INDOXXI Support dengan like & share :)
Hai, aku Dory.
Aku punya penyakit ingatan jangka pendek.
- Ya! - Itu yang kaukatakan!
Baiklah. Kami akan berpura-pura jadi anak lain.
- Hai, Dory. - Halo!
Mau main petak umpet?
Oke. Aku mau.
Kami akan sembunyi, kau hitung lalu cari kami.
Baik, Ayah.
Aku bukan Ayah. Aku ikan baik yang mau jadi temanmu.
- Baik, Ayah. - Bukan.
- Aku akan sembunyi. - Hitung sampai sepuluh.
Satu, dua, tiga...
Empat...
Aku suka pasir. Pasir lembut.
Ibu, boleh aku main dengan mereka?
- Dory. Dory. Sayang. - Dory. Manisku.
Arus bawah laut, Sayang.
Ingat, Sayang. Jauh-jauh dari arus bawah laut.
Ingat lagu yang kita pelajari?
♪ Saat kita lihat arus bawah laut, kita bilang...
♪ Ayo datangi.
Bukan. Yang benar 'jangan dekati!' Mari coba lagi.
♪ Saat kita lihat arus bawah laut, kita bilang...
♪ Ada arus bawah laut!
♪ Ada arus bawah laut... Ada arus bawah laut...
♪ Ada arus bawah dan kita akan melihatnya. ♪
- Apa aku lupa lagi? - Tidak.
- Tak apa, sayang. - Lupakan saja.
Bagaimana kalau aku melupakan kalian? Akankah kalian melupakanku?
Tidak, sayang.
Kami takkan melupakanmu, Dory. Dan kau takkan melupakan kami.
IDFL Subscew Presents - alih bahasa: ibrahimkh -
MENCARI DORY
Halo?
Halo!
- Dengar itu? - Dengar apa?
- Aku dengar seseorang bilang 'halo'. - Aku tak dengar.
Entahlah, Stan. Aku dengar ada yang bilang 'halo'.
Ada banyak ikan di sini. Siapa saja bisa bilang 'halo'.
- Halo? - Itu.
- Mana? - Di sana!
- Di mana? - Di sana!
- Oh. - Halo?
- Halo. - Astaga. Seorang anak kecil.
- Halo. - Hai, Nak. Sini.
Hai, aku Dory. Bisa bantu aku?
Hai, Dory. Apa kau tersesat?
Mana orangtuamu?
Aku tak ingat.
Kami akan bantu cari.
Ikan-ikan itu orangtuamu?
Hai, aku Dory. Bisa bantu aku?
Apa?
Kau barusan sudah bilang itu.
Aku sudah bilang?
Maafkan aku. Aku punya masalah ingatan jangka pendek.
- Kasihan sekali. - Ingatan jangka pendek?
Tunggu di sini sebentar.
- Stan. Stan. - Apa?
Kita harus bagaimana? Dia tersesat.
- Entahlah. Bagaimana ini? - Kita harus menolongnya.
- Dia tak ingat apa pun. - Dia bisa datang dari mana saja.
Kau tak berguna. Dory? Sayang? Bagaimana kalau...
Dia sudah pergi. Ini buruk. Hei, Dory!
- Dory! - Dory!
Aku Dory. Aku kehilangan keluargaku. Bisa bantu aku?
Aku Dory. Aku punya masalah ingatan jangka pendek.
♪ Terus berenang... Terus berenang...
♪ Terus berenang... Berenanglah terus...♪
Hai. Aku kehilangan keluargaku. Bisa bantu aku?
Kapan terakhir kau melihatnya?
Ini lucu, tapi aku lupa.
Kasihan. Mau berenang bersama kami?
Itu tawaran terbaik yang kudapat seharian ini.
Sepertinya... Aku tak ingat.
Pokoknya terima kasih. Aku sedang mencari seseorang.
Tak bisa mengingat... Tak bisa mengingat...
Hai, aku Dory!
Apa aku salah bicara?
Aku bercanda. Kalian takkan kembali.
Aku mencari sesuatu dan aku... Aku paham. Ini malam kencan kalian.
Semoga kau temukan apa pun yang kaucari.
Kalian tahu aku kehilangan apa?
Maaf...
Baiklah, kita ngobrol lain waktu. Jangan lupakan aku... Ikan asing...
Perahu putih itu menculik putraku!
Putraku! Tolong!
Awas!
Maaf. Kau tak apa?
- Dia hilang. - Sini.
- Dia hilang. - Tak apa.
- Dia hilang. - Semua akan baik saja.
Mereka menculiknya! Aku harus temukan perahunya!
Perahu? Aku lihat perahunya.
Kau lihat?
Ya, lewat sini. Ikuti aku!
Terima kasih! Terima kasih banyak!
SETAHUN KEMUDIAN
Klaus. Klaus, pinata-nya lepas.
Beri aku kunci inggris, agar bisa kuperbaiki.
Hei, Marlin.
Teman-teman, aku barusan...
Dory, belum waktunya bangun. Kembalilah tidur.
Ingat, anemon menyengat.
Benar, maaf. Kembali tidur.
Hei, Marlin.
Kembali tidur. Ini sederhana.
Baiklah.
Hei, Marlin?
Kami sudah bangun. Siap untuk memulai hari.
- Kemudian kita mencari sesuatu... - Nemo.
Benar. Rasanya baru kemarin saja.
Padahal aku tak ingat hari kemarin.
Bagian paling menakutkan adalah saat kita bertemu empat hiu.
Tunggu, bukannya tiga hiu?
Tidak. Jelas-jelas empat.
Terakhir kau cerita, katamu ada tiga.
Memangnya siapa di antara kita yang menjelajahi lautan?
Nemo.
Kita harus melintasi lautan...
...untuk mencarinya. Jadi dia yang duluan.
Kurasa itu benar.
Kalian datang juga! Kalian hampir melewatkan darmawisata.
Wisata? Aku suka darmawisata. Mau ke mana kita?
- Kukira kau sudah bilang. - Memang sudah.
- Dory... - Ya.
Tn. Ray punya terlalu banyak ikan untuk diawasi hari ini.
Jadi akan lebih baik jika hari ini kau tak ikut dulu.
Kenapa?
Kau seringkali lupa.
Itu salah satu hal yang bisa kuingat.
Kadang bukan salahmu, tapi kau sering berkeliaran.
Tn. Ray tak punya waktu mengurus ikan yang berkeliaran.
Dengan kata lain, ia kekurangan bantuan.
Kasihan. Dia terlalu banyak bekerja.
- Paham maksudku? - Aku paham.
Bagus.
Dia mau aku jadi asistennya.
Bukan begitu.
Aku merasa terhormat. Aku belum pernah jadi asisten sebelumnya.
Tn. Ray. Kau dapat bantuan.
Oke, bagus.
- Baiklah, anak-anak. - Baiklah, anak-anak.
- Hari ini saatnya. - Hari ini saatnya.
Darmawisata ke migrasi ikan pari.
Migrasi ikan pari.
Ada yang tahu kenapa kami bermigrasi?
Ayo, kalian harus tahu.
Kami bermigrasi untuk kembali...
- Tidur! - Ya!
Bukan.
- Ke pasir! - Tujuan migrasi adalah kembali pulang.
- Pulang. - Ke asal kalian.
Ke asal kalian.
Ada yang tahu asal mereka?
- Aku tinggal di batu besar. - Rumahku tiga gua dari sini.
Rumahku ditutupi ganggang laut.
Kau dari mana, Dory?
Aku? Entahlah...
Keluargaku. Di mana mereka?
Ada yang bisa kubantu?
Maaf, apa aku lupa lagi? Aku punya masalah...
Ingatan jangka pendek.
Bagaimana kau ingat keluargamu padahal kau punya masalah ingatan?
Pertanyaan bagus. Aku ingat beberapa hal karena...
Karena itu sudah jelas. Misalnya aku punya keluarga.
Aku pasti datang dari suatu tempat, kan?
Semua orang punya keluarga.
Aku mungkin tak ingat nama dan rupa mereka.
Mungkin juga aku takkan bertemu mereka lagi...
- Kita sedang bicara apa? - Orangtua.
Orangtua, benar.
Kenapa kita bicara soal orangtua?
Kita sedang pelajaran. Kenapa aku yang jelaskan?
Kalian masih muda, tapi tak apa.
Begini, anak-anak, saat dua ikan saling mencintai...
Cukup sampai di situ.
Naiklah, Petualang! Aku bisa rasakan lagu migrasi tiba!
♪ Migrasi, migrasi... Mari belajar soal migrasi.
♪ Inspirasi alam untuk mengarungi lautan.
♪Wujud perniagaan ilmiah soal perjalanan ikan.
♪ Ke mana yang lain. Aku sendiri. Oh, ke sana.
4 derajat dari posisi matahari.♪
Anak-anak, jangan dekat-dekat pinggiran.
