Lebah Ganteng
Follow My Instagram: @Dokter_Ngesot
SMA CENTRAL
Dua Puluh Tahun Yang Lalu
RUANG GANTI PRIA
Dan sekarang waktunya menari.
Sudah kubilang Robbie Wheirdicht selalu mandi di sini tiap kelas pertama.
Kenapa dia tak mandi di rumah seperti orang normal ?
Lihat dia.
Apa ada yang terlihat normal darinya ?
Sebenarnya dia mahir menari.
Dia sangat berbeda !
Ayo hajar dia.
Hei, Kemaluan Aneh !
Ayo.
Akhirnya, para hadirin...,
...dengan bangga kuumumkan pemenang...
...Penghargaan Tingkat Nasional Murid SMA Tahun Ini...
...tak lain adalah...
...ketua dewan siswa kita dua kali periode...,
....kapten tim lari All-Valley SMA Central...,
...ketua klub drama...,
...dan murid senior yang terpilih Kemungkinan Terbesar untuk Berhasil.
Harus kukatakan setelah 40 tahun jadi pengajar...,
...dia adalah murid favoritku.
Andai dia anakku...,
...jika aku bisa punya anak.
Dia murid serba bisa favorit semuanya...,
...Calvin "Jet Emas" Joyner ! Ayo !
Jet Emas !
Astaga.
Wah. Wah, semuanya.
Beri tepuk tangan untuk Kepala Sekolah Kent.
Jika Ibuku suka kulit putih, dia pasti memilihmu.
Pasti memilihmu, ya ?
Kita tahu, ini pertemuan terakhir kita.
Artinya ini terakhir kalinya, di depan kalian semua...,
...aku bisa memberi tahu gadis tercantik di dunia ini...
Aku membicarakanmu, Maggie Johnson.
...bahwa aku mencintaimu. Aku mencintaimu, Sayang.
Akan kusimpan di kantongku.
Akan kusimpan.
Baiklah.
Baik, semuanya. Kita murid senior.
Begitu kita menerima ijazah...,
...semua keputusan kita adalah tanggung jawab kita.
Entah apa yang akan terjadi di masa depanku.
Tapi aku bisa janji...,
...aku akan mendorong diriku...
...untuk selalu jadi yang terbaik.
Jadi, ada satu pertanyaan.
Ada satu pertanyaan untuk alumni angkatan 1996...,
...yaitu, "Maukah kalian..."
Melihat Kemaluan Anehku !
Hei. Ini, B.
Terima kasih.
Dia tak mungkin bisa pulih dari itu.
Hadirin, Calvin Joyner...,
...Kemungkinan Terbesar untuk Berhasil.
Jet Emas !
PROGRAM SATELIT RAHASIA: KODE KENDALI - "EKSEKUSI"
MENGUNDUH...
Kode Satelit Dicuri
Nama Sandi: Luwak Hitam Ancaman Keamanan Nasional
MENGUNDUH KUNCI ENKRIPSI
KLASIFIKASI: SANGAT RAHASIA
"Jet Emas"
PENGUNDUHAN SELESAI
PEMBOBOLAN KEAMANAN SIAGA - AKSES TIDAK SAH
MASA KINI
Hei. Lihat ini.
Ayolah. Aku tak mau lihat.
Tidak, tidak, ini kemaluanku.
Aku tahu. Aku tak mau lihat.
Bagus.
Tidak, aku sedang membuat aplikasi SMS seks.
Aplikasi ini mirip Instagram, ya ?
Tanpa filter...,
...bahkan membuat kemaluanmu tampak besar.
Sekitar 7,6 - 15,2 cm lebih besar. Luar biasa.
Aku namai Junk Mail. Cerdik, bukan ?
Tidak, alasannya... / Sebentar.
Aku mau...
Kau sedang apa ?
Ya, dan kirim.
Maaf, perkataanmu membosankan.
Kau mengirim gambar kemaluan.
Itu namanya kencan. Belajarlah.
Kenapa kau marah terus pagi ini ?
Apa karena Ethan dipromosikan sedang kau tidak ?
Ethan dipromosikan ?
Rekan senior termuda dalam sejarah perusahaan ini.
Kantor di sudut, semua fasilitas.
Bukankah dulu dia asistenmu ?
Tak penting. Ikutlah makan siang dengan kami.
Kami akan merayakan promosinya !
Mungkin sebaiknya kau tunjukkan sedikit rasa hormat.
"Tunjukkan sedikit rasa hormat ?"
Tidak, pikirkan strategimu semaumu, ya ?
Aku, saat makan siang ? Akan kutunjukkan banyak rasa hormat.
Aku tak bisa. Aku akan makan siang dengan istriku, jadi...
Baiklah. Kasihan sekali kau.
Karena kami akan senang - senang !
Kami akan senang - senang !
Bukan ?
Bisakah kau pergi ?
#Diberkati.
Untuk pria yang bukan hanya rekan kerja...,
...tapi teman pribadi.
