INDOXXI Support dengan like & share :)
Hari ini kita berdiri di ambang sebuah peristiwa besar.
Baik dalam era PBB maupun dalam kehidupan umat manusia.
Deklarasi bersama Hak Asasi Manusia mungkin akan menjadi ...
... Magna Carta internasional bagi semua orang di manapun berada.
Kau akan bertemu teman sekali-seumur-hidupmu hanya sekali dalam seumur hidup,
dan aku harus melakukan perjalanan jauh untuk menyadarinya.
Oktober waktu itu, aku baru berusia 15 tahun.
Ibuku sudah meninggal, dan kupikir itu karena salahku.
Rumah adalah tempat terakhir yang ingin kutuju.
Aku ingin menelan diriku.
Tapi dia tak akan membiarkan hal itu./ Syukurlah kau pulang.
Bisa kau mendengarkan pidato Ibu sekali lagi?
Aku bosan mendengar pidato bodoh itu.
Hanya ingin memastikan Ibu sudah hafal dan tak ada yang lupa saat memperkenalkan dia.
Dan Ibu gugup.
Aku yakin Mrs. Roosevelt tak akan keberatan kalau Ibu ada yang lupa.
Kau harus ikut Ibu untuk mendengar Mrs. Roosevelt.
Kau adalah masa depan negara ini. Kau dan Max Wax, amit-amit.
Saat ini adalah masa-masa sulit untuk perempuan.
Kapan kau mau belajar bahwa wanita harus tetap bersama?
Aku tetap bersama. Aku dan Max Wax akan ke bioskop untuk menonton Gidget.
Setidaknya naukah kau jemput Henry di sekolah agar Ibu tidak terlambat?
Tidak! Biarkan saja dia jalan kaki. Seperti aku.
Terima kasih banyak. Makan malam ada di oven, buatlah sayur dan jagung tidak apa-apa.
Salah satu bintang paling terkenal dalam sejarah Hollywood meninggal di usia 36 tahun.
Marilyn Monroe ditemukan tewas di tempat tidur ...
dalam keadaan tragis,
kontras dengan karir glamornya sebagai penghibur.
Di permukaan, dia tampaknya memiliki sebuah...
Dia terlambat karena aku.
Dia tertabrak mobil.
Ibuku sangat menyukai Eleanor Roosevelt.
Dia bilang Eleanor adalah Ibu Negara terhebat yang pernah kami miliki.
Perempuan harus tetap bersama-sama, kau tahu?
Kenapa kita tidak makan jagung?/ Tidak ada lagi jagung.
Apakah Ayah akan makan?
Aku tidak tahu. Dia sibuk.
Dia selalu sibuk. Kuharap dia menjadi petani labu lagi.
Kita tidak lagi jadi petani labu karena Ibu sudah tiada,
dan Ayah sudah tidak peduli lagi.
Kurasa dia bahkan tak akan tahu jika salah satu dari kita menghilang.
Ini tidak terasa seperti Floppy Joe. Aku lebih suka ibu yang membuatnya.
Ini sama dengan resep ibu, jadi berhentilah mengeluh.
Dan kita masih keluarga./ Aku gatal.
Aku juga.
Itu karena kau terkena cacar air.
Aku yang berikutnya, ya kan?
Warren!
Marilyn, beristirahatlah dalam damai.
Dan beristirahatlah dalam damai, Yesus.
Elvis?
Kau menggigiti suratku!
"Dear Eleanor... / Aku akan bicara serius denganmu...
...saat aku pulang./ "...Namaku Maxine Wax,"
"Dan usiaku 15 tahun."
"Kau mungkin sudah mendengar tentangku karena keluargaku sangat terkenal."
Terus membaca.
"Aku menulis kepadamu karena sahabatku Ellie menjadi sangat marah...
...dan sudah kehilangan akal sehatnya."
"Ibunya meninggal musim panas kemarin, dan aku tahu akan sangat berarti baginya...
...jika dia bisa bertemu denganmu dan mendapatkan katai-kata movtivasi...
...dari pejuang yang sesungguhnya."/ Langsung ke bagian akhir.
Di sana, Billy.
"Salam Hormat, Maxine Wax."
"PS: Kau mungkin orang yang sangat sibuk.
"Kau bisa hanya mengirimi dia foto yang ditandatangani...
"Karena itu akan sangat baik juga."
"Terima kasih, Mrs. Roosevelt."
Aku suka peta.
Aku bisa melihat Atlas jalan-jalan Amerika selama berjam-jam.
Membukanya memberiku rasa petualangan, dan bahwa segala sesuatu adalah mungkin.
Ellie!
Dan aku bisa merencanakan kehidupan baru untuk diriku sendiri.
Dan jalan raya bergaris merah akan membawaku ke sana.
Ellie, kau di sana?
Aku dan Max Wax mau ke Dairy Deluxe! Mau ikut?
Ya, tunggu sebentar.
Hai, Annabell.
Katakan...
Katakan, "Hei, Max."
Baik.
Kemari.
Jangan jatuh.
Hei, awasi dia.
- Apa? Yang benar saja! - Kau sudah janji!
Hei, apakah kalian tahu bahwa Manteca adalah ibukota labu dunia?
Aku serius. Tanpa Manteca, tidak akan ada Halloween.
Hei, Billy./ Jangan mulai itu lagi.
Billy!/ Kalian tahu itu.
Aku tidak seperti itu, Max!/ Billy!
Ada ayahmu, duduk di truk nya menatap kosong lagi.
Ayo pergi.
Sabtu, kami melakukan pengakuan dosa. Max sering melakukannya.
Suatu kali dia berada di sana selama dua jam.
Tapi aku tahu dosaku sangat buruk, tak ada jumlah Salam Maria yang bisa menyelamatkanku.
Giliranmu.
Aku mendapat 9 Bapa Kami, 10 Salam Maria dan 6 Kisah Penyesalan.
Dan mereka ingin bertemu denganku lagi minggu depan.
Setelah pengakuan, kami akan pergi ke bioskop dengan jiwa yang sudah bersih.
Kami baik untuk dua menit pertama,
dan kemudian pikiran kotor tentang Warren Beatty akan mulai masuk.
Kita akan masuk neraka.
Aku mengerti, itu mungkin ide bagus.
Aku akan memberimu 250. Itu lebih dari adil.
250 dolar?
Aku yakin itu adil, tapi piano Carolina tidak dijual.
300./ 300 dollar.
Kenapa mulutmu biru, Nak?/ Aku tidak tahu, Pak.
Jack, pergilah cuci muka./ Sudah, dan ini tidak bisa hilang.
Masalahnya, kami tidak akan menjual piano itu.
Ayo, kemari.
Astaga, aku juga. Kemari.
Badanmu panas.
Tidak apa-apa.
Ayo.
Ayo kita cari dia.
Tidak ada.
Dua gadis muda berjalan ke arahmu.
Sial.
Anak ketiga terkena. Yang keempat akan terkena.
Terkena apa?/ Cacar air.
Aku tidak akan terkena karena aku sudah mengidapnya.
Tapi sekarang dia demam dan dia tidak berhenti menangis,
dan seseorang harus mengukur suhu tubuhnya dan aku tidak mau melakukannya.
Kenapa?
Karena harus menaruh ini di pantatnya.
Dia perlu pergi ke dokter, tapi aku belum dewasa
dan aku bukan orang tuanya. Jadi, kau yang harus melakukannya,
atau kau bisa melakukan ini.
Baiklah./ Kau lakukan sendiri, Bung.
Aku akan menunggu di mobil.
Aku akan menyerah di permainan ini.
Dr. Henning silahkan ke pediatri.
Hai. Terima kasih.
Berikan bayinya aspirin sampai demamnya turun.
Baik.
Tampaknya, dia tidak terlalu buruk.
Aku berusaha, Ellie./ Tidak cukup keras, Yah.
Dia masih tidur?/ Ya.
Semua anak sakit hari ini,
jadi Ayah harus tetap di sini dan merawat mereka.
Aku ada ujian pelajaran sejarah yang tidak bisa kulewatkan.
Baiklah, aku akan ...
Aku akan menelepon Nenek dan ...
Ada pesta di rumah Tom malam ini.
Kau ingin datang?/ Tidak.
Aku akan ke rumah Motorcycle Rita untuk mabuk, berhubungan seks dan memakai narkoba.