Kalian dengar itu. Jauh-jauh dari pinggiran.
- Itu terlalu jauh. - Terlalu jauh.
Kembali sini.
- Tolong semua dengarkan. - Dengarkan!
- Saat pari-pari lewat... - Pari-pari akan lewat...
Apa yang perlu kita waspadai?
Waspada akan apa?
- Arus bawah laut. - Benar.
Benar. Arus bawah laut?
Gelombang yang dihasilkan ikan pari sangat kuat.
Jika tak waspada, kalian bisa terseret.
Tn. Ray, bagaimana para ikan pari tahu arah tujuan?
Semua berkat naluri, Nemo.
Sesuatu dalam dirimu yang perlu kau ikuti.
Seperti lagu yang kami kenal. Aku bisa dengar laguku saat ini!
♪ Ke sanalah hati kami memimpin.
♪ Berdebar bagai drum menuntun pulang...
♪ Oh... Kami akan pulang.
♪ Kami tahu siapa diri kami.
♪ Waktunya mengembara jauh...
♪ ...siang malam kami lewati demi bisa kembali pulang.
♪ Oh... Kami akan pulang.
♪ Berenang dan menyisir...
♪ Hati kami menuntun kami.
♪ Berdebar bagai drum menuntun kami pulang...
Saat kita lihat arus bawah laut, kita nyanyikan...
Dory!
Dory! Dory!
- Apa dia mati? - Dia tidak mati.
- Payah. - Minggir dulu.
Permata Morro Bay, California.
Permata Morro Bay, California?
Aku mengingat sesuatu.
Aku mengingat sesuatu!
Akhirnya aku ingat sesuatu yang penting!
Sesuatu yang penting? Apa?
Aku tak yakin lagi. Tapi bisa kurasakan.
Terima kasih, Tn. Ray.
Ingatlah. Jangan jadi Dory yang biasanya.
Aku tak ingat. Tunggu.
Kau sudah ingat?
Aku tak ingat.
Ini soal sesuatu... Sesuatu mengenai...
Permata Morro Bay, California.
Keluargaku! Aku ingat keluargaku!
Mereka di luar sana! Aku harus menemukannya!
Bantu aku! Teman-teman! Halo?
Teman-teman! Di mana kalian?
- Dory. - Halo?
- Dory! - Kalian pergi ke mana?
- Kau yang pergi! - Aku ingat orangtuaku!
Kau ingat apa?
Aku ingat mereka! Ibuku, ayahku.
Aku punya keluarga. Mereka tak tahu di mana aku. Ayo pergi.
Tidak, Dory! Ini gila. Mau ke mana kau pergi?
Ke Mutiara Baltik?
- Permata Morro Bay, California. - Ya!
Tidak, Dory. California ada di seberang lautan.
Maka kita harus cepat.
Mengapa tiap kali salah satu dari kita berada di tebing ini, selalu saja ada...
...yang ingin pergi? Tak bisakah kita nikmati pemandangan saja?
Kau bicara soal pemandangan saat kuingat keluargaku?
Kita tak lagi melintasi lautan. Masa-masa itu sudah lewat.
Alasan awal kita melintasi lautan...
- ...adalah agar tak melakukannya lagi! - Tapi aku mau...
- Dengar, Dory... - Tolonglah.
Yang kutahu ialah aku merindukan mereka.
Aku sungguh merindukan mereka. Entah bagaimana menjelaskannya.
Kau paham bagaimana rasanya?
Ya, aku tahu bagaimana rasanya.
Aku tak mau melupakan ini. Keluargaku ada di luar sana.
Kumohon, Marlin. Aku tak bisa mencarinya sendiri.
Aku akan lupa nantinya. Bantu aku mencari keluargaku.
Ya, Ayah. Ayah bisa memandu kami melintasi lautan, kan?
Tidak.
Tapi aku punya kenalan.
Hebat! Hebat!
Ini gila! Sangat gila!
Aku tahu. Menyenangkan, bukan?
Tidak! Aku akan muntah!
Ini arus California, Bung. Arusnya memang tidak rata.
Kita berselancar!
Kalau kau mau turun, begini caranya,
menghadaplah ke tempurung kami, dan kami akan lemparkan jauh-jauh.
Kami menyebutnya 'beri makan ikan-ikan'.
Benar, menyembur!
Kita akan mencari keluargaku di Bros Atlantik?
- Permata Morro Bay, California. - Tepat.
Bagaimana kau akan temukan mereka?
Kau ingat bagaimana rupa mereka?
Aku bukan ahli mengingat, jadi aku tak yakin.
Tapi aku punya perasaan kalau mereka biru, mungkin kuning.
Sepertinya benar.
Aku yakin akan tahu begitu melihatnya. Mereka keluargaku.
Melintasi lautan adalah hal yang harusnya...
...dilakukan sekali. Sekali seumur hidup!
Morro bay, California sudah di depan!
Ayo cari keluargaku!
Ayo!
- Ayo, Ayah. - Jangan dorong, Nemo.
Sampai jumpa, Ikan Biru Kecil! Semoga orangtuamu ketemu!
Semoga berhasil 'memberi makan ikan'!
Terlambat. Aku sudah makan.
Ini terlihat akrab. Ibu! Ayah!
Tunggu, Dory.
Ibu, Ayah!
Berhenti teriak. Kaukira orangtuamu...
...akan menunggumu di sini begitu saja?
Entah, tapi hanya ada satu hal untuk mengetahuinya. Ibu, Ayah!
- Lebih keras, Dory! - Ibu, Ayah!
Apa itu?
Tunggu. Aku ingat seseorang pernah bilang 'Ssshhh...'.
Benar, itu aku. Satu menit yang lalu.
Tolong aku. Kalian lihat ibu dan ayahku?
Namanya Jenny dan Charlie.
Jenny dan Charlie.
Jennie dan apa?
Nama mereka! Nama orangtuaku Jenny dan Charlie!
- Dory! Tunggu! - Jenny!
Bisa kita susun rencana sebentar?
Jenny! Charlie!
- Kau gila, ya? - Maaf, dia agak terlalu bersemangat.
- Jenny! Charlie! - Berhenti teriak sebentar saja.
Bukan ide bagus datang ke lingkungan baru...
...dan teriak cari perhatian.
Kau tak mengerti. Aku ingat nama orangtuaku. Jenny! Charlie!
Kepiting-kepiting ini penduduk asli. Aku yakin mereka menyuruh diam...
...karena alasan tertentu. Bisa saja kau membangunkan sesuatu yang berbahaya.
Maksudmu sesuatu yang bermata besar,
bertentakel dan berotot?
Itu terlalu terperinci. Tapi semacam itulah.
Intinya jangan sampai...
Astaga. Baiklah.
Kami berbuat salah. Kami akan pergi. Biarkan kami hidup...
...dan kami akan memujamu. Kami akan bangun... Kau suka monumen?
Selamatkan hidupmu!
- Nemo! - Nemo!
Ayah!
- Nemo! - Ayah!
Tidak!
Nemo, pegangan! Jangan sampai lepas!
Ayah!
Tidak!
Dory! Dory. Pelan-pelan. Kita sudah tak dikejar!
Kau yakin?
Jenny dan Charlie. Jenny dan Charlie!
Aku ingat nama mereka! Kita harus teruskan mencari! Kita sudah dekat!
Nemo, kau terluka?
Ya ampun. Nemo! Kau tak apa? Apa yang terjadi?
Jangan sekarang, Dory.
- Nemo. Gawat. - Aku tak apa.
Nemo, maafkan aku.
Ya ampun! Nemo, kau tak apa?
Kubilang jangan sekarang! Bantuanmu sudah cukup.
Sudah cukup? Tapi bisa kubantu lagi. Akan kucari bantuan.
Kau tunggu saja di sana.
Tunggu dan lupakan. Itu keahlianmu.
Kau benar. Entah kenapa aku yakin bisa lakukan ini.
Aku tak bisa temukan keluargaku. Maafkan aku.
- Aku tak apa. - Akan kucarikan bantuan.
Aku akan... Kau akan baik-baik saja, Nemo.
Halo? Siapa saja?
Ada orang? Halo.
Halo.
- Halo? - Aku Sigourney Weaver.
Hai, Sigourney. Aku butuh bantuanmu.
Bergabunglah bersama kami.
Bagus.
Dan kita akan jelajahi indahnya Lautan Pasifik...
...beserta kehidupannya yang menakjubkan.
Ini adalah Paus Beluga yang legendaris.
Sigourney Weaver, di mana kau?
Dory, di situ kau rupanya.
Aku dapat bantuan. Sigourney Weaver akan memandu kita.
Awas!
- Lihat ini. - Tak menghormati kehidupan laut!
- Marlin! Nemo! - Dory!
Jangan lagi!
Ayo bawa dia dan periksa keadaannya.
Dory! Dory!