Untuk Ethan ! / Bersulang !
Kau mau pindah meja ? Aku tahu rasanya menyebalkan.
Tidak. Tidak menyebalkan.
Jika aku ingin pesan es teh...
...tapi aku mau isi bourbon, apa istilahnya ?
Baik. Bisakah kita ubah topik yang lebih menyenangkan ?
Apa saja, kumohon.
Bagaimana jika...
Ini gaun yang ingin aku kenakan.
Sayang, aku mau semua wanita iri padaku besok malam.
Apa ?
Aku tak ingin pergi.
Calvin, ini reuni SMA kita setelah 20 tahun.
Aku takkan pergi tanpamu.
Kita sepakat akan pergi. Aku sudah janji kita ikut.
Aku berubah pikiran. Itu saja.
Baiklah. Aku mengerti.
Kau kecewa soal promosi itu. Aku mengerti.
Ini bukan soal promosi.
Aku tak mau menghabiskan Jumat malamku...
...menjawab pertanyaan "Apa pekerjaanmu ?"
Aku akan ditanya itu semalaman.
"Calvin, apa pekerjaanmu ?" "Aku seorang akuntan."
"Akuntan ? Sungguh ?
"Kukira kau akan jadi gubernur."
"Tunggu. Bukankah kau Kemungkinan Terbesar untuk Berhasil ?"
"Kurasa kita salah menduganya."
Ini sebab sikapmu aneh dan murung ?
Karena kau cemas soal reuni ?
Tidak. / Apa salahnya...
...jadi akuntan ? / Kau suka pekerjaanmu.
Tidak, kau yang suka pekerjaanmu.
Aku mahir di pekerjaanku. Berbeda.
Sayang, itu tak adil.
Kau mitra di perusahaanmu.
Sedangkan aku kerja di gedung yang ada balon gorila di depannya.
Aku tak mau jadi orang yang sukses di SMA...
...dan setelah sukses, hidupnya jadi seperti ini...
Entah suaranya seperti apa...,
...tapi kau paham.
Aku telah terpuruk, paham ?
Ya. / Lalu hidupku...
...jadi kekecewaan.
Seperti itu aku jadinya.
Wow.
Apa ?
Tak kusangka hidupmu bersamaku adalah kekecewaan yang menyedihkan !
Jangan lakukan itu.
/ Seperti itu suaranya.
Kau tahu suara yang akan kubuat sekarang ?
Suaraku ketika aku tak ikut.
Itu suara yang kubuat.
Aku tidak ikut.
Ya.
Ikatan Alumni SMA C mengundangmu ke acara
ANGKATAN '96 Reuni Angkatan SMA Central
Tidak.
Tak akan datang.
Undangan Pertemanan Bob Stone
Bob Stone ?
Belajar di SMA Central Asal dari Anytown, A.S
Baiklah.
Halo ? / Hei.
Sayang, kau mengagetkanku.
Sungguh ? / Ya. Kukira kau...
Aku hanya... Sedang...
Lupakan. Aku senang kau meneleponku.
Maaf soal makan siang tadi.
Aku bodoh.
Aku bahkan tak tahu apa yang terjadi padaku sekarang.
Aku sungguh tak tahu. / Ya ?
Sayang...,
...aku meneleponmu mengenai hal itu.
Sayang, menurutku kita harus menemui seseorang.
Apa maksudmu, "seseorang" ?
Menemui seseorang, seperti ahli terapi.
Sayang, orang kulit hitam tidak menjalani terapi.
Kita pergi ke tukang cukur.
Di sana kita bicarakan masalah.
Atau nonton film Barbershop. Salah satunya.
Orang tuaku sangat tak bahagia...
...sebelum mereka bercerai.
Mungkin jika bertemu seseorang lebih awal, mereka takkan bercerai.
Kuingin mencegah masalah ini, apa pun masalahnya.
Aku tak mau jadi seperti orang tuaku.
Apa kabar ?
Lakukan demi aku, atau demi kau.
Baiklah.
Kapan kau mau ke sana ?
Sungguh ? Dokter bilang bisa bertemu pukul 18.00.
Pukul 18.00, kapan ? Malam ini ?
Ya. Ya, ada masalah ?
Astaga ! Robbie Wheirdicht.
Calvin, sayang ? Halo ?
Ya.
Aku tak bisa. Aku sudah ada rencana.
Rencana dengan siapa ? / Dengan Bob Stone.
Siapa Bob Stone ? Seperti nama palsu.
Tidak. Kau ingat Robbie Wheirdicht, dari SMA ?
Tidak.
Yang dihajar Trisha Demarco saat acara alumni ?
Tidak.
Anak yang menyanyi rap lagu Coolio 1, 2, 3, 4...
...tapi dia lupa syairnya...,
...lalu hanya gerakkan kepala dan berdiri saja ?
Tidak. Tak ingat.
Pria yang dilempar ke aula telanjang di tahun terakhir ?
Astaga, ya !
Kenapa tak bilang dari awal ?