Tidak ada boneka bernama Motorcycle Rita.
Ya, ada. Dan ke sanalah Marijuana Millie akan pergi malam ini.
Tidak ada boneka bernama Marijuana.
Mungkin tidak bonekamu,
tapi bonekaku melakukan banyak hal menarik yang tidak pernah bonekamu lakukan.
Bonekaku selalu ingin pergi berkemah di Danau Don Pedro.
Juga makan taco dan berenang.
Siapa yang peduli tentang taco dan Danau Don Pedro?
Apa yang terjadi padamu akhir-akhir ini?
Kurasa kita bermain boneka untuk bersenang-senang,
dan tiba-tiba bonekamu berada di luar kendali.
Millie adalah pemilik toko roti./ Dia menjualnya.
Tidak bisa telanjang dan memiliki toko roti.
Aku akan pulang.
Tunggu.
Kukira kita akan membuat s'mores,
dan berkemah di halaman belakang dengan Little Elvis dan memutar lagu sepanjang malam.
Tidak akan menyenangkan jika hanya aku dan dia.
Bukankah kita sedikit terlalu tua untuk bermain boneka?
Ya, itu akan menjadi harinya.
Sampai jumpa.
Ayolah. Ellie baik-baik saja.
Kau tidak tahu seberapa buruk hal itu, Billy.
Dia tidak menyenangkan lagi. Dia bahkan tidak ingin bermain boneka.
Kalian masih bermain boneka?
Berhenti mencelaku.
Bagaimana sebuah foto yang ditandatangani Mrs. Roosevelt bisa membuat Ellie ceria lagi?
Pasti akan.
Billy, aku 15 tahun, oke?
15 adalah usia ketika anak mulai tersesat dan Ellie hampir 16.
Jadi menurutmu apa artinya?/ Aku benar-benar ...
Aku benar-benar tidak tahu./ Tentu saja, kau laki-laki.
Apakah kau akan ke pesta Rock Around the Clock?
Jika tidak ada yang mengajakmu pergi, kita bisa pergi bersama-sama.
Maksudku, aku yakin banyak laki-laki yang kau suka.
Dengar, Billy, karena aku hanya akan mengatakan ini sekali.
Aku tahu kau berpikir kami para gadis memikirkan kalian sepanjang waktu, tapi kami tidak.
Oke?
Jadi sampai jumpa.
Dan lain kali, bisakah kau beri lebih banyak bukan sekadar vanilla?
Dan bisakah kau juga mencelupkannya?
Ya, tentu./ Selamat tinggal.
"Dear Max,
terima kasih banyak sudah mengirimi surat."
"Saat ini, aku kehabisan fotoku sendiri."
"Tapi aku berpikir...
mungkin suatu hari nanti kau dan temanmu Ellie...
bisa datang untuk mengunjungi rumahku di New York."
"Salam Hormat, Eleanor Roosevelt."
Sekarang kau terlihat seperti datang dari New York.
Jangan lupa untuk memeriksa kotak surat./ Baiklah.
Coba tebak? Aku menulis surat kepada Eleanor Roosevelt
untuk meminta fotonya yang ditandatangani untukmu dan dia membalasnya,
dan dia ingin bertemu dengan kita, jadi kemasi kopermu karena kita akan ke New York!
Kita akan ke New York!
Yang benar saja!
...hujan telah membuat banyak rumah di daerah metro banjir selutut.
Listrik padam selama tiga jam di metro Timur
karena jatuh daya dan polisi melaporkan terjadi setdaknya 200 kecelakaan.
Tidak ada laporan korban luka.
Pencarian tahanan yang melarikan diri Frank Morris dan Anglin Bersaudara telah dibatalkan.
Ketiganya melarikan diri dari Alcatraz lima bulan lalu,
tapi tidak ada yang telah ditemukan.
Aku tidak tahu kenapa aku berkata begitu kepada ibuku.
Aku menyesal karena itu keluar dari mulutku.
Ibu tidak pernah membacakan pidatonya.
Dia tidak pernah bertemu Eleanor Roosevelt.
Tapi aku bisa.
Kepala,
aku pergi.
Belakang,
tidak pergi.
Kita bisa melihat seluruh negeri, Ellie.
Astaga, aku cinta Amerika./ Kau bahkan tak pernah keluar dari Manteca,
dan New York adalah kota metropolitan. Dan kalian tidak bisa mengemudi.
Aku bisa. Ibuku adalah seorang feminis. Dia mengajariku dari dulu.
Ya, ibunya adalah feminis, dan aku juga akan menjadi feminis.
Kau bahkan tak tahu apa artinya itu.
Artinya kau akan tinggal di rumah dan mengurus Little Elvis, Billy!
Apakah menurutmu dia akan menyuruh kita mengucapkan janji kesetiaan?
Mungkin.
Dia menulis surat kepadamu. Kenapa kau tidak bisa puas dengan itu?
Kita harus pergi mengunjungi Bibi Daisy di Las Vegas.
Dan aku juga ingin berhenti di studio aktor untuk berteriak pada Lee Strasberg.
Siapa Lee Strasberg?/ Tunggu, siapa Bibi Daisy?
Aku punya fotonya.
Apa yang terjadi dengan kepalanya?/ Little Elvis memakan wajahnya.
Dia benar-benar keren. Dia gadis panggung dan dia punya teater sendiri.
Ini pasti akan sangat hebat.
Jadi kita akan bolos sekolah pada hari Jumat,
dan aku akan memberitahu ayahku, aku menginap di rumahmu selama akhir pekan,
dan kau bilang pada ibumu kau akan menginap di rumahku selama akhir pekan,
dan ketika mereka tahu, kita sudah pergi jauh.
Kalian berdua tidak punya uang.
Tutup mulutmu, Billy. Aku tahu di mana kita bisa mendapatkannya.
Berhenti ikut campur, Billy. Kami tahu di mana kami bisa mendapatkan uang.
Kenapa kau menyentuh piano Ibu?
Aku bisa menyentuhnya semauku.
Ayah tidak ingin ada orang yang menyentuh piano Ibu.
Jika aku memberitahu kalian sebuah rahasia, maukah kalian membantuku?
Tapi kau harus berjanji tidak akan memberitahu siapapun, bahkan Ayah.
Ayah tidak ingin aku menyimpan rahasia dari dia!
Aku mau melakukan sesuatu untuk Ibu.
Tapi untuk melakukannya,
aku harus menjual pianonya.
Dan jika Ibu masih ada, dia tidak akan mempermasalahkan itu,
karena orang lebih penting daripada barang, ya kan?
Aku akan memberi kalian 5 dolar.
Ibuku dan Marilyn Monroe meninggal pada hari yang sama.
Aku membayangkan Marilyn menjemput ibuku seperti semacam malam para gadis.
Hanya mereka berdua.
Chrysler Windsor 1948 dengan atap buka tutup warna biru telor?
Tepat sekali./ Senyum!
Kita akan ke New York!
Mereka melompat ke Thunderbird merah muda milik Marilyn dan turun ke jalan.
Dia tidak terlihat sangat kesepian.
Dia terlihat senang.
VACATION (liburan), di bawah matahari musim panas!
Singkirkan buku-buku, kita di luar sekolah
Cuaca panas tapi kita bermain tenang
Kita sedang berlibur di bawah matahari musim panas!
Berapa mil ke New York?
3.000
Kau bercanda?/ Tidak.
Dan ini adalah uang kita.
Cuma itu yang kita punya, jadi simpanlah di tempat yang aman.
Astaga, ini banyak sekali.
Kurasa seumur hidup aku tak pernah melihat uang sebanyak ini.
Semua aman./ Bagus.
Aku akan menunggu,
tapi karena kita akan mengalami saat terbaik dalam hidup kita...
Baiklah, ini hanya beberapa foto Mrs. Roosevelt...
yang kupotong dari buku-buku perpustakaan saat belajar.
Dan kurasa kita kita bisa menaruh foto-foto kita sendiri
dan beberapa hal di belakangnya./ Terima kasih, Max.
Baik.
Penjagaan ketat
dari penumpukan militer Soviet di pulau Kuba
dalam seminggu terakhir... / Tempat ini sangat kotor.
...bukti jelas telah menunjukkan fakta bahwa serangkaian rudal...
siap menyerang berada di pulau tahanan itu.
