elemen-elemen.
Kita tidak ingin ambil resiko untuk setiap kesempatan
yang hilang dalam mengidentifikasi DNA hantu.
Kita harus melakukan ini dengan benar jika ada peluang untuk mendapatkan Martha dan Gabby.
Apa ada cara lain yang bisa memastikan klaimmu ini adalah ektoplasma?
Aku akan bekerja pada beberapa kode.
Ini sebuah awal. Kita akan tahu setelah mendapatkan lebih banyak sampel ektoplasma.
Mari kita pergi. Kita tidak punya banyak waktu.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tunggu.
Apa ada yang sejenak berpikir bahwa ini semua bisa berbahaya?
Sejauh ini kita cuma mendapatkan kembali informasi, Devon.
Tepat! Dari dimensi lain.
Pendeta, dukun, dan orang-orang kafir, mereka memiliki ritual untuk melindungi diri.
Kami tahu apa yang kita lakukan. Kami punya protokol yang sepenuhnya lengkap dan berjalan,
- ketika hal ini terjadi. - Jadi sekarang kau adalah seorang ahli dalam sejarah okultisme.
Aku tidak melihat ada lagi yang bisa menjadi aktivitas paranormal.
Loteng tampaknya aman.
Jika klaim mu benar, mungkin kita harus pergi ke bawah
dan mencoba menemukan lebih banyak sampel yang Neil bicarakan.
Dengan mods baru pada mesin, apa kau pikir kita bisa mendapatkan hal ini dengan cepat
- dan mendapatkannya di sana? - Kacamata dan pemindai sudah siap.
Yang perlu kita lakukan adalah memisahkan demagnetizer dan sisa mesinnya bisa dibiarkan di sini.
- Bagaimana kau akan melakukan itu? - Aku akan membutuhkan sebuah penggerak.
Mungkin generator.
Pasti akan ada baterai yang dioperasikan.
Aku melihat beberapa barang luar. Mungkin kau bisa menggunakannya.
- Lagipula ini sudah tua dan berkarat. - Baik. Ya. Aku akan lihat.
Bisa kau bawakan aku beberapa rantai? Aku ingin menstabilkan mesin.
Ini bergetar jika demagnetizer mati.
Ya, akan kuambilkan.
Nah... sepertinya analisis berhasil.
Tapi aku tidak bisa melihat bahasa apapun dalam kode.
Ini adalah 'DNA hantu' yang kau bicarakan.
Bagaimana kalian membaca semua hal ini?
Nah, inilah yang dianalisis komputer.
Mendekripsi, itu cerita lain.
Kita harus tahu hantu apa yang kita tangkap.
Kita harus mampu mengidentifikasi mereka.
Kita tidak tahu apakah itu Martha, Gabby, bisa saja setiap hantu yanga ada di sini.
- Apa menurutmu mungkin ada sebuah pola? - Semuanya memiliki pola.
Matematika dasar dan teori chaos. Ini hanya mencari seberapa banyak.
Menarik.
Aku ingin tahu apakah...
- Apa yang terjadi di sini? - Aku menggunakan persamaan Maxwell pada data.
Persamaan Maxwell?
Pada dasarnya, persamaan Maxwell adalah elektromagnetik klasik.
Hukum Newton tentang gerak dan hukum gravitasi universal juga mengarah...
ke mekanika klasik.
- Biner. - Ya.
Aku ingin tahu...
Bagaimana jika kita menggunakan speaker kaset sebagai dekoder output.
Apa kau dapat membaca sandi biner ini menjadi suara?
Untuk gelombang suara.
Entah apa yang akan kita dapat, tak ada jaminan.
Pesan dari akhirat.
Jika EVP kami...
dapat mengambil informasi spesifik yang hanya diketahui orang mati,
itu akan menjadi bukti kami. Tak peduli apa pesan itu.
Apa yang terjadi dengan Neil?
Masih mencari, aku rasa.
Aku akan pergi memeriksanya.
Sempurna.
Neil.
- Apa kau temukan sesuatu? - Ya.
Aku menemukan motor tua ini dan gergaji.
Aku pikir bisa membuat ini bekerja. Semoga kabelnya masih bagus.
Ayo. Kita kembali supaya aku bisa mengerjakan ini.
Dengan siapa kau bicara?
Aku pikir Henry disebelahku dan aku berbalik,
aku lihat, Henry di sana tepat di depanku.
Sial..
Apa hantu tidak melakukan apa pun padamu?
Tak bilang apa-apa?