Karena kupikir itu agak kejam.
Dia tak pernah kembali ke sekolah lagi, ya ?
Bahkan untuk ujian akhir ataupun kelulusan.
Bukannya dia masuk militer ?
Entah. Aku tak tahu dia datang atau tidak...,
...tapi dia mengganti namanya jadi Bob Stone...,
...dan dia ada di sini untuk acara reuni SMA.
Dia mengajak makan malam, dan aku sanggup.
Baik. / Jika kau mau bisa kubatalkan.
Jika itu maumu, aku tak keberatan.
Agak aneh, tapi terserahlah.
Aku coba tanya apa dokter bisa besok.
Bagaimana jika saat makan siang ?
Baik. Baiklah.
Baik, bagus. Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, sayang.
Baiklah. / Calvin ? Apa kau...
Aku mencintaimu. Sampai jumpa.
Celaka !
Berhenti !
Hei, kawan. Aku...
Apa kabar, semuanya ?
Selamat atas promosimu, kawan.
Sungguh hebat.
Terima kasih. Ya. Itu tak pantas di tempat kerja.
Ya.
Tidak keren, kawan.
Bung, kirim itu padaku.
Sungguh ?
Awas, berengsek.
Permisi juga.
Kawanku !
Mundur !
Baik. Akan kutonjok kau.
Akan kuhajar kau.
Calvin. Ini aku, Bob.
Apa ? Apa aku mengenalmu ?
Apa kau kenal...
Robbie Wheirdicht, dari SMA !
Yang benar saja. Apa ?
Kau Robbie Wheirdicht ? / Ya !
Astaga, lihat dirimu ! Beratmu turun 91 kilogram !
Kau menggantinya dengan otot.
Astaga ! Kau tampak hebat !
Tidak, kau tampak hebat ! / Hentikan.
Tidak, kau tak berubah sejak SMA, bung !
Wah, ya. / Tidak, kau terlihat seksi seperti kemaluan.
Jangan tatap mata seseorang dan katakan itu.
Ayo minum sampai mabuk.
Aku harus berangkat awal ke kantor, jadi mungkin...
Tidak, ayolah, aku yang traktir !
Ayo. / Sial.
Maaf, kawan. Aku sangat terkejut saat ini.
Dulu kau dipanggil Robbie Gemuk.
Lihat dirimu ! Ini transformasi total.
Kau mirip Herkules atau semacamnya.
Apa yang kau lakukan ? Ceritakan.
Tidak, aku tak melakukan apa. / Hentikan.
Baik. Aku hanya melakukan satu hal.
Ayolah, aku harus tahu.
Aku berolahraga 6 jam sehari, tiap hari, selama 20 tahun.
Siapa saja bisa, bukan ? / Ya.
Ya. Belakangan ini aku melakukan yoga panas.
Aku mulai melakukan beberapa sesi.
Unicorn yang bagus, kawan.
Ya, aku sangat suka unicorn.
Sangat mistis, bukan ?
Ini hewan paling mematikan di Bumi.
Ini menunya.
Kawan - kawan, namaku Lexi.
Beri tahu aku jika butuh apa saja.
Baiklah.
Maksudku, apa saja.
Baik.
Kau lucu. Kau pakai Snapchat ?
Tidak. Sebenarnya... / Aku tidak bicara padamu.
Tidak. Aku tak pakai itu.
Aku sedang bertukar kabar dengan teman lama dari SMA.
Ya. / Kau manis sekali.
Aku juga berpikir unicorn itu seksi.
Pasti sering terjadi padamu, bukan ?
Tidak.
Semua seks tak berarti itu...
Aku tak tertarik dengan itu lagi, CJ.
Kini aku lebih tertarik dengan ikatan emosional. Paham ?
Wanita yang nanti tidur denganku...,
...adalah wanita yang cantik luar dalam.
Tunggu. Apa kabar gadis yang kau sukai di SMA ?
Astaga. Si gadis Doogie Howser.
Dia 14 tahun, tapi entah kenapa dia murid senior.
Dia mengenakan jubah.
Darla McGuckian. / Darla McGuckian.
Yucky Gucky.
Bukankah matanya juling ? / Dua - duanya.
Benar.
Aku tak ingin bicarakan diriku.
Bicarakan kau saja.
Kudengar kau dan Maggie Johnson sudah menikah.
Ya.
Ya. Begitu selesai kuliah.
Gadis tercantik di sekolah, dan pria terkeren di sekolah !
Aku sangat beruntung.
Kalian berdua seperti pasangan selebriti !
Tidak. / Ya !
Kau seperti Taylor Swift dan siapa pun pacarnya sekarang.
Selebriti. / Terima kasih !
Ya. / Kalian sudah punya anak ?
Tidak, belum.
Kami berencana punya anak setelah kuliah...,
...tapi Maggie kuliha hukum, aku terus ganti pekerjaan.
Memiliki anak... Tak bisa untuk kami saat ini.
Tidak untuk saat ini, itu saja.
Baiklah. / Ya.