Tujuan dari basis-basis ini...
tidak lain... / Dia baru saja makan uangku lagi!
...daripada memberikan kemampuan serangan nuklir terhadap belahan bumi Barat.
Dan kami sedang mengkonfirmasi dan menyelesaikan evaluasi bukti-bukti
dan keputusan tindakan kami,
Pemerintah merasa berkewajiban untuk melaporkan ...
Ada hewan pengerat baru saja lewat di kamar mandi. Dia tidak terlihat seperti Little Elvis.
Dia terlihat seperti apa?
Seperti Jerry Lee.
Beberapa di antaranya termasuk rudal balistik jarak menengah.
Kurasa Steve akan suka ini./ Mampu membawa hulu ledak nuklir...
untuk jarak lebih dari 1.000 mil laut.
Masing-masing rudal ini, singkatnya,
mampu menjangkau Washington, D.C.,
Terusan Panama,
Cape Canaveral, Mexico City,
atau kota-kota lain di bagian tenggara Amerika Serikat.
Kenapa dia bicara tentang rudal?
Di Amerika Tengah, atau di daerah Karibia.
Yang lain, masih belum selesai,
tampaknya dirancang untuk rudal balistik jarak menengah
mampu melakukan perjalanan lebih dari ...
Mampu menjangkau sebagian besar kota-kota besar di belahan bumi barat.
Ellie?/ Warga negara sekalian, mari kita jangan ragu...
Di mana belahan bumi barat?/ ...bahwa ini adalah usaha...
yang sulit dan berbahaya
yang mana telah kami tetapkan./ Di sini.
Tidak ada yang bisa meramalkan dengan tepat apa saja yang dibutuhkan,
dan akan ada berapa banyak korban.
Berbulan-bulan pengorbanan dan disiplin diri.
Berbulan-bulan di mana kesabaran kita...
Kominis membenci kita, Little E.
Dengan izin Tuhan, kita akan mencapai tujuan kita.
Terima kasih dan selamat malam.
Menurutku kita harus pulang.
Aku tidak akan pulang.
Dan kalaupun kita pulang, kita masih akan berada di belahan bumi barat.
Aku tahu orang-orang Soviet itu merencanakan sesuatu.
Mereka diam untuk waktu yang sangat lama.
Selamat malam, Ellie./ Selamat malam.
Berfungsi!
Apa yang kau lakukan di luar kandangmu?
Aku seharusnya membebaskanmu di belakang Bank of America.
Tapi tidak akan kulakukan.
Max akan membunuhku, dan itu akan merusak kesempatanku bisa dengan dia.
Apa yang kupikirkan, Little E?
Apa yang akan Mrs. Roosevelt pikirkan saat kedua gadis gila itu muncul?
Dia akan memanggil polisi dan mereka akan ditangkap karena masuk tanpa izin.
Lalu aku akan pergi ke Folsom
karena telah memalsukan dan meniru mantan Ibu Negara.
Kita harus menghentikan mereka dari menghancurkan hidupku.
Hidupmu juga.
Jack! Henry!
Di mana piano ibumu?
Ada di sana, Ayah.
Di mana?
Di tempat biasanya./ Aku melihatnya.
Ya?
Robert!
Apa, Ayah?
Di mana pianonya?
Tepat di depan Ayah.
Ellie?
Dia di rumah Max.
Mereka mengerjakan sebuah proyek luar angkasa untuk sekolah.
Ya, dia tidak akan kembali sampai minggu depan.
Di mana bayinya?/ Di dapur.
Anak-anak...
Bisa Ayah memainkan sesuatu untuk kita dengan piano itu?
Kenapa ada burung di dalam rumah?
Burung? Burung apa?
Apakah kau tidak peduli lagi, Yah?/ Ya, Nak.
Aku peduli!
Taman Nasional Zion.
Di mana kau taruh petanya?/ Di kursi belakang.
Harusnya ada di atas, kan?/ Ya.
Peta itu...
tidak ada di sini./ Ya ada.
Tidak ada.
Tidak ada?/ Tidak ada.
Kurasa aku meninggalkannya di rumah.
Menurutmu seseorang akan menemukannya?/ Aku tidak...
Tidak. Tidak seorang pun masuk ke kamarku. Tidak apa-apa.
Ya, Ny. Wax, aku hanya berusaha menemukan putriku. Anak-anak!
Ya, kecuali proyek itu menuntut mereka melakukan sesuatu...
Ayah!/ ...dengan membuat diri mereka tak terlihat,
mereka tidak di sini. Sekarang...
Ayah!/ Apa, Jack?
Saat Ellie kembali dari New York... / Benar, ya.
...bisa kita pergi ke Kentucky Fried Chicken?
Dimulai dari sini, Manteca, di mana kita sekarang berada,
melintasi seluruh negeri,
terus menuju ke rumah Eleanor Roosevelt.
Ellie sudah pergi.
Baik, Johnny, aku ingin kau membuat pencarian anakku. Segera.
Secepat mungkin. Hubungi markas.
Hei, anak-anak, dengarkan nenek kalian!
Bapak Presiden, itulah pernyataan Menteri Luar Negeri Soviet
tentang kebijakan Uni Soviet dan Kuba di barat...
Aku sudah bilang aku bisa mengemudi, Ellie.
Max, dengar, agar seseorang bisa tidur, kau harus diam.
...sidang umum pada kebijakan luar negeri Kuba.
Mematuhi asas-asas kebijakan internasional
dan asas-asas yang diabadikan dalam piagam PBB.
Cuba menciptakan bahaya...
Mereka menjual pondok bukti radiasi di McRooters.
Phil mau menipu.
Menjual celana katun sebagai pakaian dalam tahan bom.
Pakaian dalam tahan bom?
Semuanya $ 9,72./ Kita harus membelinya.
Kalian sudah melihat berita?
Ya. Apakah kalian menjualnya di sini?
Kalian tidak berasal dari sini, kan?
Tidak, kami dari California./ California.
Disana pasti menyenangkan./ Ya.
Kalian punya kerabat di Colorado?
Kenapa kita di Colorado, Max? Kita pergi ke arah yang salah.
Sekarang kita menuju kemana?
Utara. Kau pergi kemana saat aku sedang tidur?
Salah arah?
Sebenarnya kalian mau kemana?
Kami mau menemui Eleanor Roosevelt. Dia adalah teman dekat.
Orang tua kalian tahu di mana kalian berada?/ Ya, tentu saja, ini ide mereka.
Mereka memberi kami banyak uang.
Bagaimana kalau kalian ikut aku pulang ke peternakanku?
Kalian bisa tinggal beberapa hari sampai kita tahu apa yang terjadi.
Hubungi orang tua kalian, beritahu mereka kalau kalian aman.
Sebuah peternakan kecil yang bagus. Aku punya kuda.
Bagaimana?
Ya. Baiklah./ Ya.
Aku sangat setuju.
Aku akan membeli...
Dan ini.
Max, aku sudah punya./ Steve akan menyukai ini.
Kau bersenang-senang, Little E?
Kita harus kembali untuk menolongnya.
Butuh tumpangan, Pak?
Billy Hobgood? Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya keluar melihat pemandangan.
Benarkah? Aku sedang mencari putriku, dan trukku mogok.
Itulah yang kulakukan.
Aku bisa memberi tumpangan.
Dengan ini?
Ya, Pak./ Benarkah?
Kendaraan ini bisa menjelajahi seluruh negeri?
Kurasa begitu./ Ya?
Baiklah.
Karena aku tahu mereka pergi ke mana. Aku membawa peta mereka.
Putriku, dia...
Dia sedikit bertingkah akhir-akhir ini dan mengalami masa-masa yang sulit,
dan berusaha mengatasinya,
jadi aku menghubungi polisi agar mereka mencarinya.
Sungguh, Pak?/ Ya.
Kau melakukan itu?/ Aku melakukannya.
Nak, kau tak hubungannya dengan ini, kan? Jujurlah padaku.
Tidak, Pak.
Baiklah, nyalakan itu./ Ya, Pak.
Aku tak akan duduk di kursi samping itu.
Kau harus duduk di situ.
Dan kau juga harus memegang Little Elvis./ Anak aneh.
Dia mungkin akan buang kotoran di sakumu, jadi jangan marah.
Max, aku tidak tahu apakah ini ide bagus. Kita bahkan tidak mengenal orang-orang ini.