Aku pikir semua hantu harusnya berada di dalam.
Hantu juga bergerak.
Kita juga harus bergerak jika hantu bergerak.
Ingin mulai menyelesaikan modifikasi pada demagnetizer tersebut.
Aku akan menyelesaikan kodenya. Membuatnya lebih sederhana dan efisien.
Kawan, kau dapat selalu menggunakan segel untuk membuat mereka tetap di dalam.
Untuk menjadi sekelompok pemburu hantu, kau yakin tidak tahu banyak tentang okultisme, iyakan?
Ilmu Okultisme dan paranormal sebenarnya tidak sama.
Mungkin kau harus mencoba ini.
Clavicula Salomonis Regis.
- Apa ini? - Ini adalah Kunci Lesser Solomon.
Ini sebuah grimoire. Buku koleksi abad ke-17 yang digunakan untuk menyihir roh.
Kita dapat menggunakan segel di dalamnya untuk menahan hantu yang masuk.
Atau keluar dari tempat.
Aku menggunakan sains. Kau menggunakan teori okultisme.
Jadi apa lagi yang kau punya?
Segel ini telah digunakan selama berabad-abad, dan jika ini bekerja mengapa tidak menggunakannya?
Ini tidak akan merusak percobaan ilmiah kecil mu dengan hanya mencoba, bukan?
Baiklah.
Apa yang segel ini lakukan?
Jika kau menggambar simbolnya di sekitar rumah, di depan jendela, di depan pintu,
kau dapat menghentikan hantu yang keluar.
Tapi kita membutuhkan garam.
Baiklah, aku akan cari di dapur.
Semoga itu beruntung.
Biarkan aku ikut.
Aku dapat membantumu menggambarnya.
Aku bisa berguna di sini, kau tahu?
Baiklah, kita akan mencoba ini.
Aku ingin kalian yang lainnya bekerja. Kita tidak boleh pelan.
Ya, Neil, kau bisa membantuku menyolder speaker untuk decoder.
Ya. Ya tentu saja. Ayo lakukan.
Semuanya busuk.
Setidaknya garam tidak basi.
- Apa itu? - Aku pikir melihat sesuatu.
Kau benar-benar sensitif terhadap hal-hal ini.
Aku agak suka hal-hal seperti ini.
Tapi aku jujur padamu...
Aku pikir kalian bermain-main dengan sesuatu yang kurang kalian tahu.
Henry...
Menurutmu hantu ini tahu apa yang kita lakukan di sini?
Mereka tidak menyukainya.
Kau terlalu banyak berpikir.
Tidak banyak. Bisakah kau bekerja dengan itu?
Ya.
Ini cukup untuk menyegel.
- Aku selesai. - Yeah, aku hampir selesai juga.
Aku akan pergi ke dapur dan menemukan beberapa lagi.
Henry!
Aku melihat... aku melihat sesuatu!
Kita harus... mereka bilang kita harus keluar.
Di sini juga ada sesuatu.
Tidak. Ini harusnya tidak terjadi. Ada yang salah.
- Apa yang terjadi? - Henry berdarah!
Sebuah poltergeist... kita diserang.
Ambil kain. Ambil kain. Kita harus menghentikan pendarahan.
Devon, apa kau baik-baik saja?
- Apa dia akan baik-baik saja? - Lenganku sakit, punggungku sakit, tapi aku masih hidup.
Apa yang terjadi di sana? Biarkan saja.
Ini mulai terjadi saat kami menyelesaikan segel.
Aku belum pernah melihat hantu bertindak kasar sebelumnya.
- Mereka mengetahui kehadiran kita. - Di mana?
Dia tahu apa yang kalian lakukan dan dia tidak ingin kita di sini.
Kita harus keluar.
- Sayang, kita akan segera keluar. - Tidak, tidak, tidak, tidak. Kita harus tinggal, oke?
Kita harus terus. Kita harus tinggal di sini.
Kita harus tinggal karena jika hantu itu semakin marah,
Gabby dan Martha bisa berada dalam bahaya. Oke?
Neil, ceritakan apa yang terjadi dengan mesinnya?
- Sudah selesai, modifikasi sudah dilakukan. - Aku menerjemahkan ektoplasma itu.
Kau harus mendengarnya. Oke, tunggu, kawan.
Aku mendekripsi ektoplasma itu. Kau harus mendengarnya. Periksa gelombang suara.
Apa itu?
Mainkan sekali lagi.
Di sana!
Antara jeritan kedua dan raungan ketiga,
terdengar seperti...
terdengar seperti mengatakan, 'Mata untuk mata."