Aku tak mau bicarakan tentng Maggie dan aku.
Bagaimana denganmu ? Apa pekerjaanmu ?
Aku belum bertanya. Kau kerja apa ?
Kontraktor pemerintah.
Keren. Kontraktor bangunan ?
Ya, semacam itu.
Tapi aku baru dipecat.
Sial ! Maaf, kawan. / Tak apa.
Persetan dengan mereka. Mereka terlalu taat peraturan.
Karena orang seperti kau dan aku, kita pemimpin.
Kita pemandu dan pelopor.
Kita tak mau diperintah orang, 'kan ?
Benar.
Aku memang pemandu...
...sepajang pra persetujuan parameter yang diberikan padaku.
Aku bersedia memandu, tapi bergantung peraturan juga.
Tapi di ruanganku, aku jadi gila. Kau pasti kaget.
Lusa kemarin ada yang menyuruhku...,
"Hei, Calvin, aku butuh laporan keuangannya...,"
"...berkasnya."
Kujawab "enyah kau, Jim." / Ya.
Aku tidak mengatakannya, karena bukan di ruanganku...,
...hanya berandai. / Benar ! Ya !
Aku punya ide. Ayo mabuk - mabukan !
Tidak !
Tidak, minta aku bilang begitu, tapi tidak.
Aku sudah tak minum selama hampir 10 tahun.
Apa ? Ayolah, kita harus ! Kita sedang merayakan !
Merayakan apa ?
Merayakan pertemuanku dengan anak terkeren di SMA.
Hentikan. / Calvin Joyner !
Jet Emas.
Yang benar saja.
Aku tidak... Astaga !
Sudah lama aku tak mendengarnya !
Aku akan minum sekali. / Bagus !
Satu saja. / Minum !
Tidak. Satu saja.
Satu saja, ya ? Bob, sudah lama sekali.
Sial ! Kau ingat ini ?
Ini lagu favoritku !
Apa itu ? Itu tas pinggang, Bob ?
Tentu saja ! Kau mau ?
Tidak. Tak perlu.
Ada dua di rumah. Akan kuberi kau satu.
Tas pinggang kulit untuk Jet.
Tas pinggang !
Sial.
Apa yang sedang kulakukan ?
Tuan, ada yang duduk di situ.
Ya, sekarang tidak. / Tidak ! Hei, bung !
Hei, Kau tak lihat jaket ini ?
Ada yang duduk di sini. / Pindahlah, kursimu hilang.
Jangan begitu.
Ada yang mau duduk di kursi itu.
Kau serius mau meributkannya ?
Karena hanya ada satu jalan keluar.
Lewat UGD, kawan.
Yang terakhir "kawan" ? Jika ya, aku akan jawab.
Kau pikir itu lucu ?
Kau pelawak ?
Karena kau tak mirip Dane Cook menurutku.
Hei !
Ada ribut - ribut apa ?
Tak ada, kawan.
Ayo pindah ke meja lain. Ambil jaketmu. Ayo.
Kita takkan pindah. / Turuti teman pengecutmu.
Ototmu tak menakuti siapa pun.
Ini ? / Tak apa.
Tidak, kita takkan pergi. Pria ini baru saja menghinamu.
Kita baru akan pergi setelah dia minta maaf.
Tak apa. / Ada masalah ?
Tidak. / Ya, ada masalah besar.
Temanmu menghina temanku...,
...dan dia harus minta maaf.
Dia tak menghina temanmu.
Dia tidak melakukannya.
Kau tahu ?
Kurasa keadaan sudah di luar kendali.
Aku bisa perbaiki keadaan ini.
Aku akan memesan nacho. Menu "Ledakan."
Ada empat keju. Ayo makan bersama.
Kau boleh makan nacho-nya.
Ayo.
Tidak. Kita takkan pergi, Jet.
Urusan ini akan selesai secepat kilat.
Bagaimana kalau begini ?
Kau dan pacarmu minta maaf pada Rick Besar...,
...lalu bercengkerama di lapangan parkir ?
Itu keterlaluan...
Ya. Kau benar, CJ.
Pria pemarah ini mengidap homofobia.
Kau harus periksakan kondisi itu pada ahlinya.
Tapi, karena kau sudah meningkatkan skenario ini...
...dengan membawa barang yang kuduga...
...senjata api ilegal ke tempat umum...,
...membahayakan nyawa orang tak bersalah...,
...aku tak bisa pergi dengan tenang...
...dan bercengkerama di lapangan parkir.
Sayangnya, kami takkan pergi ke mana pun.
Waktunya kau pergi dari sini, kawan.
Kami berempat, jagoan.
Ya. Aku tahu itu.
Baik. Sebelum ini terjadi, ketahuilah satu hal tentangku.
Apa itu ?
Aku tak suka penindas.
Ayo, Jet.
Ya.
Astaga ! Kuharap dia orang Katolik.
Astaga !
Apa itu tadi ?
Bob, itu luar biasa ! Aku tak pernah lihat itu !