Dia terlihat sangat baik, dan aku sangat ingin makan masakan rumahan
dan kamar mandi tanpa tikus.
Kuharap kalian lapar. Makan malam hampir siap.
Ya, aku sangat lapar.
Tempat ini sangat bagus. Bisakah kita pergi menunggang kuda?
Ya, aku yakin anakku bisa mengajak kalian.
Itu dia. Bud!
Kemegahan di atas Rumput.
Dia terlihat seperti .../ Warren Beatty.
Apa kabar? Aku Bud.
Aku Max.
Ellie./ Senang bertemu kalian berdua.
Mereka akan menginap di sini...
sampai Presiden menyatakan aman.
Baguslah. Selamat datang.
Kalian ikut?/ Ya.
Charlotte sangat pandai memasak./ Pegang ini, Max.
Hubungi orang tua kalian setelah makan malam agar mereka tahu kalian baik-baik saja.
Baik.
Kalian dipeluk sangat erat di sana, kan?
Kalian ingin dengar ide terhebatku?
Merpati pos.
Apa ini ada hubungannya dengan apa yang kau lakukan pada Little Elvis?
Tidak. Ambil seekor merpati, dan aku akan menyuruhnya ke rumah bintang film.
Pilih seseorang!
Warren Beatty.
Kurasa dia tidak suka burung, tapi aku suka caramu berpikir. Charlotte!
Marlon Brando.
Ya, Brando.
Jadi, aku naik sepeda membawa merpati itu ke rumah Marlon,
menunjukkan padanya rumah Marlon, lalu pulang,
dan kemudian aku menulis sebuah catatan, "Aku mencintaimu, Marlon Brando."
"Maukah kau menikah denganku? Beri tanda, 'ya' atau 'tidak'."
Lalu aku menempelkannya ke kaki merpati itu
dan dia akan terbang ke rumah tunanganku dan memberinya catatan itu.
Tunggu, merpati itu memberi Marlon catatan itu?
Surat penggemar lewat udara.
Itu tidak mungkin, Max.
Tidak, tidak, karena aku tahu di mana kita bisa mendapatkan merpati.
Bukan merpati bagian tersulitnya.
Membuatnya terbang dengan catatan ditempel di kakinya ke rumah Marlon Brando?
Itu tidak mungkin./ Tidak mungkin.
"Stella!"
Aku tahu seseorang di Detroit yang punya merpati
dan dia pergi ke rumah pacarnya di Arkansas.
Dan kemudian dia pulang ke Detroit, dan hari berikutnya...
merpati itu muncul di depan pintu rumahnya di Little Rock.
Ada jutaan merpati di luar sana. Bisa burung apa saja di Little Rock.
Benar./ Dengan sebuah catatan?
"Aku bisa saja menjadi seseorang.
Aku bisa saja menjadi pesaing."
Kalian ingin pergi berburu tupai besok?
Hey, Max?
Aku yakin aku tadi melihat Frank Morris saat di toko.
Siapa Frank Morris?
Dalang kejahatan yang lolos dari Alcatraz.
Billy mengatakan tidak ada yang bisa lolos dari Alcatraz hidup-hidup.
Billy tidak tahu apa-apa.
Kenapa dia ada di Rock?
Aku tidak tahu. Mungkin pembunuhan.
Yang aku katakan adalah,
aku cukup yakin aku melihat dia mencuri roti kering.
Aku mau merokok.
Aku akan segera kembali.
Kau tahu, merokok buruk untukmu.
Bukan hal itu yang penting.
Lagipula kita semua akan mati. Selain itu, ini adalah belahan bagian barat.
Boleh aku minta satu?
Ya./ Terima kasih.
Kau terlihat seperti Warren Beatty.
Apakah aku membuatmu gugup?
Tidak.
Berapa umurmu?/ 17.
Kau tahu kau tidak menghirupnya, kan?
Apa?/ Lakukan seperti ini.
Cobalah.
Benar begitu.
Kau melakukannya dengan baik.
Jadi, kenapa kau kabur dari rumah?
Aku tidak kabur./ Tentu saja tidak.
Kau bisa mengatakannya padaku. Aku tidak akan bilang-bilang.
Aku tidak kabur dari rumah.
Aku sedang liburan.
Kau ingin melihat sesuatu yang keren?
Ya./ Ya? Ayo. Ikut aku.
Ayo.
Indah, bukan?
Ya.
Umur mereka bukan 17 tahun.
Lihatlah kartu pos ini, Max memintaku untuk mengeposkaannya.
"Hai Steve, ini gadis 15-tahun favoritmu lagi."
"Aku berada di negara bagian Utah baru-baru ini."
"Seperti inilah motelku. Salam, Max Wax."
Aku mengatakan agar menghubungi orang tua mereka, tapi mereka mengubah topik pembicaraan,
jadi aku akan menghubungi polisi besok pagi.
Kurasa mereka sedang melarikan diri.
Kenapa kau tidak menelepon ayah Max?
Aku tidak punya nomor teleponnya.
Kau tidak punya nomor telepon Steve McQueen.
Kurasa tidak.
Lebih baik tidak.
Bangun. Kita harus pergi.
Kenapa? Apakah kau sudah putus dengan pacarmu?
Apa? Tidak.
"Hai Steve McQueen, ini gadis 15 tahun favoritmu lagi." Itulah penyebabnya.
Charlotte mengira kita sedang melarikan diri. Dia menghubungi polisi.
Charlotte membuat pancake dengan chocolate chip untuk sarapan.
Astaga, kita tidak punya waktu untuk makan pancake dengan chocolate chip!
Ellie!
Bangun.
Kau menciumnya, kan?
Kau sedang bercanda?
Pertama, kenapa kau harus memberitahu semua orang...
...bahwa Steve McQueen adalah ayahmu?
Kadang kau harus percaya pada hal-hal seperti itu, Ellie.
Kau tidak tahu.
Mungkin saja Steve suka kartu posku, dan mungkin suatu hari nanti...
dia akan menjemputku dengan Corvette miliknya dan memberi Dave apa pun sepanjang hari.
Dan itu pasti sangat hebat...
Apa itu tadi?/ Aku tidak tahu.
Max, apa itu tadi?/ Aku tidak tahu. Kau menabraknya.
Astaga, itu tupai!
Tidak tidak! Aku membunuh tupai./ Kau menabrak tupai!
Kenapa kau melakukan itu, Ellie?/ Karena aku terganggu.
Kenapa kau terganggu?/ Karena kau tidak akan berhenti berbicara.
Astaga./ Salah satu alasan kenapa kau menyukaiku...
adalah karena aku suka bicara!
Kau tahu?
Kau serius?
Aku benci mengatakannya, tapi ini bagus untuk ditambahkan di buku kliping.
Sudah cukup.
Aku selesai. Berhenti! Diam!/ Kau...
Jangan bicara.
Mari kita berkendara dengan damai.
Perjalanan ini adalah bencana.
Benar-benar bencana.
Bisa kita pergi menemui Bibi Daisy saja?/ Baiklah.
Siapa Bibi Daisy?
Berhenti berteriak!/ Kami hanya anak-anak!
Apakah kau dalang kejahatan dari Alcatraz itu?
Kau sekarang menyebutku begitu?/ Aku tahu itu kau!
Aku tahu itu kau, Frank Morris.
Dia Frank Morris?/ Ya! Dia adalah Frank Morris!
Kita akan mati. Kami akan mati!/ Aku tidak mau mati di Colorado!
Tidak akan ada yang mati. Sekarang tenanglah.
Asal kau tahu, sebelum melakukannya, kau harus tahu...
bahwa aku sama sepertimu.
Aku menaruh obat pencahar dalam kopi guruku dan dia tidak ke sekolah selama dua hari.
Riwayat kejahatanku lebih panjang darimu, Frank.
Aku orang jahat. Ellie, aku orang jahat.
Max, beri dia uang.
Kita tidak punya uang.
Beri dia uang, Max!/ Kita tidak punya uang!
Aku tidak menginginkan uang kalian.
Aku tidak mau kembali ke penjara. Aku ingin sesuatu yang lain.
Kau tak akan mendapatkan sepeserpun uang kami!
Tenanglah.
Aku hanya butuh tumpangan.
Baik.