Jangan cemas, Dory! Tenang saja, kami akan temukan kau!
Selamat datang di Institut Kehidupan Laut,
di mana kami menyelamatkan, mengobati, dan melepas.
Marlin? Nemo?
Halo? Bisa bantu aku?
Aku? Membantumu?
Ada apa ini? Tolong.
Tugas kita selesai.
Sudahlah! Kita ini ilmuwan, kita sudah bicarakan ini.
Ayolah, ini lucu.
Baiklah. Ini...
Jangan panik. Aku hanya perlu cari jalan keluar.
Andai aku bisa... Menahan diri--
Tahan diri.
Semua akan baik-baik saja. Berpikir positif.
Hei, kau.
Pemintal.
Syukurlah. Aku Dory, aku...
Namaku Hank. Kau sakit apa?
Aku sakit?
Kau berada di karantina.
Berapa lama lagi hidupku? Aku harus temukan keluargaku.
Jangan panik. Ini tak bagus.
Ada apa? Apa yang terjadi? Apa ini?
Ini berita buruk.
Itu label untuk ikan yang tak bisa bertahan di sini.
Kau akan dipindah ke penampungan selamanya. Di akuarium.
Di Cleveland.
Ikan-ikan di sini, kembali ke lautan. Ikan-ikan Cleveland, di sana selamanya.
Cleveland? Aku tak bisa ke Cleveland.
Aku harus ke Permata Morro Bay, California, dan menemukan keluargaku.
Ini tempatnya. Institut Kehidupan Laut.
Permata Morro bay, California. Di sinilah kau.
Ini tempat asalku?
Orangtuaku di sini. Aku harus temukan mereka!
Kau dari pameran mana?
Aku dari pameran? Pameran apa? Aku mau ke sana.
Sulit untuk ke sana.
Kecuali... Ini takkan berhasil. Terlalu gila.
Apa maksudmu? Bilang saja. Aku biasa berbuat gila.
Bisa kulihat itu. Aku ada ide...
...untuk membawamu ke keluargamu. Jika bisa kuambil...
Ya. Ide bagus! Ambil aku dan bawa ke mereka!
Kenapa tak terpikirkan?
Tidak. Jika bisa kuamblil labelmu...
Aku bisa menggantikanmu naik truk pengantarnya. Kau bisa teruskan...
...mencari keluargamu. Kau hanya perlu berikan labelnya.
Label apa? Ada label di siripku.
Kau lupa ada label di siripmu?
Maaf, aku mengalami masalah ingatan jangka pendek.
Kau tak ingat apa yang kita bicarakan?
Tidak. Kita sedang bicara apa?
Kita bicara soal penyerahan label.
Aku suka labelku. Kenapa kau mau?
Agar aku bisa ke...
Agar aku bisa ke Cleveland.
Cleveland? Kata orang itu tempat bagus. Kenapa mau ke sana?
Jika tidak, aku akan dikembalikan ke lautan.
Aku punya kenangan buruk akan lautan!
Aku ingin hidup di kotak kaca sendirian.
Itu yang kumau. Jadi berikan labelmu!
Jangan sentuh labelku!
Dengar...
Aku tak kerja di sini. Aku tak punya peta tempat ini.
Peta. Ide bagus.
Bawa aku ke peta, lalu kucari tahu di mana orangtuaku.
Baiklah. Jika kuantar kau ke keluargamu kau akan berikan...
Aku tak punya banyak. Bagaimana kalau kuberi labelku?
Ide bagus.
Ayah bilang begitu?
"Tunggu dan lupakan, itu keahlianmu".
- Ya, Ayah. - Ayah bilang begitu?
Ayah bilang, Dory berenang ke permukaan...
...dan kemudian dipungut...
Ayah tak mau dengar lanjutannya.
Ayah cuma memintanya lakukan satu hal.
Ayah tak yakin soal ucapan Ayah. Sebenarnya itu pujian.
Ayah memintanya untuk menunggu. Ayah juga bilang "Itu keahlianmu".
Jadi Ayah... Ini salah Ayah!
Dia diculik dan dibawa ke tempat tak dikenal.
Bagaimana jika ia dibawa ke restoran?
Kalian diamlah!
Kami mau tidur, kalian merusak mimpi kesukaanku.
Mimpi soal berbaring di batu?
- Ya. - Mimpi itu indah sekali.
- Ya. - Salah satu kesukaanku.
Permisi. Halo.
- Nak. - Kami mau...
Itu singa laut. Mereka predator.
Mereka bisa menerkam kapan saja.
Mereka tak nampak ganas.
Itu yang mereka ingin kau pikirkan.
Mundur dan Ayah saja yang bicara.
Permisi. Kami mencemaskan teman kami. Apa ini restoran?
Ini bukan restoran. Temanmu tak apa.
- Sungguh? - Ini R.S. hewan.
Sigourney Weaver bilang dia akan diobati, direhabilitasi, kemudian dilepas.
Dia akan keluar. Kami juga pernah.
- Parasit pernapasan. - Anemia.
Semua diobati dan kami dikembalikan.
Syukurlah.
Benar, tak usah cemas...
- Gerald! Turun! - Minggir, Gerald!
- Kau tak boleh di sini! - Minggir!
Tak usah cemaskan apa-apa. Ini Institut Kehidupan Laut.
Permata Morro Bay, California.
Dia benar.
Sepertinya Dory bisa melakukan hal lain selain lupa.
Terima kasih, Nemo. Terima kasih untuk itu.
Bagaimana cara kami masuk?
Kalian mau masuk?
Benar. Teman kami tersesat sendirian di sana.
Dia ketakutan dan tak tahu harus berbuat apa.
Kami tahu caranya.
Kalian tahu?
- Sedang apa mereka? - Entahlah, kedengarannya tak bagus.
- Kita sudah sampai? - Diam!
Hank, aku senang bisa bertemu denganmu. Rasanya seperti takdir saja.
Untuk jutaan kalinya, ini bukan takdir.
Aku sudah bilang mengenai takdir?
Maaf, aku gugup karena akan bertemu orangtuaku.
Aku lupa kapan terakhir bertemu mereka, karena...
- ...aku punya masalah... - Ingatan jangka pendek.
Jangan bicara lagi. Aku tak suka bicara.
Aku tak suka obrolan begini: 'Apa kabar?' 'Aku baik-baik saja.'
'Kau bagaimana?' 'Aku juga baik.' Tak ada yang baik-baik saja.
Aku baik. Bagaimana denganmu?
Hank, lihat. Ada peta!
Rencananya adalah kau membacanya, cari tahu di mana orangtuamu.
Dan aku akan naik truk ke Cleveland. Paham?
Paham. Apa rencana pertamanya?
Guritanya kabur lagi?
Lihat semua pameran ini.
Mana mungkin mengunjungi semua dalam satu hari.
- Pilih satu! - Baiklah.
Suruh semuanya mencari.
Harusnya guritanya dilepaskan ke laut hari ini.
Aku tak melihatnya. Kalau aku lihat...
Hank! Di situ rupanya kau.
- Cepat. - Baik.
Diawali dengan "T". "Taman anak-anak".
Jangan anak-anak. Mereka suka memegang.
Aku tak mau kehilangan tentakel lagi.
Tentakelmu pernah lepas? Berarti kau jenis gurita dengan 7 tentakel.
Aku tak bisa mengingat, tapi bisa berhitung.
- Cepat! - Baik.
Perjalanan ke... Lihat! Kerang!
Lihat, kerang.
Ini kerang untuk Ayah.
Bagus, Dory. Kau menemukan lagi.
- Sungguh? - Benar.
Kau semakin mahir, Dory.
Lihat, kerang.
- Aku tinggal di sana. - Benar sekali.
- Aku suka kerang. - Benar, Sayang.
Bisa carikan kerang untuk Ibu?
Ibu suka yang ungu.
Baik, Ibu.
Ibu... Kerang ungu. Rumahku ada kerang ungunya!
Lantas kenapa? Setengah pameran ada kerang ungunya!
Kau tak mengerti! Aku ingat ibuku.
Dia suka kerang ungu. Tawa ibuku menyenangkan...
...dan ayahku begitu baik.
Ingatanmu akan membuat kita tertangkap.
Masih merasa ini takdir?
- Hank, kita harus cari orangtuaku. - Diam.
Markas, ini Carol.
Sepertinya guritanya sudah ditemukan.
- Lihat akibat perbuatanmu! - Maaf.
Ini parah sekali.
Tak-dir. Takdir?
Hank. Aku punya firasat...
...kita harus masuk ke ember itu.
- Diam. - Tulisannya 'takdir'.
- Tidak. - Kita harus ke ember itu.
- Aku tak mau ikut. - Aku akan masuk.
Hei, aku mencari keluargaku. Ide bagus. Pura-pura mati.
Maaf, aku harus berkedip. Bagaimana kalian bisa membuka mata selama itu?