Kau pukul dia seperti ini.
Dia tak bisa bernapas.
Aku duduk di situ, melihat dia...
Kau bilang padanya, "Aku tak suka penindas."
Kupikir, "Itu bukan kalimat hebat." Tapi ya !
Aku tak tahu kau bisa berkelahi !
Memakai kaus unicorn, tas pinggang, tapi hebat !
Kau seperti Jason Bourne, tapi pakai celana pendek jins !
Bagaimana kau melakukannya ? Di mana kau belajar itu ?
Aku mengikuti beberapa pelatihan di kantorku.
Kuharap sikapku tak berlebihan.
Maaf jika aku merusak malam ini.
Apa ? Merusak ? Tidak ! Itu hal terkeren !
Sungguh ? / Ya !
Melihat temanku menghajar orang bodoh di tempat tadi...,
Itu sangat hebat !
Tunggu, kita teman ?
Ya, kita teman.
Wah, aku...
Tak pernah punya teman.
Itu hebat ! Kemari ! / Tunggu.
Hentikan. Ada apa, kawan ?
Aku suka berpelukan ! / Apa yang kau lakukan ?
Aku punya ide. Ayo jalan - jalan. Motorku di sini.
Tunggu. Itu motormu ?
Ya. Kawasaki 800 !
Aku tahu motor apa itu.
Aku punya motor yang sama saat SMA.
Kau masih pakai motor ? / Tidak.
Sudah lama aku tak mengendarai motor.
Ayolah, kita akan jalan - jalan.
Ke mana ? Kau mau ke mana ?
Aku tahu tempat yang sempurna. Ayo, Jet.
Kenapa tidak ?
Setelah ini...
Ayo jalan.
Hei, Bob ! Pelan - pelan !
Bob, hei !
Astaga, ini gila.
Aku jadi ingat banyak hal.
Entahlah, CJ.
Masa SMA tak mudah bagiku.
Entah kau tahu ini, tapi dulu aku tak punya banyak teman.
Apa ?
Sungguh ? Aku... / Tidak.
Aku tak tahu kenapa kukira...
Kisah nyata.
Kukira masa SMA itu seperti film Sixteen Candles...
...dan aku akan jadi seperti Molly Ringwald.
Tentu, banyak kesulitan pada awalnya, tapi semuanya...
...berakhir dengan baik.
Dan Jake Ryan menjemputnya dengan mobil Porsche merah.
Apa ?
Kau pernah nonton film itu ?
Aku kulit hitam, jadi aku tidak...
Kau harus menontonnya.
Sangat klasik. Film favoritku sepanjang masa.
Lalu aku sadar SMA tak seperti di Sixteen Candles.
Dan aku tak pernah jadi seperti Molly Ringwald.
Ya, tergantung pada siapa kau bertanya.
Itu hal paling penting. Bagiku, aku...
Ada apa ?
Hei, aku ingin bilang aku sungguh menyesal...
...atas perbuatan Trevor dan teman - temannya padamu.
RUANG LOKER PRIA
Tak apa. Aku bahkan tak memikirkannya lagi. Tidak.
Baiklah, bagus.
Ya. Ini rahasianya. Kau tahu tindakanku, Jet ?
Kuambil semua ingatan itu dan menggumpalkannya jadi satu...,
...lalu kusimpan dalam - dalam.
Dan aku mengabaikannya.
Itu terdengar tak sehat, Bob.
Harus kukatakan.
Hanya kau yang menolongku hari itu.
Di gedung olahraga ? Ingat itu ?
Kau berikan jaketmu padaku !
Aku rela, tapi jaket itu tak pernah kembali.
Sungguh ? Aneh.
Aku hanya ingin berterima kasih atas tindakanmu hari itu.
Kau sangat keren, Jet.
Hentikan. Itu sudah seharusnya, bukan ?
Kau mau dengar hal aneh ? / Apa ?
Aku tak pernah telanjang sejak hari itu.
Tidak di depan siapa pun.
Tidak pernah.
Jadi, kau mau bilang selama 20 tahun ini...,
...kau tak pernah telanjang ?
Bagaimana saat kau berhubungan seks ?
Aku selalu matikan lampu, seperti Vin Diesel.
Apa ?
Aku penasaran apa yang terjadi pada Trevor ?
Dia ditabrak bis atau dicabik anjing...
...atau mati pelan - pelan ?
Tidak, tidak. Dia bankir investasi di pusat kota.
Keren. / Ya.
Baguslah.
Bob, jika kau ingin bicara, aku akan dengarkan.
Aku tak keberatan, ya ?
Aku tak keberatan jika kau ingin...
Apa ?
Whoa.
Ini semua barang - barang dari angkatan kita !
Ya. Mereka pasti bersiap untuk reuni besok malam.
Ayo, kawan. Ayo keluar dari sini.
Apa ? Pergi ? Tidak ! Lihat, kau di mana - mana !
Lihat ini. Basket, bisbol, lomba lari.
Hamlet.