Sekarang, kita akan berjalan dengan tenang, duduk manis...
dan kalian akan berpura-pura bahwa aku ayah kalian.
Ini adalah Sunset Boulevard, Los Angeles, California.
Pukul 5 pagi hari.
Itu penyelidikan pembunuhan lengkap dengan detektif dan wartawan koran.
Sebuah pembunuhan baru saja terjadi di salah satu rumah besar...
Apa yang kau bicarakan?/ ...di 10.000 blok.
Monolog. Kau tak bisa menghentikannya./ Kau akan melihatnya di edisi akhir.
Monolog?/ Aku yakin. Itu akan diputar di radio.
Dan kau akan melihatnya di televisi.
Karena melibatkan seorang bintang lama.
Salah satu yang terhebat.
Tapi sebelum semuanya diputarbalikkan, meledak di luar proporsi,
sebelum para kolumnis Hollywood itu ikut campur,
mungkin kau ingin mendengar fakta-fakta sebenarnya.
Jika demikian, kau datang ke tempat yang tepat.
Buat dia berhenti./ Aku tidak bisa. Dia harus menyelesaikannya.
Seorang pemuda ditemukan tewas di dalam kolam renang rumahnya.
Dua tembakan di punggung dan satu di perut.
Bukan orang yang penting, sungguh.
Hanya seorang penulis film dengan beberapa film B untuk kreditnya.
Pecandu yang malang. Dia menyukai kolam renang.
Pada akhirnya, dia berada di dalam kolam renang.
Hanya saja harganya ternyata menjadi sedikit tinggi.
Hei, Delores./ Hai apa kabar? Senang melihatmu.
Hei, Petugas.
Bagaimana malam ini?
Mari kita duduk dekat bar.
Bagus.
Jika kalian mengkhianatiku,
aku akan memberitahu mereka bahwa kalian adalah remaja nakal yang kabur dari rumah,
dan kalian akan menjadi orang yang berusaha melarikan diri dari Alcatraz.
Astaga, ini hangat.
Bisa kau memanaskan ini?
Dan bisakah kau juga menambahkan "pff, pff," di atasnya? Terima kasih.
Segera datang.
Kudengar kau harus makan makanan basi di penjara. Benarkah?
Kau bicara lagi, ini akan menjadi terakhir kali kau makan.
Tidak akan ada lagi "pff, pff,", kau mengerti?
Aku yang berkuasa sekarang.
Baiklah.
Semua ini takkan terjadi kalau kau tidak salah arah.
Jangan salahkan aku./ Itu kau, kan?
Itu seharusnya petunjuk.
Kau bertemu seorang pria yang mirip Warren Beatty dan naik kuda.
Takkan ada yang terjadi jika itu bukan untukku.
Ya, jika itu bukan untukmu, aku tidak akan bersama pria ini!
Hey. Duduklah./ Aku tidak akan duduk.
Kalau dari awal kau tidak menulis surat bodoh untuk Eleanor Roosevelt,
kita tidak akan dalam keadaan sulit ini.
Aku menulis surat itu hanya karena aku sahabtmu
dan aku tidak ingin kau mengakhirinya.
Mungkin kau yang harus melakukannya, karena kau bukan cuma kau yang punya masalah.
Terima kasih./ Aku segera kembali.
Bisa kau diam, Max?
Kau bahkan tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau mencium Bud padahal kau tahu aku menyukainya.
Ini tentang mendapatkan Warren?/ Ya, ini tentang mendapatkan Warren!
Aku menciumnya. Memangnya kenapa? Kita takkan pernah melihatnya lagi.
Duduklah./ Aku tidak akan duduk.
Kau tahu satu hal lagi?/ Aku menyalahkanmu...
karena tidak membiarkanku makan pancake itu.
Pancake! Yang benar saja.
Ibuku bahkan tidak peduli tentang apa pun...
selain krim dari terigu dan aku sangat membencinya!
Dia membuatku gila./ Tidak!
Terima kasih kembali. Kau gila!/ Kau yang gila!
Frank.
Ini untuk kebaikanmu sendiri, oke?
Kukira kau megenalku lebih dari ini, Max.
Memang.
Selain itu, kurasa aku juga menyukai orang lain.
Hei, Bung.
Aku punya dua anak seperti merka di rumah.
Hei, ambillah serbet. Bersihkan dirimu.
Polisi tidak akan memberi hadiah kepada anak-anak.
Mereka akan bilang kita melarikan diri dan memulangkan kita.
Yang pasti, jangan ada polisi.
Astaga, dia datang.
Apa?/ Kunci pintunya.
Ayo, bukalah.
Buka pintunya.
Buka pintunya./ Apa yang ada di wajahmu?
Buka pintunya./ Tidak, manusia Alcatraz.
Aku sudah pernah menyelamatkanmu.
Apa yang dia lakukan?/ Entahlah!
"Mau dengar kisah tentang tangan kanan dan tangan kiri?
Sebuah kisah tentang baik dan jahat?
Oke, aku tahu ini. Astaga!/ "BENCI."
Aku tahu ini./ "Dengan tangan ini...
...sang kakak Cain memukul jatuh saudaranya."
"CINTA."
"Kau lihat jari ini, sayang?
Pembuluh darahnya langsung menuju jiwa manusia.
Tangan kanan, tangan cinta."
"Akan kuceritakan sebuah kisah, kisah tentang kehidupan."
"Jari-jari ini...
...adalah peperangan dan permusuhan,
yang satu melawan yang lain, dan sang kakak tangan kiri,
...adalah permusuhan dan tampaknya cinta adalah yang mati."
"Tapi tunggu dulu."
"Tunggu dulu."
"Cinta. Cinta adalah pemenang."
"Ya, cinta adalah pemenang."
"Sang kakak tangan kiri, kebencian,
dia telah tak berkutik."
Night of the Hunter, Robert Mitchum!
Aku sangat menyukainya.
Jangan tinggalkan aku di sini.
Kurasa kita harus membawa dia, Ellie.
Pria ini lebih baik dari Brando. Aku bisa belajar banyak darinya.
Night of the Hunter?/ Tebakanmu benar.
Tebakanku benar.
Apakah kau sering melakukan fitness di penjara, Frank?
Tidak banyak yang bisa dilakukan di Alcatraz.
Aku bisa melihatnya.
Apakah salah berpikir kalau narapidana itu tampan, Ellie?
Dia seorang pria tua. Umurnya mungkin sudah 30.
Semua baik-baik saja, Mr. Potter.
Orang tuaku sangat senang aku pergi.
Lagipula aku dipecat dari Dairy Deluxe./ Itu terjadi.
Boleh aku menanyakan sesuatu?/ Sekarang?
Kenapa kau berhenti mengurus labu?
Kenapa aku?
Kau tidak lagi bertani, Pak. Semua labu milikmu membusuk.
Aku hanya melihatmu duduk di truk tanpa melakukan apa-apa. Itu menyeramkan.
Aku tak tahu kenapa kau menyebutnya menyeramkan, Nak.
Aku tidak ada masalah dengan truk sepertimu.
Aku hanya menikmati duduk di sana dan merokok sesekali.
Aku suka itu. Membuatku merasa nyaman.
Kau mungkin kadang-kadang merasa bingung karena...
kau hanya seorang anak kecil.
Berapa umurmu? 12?
16, Pak./ Baik.
Aku seorang pria dewasa,
dan kadang-kadang pria dewasa melakukan hal-hal yang tidak dimengerti anak muda .
Itu tidak masuk akal untukmu karena kau belum ...
kau belum lama di sini, dan maksudku bukan hanya...
di kota ini, maksudku kau belum ...
kau belum lama hidup, sehingga kau belum benar-benar tahu...
apa saja yang telah terjadi, jadi kau menjadi bingung seperti ...
seperti yang kau alami.
Tapi...
Aku menghargai kau tertarik pada bagaimana aku menghabiskan waktuku.
Kenapa kau tidak menghabiskannya?
Kita harus kembali jalan./ Ya, Pak.
Kau harus terus makan
dan jangan bicara sebentar saja, oke?/ Ya, Pak.
Dazzling Daisy's Palace, jadwal tayang, 02:00, 04:00 dan 06:00 pm.
Jam berapa ini?
Baiklah, ini 5,30./ Sekarang pukul 01:30.
Cepatlah! Kita masih sempat!
Charleston Chew? Kau tahu dari mana aku suka Charleston Chew?