Kawan, ini dia.
Bukti keberadaan hantu.
Sebuah alam rohani. Mereka mengirim pesan kepada kita.
Pesan dari DNA mereka. Tertanam dalam waktu.
Kalian sulit dipercaya.
Apa kalian tidak sadar dia tidak ingin kita di sini!
Martha dan Gabby.
- Mereka masih di sini, di suatu tempat. - Apa kau dengar ini?
Dev. Dev, Henry benar. Ini adalah terobosan besar.
Aku tidak peduli dengan terobosan kalian!
Henry berdarah dan yang kalian pedulikan cuma eksperimen hantu kecil-kecilan.
Percobaan ini tidak kecil.
Aku tidak ingin roh istri dan anakku
berkeliaran di sini, menderita!
Kita melakukan ini semua untuk mereka!
- Sudah selesai. - Devon!
Tidak! Aku muak dengan ini.
Kalian sudah gila dan aku tidak ingin terlibat dengan ini.
Kalian mengacaukan hal yang kalian pikir tahu.
Devon.
- Dia akan tenang. - Dia tidak akan tenang.
Oke. Ayo, mari kita selesaikan ini.
Devon!
Devon, datang ke sini.
Henry?
Henry, apa itu kau?
Ya, Devon. Ini aku, Henry.
Semua sudah berkahir sekarang, kita akan pulang.
Devon!
Kita akan membutuhkan lebih banyak ektoplasma.
Apa kalian akan baik-baik saja denganku?
Kalian bisa bermain dengan kacamata itu. Mungkin juga bertanggung jawab untuk itu.
Aku akan mengurus pemindai, dan Neil, kau bisa menangani demagnetizer.
- Ya, Aku ikut dengan kalian. - Tidak, jangan.
Lukamu belum sembuh, tinggalah.
Kau ingin aku melakukan apa? Tinggal di sini sendirian?
Kami hanya akan melakukan uji coba di bawah sana. Mencari lebih banyak sampel.
Baiklah. Jangan pergi ke kamar Martha, oke?
Tunggu aku. Aku akan bersiap.
Jangan khawatir. Kau akan membutuhkan semua kekuatanmu nanti.
Apa kau pikir ini ide yang baik?
Selama kita semua tetap bersama.
Bisakah hantu membunuh kita?
Tidak ada bukti nyata yang mendukung itu,
tetapi dalam kasus Henry mereka memanipulasi objek untuk menyebabkan kerusakan.
Jadi apa ya atau tidak?
Hei, menurutmu menyalakan lampu akan mengacaukan pemindai?
- Henry bilang jika itu kabel tua. - Tidak.
Pemindai baru ini lebih baik dalam menyaring lintas frekuensi.
Sial, tidak ada yang berjalan bagus di dalam rumah ini.
Semua teralihkan pada satu lampu?
Sepertinya itu.
- Pembacaan baru. - Bisakah kau memindainya?
- Aku kira begitu. Apa aku di tempat yang tepat? - Ya.
Aku pikir itu masuk ke sana.
Henry, bangun. Ada yang datang.
Martha.
- Ayo, bangun. - Semuanya akan baik-baik saja.
Bunuh mereka semua!
Kau seperti yang pertama.
Banyak yang datang.
Aku tidak melihat apapun.
- Ada sesuatu di sana! - Apa itu? Apa itu? Apa itu?
Aku dapat sesuatu.
Oke, hampir sampai. Pengisian mulai dari 667,84. 667,84!
667,84. Oke, siap?
Apa yang terjadi?
Kau seorang yang religius. Apa kau ingat ini?
Tolong jangan.
Ya. Abraham dan putranya.
Di sinilah ia mengorbankan putranya.
Tolong, tolong jangan lakukan ini.
Bayangkan... ini pasti yang dirasakan anaknya Isaac
ketika Abraham di uji... oleh Tuhan.
Apa kau merasakannya?
Kepanikan?
Ketakutan!
Aku dapat! Aku dapat!
Aku pasti... menjatuhkan kameraku.
Wadah ini tidak akan bertahan lama. Kita harus bergegas.
- Aku akan mencari kameramu nanti. - Jangan cemaskan itu.
Hei.
Ada hasil? Apa kau dengar sesuatu yang lain?
Tidak, tidak, hanya suara-suara.
Nah...
- kita menangkap sesuatu. - Di mana?
- Ruang okultisme. - Atur depolarizer. Ayo pergi.
Penuh perwujudan spiritual.