Hei, kawan-kawan. Tunggu dulu.
Tamu kita berikutnya, sudah lama berada di sini.
Seekor hiu paus, namanya 'Takdir'.
Takdir? Serius?
Penglihatannya agak terganggu.
Membuatnya sulit berenang. Dia datang!
Takdir. Kau seekor ikan?
Tunggu. Apa?
Hai. Halo!
Baik, aku ikut denganmu.
- Permisi. - Gelembung biru ini bicara?
- Bisa bantu aku? Keluargaku hilang. - Hilang?
Kisahnya panjang.
Aku tak ingat sebagian besarnya.
Kasihan sekali.
Maaf, aku bukan perenang yang baik. Ada masalah penglihatan.
Kau berenang dengan anggun.
Belum pernah kulihat ikan berenang seperti itu.
Terima kasih--
Sama-sama.
Tunggu, katakan lagi.
Sama-sama.
- Dory? - Ya.
- Kita berteman! - Tidak!
- Dory, ini aku, Takdir! - Kau mengenalku?
Tentu. Kita mengobrol lewat pipa saat masih kecil.
- Kita teman-pipa. - Sungguh?
- Kau cantik sekali. - Kau tahu dari mana asalku?
Ya. Kau dari pameran Lautan Terbuka.
Pameran Laut Terbuka?
Berarti orangtuaku di sana!
Kita harus pergi. Bisa antar aku ke sana?
Tak mudah bagi paus bepergian di sini.
Bisa tolong pelankan suaramu? Kepalaku sakit.
Siapa itu?
Tetanggaku, Bailey.
Dia didatangkan karena cedera kepala.
Aku tahu kau membicarakanku.
Dia pikir ekolokasinya rusak, tapi kudengar...
...kata dokter, dia tak sakit apa-apa.
Aku dengar tiap perkataanmu tentangku.
Apa itu ekolokasi?
Kepala Bailey harusnya bisa memantulkan gelombang...
...membantunya mengetahui objek yang jauh. Tapi dia masih pengobatan.
Kini jelas kau membicarakanku.
Aku sungguh tidak bisa ekolokasi.
Aku tak mau membicarakan ini lagi.
Kepalaku pernah terbentur keras. Lihat benjolan ini?
Kepalamu memang harusnya besar. Kau ini beluga.
Ekolokasi.
Seperti kacamata paling hebat sedunia?
- Apa? - Kacamata apa?
Kau mengeluarkan suara...
...dan bisa melihat hal-hal. Kenapa aku tahu itu?
Itu menarik.
Di situ kau rupanya. Kita sudah bersepakat.
Kubawa kau ke peta, sekarang berikan labelnya.
Tunggu. Aku tahu di mana orangtuaku, mereka di...
Apa namanya... Tempat dengan sabun dan pelembab...
- Lautan terbuka. - Lautan terbuka!
Lautan terbuka. Aku tahu di mana itu.
Pameran itu di sebelah... Aku tak peduli!
Santai.
Kalau kau mau ke pameran Laut Terbuka, lewat pipa saja.
- Lewat pipa, hebat. - Lewat pipa?
Dua kali belok kiri, lalu lurus saja.
Banyak sekali arahnya. Kau dengar itu, Hank?
- Ya. - Bagus, ayo.
Aku tidak ikut. Aku tak muat. Kau harus pergi sendiri.
Aku tak bisa. Aku agak buta arah.
Sayang sekali. Perjanjian tak berubah. Kau mau temukan orangtuamu?
Ikuti cara tadi. Kini kemarikan labelmu.
Tapi, Hank. Aku tak bisa masuk ke pipa sendiri. Aku akan lupa.
- Bukan urusanku. Labelnya! - Aku tak bisa lewat situ.
- Maaf. Tak ada cara lain. - Tak ada cara lain.
- Jangan panik.
Tak apa. Tak semua hal dalam hidup mudah dilakukan. Benar, Charlie?
Ibumu benar. Saat sesuatu terlalu sulit. Menyerah saja.
- Charlie! - Bercanda.
Aku cuma bercanda. Badut sedang beraksi.
Baiklah.
Paham, Sayang? Selalu ada cara lain.
Terima kasih, Ayah.
Tidak. Ayahku bilang selalu ada cara lain.
- Apa? Tak ada cara lain. - Lautan Terbuka...
Lautan Terbuka. Aku yakin lokasinya di bangunan sebelah sana.
Yang bentuknya bulat. Seperti kepala Bailey.
- Apa? - Pasti ada cara lain.
Itu! Ikuti aku, aku tahu cara pergi ke lokomotif!
- Lautan Terbuka. - Benar.
Kawan-kawan! Kalian tahu aku tak bisa berenang ke sana, kan?
Kurasa ini tak bisa membantu kami masuk.
Sedang apa kau?
Memanggilnya.
Memanggil siapa?
Semuanya, perkenalkan, Becky.
Terbang? Tidak.
Bilang terima kasih padanya.
Kalian sudah banyak membantu.
Tapi apa ada cara masuk dengan berenang?
Karena itu keahlian kami.
Temanmu akan dikarantina.
Itu tempat ikan-ikan sakit dikumpulkan.
Yang bisa membawamu ke sana ialah Becky.
Hai, Becky.
Berhenti. Mari panggil dia Pecky karena dia menyakitiku.
Sepertinya ia suka Ayah.
Becky, sayang... Dua ikan ini mau ke gedung karantina.
Jadwalmu kosong hari ini?
Becky, apa ini mengganggu jadwalmu?
Dia tak paham yang kukatakan.
Kau harus menyatu dengannya.
- Apa? - Menyatu.
Tatap matanya dan katakan 'Ur-ru...'. Dia baru akan paham ucapanmu.
- Tatap matanya! - Ya.
Nemo, kita harus cari rencana lain.
Yang melibatkan air dan orang waras saja.
Karena burung ini... Burung ini tak beres!
Oke saja. Tapi sementara itu, Dory akan melupakan kita.
Seperti kata Ayah, itu keahliannya.
Baiklah.
Baik. Tatap matanya. Mata yang mana?
Pilih saja satu.
Becky.
Ur-ru... Becky.
Baik. Ini hebat.
Bagaimana cara Becky membawa kami?
Aku hampir lupa. Gerald!
Ya, Gerald.
Sini, Nak.
Gerald. Berikan embermu. Nanti kau boleh duduk di batu.
Ya, Gerald. Kami janji.
Benar. Kemari.
Ayo, kau pasti bisa.
- Begitu. - Buat dirimu nyaman.
Terima kasih banyak, Gerald.
Selamat datang di batu ini.
Nyaman, bukan?
Waktunya habis!
Pergi, Gerald!
Ini gila! Mengapa aku selalu dapat rencana yang gila?
Semoga sukses!
Saat kuberitahu, kau akan...
Ya, memberi aba-aba dengan ekorku.
Tunggu tanda dariku. Belum aman.
- Sekarang? - Tunggu aba-aba dari Takdir.
Aku tak mengerti kenapa kau melakukan ini.
Apa maksudmu?
Kau menghadapi banyak masalah hanya untuk menemui dua ikan.
Jika aku punya masalah ingatan,
aku akan berenang ke lautan dan lupakan segalanya.
Aku tak mau begitu. Aku mau keluargaku.
Beda denganku. Aku tak mau mencemaskan siapa-siapa.
Kau beruntung. Tak punya ingatan. Tak punya masalah.
Tak punya ingatan, tak punya masalah.
Masih belum aman.
Diam saja kalau belum waktunya.
Bilang saja kalau sudah waktunya.
Ini dia. Dan... tunggu!
'Ini dia, tunggu'? Yang benar saja!
- Hitungan ketiga. - Tak usah hitung, bilang saja.
- Sekarang! Lakukan! - Apa? Baiklah.
- Wah, lihat itu. - Itu tandanya!
Ayo, itu tandanya!
Ingat, Takdir bilang ikuti tanda arah...
...ke Lautan Terbuka.
Aku tak bisa lihat, jadi tugasmu melihat jalan.
Baik. Ikuti tanda ke Lautan Terbuka.
Akan kuulangi terus.
Ikuti tanda ke Lautan Terbuka.
Belok kanan.
Ikuti tanda ke Lautan Terbuka. Kiri!
Usahakan jauh dari manusia,
...khususnya anak-anak. Aku tak mau disentuh.
Jangan berisik.
Kasihan bayi ini. Biar kuambilkan.
Astaga.
Ke mana?
Maaf. Aku sedang mencari...
Ur-ru, Becky. Taruh kami di mana saja.
Tunggu saja, Ayah. Dia sedang mencari tempat mendarat.
Dia kebingungan, Nemo! Dia bahkan tak tahu cara melihat!
Tunggu, Becky! Sedang apa kau?
Aku mau ke suatu tempat. Ke mana, ya?