Raja pesta dansa.
Itu Darla McGuckian.
Renang indah, seksi sekali.
Ini seperti Buku Rekor Guinness dari Jet Emas. Di sini.
Aku lihat itu.
Jujur, aku sudah tak mengenali orang ini lagi.
Pria ini...
Pria ini harusnya sangat sukses.
Jika diriku yang 18 tahun melihatku sekarang...,
...dia pasti pikir aku pecundang.
Apa ? Itu omong kosong !
Kau Jet Emas ! / Hentikan.
Hentikan, Bob. Jangan sebut Jet Emas lagi.
Aku bukan Jet Emas. Aku seorang akuntan.
Itu kenyataanku.
Entahlah, kukira takdirku lebih dari ini, ya ?
Hidupku akan jadi istimewa.
Tahu pepatah tiap orang adalah pahlawan di kisahnya sendiri ?
Apa itu kutipan dari Twilight ?
Tidak, kurasa bukan dari kisah itu.
Tapi bukunya menarik, 'kan ? Vampir ?
Ada manusia serigala juga.
Aku tidak membicarakan Twilight, Bob, paham ?
Maksudku aku tak merasa...
...aku pahlawan di kisahku sendiri.
Bagaimana bisa ?
Tak ada yang bisa jadi kau !
CJ, aku harus jujur.
Perbincangan soal Calvin Joyner...
...tak merasa seperti pahlawan...
Itu gila.
Tidak. Tidak gila.
Kau adalah hal terbaik di SMA.
Aku akan terus memercayaimu.
Kau ingat dulu sering bersalto ?
Penonton menggila ! Aku juga ada di sana.
Aku pikir, "Apa ? Bagaimana dia melakukannya ?"
Bagaimana kau melakukannya ?
Aku tak tahu. Aku bisa saja.
Tepat sekali.
Jadi, lakukan itu sekarang.
Tidak. Kau gila ! Tidak.
Apa itu ?
Apa maksudmu ? Apa yang terjadi ?
Jet Emas ! / Hentikan.
Jet Emas ! / Baik, hentikan !
Jet Emas ! / Baiklah.
Jet Emas !
Aku akan berhenti setelah kau bersalto, Jet Emas !
Jet Emas !
Baik, semuanya, tenang. Tenang !
Jika penonton inginkan salto Jet Emas...,
...mereka akan dapatkan salto Jet Emas.
Kau bisa, kawan !
Astaga !
Hampir saja, Jet.
Kemari, kawan. Ayo.
Mereka pasti baru memoles lantai ini.
Itu pertama kalinya.
Aku lelah.
Hei, Jet !
Aku sangat senang malam ini.
Aku juga senang.
Kurasa aku membutuhkan ini.
Ya. Aku juga !
Terima kasih.
Sama - sama, teman.
Bila ada yang bisa kubantu, katakan saja.
Sungguh ?
Ya.
Aku tak bermaksud katakan hal ini, tapi baiklah.
Belakangan ini, ada masalah dengan pembayaran gajiku.
Dan entah kenapa menjadi kacau.
Aku bekerja di luar negeri sebelum aku dipecat.
Ini masalah akuntansi forensik internasional...,
...yang jadi keahlianmu, bukan ?
Ya. Benar. Akan kuperiksa.
Kau mau melakukannya untukku ?
Aku punya data login-nya, jika kau mau buka komputermu...,
...kita bisa melakukannya.
Maksudmu sekarang ?
Keren ! Ya ! / Baik.
Lihat ini ! / Hei, Bob.
Tidak. Bob, kecilkan suaramu !
Maggie sedang tidur.
Ini laporan akuntansi internasional yang cukup serius.
Benar, bukan ? Aku cuma ingin memastikan semuanya beres.
Mencoba ke perutemu.
Kini kau bicara padaku.
Bingo. Aku masuk.
Bagus sekali, Jet. Terima kasih, kawan.
Dengan melihatnya secara langsung...,
...ini seperti rekening luar negeri pihak ketiga.
Tapi ini... Yang ini seperti dialihkan...
...menjadi rekening palsu dalam negeri entah untuk apa.
Catatan transaksinya cukup gila. Ada di Tiongkok...,
...Suriah, Iran.
Ini situs pelelangan, Bob !
Ini semua tawaran. Semuanya.
Ini tawaran bernilai ratusan juta dolar.
Dan dilihat dari jamnya, akan berakhir besok.
Apa - apaan ini ? Kenapa ? / Apa yang...
Maafkan aku, Jet ! / Bob !
Jet, aku menyesal !
Maaf, aku agak ceroboh. / Komputerku !
Ini. Aku menyesal. / Jangan ! Kumohon, Bob.
Aku menyesal. / Biarkan aku mengurusnya.
Tak apa, Bob. Biarkan saja.
Ini buruk !
Astaga !
Apa yang terjadi di situs tadi ?
Itu tak berhubungan dengan daftar gaji.
Entahlah. Aku belum pernah lihat.
Itu sungguh gila.