Jalankan dekoder.
Mainkan.
Kawan. Ini dia.
Seluruh proses. Dari pemindaian, sampai dekripsi atas DNA ektoplasma.
- Kita berhasil. - Tunggu. Ada orang lain di sini.
- Apa? - Ada energi lain di sini.
Aku merasakannya di bawah sebelum kita menuju ke ruangan.
- Martha? Gabby? - Tidak.
Hal yang sama yang aku rasakan di dapur.
Ini tidak seperti hantu.
Tidak ada kesedihan. Tidak ada rasa sakit.
Hal ini lebih gelap.
Hampir mirip setan.
Hei. Hei.
Mereka punya lebih banyak alasan untuk takut pada kita, oke?
Entah bagaimana aku tahu itu. Aku hanya merasakannya.
Oke, baik, itu biasa untuk merasa aneh. Merasa ketakutan, oke?
Ini adalah rumah Night Stalker.
Dengar, aku mulai melihat hal-hal.
Apa?
Perasaan yang tidak pernah aku rasakan sebelumnya.
Aku ingin melihat seluruh proses lagi dengan mataku sendiri.
Dan kemudian kita pergi dan temukan Martha dan Gabby.
- Apa kau yakin siap untuk itu? - Aku baik-baik saja. Lenganku baik-baik saja.
Mari kita pergi! Kita tak punya banyak waktu.
Ini Petugas Mack. Aku sekarang di rumah Blackburn Lane. Ganti.
S & R Realty telah meminta patroli di sekitar properti. Keamanan tidak responsif.
Di terima. Siapa yang aku cari?
Periksa tempat untuk setiap penyusup dan laporkan kembali .
Aku melihat 3 kendaraan.
Tolong periksa plat nomor TRR544,
YDK178, dan FDR012. Aku akan kembali.
10-4. Jangan masuk ke rumah, siapkan perimeter .
Di terima.
Aku hanya dapat nilai yang kecil.
Aku belum bisa memilih apapun.
- Ada sesuatu di sini. - Ini berhenti.
Aku bisa melihatnya.
Biar aku lihat.
Lensa Keempat, setel pada 32 derajat.
- Ini bergerak. - Aku butuh frekuensi!
449,67. 449,67.
Baiklah. Kita mulai.
Cilukba.
Aku butuh makanan.
Tidak, tidak! Aku tidak bisa. Aku tidak bisa makan daging!
- Aku dapat! Aku dapat! - Amy!
Amy!
Halo?
Ayo!
Seseorang tolong aku!
- Apa yang terjadi? - Dia mengalami katatonik
selagi magnetizer itu bekerja. Dan saat itu berhenti dia pingsan.
- Hei, hei, hei! - Epilepsi.
Tidak, dia tidak punya epilepsi. Ayolah!
Lampu strobo. Bisa jadi pertama kali baginya.
Hei, sayang! Hei, sayang! Kembalilah. Kembali.
Hei, tidak apa-apa! Tidak apa-apa! Tidak apa-apa. Kau kembali. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kau membuatku takut. Aku akan membawamu ke rumah sakit.
Tidak, tidak, tidak, tidak, aku baik-baik saja.
Tidak, tidak. Kita harus memeriksamu. Kita tidak tahu apa yang terjadi.
Sungguh.
Aku baik-baik saja.
Ini bukan pertama kalinya.
Apa maksudmu?
Setiap kali demagnetizer berbunyi...
Sesuatu terjadi padaku.
Aku mengalami semacam kerasukan.
Kerasukan?
Maksudmu, seperti punya penglihatan?
Apa yang kau lihat?
Pembunuhan.
Apa yang terjadi di kamar ini.
Rasanya seperti aku ada di sana.
Apa kau punya kontrol atas ini?
Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku.
Nah, kau tidak akan melihatnya lagi, oke? Kau tidak akan melihatnya lagi.
- Kita tidak akan menempatkanmu di dalam... - Aku melihat seorang gadis.
Dia dipaksa memakan daging manusia.
Lelah dan depresi atas korban-korbannya.
Mendorong tubuh mereka ke titik di mana mereka bisa mati karena stres.
Sama seperti Martha.
Night Stalker.
Dia akan menggunakan monitor itu untuk mengukur tingkat stres mereka sebelum membunuh mereka.
Apa kau tahu energi gelap jahat yang aku bicarakan?
Aku tahu apa itu sekarang.
Night Stalker. Aku merasakan hal yang sama dalam penglihatanku.