Lewat mana? Kau lihat tandanya?
Sedang kucari.
Kacamata paling hebat sedunia.
Aku tahu itu. Kenapa bisa tahu? Ingatan lagi.
Hank, ke arah sana! Belok kiri!
Becky!
Dia tak bisa dengar Ayah.
Baik, rencana baru. Kita harus dekati Becky agar ia bisa dengar.
Sebaiknya jangan ke mana-mana.
Nemo. Tanpa Ayah, Becky kebingungan.
Percaya saja padanya.
Percaya saja? Agar ia melupakan kita?
- Aku percaya Becky. - Percaya Becky? Becky makan gelas!
Becky! Becky! Ur-ru!
Setidaknya kita tak terjebak di ember lagi.
Atau di atas gedung karantina.
Tur bayi berang-berang akan dimulai.
Terima kasih, Sigourney Weaver. Siapa mau belajar soal berang-berang?
Mencari kacamata paling hebat di dunia.
Berang-berang!
- Pesta berpelukan! - Pesta berpelukan. Aku ikut!
Sampai mana kita? Apa sudah dekat?
Ya, entahlah. Aku lihat tanda lain ke...
Tanda lain?
Kacamata paling hebat di dunia.
Apa maksudmu? Kenapa ikuti tanda itu?
Karena aku mengingatnya.
Bukan itu rencananya.
Cukup sudah. Kau membuang waktuku.
- Tunggu. Tidak. - Trukya berangkat besok subuh,
...aku tak mau terlewat. Berikan labelmu.
Aku ingat tandanya.
- Jadi? - Ingatanku semakin membaik.
Terus saja membaik. Kita harus...
Ingatanmu tak berfungsi! Kau tak bisa ingat apa pun.
Itu kenapa kau kehilangan keluargamu.
Mari bicara baik-baik. Berikan labelmu.
Untuk ukuran orang berhati tiga, kau tak cukup baik.
3 hati? Apa maksudmu?
- Aku tak punya 3 hati. - Kau punya.
- Tidak. - Punya.
- Tidak. - Iya.
- Hentikan ucapanmu. - Fakta menarik.
Gurita punya 3 hati/jantung.
2 memompa darah ke insang,
satunya lagi memompa darah ke seluruh tubuh.
WILAYAH ANAK-ANAK
Orang dengan tiga hati harusnya tidak jahat.
Jahat berarti bilang aku kehilangan orang yang kucinta!
KOLAM IKAN INTERAKTIF
Aku tak kehilangan mereka!
Hank?
Hank!
Hank?
Tangan.
Bukan tangan, aku mencari Hank.
- Tangan... - Hank, dengan huruf 'K'.
- Tangan! - Tangan?
Tangan!
Hank! Hank?
- Lenganku! - Hank!
Di mana kau, Hank?
Bisa tolong aku? Aku sedang mencari...
Aku kehilangan temanku, Frank.
- Maaf, bukan Frank. - Kau menempati persembunyianku.
Dia gurita dengan tujuh tentakel.
Benar, tujuh tentakel.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 tentakel.
Dia menyamar.
Hank. Ayo, Hank.
Ayo pergi dari sini.
- Sedang apa kau? - Hank!
Apa rencananya?
Rencananya ialah aku tetap di sini selamanya.
Rencana bagus.
Maafkan aku, Hank.
Maaf aku tak bisa mengingat dengan benar.
- Hati-hati, sayang. - Awas.
Perhatikan langkahmu.
Maaf, Ayah. Aku tak bisa mengingat dengan benar.
Sayang, kau tak perlu minta maaf.
Tahu apa yang perlu kaulakukan?
- Teruslah berenang. - Ya.
Ibu yakin kau akan mengingatnya, karena...
...kita akan buat lagu tentangnya.
- Teruslah berenang... - Teruslah berenang...
- Berenang. - Berenang.
Kita harus bagaimana? Kita berenang.
- Berenang. - Berenang.
- Teruslah berenang... - Teruslah berenang...
Orangtuaku mengajari lagu itu!
Kami menyanyikannya. Kukira aku yang mengarangnya.
- Lagu apa? - Teruslah berenang.
Hank. Kita harus teruskan berenang.
Apa? Tidak mau!
Terlalu berbahaya untuk bergerak.
Dengarkan aku, aku paham kau ketakutan,
tapi kau tak boleh menyerah. Ikuti aku.
Teruslah berenang.
Ibuku mengarang lagu itu untukku.
Lagu itu akan membawa kita keluar dari sini.
Bernyanyilah bersamaku, Hank.
Aku datang, Ibu. Aku datang, Ayah.
Berhenti.
Kembali.
Kalian menuju Tangan Peremas!
Tangan Peremas.
- Tangan Peremas. - Mereka datang!
Apa ini?
- Maaf. - Bukan masalah.
Semua juga begitu. Tak perlu malu.
Hank?
Hank. Di situ rupanya.
Kau menyelamatkan kita.
Benar.
Aku menyelamatkan kita.
Tapi kau pula yang menyebabkan kita di sini.
Tapi andai tidak, kita takkan bisa sampai di sini.
Ekolokasi.
Kacamata paling hebat di dunia. Kita menemukannya!
Tidak. Kau yang menemukan itu.
Selamat datang di Lautan Terbuka.
Rumah.
Hentikan, Ayah. Dia takkan kembai.
Bisa saja kembali.
Ayah bersikap seolah dia tak bisa berhasil.
Maksudmu bukan Becky, kan?
Aku merindukan Dory.
Ayah juga.
Sebenarnya Ayah mengkhawatirkannya.
Dia yang harusnya mengkhawatirkan kita.
Dia pasti tahu harus berbuat apa andai dia di sini.
- Entah bagaimana caranya. - Dia memang tidak tahu.
Dia hanya perlu melakukannya.
Mari kita pikirkan.
Apa yang akan dilakukan Dory?
Dia akan memindai situasinya.
Kemudian mengevaluasi dan menganalisa pilihannya.
Itu yang akan dilakukan Marlin.
Benar, itu yang kulakukan. Dia tak berpikir dua kali.
Dia fokus akan hal pertama yang ia lihat dan...
Hebat!
Dory akan melakukannya.
Nemo, pegangan.
h t t p : / / p a h e . i n
Ini berhasil!
Terus bernapas.
- Kau tak apa? - Ya.
- Apa yang akan dilakukan Dory? - Siapa itu Dory?
Kami senang bisa bertemu denganmu.
Senang bertemu denganku? Aku yang senang.
Sudah bertahun-tahun aku tak mengobrol.
Bertahun-tahun, wah.
Kami tak bisa lama-lama, kami harus...
Kenapa sudah mau pergi?
Kalian baru sampai. Mampirlah sebentar.
Ceritakan mengenai dirimu.
Aku mau, tapi kami harus pergi ke karantina, jadi...
- Senang bisa punya anak. - Benar.
Aku tak punya keluarga.
- Aku pernah berkencan dengan remis. - Menarik.
Tapi remis punya mata, dia mencari sesuatu yang berbeda.
Bercanda, sebenarnya bukan soal mata.
Dia mngahancurkan perasaanku.
Oh, Shelley. Kenapa?
Apa yang akan dilakukan Dory sekarang?
Ikutlah dengan kami, dan kita akan menjelajahi Lautan Terbuka.
Ikuti aku.
- Kau di dalam cangkir. - Kalau begitu ikuti kau.
Tunggu.
Gurita punya tiga hati. Fakta menarik.
Kita sampai.
Ini sungguh terjadi.
Saatnya berpisah.
- Ada truk yang menungguku. - Tunggu.
Aku punya sesuatu untukmu.
- Labelnya. - Labelnya, benar.
Sepertinya aku akan mengingatmu.
Kau akan melupakanku begitu jantungku berdetak.
Tiga detak jantung.
Akan sulit untuk melupakanmu.
Orangtuaku ada di bawah sana.
Kau tak apa?
Aku siap.
Ya.
Kau siap.
Di mana mereka?
Baiklah.
Maaf.
Hai, kalian lihat ibu-dan-ayah-tanpa-aku?
Permisi? Kalian lihat pasangan ikan?
Mereka tua sepertimu, mungkin lebih tua.
Baiklah. Dah.
Kau kenal seseorang yang kehilangan anak?
Itu sudah lama, aku anaknya.
Entah berapa lama tepatnya. Kau terburu-buru.
Perhatikan jalanmu.
Maaf.
Tujuan kami ialah merawat dan menyelamatkan tiap hewan...
...yang kemudian akan dikembalikan ke rumah asal mereka.
Kerang.
Dan ini dia.
- Jika kau tersesat, Dory... - Ikuti saja kerangnya.
Aku suka kerang.
Ikuti kerangnya.
- Aku tinggal di sana. - Benar.
Rumahku! Itu rumahku!
Ibu, Ayah!
Baik, Sayang. Hitung sampai 10.