Aku menyukainya. Semua orang suka permen, Frank.
Bukan itu, ini kesukaanku.
Jika aku mendengar lagu ini lagi, aku akan membunuh seseorang.
Itu tidak lucu, Frank./ Tenang, itu hanya eufemisme.
Apa itu eufemisme?/ Cara yang lebih baik untuk mengatakan sesuatu.
Seperti, tergila-gila pada mereka?/ Ya.
Frank, tebak apa yang baru saja kulakukan.
Aku tidak tahu. Apa?
Aku baru saja makan kacang M&M dengan dua biji kacang di dalamnya.
Jadi, ceritakan tentang Bibi Daisy.
Dia adalah seorang gadis panggung Broadway hebat sampai dia menikah dengan Paman Rocko,
dan dia pikir akan lebih baik bagi karirnya dengan pindah ke Las Vegas.
Dia adalah yang terbaik, Frank, dan penari yang menakjubkan.
Bagus, cepatlah. Aku ingin segera kembali di jalan.
Kau tidak ikut, Frank. Kau tetap di mobil.
Baiklah. Lagipula, aku tidak ingin melihat wanita tua melakukan split dengan hula-hoop.
Aku harus bilang, tempat ini terlihat lebih baik di film-film.
Di mana Frank Sinatra, Rat Pack dan para wanita yang menari?
Di mana Bugsy dan kantor antipeluru nya?
Max, kau tidak berpikir kita akan ke Las Vegas, Nevada, kan?
Ada dua Las Vegas?
Ya.
Dan tempat Bibi Daisy tinggal adalah Las Vegas, New Mexico.
Baiklah.
Tempat ini sangat penuh.
Baiklah, hadirin sekalian.
Mari kita beri sambutan hangat ala Las Vegas untuk bintang acara ini, Dazzling Daisy!
Ayo kita cari dia. Ayo.
Max, kita boleh ada di sini?
Dia bibiku. Aku bisa melakukan apapun yang kuinginkan.
Pergi bersama angin.
Ini seperti jas Clark Gable! Kita harus memberikannya pada Frank!
Ini barang-barang bibimu./ Aku akan membawanya saat keluar.
Astaga, dia punya banyak hal.
Bibi Daisy, kau ada di sini? Ini keponakan favoritmu, Maxine!
Maxie?
Apakah itu benar-benar kau?/ Ya.
Sayang!
Apa yang kau lakukan disini?
Aku dan temanku Ellie sedang dalam perjalanan ke New York.
Kami memutuskan untuk mampir.
Ellie, ini bibiku Daisy./ Hai. Senang bertemu denganmu.
Aku suka penampilanmu./ Terima kasih.
Aku baru saja mulai menggabungkan semua hal tentang hula-hoop dan...
kau tak pernah tahu bagaimana jadinya.
Sensasional. Bibi tinggal disini? Dengan semua benda ini?
Ini perlu sedikit dirapikan,
tapi aku tak bisa membayangkan berpisah dengan benda-benda ini.
Ini adalah salah satu kesukaanku.
Dipakai oleh Sandra Church di Gypsy.
Bagaimana kotak pizza ini? Bisa kau singkirkan kotak pizza ini?
Berikan padaku.
Jadi, di mana Paman Rocko?
Dia sudah lama menyusutkan diri ketika dia tidak bisa muat melewati pintu.
Apakah kalian mau teh dan kue?
Ya.
Bagus. Aku segera datang.
Lihat. Dia berputar-putar di audisi tari, tapi kemudian dia hanya melewatinya.
Ini untuk minggu depan. Di New York.
Kita harus membawa dia pergi ke audisi itu, Ellie.
Baiklah, tangkap kuenya.
Astaga.
Dan tehnya?/ Apa?
Aku hanya bercanda. Aku tidak gila.
Ya, mungkin sedikit gila, tapi tidak segila itu.
Jadi, New York City.
Aku suka New York.
Ya, itu hanya...
Kita sangat kesepian di jalan, bukan begitu, Max?
Aku punya ide. Bagaimana kalau kau ikut dengan kami, Bibi Daisy?
Itu ide bagus, Max./ Bukankah itu ide bagus?
Tidak, aku tidak bisa ikut kalian ke New York.
Kau tidak akan pergi untuk waktu yang lama./ Ya. Anggap saja ini liburan.
Aku tidak bisa meninggalkan semua ini.
Bibi harus melakukan hal ini. Lihat audisi ini?
Bibi akan ikut audisi ini, dan kami akan mengantar Bibi ke sana.
Bibi Daisy, kau harus kembali ke luar sana.
Tempat Bibi bukan di sini, di panggung ini. Bibi harus berada di panggung besar.
Panggung besar.
Bangun.
Aku punya hadiah untukmu.
Siapa ini?/ Aku Daisy.
Daisy, ini adalah .../ Daisy.
Pelatih aktingku./ Pelatih akting Max,
Lee Strasberg./ Ya.
Kau bukan Lee Strasberg.
Aku sudah bertemu Lee Strasberg, dan kau tidak terlihat seperti dia.
Wajahmu sepertinya familiar.
Itu pasti Lee Strasberg yang berbeda./ Pasti.
Baiklah, New York, kami datang.
Aku memberi Lee beberapa gulungan telur, tapi dia bilang tidak apa-apa hanya tidur di dalam mobil.
Kita harus mengatakan, "Dear Ed."
Kau tidak bisa memanggilnya Ed. Katakan, "Dear Mr. Sullivan."
Ed lebih personal, Ellie.
Apa yang kalian debatkan?
Mencoba untuk masuk acara Ed Sullivan, sehingga kami bisa menunjukkan tarian kami.
Tarian kalian?/ Ini adalah penghormatan kepada almarhum...
Marilyn Monroe.
Aku ingin melihat tarian kalian.
Ya, putar lagunya.
Ini akan jauh lebih bagus di panggung besar, tapi tidak apa-apa.
Siap, Ellie?/ Ya.
Bagaimana?
Luar biasa./ Ayo lakukan itu untuk Eleanor Roosevelt.
Kami pernah menunjukkan kepada teman kami Billy./ Tapi dia tidak mengatakan apa-apa.
Oke, giliranmu. Max, putar lagunya.
Ya!
Yang ini?/ Ya.
Apapun selain lagu itu.
Sebenarnya, aku tidak akan menari malam ini.
Harry Truman menyebut Eleanor Roosevelt adalah Ibu dunia.
Dia membuka pintu Gedung Putih sendiri.
Ketika dia ingin belajar bagaimana untuk terbang,
Amelia Earhart berjanji untuk mengajarinya.
Dia hanya bisa memasak orak-arik telur, dan menyajikannya pada hari Minggu untuk makan malam.
Dan ketika Ku Klux Klan menaruh harga untuk kepalanya, dia menaruh pistol di kursi mobil...
dan melaju ke Tennessee untuk berbicara tentang hak-hak sipil.
Eleanor Roosevelt mengalahkan Klan itu.
Selamat malam,
para hadirin sekalian
dan para tamu terhormat.
Mrs. Roosevelt mengatakan...
kalian mendapatkan kekuatan,
...keberanian.../ Kau tidak apa-apa, Ellie?
Ya.
Apa yang kau bawa itu?
Ini hanya teks pidato.
Aku hanya kesulitan menghafal semuanya.
Apakah karena itu kalian ingin pergi ke New York?
Agar kau bisa menyampaikan pidato kepada Mrs. Eleanor Roosevelt?
Semacam itulah./ Menarik sekali.
Ya.
Ibuku akan melakukannya sebelum dia meninggal.
Aku tidak memberitahu Max karena jika aku tidak bisa melakukannya,
atau kalau aku jadi pengecut...
Dia hanya berpikir kita akan ke sana untuk berkunjung
dan melihat kebun atau semacam itu.
Kenapa kau tidak suka tarian yang ditunjuk Max tadi?
Aku sudah lama tidak menari seperti itu sejak usiaku 19 tahun.
Tapi kau menari di Las Vegas.
Ya, maksudku, aku bisa menari cha-cha-cha sepanjang hari.
Itu bukan hal tersulit di dunia.
Ingat pakaian yang kutunjukkan padamu?
Yang dari Gypsy?/ Ya.
Aku seharusnya menjadi penari utama di premier film Gypsy di Broadway.
Apa yang terjadi?