Apa kau bilang hantu Night Stalker ada di sini?
Entahlah.
Tapi rasa takut itu...
tidak bisa kuhilangkan.
Apa pun atau siapa pun yang ada di sini...
mereka tidak ingin kita di sini.
Dan dia menyaksikan.
Aku hanya... Aku hanya butuh udara segar.
Ya.
Bagaimana kau mengatasi ini?
Gabby?
Dia akan bersembunyi ke dalam jiwamu.
Martha?
Siapa... apa kau bilang?
Dia kembali. Jangan sampai tertidur.
Siapa yang kembali?
Apa yang kau lakukan di sini?
Henry.
Aku dengar beberapa suara dan aku datang untuk memeriksanya.
Aku pikir itu berasal dari kursi goyang.
Apa semuanya baik-baik saja?
Kita lakukan pemindaian pada kursinya.
- Henry! - Neil!
Aku tidak bisa melepaskannya! Aku tidak bisa melepaskannya!
- Henry! - Henry! Henry! Henry!
- Dia masih hidup. Walau terluka parah. - Ini adalah kedua kalinya.
Sepertinya ini keluar untuk Henry atau...
Apa yang salah?
Ketika aku masih di kamar...
Aku dengar Martha mengatakan sesuatu padaku.
Dia telah mencoba mengingatkanku berkali-kali.
- Peringatan macam apa? - Tentang serangan poltergeist.
Semua hantu.
Aku pikir Night Stalker sudah kembali.
Dia ingin menyelesaikan apa yang dia mulai.
Dia ingin membunuh Henry. Membunuh kita yang datang ke rumah ini.
- Tidak, aku pikir hanya Henry yang dia inginkan. - Bagaimana dengan Martha dan Gabby?
Dia akan mati, kecuali kita mengeluarkannya sekarang,
Bagaimana kalau kita pergi saja? Kita bawa Henry dan membuatnya tetap aman.
Tidak, tidak. Dia akan kembali dengan atau tanpa kita.
Dia benar. Yang Henry inginkan hanya mendapatkan Martha dan Gabby.
Satu-satunya cara kita pergi, adalah mengakhiri ini sekarang.
Kita pergi cari mereka.
Amy.
Di sinilah Devon bilang dia melihat hantu Gabby.
Aku merasakannya.
Apa yang kau lihat?
Dia tepat di belakangmu.
Dia ada di sana.
Gabby?
Gabby, jika kau di sini, beri kita tanda.
Apapun.
Gabby, jika ada yang ingin kau beritahukan... sekarang adalah waktunya.
Dia datang!
- Apa yang terjadi? Apa yang terjadi? - Hei!
Apa yang dikatakannya?
Gabby bilang dia akan datang.
Night Stalker?
Oke. Kita harus ke kamar Marta dan Gabby.
Ini punya rasa tertinggi dari fenomena spiritual.
Oke. Ayo pergi.
Kenapa lampunya mati?
- Apa kau merasakan sesuatu? - Ada sesuatu di sini.
Itu Gabby. Dia ingin kita masuk.
Mari kita dapatkan mereka dan cepat keluar dari sini.
Tetap waspada. Hantu Night Stalker bisa di mana saja.
Aku akancoba.
Apa yang terjadi di sini?
Dia tahu kita akan datang.
Periksa di sana. Aku akan coba mendapatkan visual.
Aku tidak mendapat pembacaan.
Aku tidak melihat Martha di manapun.
Aku tidak mendapat pembacaan.
- Apa yang terjadi? - Itu Gabby! Dia ada padaku, cepat.
- Apa kau lihat Martha? - Aku tidak bisa melihatnya. Cepat!
Aku dapat pembacaan 147,89. Kita harus coba mendapatkan Gabby.
- Lihat apa kita punya waktu untuk mendapatkan Martha. - Kita mulai! Pengaturan pengisian!
Apa kau merasa... seberapa dekat dirimu?
Rasakan betapa kuatnya jantungmu.
Apa kau pernah bertanya-tanya berapa banyak jantungi manusia bisa diambil?
Apa yang ingin kau katakan padaku? Aku akan mendengarkan.
Ibu!
- Neil, ada yang salah! - Apa?
- Matikan demagnetizer.
Dia akan syok!
Henry?
- Kembalilah. - Henry!
Kembalilah.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Kau akan menjadi bagian dari sejarah.
Sebuah evolusi dari ilmu pengetahuan.
Kau baik-baik saja! Kau baik baik saja! Kau baik baik saja! Kau baik baik saja!