1, 2, 3.
4.
Sama-sama.
- Kau bicara dengan siapa? - Teman pipaku, Takdir.
Ibu. Ayah?
Ibu suka kerang ungu.
Ibu?
- Dia akan bagaimana nantinya? - Kemarilah.
Jangan menangis, Ibu.
Menurutmu dia bisa mandiri, Charlie?
Semua akan baik saja, Sayang.
Ibu suka kerang ungu.
- Dory! - Dory?
Dory!
Ibu?
- Dory! - Dory!
Ibu! Ayah!
Orangtuaku.
Aku kehilangan mereka.
Semua salahku.
Mana labelmu?
Labelmu hilang.
Ini alasanmu tak masuk karantina?
- Karantina? - Ya!
Ke sanalah tujuan ikan-ikan biru.
- Benar, Bill? - Ya.
Ikan biru akan tinggal di Cleveland.
Truk pengantarnya akan berangkat saat subuh.
- Pasti menyenangkan. - Apa?
Orangtuaku kembali ke karantina?
Mereka akan dibawa ke Cleveland. Tapi aku baru sampai.
Harus kukejar. Mereka tak tahu aku di sini.
Tenang, mudah untuk bisa ke karantina.
Lewat pipa saja.
- Aku tak bisa. - Kenapa?
Aku akan lupa tujuanku.
Aku tak bisa pergi tanpa ada yang membantuku.
Berarti kau terjebak di sini.
Kau tak membantu, Bill.
Pergi saja kalau memang mau. Kau akan baik saja.
Ya ampun.
Bisa tolong...
Bisa tolong tunjukkan arahnya?
Tentu. Dua kali ke kiri lalu ke kanan.
Sederhana.
Baiklah.
Dua kali ke kiri lalu ke kanan. Aku bisa.
Dua kiri lalu ke kanan. Baik.
Jangan lupa.
Dua ke kiri lalu ke kanan.
Ya ampun, kiri dan kanan.
Apa aku sudah belok kiri?
Ini terjadi lagi.
Tunggu dulu.
Lewat mana?
Aku harus ke mana?
Aku lupa. Aku tersesat.
Ini sulit sekali. Aku tak bisa ingat apa-apa.
Aku akan selamanya terjebak di pipa.
Pipa. Sahabat pipa.
Sahabat pipa!
- Terus berenang. - Aku tak yakin soal ini.
Percayalah, takkan kubiarkan kau menabrak apa pun.
Dinding!
Sia-sia saja. Aku tak bisa belajar berenang.
Sebaiknya bisa. Jika tidak...
...kau takkan selamat di lautan.
Sekarang fokuslah.
Dinding!
Takdir!
Dory? Halo!
Aku tersesat di pipa dan orangtuaku akan dipindahkan.
Tunggu, Dory.
- Bailey, gunakan ekolokasimu. - Kau tahu ini rusak.
Diam saja dan coba hal yang Dory bilang padamu.
- Aku tak bisa. - Jangan main-main, Bailey!
Ayo, Bailey. Kau bilang apa padaku?
Fokuslah!
Aku merasa bodoh.
- Bailey. - Maaf.
- Halo. - Di sini!
Kami di sini.
Hei.
Ada apa?
Aku dapat sesuatu.
Ini dia.
Ya!
Aku bisa lihat ruang karantina.
Ini hebat!
Aku bisa melihat segalanya. Aku bisa melihatmu!
Dia bisa melihatmu!
Aku senang sekali! Kau bisa lihat aku?
Tunggu.
Bukan begitu cara kerjanya.
Suruh Dory belok kiri.
- Belok kiri! - Kiri?
- Lurus. - Lurus!
Lurus.
- Ke kanan. - Kanan.
Kanan?
Aku agak kewalahan.
- Tunggu. - Apa?
Ada obyek lain. Biar kujauhkan dulu.
Ya ampun.
- Dia tak sendiri. - Ada apa?
- Sesuatu menghampirinya. - Gawat!
Dory, lari!
- Lari ke arah lain! - Ke mana?
- Kanan!
Kanan!
Sebelah kananku!
Dia mendekat.
Tidak, Dory! Berbalik!
Bagus, Dory. Kau menuju arah kami.
Aku harus ke kanan?
Bukan ke kanan. Aku tak bisa lihat.
- Dory! - Marlin?
- Ya ampun. - Dory, kau selamat!
- Dia dimakan. - Dory.
- Dia dimakan hidup-hidup. - Dory...
Kau selamat.
Kalian menemukanku. Bagaimana bisa?
Ada kerang gila, dia terus saja bicara.
Kami pelan-pelan mundur dan masuk ke pipa ini.
Lantas kami mulai mencari.
Dory, maafkan aku.
Apa itu?
Biar kujawab dulu.
Tak apa. Kenapa minta maaf?
- Apa? Kau tak apa? - Ya!
Kutemukan Marlin dan Nemo.
Ayah dengar itu? Dory bicara bahasa paus.
Ayah dengar.
Ayah jadi ingat kenangan buruk.
Ayo keluar dari sini. Lewat sini.
Ikuti aku, waktunya pulang.
Tunggu, orangtuaku ada di sini.
- Sungguh? - Kautemukan orangtuamu?
Sebenarnya tidak.
Maksudku belum.
Tapi aku tahu di mana mereka.
Tapi aku tak tahu cara ke sana.
Tapi ada yang membantuku.
- Menuju karantina. - Karantina, benar.
Aku bertemu gurita. Dia bawel tapi sebenarnya baik.
Dia membawaku ke pameran...
Pameran.
Dory?
Menurutmu orangtuaku ingin menemuiku?
Apa? Kenapa tidak?
Karena...
...aku kehilangan mereka.
Dory.
Orangtuamu akan senang melihatmu.
Mereka merindukan segalanya tentangmu.
- Sungguh? - Dory.
- Tahu bagaimana kami menemukanmu? - Dengan kerang?
- Bukan. - Tiram?
- Keong? - Bukan.
- Sesuatu... entahlah. - Bukan kerang.
Kami berusaha keras sekali.
Hingga Nemo bilang "Apa yang akan dilakukan Dory?"
Kenapa begitu?
Karena sejak aku bertemu denganmu,
kau mengajari cara melakukan hal yang tak pernah kupikirkan.
Hal-hal gila.
Mengakali hiu dan menaiki ubur-ubur.
Juga menemukan putraku.
Kau mewujudkan semuanya.
Sungguh? Aku tak tahu kau berpikiran begitu.
Kecuali aku lupa.
Kau tak lupa.
Aku belum pernah bilang padamu.
Dan maaf mengenai itu.
Tapi Dory, berkat dirimu,
kau akan temukan orangtuamu.
Dan begitu terwujud,
kau...
...kau akan pulang.
Ayah?
Apa artinya kita akan berpisah dengan Dory?
Ya, Nemo. Benar.
Berapa banyak lagi yang harus diangkut?
Ini yang terakhir.
Semakin cepat selesai, semakin cepat kita ke Cleveland.
- Awas tikungan! - Awas apa?
Terlambat.
Kita sudah dekat.
Hai!
- Apa ini karantina? - Benar.
Kita di karantina! Orangtuaku di sini.
Mau ke mana kita? Tidak!
Kenapa kita menuju pintu?
Kami merasa baikan!
Aku merasa segar.
Bung...
Keluargaku.
Ayo.
- Permisi. - Dory, tunggu dulu.
Aku datang, Ibu!
Aku datang, Ayah!
Hampir pulang.
Aku tak mampu lagi.
Aku dengar langkah kaki.
- Hank! - Diam.
Kami harus ke akuarium itu.
- Di sana. - Kenapa?
Orangtuanya ada di sana.
Dengar,
waktumu 3 menit untuk mengenali ikan-ikan di sana.
Lalu aku akan naik truk ke Cleveland.
- Paham? - Paham.
Ya ampun.
Ibu? Ayah?
Hai, semua. Ini aku, Dory.
Dory?
Ibu? Ayah?
Pilih saja dua dan pergi.
- Ayah. - Apa?
Ayah bercanda. Ini reuni.
Ibu? Ayah?
Mana orangtuaku?
Dory?
Kau anak Jenny dan Charlie?
Ya, ini aku.
Di mana mereka?
Begini, Dory.
Setelah kau menghilang, mereka pikir dirimu...
Mereka pikir kau berada di karantina.
Ayo.
Maka mereka ke sini.
- Untuk mencarimu. - Mereka di sini!
Di mana mereka?
Dory, itu sudah setahun lalu.
Mereka tak pernah kembali.
Oh, tidak.
Begini, Dory.
Saat ikan tak kembali dari karantina, berarti...
- Mereka tidak... - Apa?
Dory, mereka meninggal.
Mereka tewas?
- Mereka ingin mencarimu. - Ayah yakin?
Ayah yakin mereka meninggal?
Dory, semua akan baik saja.