Kita cari tahu besok saat kita sudah segar kembali.
Bagaimana, CJ ? Aku lelah.
Kau keberatan bila aku menginap di sini ?
Tidak.
Aku akan ambil selimut.
Terima kasih untuk piyamanya, Jet.
Kau boleh menyimpannya.
Secara resmi jadi milikmu.
Ya.
Baiklah.
Kau tidur dengan memakai tas pinggang.
Jet Emas ! Ya, ini kesayanganku.
Kau butuh yang lainnya ? Kau baik saja ?
Tak kusangka akan menginap di rumah Calvin Joyner sekarang.
Ini sungguh tak terduga !
Baik.
Selamat malam, Bob.
Selamat malam, Jet.
L eb a h G a nt en g
Aku ?
Ya, kau.
Apa - apaan ini ?
Sebentar.
Tunggu sebentar.
Ada yang bisa kubantu ?
Tn. Joyner. Namaku Pamela Harris.
Aku dari Badan Intelijen Pusat.
Apa kau berhubungan dengan orang ini ?
Ya, dia sedang tidur di sofaku.
Sasaran berada di rumah.
Apa yang terjadi ? Hei !
Permisi. Permisi !
Sasaran melarikan diri.
Sial.
Sasaran sedang bergerak.
Permisi ! Apa yang...
Halo, hei ! Permisi !
...dan alat komunikasi di sekitarnya. / Halo ! Permisi !
Jika dia menghilang lagi, itu salahmu. Pergi.
Halo ! / Kabari Langley, aset terlepas.
Permisi !
Ada yang bisa kubantu ? / Halo ?
Ini rumahku. Apa ada masalah ?
Tn. Joyner, teman menginapmu, Robert Wheirdicht...,
...alias Bob Stone, alias Bob Golden, alias Bob Jet...,
...buron karena pembunuhan dan pengkhianatan...,
...dan memegang rahasia penting negara...,
...yang akan dijual ke musuh kita.
Apa ?
Jika dia sukses, itu akan memercikan rantai geopolitik...
...yang menurut kami jadi...
...antara Perang Dunnia III dan Armageddon.
Kurasa kau bisa bilang sedang ada masalah.
Kau keberatan ?
Krim ada di dalam kulkas. Apa ?
Aku tak butuh.
Yang kubutuhkan adalah informasi.
Kuingin kau beri tahu semua...
...tentang kau dan Agen Stone.
Agen Stone ? / Temanmu, Bob.
Ayo. Fokuslah.
Kurasa ada kesalah pahaman.
Dia bukan temanku.
Lalu kenapa kau masuk daftar kontak darurat di semua data personilnya ?
Maaf... Dia melakukan apa ?
Bob Stone tak punya saudara, orang tua, atau keluarga.
Hanya kau yang dimasukkan dalam referensi pribadinya.
Itu gila. Aku nyaris tak mengenalnya.
Lalu kenapa dia tidur di sofamu ?
Kami pergi dan minum semalam.
Jadi kau pergi minum dengan bukan temanmu ?
Baik.
Baiklah, mari... Kau tidak...
Jeda.
Aku menekan tombol jeda.
Paham ? Kalian datangi rumahku. Aku membayar pajakku.
Jadi jangan perlakukan aku seperti musuh.
Itu yang pertama. Jika kau ingin faktanya...
Kau ingin bicarakan fakta ?
Ini salah Facebook.
Kau tahu Facebook ?
Kami mengawasinya.
Dia mengirim undangan pertemanan.
Itu awal dari semua ini.
Dan kau menerimanya ?
Jangan lakukan itu padaku.
Beri aku waktu. Ya ? Jangan menyerang balik seperti itu.
Pertama, persetan dengan Mark Zuckerberg.
Aku menerimanya karena Facebook.
Tak sopan jika kita tak menerimanya, orang itu bisa tahu...
...aku tak menerimanya. Itu sebabnya aku menerimanya.
Kau gugup, Tn. Joyner ?
Apa di sini panas ?
Apa kau kepanasan ? Aku mulai kepanasan.
Takkan kulepas jaketku...
...karena itu membuatku tampak bersalah.
Itu yang kalian cari.
Apa ini yang dilakukan orang yang bersalah ?
Lihat betapa nyaman aku sekarang.
Aku akan bersandar di meja ini dan takkan berkeringat.
Aku takkan bingung sama sekali.
Aku... Silakan.
Kau ingin tahu apa ?
Tn. Joyner.
Bob Stone orang gila berbahaya.
Kau beruntung kau masih hidup. / Baik, dengarkan.
Agent Harris, aku tak kenal orang ini.
Dia hanya anak aneh yang kukenal saat SMA.
Dia sering menaruh Rice Krispies Treats di lokerku.
Kadang kumakan, kadang tidak.
Aku tak suka karbo saat itu karena tak mau pinggulku besar.
Sebagai pria, kau tak mau pinggul besar, terutama di SMA.
Intinya, aku tidak membela orang ini.