Malam pembukaan datang.
Dan ketika tiba saatnya untuk tampil,
aku tidak ingat gerakannya. Tidak ingat satu pun.
Dan penonton mulai tertawa.
Itu sangat buruk.
Dan kemudian petugas panggung menyeretku...
membawaku ke Las Vegas.
Ternyata menuju Las Vegas, New Mexico,
dari semua tempat.
Rocko?/ Ya.
Rocko.
Dia tidak seburuk itu.
Dia membangun teater untukku karena dia tahu betapa aku merindukan itu.
Tapi aku tak pernah menemukan kepercayaan diri seperti saat aku masih muda.
Max benar.
Aku harus melakukan ini karena jika aku tidak setidaknya mencoba, maka aku benar-benar selesai.
Aku benar-benar ingin melakukan ini untuk ibuku.
Membuat dia bangga padaku.
Aku tidak pernah melakukan pidato sebelumnya, atau...
...atau apapun.
Mari kita buat kesepakatan.
Jika aku melakukannya, kau melakukannya.
Janji jari kelingking.
Baik.
Kau bisa melakukan ini.
Kemari.
Polisi! Buka pintunya!
Aku bersumpah, jika itu Frank.../ Itu Frank.
Eleanor Potter dan Max the Wax?
Kita tertangkap./ Kabur dari rumah?
Sepanjang jalan dari California./ Kau mau membukukan kita?
Atas tuntutan apa?/ Kenakalan remaja.
Kalian bolos sekolah, kalian masih di bawah umur,
dan kalian telah membuat orang tua kalian kena serangan jantung.
Sekarang ayo, pakai baju kalian dan berkemas.
Kami akan membawa kalian ke kota.
Apa? Dimana? Baiklah, kami akan ke sana secepatnya.
Mereka telah ditemukan di Kentucky.
Kita bisa sampai di sana dalam beberapa jam, mengakhiri semua ini.
Semangatlah, Hobgood. Ayo.
Di sini bau./ Ayahmu sedang menuju ke sini.
Bagaimana kalian menemukan kami?
"Dear Steve, bagaimana kabarmu? Aku baik-baik saja."
"Aku di Las Vegas, New Mexico, dan aku makan enchilada."
"Ini sangat enak. Akan kutulis surat segera. Salam cinta Maxine."
Ada satu lagi dari Oklahoma.
"Dear Steve, tebak apa yang kulihat hari ini? Dua orang cebol naik sepeda motor."
"Aku tak pernah melihat itu sebelumnya. Kuharap kau disini."
"Salam Cinta, Maxine."
Dan ada satu lagi, dan satu lagi, dan satu lagi.
Bagaimana kau mendapatkan kartu posku?
Kami punya metode.
Max, apa yang salah denganmu?
Maaf. Aku tidak mengira kita akan tertangkap.
Seharusnya aku tidak melakukan perjalanan bodoh denganmu.
Maaf. Aku tidak bermaksud begitu./ Ya, kau selalu minta maaf.
Anak-anak!
Ibu!/ Ibu!
Aku sangat khawatir!
Petugas.
Maaf, Bu, aku hanya bisa membebaskan untuk ayah mereka, Bob Potter.
Apa? Tidak tapi...
Tapi... Ya Tuhan!
Dia tidur di dalam mobil dan dia akan sangat marah jika kami membangunkannya.
Maaf, Bu, kau harus membangunkannya.
Aku butuh tanda tangan dia untuk membebakan mereka.
Ya Tuhan. Sungguh?
Ya, Bu.
Baiklah, anak-anak,
sepertinya aku harus membangunkan ayahmu. Dia akan sangat marah.
Dia akan memukuli kalian.
Aku datang.
Bob Potter.
Di mana aku harus tanda tangan?/ Di sini.
Hai, Ayah./ Itu setelan yang bagus.
Kalian berdua berada dalam masalah besar.
Ambil barang-barang kalian. Ayo pergi.
Baik.
Tunggu.
Kalian semua berbohong kepadaku. Aku tidak tahu kalian kabur dari rumah.
Aku tahu kau bukan Lee Strasberg,
tapi aku tidak tahu kau penjahat yang lari dari Alcatraz. Ya ampun.
Kalian berdua tadi lucu. Kalian harus membentuk grup lawak.
Bagaimana kalian mendapatkan semua uang itu?
Ellie mencurinya.
Aku tidak mencuri apapun. Aku menjual sesuatu.
Itulah masalahnya. Kau menolong seorang pria.
Seorang pria yang pergi ke Alcatraz karena mencuri sesuatu.
Kita bertiga adalah sama.
Apa maksudmu, istriku menjemputnya?
Ya. Dia ke sini bersamamu.
Tidak.
Tidak. Itu tidak mungkin, karena aku sekarang di sini, denganmu.
Dan istriku, dia... / Dia sudah meninggal.
Kau membiarkan orang asing menculik anakku?
Bagaimana kelihatannya orang-orang itu?
Apakah wanita ini?
Apakah dia?/ Apakah wanita ini?
Lihat itu.
Itu Eleanor Roosevelt.
Ya. Kami tahu./ Jangan bohong.
Kalian berdua, kalian lari dari apa?
Tidak ada.
Tidak, kalian tidak harus lari. Kalian beruntung.
Aku dibesarkan di jalanan selalu membuat setiap pilihan yang buruk.
Aku sudah keluar masuk penjara sejak umurku 13 tahun.
Aku berada di dalam penjara lebih lama daripada aku berada di luar.
Apakah kalian tahu ini perjalanan jauh pertamaku?
Perjalanan jauh pertamaku.
Aku harus bilang,
aku sangat senang.
Baiklah...
setengah jam menuju matahari terbit.
Frank!
Kenapa kau tidak ambil kembali kumis ini dan ikut kami ke New York?
Aku tidak bisa melakukannya, Max.
Aku tidak bisa melakukannya.
Kau bisa mengakali Alcatraz, tetapi kau tidak bisa mengakali kami.
Tidak ada yang bisa mengakali kalian berdua.
Dan Daisy?
Hajar mereka.
Kuharap mereka tidak pernah menemukanmu, Frank!
Ya, aku juga, Frank! Dah!/ Dah!
Sampai jumpa, Frank!/ Daah, Frank!
Baiklah, ayo kita pergi. Masuk mobil, anak-anak nakal.
Kau mengurung Elvis Jr.?
Namanya Little Elvis, dan, ya, dia di bak mandi.
Dia tidak ke mana-mana. Aku bilang padanya bahwa kita di Kentucky.
Dia tidak percaya. Sangat dekat dengan Graceland, belum terlalu jauh.
Kau bicara ke Little Elvis?/ Ya, benar.
Dan dia ingin tahu kenapa kau berhenti bertani labu.
Beri aku istirahat, Nak, oke? Ini adalah hari yang sangat berat.
Aku tidak mood untuk bicara tentang labu.
Putriku diculik oleh wanita asing.
Bisa saja itu Eleanor Roosevelt.
Dan Franklin. Kau harusnya senang.
Franklin sudah mati./ Ya, mereka dari partai Demokrat.
Itu jauh lebih baik dari sekadar orang Amerika biasa.
Jangan ganggu aku. Biarkan aku berpikir. Saatnya berfikir malam hari.
Harus menyusun rencana./ Baik.
Little Elvis mengatakan kau punya bakat bertani labu.
Dan sekali petani akan selalu petani. Kau tak bisa tiba-tiba berhenti dan beralih profesi.
Dia bilang kau menyerah pada hidup./ Suruh Little Elvis untuk mencium pantatku.
Menurutku dia benar.
Kau harusnya tidak merokok di tempat tidur.
Dulu saat kecil aku punya tetangga seorang anak laki-laki.
Dia anak yang baik, sederhana, seperti dirimu.
Kami tidak membiarkan dia mendekati peralatan pertanian.
Bahkan tidak kami membiarkan dia duduk di atas traktor yang dimatikan.
Sekarang, di sinilah aku, berkendara lintas negara denganmu, dari ujung ke ujung.
Kau yang mengemudi.
Hidup memang lucu.
Bukan lucu, tapi tak terduga.
Ya, aku tahu tentang hidup.
Tidak, aku tahu./ Aku juga tahu tentang keluarga.
Dan betapa pentingnya memastikan bahwa mereka tahu betapa kau mencintai mereka.