Dory, mereka sangat mencintaimu.
Kalian mau ke Cleveland? Peringatan terakhir.
Dory, kau tak apa?
- Sudah terlambat. - Dory, tidak.
- Dengar... - Aku tak punya keluarga.
Itu tak benar, Dory.
Waktunya pergi!
Aku sendirian.
- Dory. - Dory!
Mana yang lain?
Teman jinggamu akan pergi ke Cleveland.
Guritanya ketemu!
Ke mana dia?
Ibu? Ayah?
Tidak...
Tolong aku.
Seseorang tolong aku!
Bisa tolong...
Tolong aku.
Aku kehilangan mereka.
Kehilangan siapa?
Aku...
Maaf. Tak bisa bantu jika kau lupa.
Hei, bisa bantu aku?
- Aku kehilangan mereka. - Bisa lebih terperinci?
Mereka.
Tolong.
Mereka hilang!
Aku kehilangan semuanya.
Tak ada lagi yang bisa kulakukan.
Aku tak boleh lupa. Apa yang kulupakan?
Sesuatu.
Sesuatu yang penting.
Apa itu?
Semakin menghilang.
Menghilang karena aku selalu lupa.
Aku terus saja lupa.
Itu keahlianku.
Aku harus bagaimana?
Apa yang akan dilakukan Dory?
Aku akan lihat sekeliling.
Cuma ada air.
Banyak ganggang di sana.
Ke arah ganggang saja.
Sekarang apa? Semua ganggang nampak sama.
Semua sama, bedanya ada batu di sana.
Di sana juga, juga pasir sebelah sini.
Aku suka pasir. Pasir lembut.
Ini tak mengarah ke mana-mana.
Tak ada apa-apa di sini.
Hanya ada ganggang.
Ganggang dan kerang-kerang.
Lewat sini.
Aku suka kerang.
Halo, aku...
- Dory! - Dory!
Lihatlah dirimu.
Sayangku.
- Lihat dirimu. - Kautemukan kami.
- Takkan Ayah biarkan kau hilang lagi. - Putriku yang hilang.
- Ini sungguh kalian. - Ya.
- Benar-benar kalian. - Tentu saja.
Ibu benar-benar di sini.
Ibu di sini.
- Ayah juga. - Ayah di sini, Sayang.
Maafkan aku.
- Ya ampun, Sayang. - Apa?
Tidak, Sayang.
Aku paham punya banyak masalah.
Selama ini aku menyesal dan ingin memperbaikinya.
- Tapi aku tak bisa. - Dory...
Tapi pikiranku selalu saja berubah.
Aku melupakan kalian, maafkan aku.
Dory, jangan minta maaf.
Lihat perbuatanmu.
Apa?
- Kautemukan kami. - Benar, kau menemukan kami.
Sayang.
Menurutmu kenapa kami berdiam di sini bertahun-tahun?
Karena kami yakin, suatu hari...
- ...kau akan temukan kami lagi. - Benar.
Tapi...
Kukira kalian meninggal. Bagaimana bisa...
Kami mencarimu ke karantina.
Namun kau tak ada.
Kami tahu kau pasti keluar lewat pipa.
Lewat pipa. Benar.
- Jadi... - Kami juga masuk.
Lalu kami menunggu di sini sejak itu.
Karena kami tahu kau akan kembali.
Jadi tiap hari kami menaruh...
Kerang-kerang.
Dan kau temukan kami.
Sayang...
Kau temukan kami. Dan kau bisa...
...karena kau ingat.
Kau mengingat dengan hebat.
Benar.
- Sendirian. - Sungguh?
Kau sendirian selama ini?
Kasihan anakku.
Aku tak sendirian.
Marlin and Nemo!
Tak ada yang lihat ke mana Dory?
Tidak.
Mata-mata kalian tak berguna.
Permisi, bisa bantu kami?
- Kami mencari... - Aku membantumu?
Ayah, lihat! Itu Dory!
Syukurlah.
Benar, Nemo. Ayah tahu dia pasti bisa...
Di mana Dory? Dia bersamamu?
Maaf.
Aku berusaha meraihnya, tapi tak bisa.
- Aku kehilangan dia. - Apa?
Baik, ayo berangkat.
Tidak!
Lalu paus itu menelan kami, padahal aku bisa bahasa paus.
- Paus? - Untung aku tak melihatnya.
Marlin tak percaya aku bisa bahasa paus.
Tapi pada akhirnya ia percaya.
Ayah sudah mulai suka Marlin.
Kemudian kami menemukan Nemo.
Atau dia yang menemukanku? Entah.
Nemo baik sekali.
Dia tak pernah meragukanku.
Apa yang akan dilakukan Dory?
- Lewat sini. - Kami akan berterima kasih...
Tunggu. Aku kenal tempat ini.
Halo.
- Aku Sigourney Weaver. - Di sana!
- Bergabunglah bersama kami. - Institut Kehidupan Laut!
- Kau lahir di sini. - Dory, temanmu ada di sana?
Ya, mereka terjebak.
Mereka akan pergi ke suatu tempat.
Truk. Mereka naik truk.
Berarti aku takkan bisa bertemu mereka lagi.
Tidak!
Apa yang akan dilakukan Dory?
Ibu paham mereka temanmu, tapi truk di luar jangkauan kita.
- Ibumu benar, Dory. - Tolonglah!
Yang kutahu saat ini, aku merindukan mereka.
Sangat merindukan mereka.
Aku sudah bilang itu tadi.
Dory...
Ibu.
Marlin dan Nemo lebih dari sekadar sahabat.
Mereka keluarga.
Dan aku harus menjemput mereka.
Saat mereka menemukanku, rasanya seperti nasib.
Paham maksudnya?
Apa kata lain untuk 'nasib'?
Takdir!
- Dory? - Takdir!
Selamat pagi, Takdir.
Itu Dory. Ada yang tak beres.
Dapat! Dia di luar taman.
Takdir!
- Kita harus loncat. - Loncat?
Tak ada waktu untuk berdebat!
- Takdir! - Dory. Dory.
Truk berisi temanmu pergi.
- Ini tak bagus. - Tidak!
- Kita harus bagaimana? - Takdir!
- Baiklah. - Ya.
- Ini dia. - Ya.
- Satu... - Ya.
- ...dua... - Aku tak bisa!
Aku tak pernah ke luar sana!
Takdir!
Aku punya kacamata paling hebat di dunia.
Kacamata paling hebat di dunia.
- Aku akan jadi mata buatmu. - Mata bagiku.
- Tapi dindingnya... - Tak ada dinding di lautan.
Tak ada dinding!
Ini takdirmu, Takdir.
- Kenapa tak bilang? - Tidak, Takdir...
Tunggu, ada dinding!
Dinding!
Ibu, Ayah.
Ini kawan pipaku, Takdir.
Dory. Gelembung biru kecil ini orangtuamu?
Mereka mirip sepertimu.
Halo, aku Bailey. Nn. Dory, Tn. Dory.
- Panggil saja Jenny. - Aku Charlie.
Kita harus hentikan truk itu.
Truk apa?
Bailey, laporan status.
Benar. Bakatku yang indah.
Ketemu!
Truk menuju jalan raya di selatan.
Ayo. Kita hentikan truknya.
- Aku harus lihat ini. - Aku juga.
Pasti akan hebat.
Apa-apaan ini? Gerald?!
- Kau sudah gila? - Jangan terlalu nyaman, Gerald!
Ya ampun.
Bailey, jika aku lupa, tolong ingatkan.
Baik, Nona.
Temanmu masih di truk.
Mereka menuju jembatan di utara.
Lihat!
Ada banyak berang-berang lucu.
Aku mau satu.
Bailey!
Aku lihat truknya. Di sana!
- Entah bagaimana kita akan mencapainya. - Andai bisa kuhentikan jalannya.
Menghentikan jalanan.
Orang-orang akan berhenti saat melihat sesuatu.
Sesuatu mereka suka.
Sesuatu yang lucu.
- Aku tahu! - Apa?
Cepat sebelum aku lupa. Takdir, saat truknya di jembatan,
- ...lempar aku ke sana. - Baik.
Kalian ikuti aku.
Yang lain tunggu di sini.
Dory, jangan tinggalkan kami lagi.
Ibumu benar, tetaplah bersama kami.
Dory, bagaimana jika...
- Jika kau pergi... - Ibu.
...pergi lama...
- ...jika kau bingung. - Ibu.
Jika perhatianmu terbelah...
Aku kehilangan kalian lagi?
Ya.
Ibu, Ayah. Semua akan baik saja.
Karena meski aku lupa,
aku bisa temukan kalian lagi.
Ke kiri sedikit.
Ke arah satunya.
Sudah.
- Jangan! - Bailey!
Sekarang! Ayo!
- Waktunya idemu. - Ide apa?
Baiklah.
Aku harus bagaimana? Apa yang akan dilakukan Dory?