- Kau kembali. Kau kembali, sayang. - Apa dia masih denganmu?
- Apa? - Gabby? Dia... terhubung denganmu.
Dia berusaha menggunakanmu untuk terhubung dengan kita di sini.
Terhubung?
Kau bukan cenayang sebelum kau tiba di sini, kan?
Gabby, insiden di dapur,
Aku pikir dia memanfaatkanmu untuk mencoba memberitahu kami kebenaran.
Kebenaran.
Aku melihat semuanya.
Kita mendengar semuanya.
Neil.
Neil!
Sebaiknya dia tidak melakukan...
yang menurutku akan dia lakukan.
Henry tidak mungkin menjadi Night Stalker. Tidak mungkin.
Aku melihat semuanya. Aku melihat dia membunuh Martha dan Gabby.
Dan mereka menemukan si pembunuh dan kau telah memiliki perasaan itu...
Energi yang aku rasakan... bukan hantu.
Itu adalah Henry yang aku lihat sepanjang waktu.
Mengapa Henry membunuh Martha dan Gabby? Mereka sangat berarti baginya.
Aku yakin hantu mereka ingin tahu itu juga.
- Itu tidak masuk akal. - Kalian benar-benar tidak bisa menilai...
situasi hanya dari satu sudut.
Henry.
Apa yang kau lakukan di sini?
Sepertinya kalian menghilang dariku.
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Apa kalian pernah mendengar Unit 731?
Jessica.
Neil.
Amy.
Mengerikan.
Kekejaman mengerikan yang dilakukan pada tawanan perang oleh orang Jepang...
selama Perang Dunia II.
Apa kau tahu bahwa semua ilmuwan...
diberi grasi oleh pemerintah AS...
dalam pertukaran untuk... penelitian mereka.
Mereka menguji tubuh manusia...
untuk melihat berapa lama tubuh bisa menahan rasa sakit...
sebelum meninggal.
Tapi ini semua bisa dimaafkan.
Karena bisa kalian lihat...
percobaan mereka menunjukkan...
kemajuan dan loncatan...
dalam ilmu tubuh manusia.
Perang Dunia II selesai bertahun-tahun lalu, Henry.
Sains tidak pernah berubah, Neil.
Akui saja, Henry.
- Kau membunuh mereka. - Jangan lihat poinnya.
Bagaimana kau bisa?
Istrimu. Putrimu.
Kematian tidak cukup mengerikan.
Kami tidak membuat pergerakan apapun dengan percobaan kami...
karena energi dari roh-roh itu lemah.
Dan aku sadar...
- Aku harus menaikkan penunjang. - Sulit dipercaya!
Bagaimana menurutmu perasaanku?
Harus mengorbankan istriku.
Putriku.
Apa kalian tahu apa artinya itu bagi seorang pria?
Aku harus hidup dengan darah mereka di tanganku.
Tapi penelitian kami... kami berhasil.
Kematian... mereka tidak sia-sia.
Itu saja penghiburan bagiku.
Apa itu?
Tidak ada.
Apa...
...
itu?
Aku pasti menyalakannya ketika aku masuk ke kamar.
Aku lupa, aku lupa mematikannya.
Apa kau ingin mengeksposku? Kau... kau ingin sebuah pengakuan!
Tidak! Itu tidak disengaja, tolong!
Dan berpikir bahwa aku mempercayaimu!
- Pergi! Pergi! - Ayolah!
- Tidak! - Ayolah!
Neil!
Sudah selesai.
Pergi, pergi, pergi, pergi!
Sebelah sana!
Pergi.
Ayo.
Sembunyi! Sembunyi!
Terlalu banyak dosa di tangannya.
Darah. Darahnya ada di mesin.
Mesin Parabot.
Di sana kau!
Henry!
Lepaskan dia atau aku akan menjatuhkan ini!
Kau bersedia mengambil risiko hidupmu untuk ini?
Jika aku menjatuhkan ini kau akan kehilangan semua yang kau kerjakan selama ini.
Jadi apa itu antara... hidupmu dan pekerjaanku?
Lagipula kau akan tetap membunuhku.
Benar. Benar.
Tapi biar aku pastikan, Jessica...
bahwa kau akan menderita perlahan-lahan sebelum aku menghabisimu!
Henry!
Jatuhkan itu!
Jess.
Oh, Tuhan.
Terjemahan oleh My Lil Bro Ikhsan Rajab El Syarawi Tahumil Manado, 25 Agustus 2016
Uploaded and Shared by Katy_belekeme