Dan bahwa mereka terhubung dengan sesuatu.
Dan tidak cukup bagimu untuk hanya pergi menemukan Ellie lalu membawanya pulang.
Kau harus memastikan bahwa dia punya rumah yang sesungguhnya untuk kembali.
Astaga, Ellie, kau harus cepat karena kita akan terlambat.
Kita akan melewatkan audisinya. Kita sudah terlambat.
Ini tempatnya?/ Cantik sekali.
Aku suka. Bersiaplah untuk audisi./ Baik.
Ayo, ayo.
Baik.
Dimana ruang gantinya?/ Kita tidak punya waktu untuk ruang ganti.
Ayo, kita langsung ganti pakaian.
Di sini?/ Ya!
Pakai ini!/ Baiklah. Resletingnya.
Maaf./ Sangat ketat. Aku harus bernapas!
Kau ingin dapat bagian atau tidak?
Baiklah. Tidak bernafas.
Bagaimana menurutmu?/ Bagus.
Sini. Sini.
Baiklah.
Hei, lihat aku.
Kesepakatan adalah kesepakatan, oke?
Janji jari kelingking.
Kau pasti bisa.
Ini piringan hitamnya.
Satu napas lagi.
Tidak tidak Tidak. Baik.
Kau bisa bernapas sambil jalan./ Sambil jalan.
Ayo. Ayo./ Ya.
Aku sangat gugup./ Kau pasti bisa melakukannya.
Gugup itu bagus.
Hai, halo. Maaf.
Ini jam 10:00?
Daisy./ Senang bertemu denganmu, Daisy.
Mari kita mulai.
Kau terlambat./ Ya, Pak. Aku tahu.
Dia bukan pembaca pikiran.
Maaf?/ Berikan piringan hitamnya.
Bisa kau berikan piringan hitamnya, Sayang?
Piringan hitam?/ Ya, ya, maaf.
Maaf./ Kapanpun kau siap.
Kau pasti bisa, Bibi Daisy.
Dia luar biasa.
Itu sangat bagus.
Terima kasih banyak./ Sangat bagus.
Itu audisi terbaik. Mereka sangat menyukaimu.
Produser itu tergila-gila padamu.
Mereka tersenyum, mereka menatapmu sepanjang waktu.
Nona Wax?
Kami butuh beberapa informasi lebih lanjut tentang dirimu.
Pergilah./ Baik.
Bibi Daisy?/ Ya.
Mulai sekarang, tidak ada lagi Las Vegas, New Mexico.
Aku sangat mencintaimu.
Jangan pernah menyerah pada impianmu, Sayang.
Kau dilahirkan untuk melakukan hal hebat.
Dan kau.
Beri Eleanor Roosevelt pengenalan terbaik dalam hidupnya.
Baik.
Buat ibumu bangga.
Baik.
Aku akan merindukannya.
Sampai jumpa, Bibi Daisy!
Baik, ayo pergi.
Kau mencari ini?
Kau menemukannya?
Ya, kau meninggalkannya di motel saat polisi menangkap kita.
Aku tahu ini pidato ibumu, Ellie.
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Kau pikir apa yang kulakukan bodoh?
Tidak, bagiku apa yang kau lakukan sama sekali tidak bodoh.
Menurutku apa yang kau lakukan itu hebat.
Aku tahu, aku ...
Aku seharusnya mengatakan padamu apa yang kulakukan,
dan aku tidak mealkukannya, dan dari semua orang, kau mungkin yang paling mengerti.
Mungkin.
Maaf aku menyalahkanmu atas segala sesuatu, dan menjadi teman yang menyebalkan.
Aku tahu ini seharusnya menjadi perjalanan yang sangat menyenangkan,
dan aku tahu aku kurang bersenang-senang akhir-akhir ini.
Ralph Waldo Emerson mengatakan bahwa...
teman adalah seseorang yang dengannya kau menjadi sangat tulus.
Tapi aku lebih suka bahwa kau hanya bertemu teman sekali-seumur-hidupmu sekali seumur hidup.
Dan itu dari The Little Rascals.
Kau adalah teman sekali-seumur-hidupku, Max.
Kurasa kau tidak membutuhkan ini, Ellie.
Kudengar kau berlatih malam itu. Kurasa kau sudah hafal.
Menurutmu aku bisa melakukannya?
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Permisi?
Apa yang terjadi?
Kau belum dengar?
Eleanor Roosevelt meninggal tadi malam saat dia tidur.
Tunggu. Tunggu, Ellie.
Mari kita ambil satu foto lagi.
Tunggu, Max, para penjaga.
Aku akan mengalihkan perhatian mereka.
Aku masih tidak percaya.
Tuan?
Adalah berita itu benar?
Apakah itu benar?
Tolong mundur.
Tolong mundur. Kau baik-baik saja, Nona?/ Tidak, aku tidak baik-baik saja.
Sam! Kemarilah.
Mau kuambilkan sesuatu?/ Aku tidak baik-baik saja.
Sam, ambil air minum?/ Dia mengalahkan Klan.
Selamat malam,
Nyonya-nyonya,
Tuan-tuan,
dan para tamu yang terhormat.
Mrs. Roosevelt mengatakan kau mendapatkan kekuatan,
keberanian
dan keyakinan
dari setiap pengalaman di mana kau benar-benar melihat ketakutan
di hadapanmu.
Kenapa?
Apa yang...
Kami tertangkap.
Ikut aku, Nona.
Sebentar./ Aku minta maaf,
tapi kami harus mengakhiri ini.
Terima kasih banyak sudah datang,
tapi ini sudah waktunya pulang./ Terima kasih.
Ikut denganku.
Aku berdiri di hadapan kalian malam ini,
melakukan hal yang...
kukira tidak bisa kulakukan.
Berbicara di depan lebih dari 200 orang,
memperkenalkan wanita yang sangat berarti bagiku dan bagi banyak orang,
dan membesarkan seorang putri yang aku sangat bangga padanya.
Dan sekarang,
adalah sebuah kehormatan bagiku...
untuk memperkenalkan kepada kalian...
Ibu Negara terhebat yang pernah dimiliki negara ini,
pejuang hak asasi manusia terhebat...
dan ibu yang luar biasa,
Mrs. Eleanor Roosevelt.
Aku melakukannya, Ibu.
Dan sama sekali tak ada yang terlupa.
Kalian sudah berapa lama berdiri di sana?
Cukup lama, Nona. Sekarang aku harus memintamu untuk pergi.
Ayahmu ada di sini. Kami berkendara di seluruh negeri bersama.
Itu sedikit aneh pada awalnya, tapi kurasa sekarang kami berteman.
Kemari.
Sayang.
Aku sangat senang kau baik-baik saja.
Aku di sini untuk membawamu pulang, oke?
Aku tidak tahu apa yang kulakukan. Aku butuh bantuanmu.
Adik-adikmu seperti binatang liar.
Aku bangun, si kecil hanya menatapku dengan memakai kacamata.
Dari mana dia dapat kacamata itu?
Aku tidak tahu./ Dan dia tidak berbicara.
Kita bisa melakukannya.
Kau sudah menemukan apa yang kau cari?
Kurasa sudah.
Bagus.
Aku juga.
Baik.
Max, aku mengurus Little Elvis selama lebih dari 3.000 mil,
dan aku tidak akan melakukan itu untuk siapa pun kecuali untukmu, karena aku menyukaimu.
Berkendara pulang dengan ayahku, Max dan Billy,
aku memandang ke luar jendela dan melihat Marilyn Monroe bersama ibuku...
kebut-kebutan dengan Thunderbird merah muda Marilyn.
Dan aku tahu saat itu bahwa aku akan baik-baik saja.
Dan garis merah jalan raya...
akan menghubungkan kami di setiap negara bagian sampai kami kembali dengan selamat ke California.
Kembali ke ibukota labu dunia.
Semua di belahan barat.
Ellie! Tebak apa yang kita dapat dengan cap pos dari Irlandia?
"Hai gadis-gadis, aku sangat senang di sini."
"Kuharap kalian ada di sini. Coba tebak?...
Aku baru saja makan kacang M&M dengan dua biji kacang di dalamnya."
"Teman dan partner kalian dalam kejahatan, Lee Strasberg."
Bantu aku. Berikan bayi itu.
Diterjemahkan oleh Sangkuni