Aku melihat mobil.
Berang-berang di depan mobil.
Hentikan mobilnya!
Pesta berpelukan.
Awas!
Lucu sekali.
Lihat! Ada 1... 2... 3...
Ada apa, Ayah?
Entah kenapa.
Sepertinya berhubungan dengan...
- Dory! - Dory!
Aku butuh air!
Kau gila? Bagaimana kau bisa ke sini?
- Dory! - Dory!
Kukira kami takkan melihatmu lagi.
Aku juga.
Separah apa pun penyakitku, aku takkan melupakan kalian.
Aku terlalu rindu keluargaku.
Kita keluarga?
Kau paham bagaimana rasanya?
Ya, aku paham bagaimana rasanya.
Minggir!
Keluar dari truk! Ikan itu bukan buat kalian.
Tumpangan kita!
Kembali ke perairan.
Dory, mobil-mobil mulai berjalan.
Serahkan padaku.
Becky. Kembali!
Kami butuh bantuanmu, Becky!
Dory, ikuti aku.
Tunggu, Dory belum naik.
Tunggu, Becky!
kita harus kembali. Becky.
Kembali, Becky.
Tolong jangan makan kami!
- Mana Dory? - Siapa kau?
- Jenny? - Marlin?
- Charlie? - Nemo?
- Terima kasih! - Terima kasih sudah menjaga Dory.
Dory! Dia masih di truk!
Becky! Kembali ke Dory!
Ur-ru, Dory!
Baik. Saatnya berpisah.
- Tidak. - Apa maksudmu tidak?
Kau tak usah ke Cleveland.
Ikutlah ke lautan bersamaku.
Kau selalu merusak rencanaku.
Dengar. Aku punya tujuan hidup.
- Itu adalah... - Dengar aku.
Apa hebatnya rencana? Aku tak pernah berencana.
Apa aku berencana kehilangan orangtuaku? Tidak!
Apa aku berencana menemukan Marlin? Tidak.
Apa kita berencana bertemu?
- Kita merencanakannya? - Sudah selesai?
Kurasa tidak!
Hal-hal terbaik terjadi karena kebetulan.
Begitulah kehidupan.
Karena itulah kau harus ikut denganku, ke lautan.
Tidak main aman di kotak kaca.
- Boleh aku bicara? - Aku belum selesai!
Temanku bernama Sigourney,
dia bilang hanya perlu tiga langkah sederhana,
Penyelamatan, rehabilitasi, kemudian...
- Pelepasan! - Pelepasan!
Benar. Jadi bagaimana?
- Pelepasan! - Pelepasan!
Tadinya aku mau...
Ini tak bagus.
- Celaka. - Mau ke mana mereka?
Mereka menjauh.
Pegang siripku.
Dia berusaha membuka pintunya.
Terkunci dari luar!
Ayo, Dory. Kau pasti bisa.
Takdir. Takdir!
Dinding!
Celaka.
Dory! Tunggu!
- Dory! - Dory!
Bailey, ke mana mereka?
Sinyal mereka hilang.
Dory. Sudah berakhir.
Pasti ada cara.
- Ya. - Ya.
Dory, dengar. Tak ada jalan keluar.
Pasti ada jalan. Selalu ada cara.
Tak ada, Dory. Aku serius.
Kali ini tak ada cara lain!
Bagaimana kalau itu?
Ya ampun, ternyata ada.
Tarik napas dalam-dalam.
- Lepaskan! - Lepaskan!
Permisi.
- Lepaskan! - Lepaskan!
- Apa itu? - Tak peduli. Singkirkan!
- Apa? - Apa-apaan ini.
Rasakan itu.
Baik, Hank. Kau punya tujuh lengan.
Cobalah sesuatu.
Baik. Ini dia.
Berhenti!
Apa?
- Berhasil. - Kita bergerak.
- Bagus, Hank. - Tunggu.
Yang benar saja.
Tunggu.
Aku tak bisa mengajarimu mengemudi,
aku tak bisa.
Tapi bisa tolong lebih cepat?
Pelan-pelan!
Kembalikan truk kami!
Aku tak bisa lihat. Ke mana arah kita?
Baiklah.
Mobil lain menuju kiri. Ikut ke kiri!
Jl. Gilman. Jalan Ashby.
Jl. Gilman lagi!
Sampai kapan kita akan belok kiri?
Tak apa.
Kita sudah tahu cara jalan.
Kita akan tahu cara berhenti.
Bilang kalau sudah tahu!
Aku lupa dari mana arah kita berasal.
Aku kenal mereka.
Kita dari sana. Belok kanan!
Ini dia.
Kita akan dipecat.
Lurus terus! Ke kiri!
Tidak. Ke kanan!
- Bagus, Hank. - Perhatikan jalan.
Maaf. Awas gangguan!
Lewat mana?
Lautan... Ada perahu!
Aku punya pengalaman bagus dengan perahu...
Lewat mana?
Perahu menuju laut!
- Kanan. - Pegangan.
Kita kehabisan waktu. Ke arah mana?
Kucari tahu dulu.
Aku tak tahu. Tapi...
Sesuatu akan datang...
Burung camar! Ikuti burung-burung itu!
Lautan ada di kiri, Hank.
Tunggu.
Aku dapat sesuatu.
Apa itu mereka?
Polisi! Mereka tertangkap.
Bagus, itu lautnya!
- Lurus terus. - Bagus.
Ada apa?
Aku harus bagaimana?
Hank, kuminta kau melakukan hal gila.
Aku tak keberatan berbuat gila.
Baik, Hank.
Tak mungkin lolos. Usai sudah.
Mereka akan masuk penjara ikan.
Tunggu.
Gawat.
Mundur!
♪ Kulihat pohon-pohon hijau... ♪
♪ ...juga mawar merah. ♪
♪ Kulihat bunga merekah... ♪
♪ ...untukku dan dirimu. ♪
Bebas!
Dory!
Yang sedang kalian lihat adalah sepertiga akhir...
...dari misi penyelamatan kami.
Penyelamatan, rehabilitasi, dan pelepasan.
Datanglah ke Ayah.
Aku Sigourney Weaver. Terima kasih sudah bergabung.
1, 2, 3, 4...
Tunggu. Mengapa aku berhitung?
Di mana yang lain?
Apa mereka meninggalkanku?
Mereka tak mungkin melakukannya.
Benar. Aku akan tahu.
Berarti sedang apa aku?
Aku menutupi wajahku dan berusaha bersembunyi.
Mengapa aku mau bersembunyi?
Tunggu. Aku...
...5, 6, 7, 8, 9, 10. Siap atau tidak, aku datang!
Ketemu kau!
Aku menemukanmu!
Kena!
Baik, istirahat selesai!
Tak ada yang menemukanku.
Kemari semuanya!
Jangan sentuh aku.
Waktunya pelajaran lain.
Kapan Tn. Ray akan kembali dari migrasinya?
Jika ia cerdas, ia akan pergi selama mungkin.
Hingga ia kembali, aku guru pengganti kalian.
Baik. Siapa mau belajar soal ekolokasi?
Tak ada.
Baik, Sayang. Bersenang-senanglah.
Hari yang cerah untuk berenang.
Baik. Dah, Ibu dan Ayah.
Kami akan pulang dan...
...membersihkan anemon. Kau ikut, Dory?
Tidak. Aku mau ke tebing.
Baik.
Ke tebing?
Apa itu ide bagus?
Ya.
Aku mau menikmati pemandangan.
Dah.
Pemandangan.
Bersenang-senanglah... Sendirian.
Jangan tersesat.
Tidak. Dory.
Dory.
- Hei, Marlin. - Hei.
Halo, Dory.
Kau tak apa? Kau nampak cemas.
Aku tak apa.
Tampangku memang begini.
Apa?
Aku hanya...
Kau berhasil.
Kau berhasil, Sayang.
- Ya! - Berhasil apa?
Kau mengikuti kerangnya...
...hingga sampai ke rumah.
Ya ampun, benarkah?
- Sendirian? - Ya.
Kau tahu apa artinya?
Artinya...
...kau bisa lakukan apa pun yang kau mau, Dory.
Sungguh?
Ibu, boleh aku main dengan mereka?
- Ya. - Tentu saja.
Kejar mereka, Sayang!
Ya.
Aku berhasil.
Pemandangannya sungguh indah.
Ya.
Tak dapat dilupakan.
bahasa indonesia: ibrahimkh Jogjakarta - 2016
support my work by visiting --- http://pahe.in ---
Minggir! Minggir!
Putar terus! Cepat!
Bagus. Terus berputar!
Aku di belakangmu.
Kau pasti bisa. Sedikit lagi!
Aku mau muntah.
- Voilà! - Bagus.
Lihat, Flo, kita berhasil!
Masalah sudah selesai.
Tak menghormati kehidupan laut.
Sekarang apa?