Tak ada hubungan, paham ?
Semua hubungan terputus.
Aku memutusnya, hanya ada kau dan aku.
Jadi jangan kaitkan aku dan dia...
Aku tak terlibat masalah ini, paham ?
Baiklah, Tn. Joyner. Buktikan.
Beri aku waktu sejenak.
Kau harus keluar. Aku ingin buang air besar.
Semua ini rumit.
Aku harus ke kamar mandi. Beri aku waktu sejenak !
Aku akan menunggumu. / Astaga !
KANTOR AKUNTAN HAWTHORNE STONE, WOODLAWN MD
Semua regu siaga, kami berjalan bersama umpan.
Maaf, tadi kau memanggilku "umpan" ?
Tidak.
Benar. Dia memanggilku umpan.
Kenapa aku jadi umpan ?
Tidak, aku tak mungkin katakan itu.
Kau baru saja katakan itu. / Hei. Ada apa ini ?
Tuan, kau harus menyingkir.
Ini persoalan keamanan nasional.
Ya, benar ! Aku suka itu.
Apa ini ? Penari bugil untuk menghibur Ethan ?
Aku suka penari bugil. Sangat nakal.
Tunjukkan dadamu !
Hei, ayo lihat dada !
Ini kantormu ? / Ya, di sini.
Ini salahmu sendiri.
Kecil. / Ya.
Dari istriku.
Tn. Joyner, sudah kewajibanku memberitahumu...
...bahwa kau bagian dari aksi yang sangat rahasia.
Jadi, sapa istrimu dan tutup teleponnya.
Jelas ?
Jangan beritahu istriku. Paham.
Jangan beritahu istrimu.
Saluran berapa ? / Satu.
Hei, Mags. Aku tak bisa bicara sekarang.
Aku banyak kerjaan. / Aku paham. Kau pusing.
Dr. Dan bisa menemui kita saat makan siang.
Tunggu, Dr. Dan? / Terapi, ingat ?
Kurasa kita harus bertemu di rumah dan pergi bersama.
Kau duluan. Sampai jumpa di sana, ya ?
Aku sungguh harus pergi, sayang.
Aku terdesak. Harus matikan telepon.
Ya ampun. Semua baik saja ? / Ya, sayang.
Teleponnya harus aman. Aku cinta padamu. Dah.
Aku cinta padamu. Dah.
Apa ?
Aku ahli patologi tuturan dan psikolingual subteks.
Istrimu tidak puas dengan hubungan kalian.
Apa ?
Dia juga ingin punya anak.
Dari mana kau...
Calvin Joyner, Akuntansi.
Halo ? Calvin Joyner, Akuntansi.
Calvin ?
Ini Bob !
Bersikap normal.
Calvin ? Itu kau ?
Kau di situ ?
Hei. Ya.
Ya, apa kabar ?
Apa kabar, Bobby-0 ?
Apa kau sehat ?
Aku dalam masalah besar.
Astaga ! Aku membuat masalah besar.
Kita harus bicara. Kau bisa menemuiku ?
Tentu. Ya. Di mana ? Di mana ?
Aku di tangga kantormu, dua lantai di bawah.
Tangga ! / Cepat !
Tangga, dua lantai ke bawah ! / Cepat !
Beri tahu regu Charlie.
Tunggu. Ada apa ? Apa aku aman di sini ?
Selama Bob Stone di kantor ini, tak ada yang aman.
Kembali ke ruanganmu sekarang !
Baik !
Berita baiknya, kita sudah dengar.
Jadi, semuanya, ayo kita... Mari tetap tenang.
Selama... Sial !
Apa yang sedang terjadi ?
Tenang. / Hei.
Bagus sudah mengalihkan mereka, Jet.
Bob ! / Itu baru kerja sama !
Tunggu ! Bagaimana kau... Apa yang kau lakukan ?
Ini teknik intelijen, kawan.
Bocoran cerita.
Aku anggota CIA.
Yang benar !
Mau apa dengan ponselku ?
Kau mau ubah ponselku menjadi bom, ya ?
Aku menonton Homeland. Aku tahu yang mereka lakukan.
Homeland ? Tidak, aku pesan Uber untuk kita.
Enam menit. Lumayan lama.
Aku butuh dasimu.
Kau akan... Tidak !
Dasimu, lepaskan sekarang. / Tidak.
Takkan kulepas dasiku ! / Ayolah, Jet !
Jangan lakukan itu.
Bagus. Simpan amarahmu.
Simpan amarahmu, Jet.
Baik, ambil. / Ini dia, di sini.
Kau boleh simpan. Baik, itu... Dengarkan aku. Dengar.
Hentikan. Hentikan !
Aku harus tahu apa yang terjadi, sekarang.
Baiklah. Aku terlalu cepat.
Intinya, kau ikut atau tidak ?
Apa maksudmu... Ikut atau tidak apa ?
Tak ada waktu untuk pertanyaan, hanya aksi.
Ikut atau tidak ? / Aku tidak ikut.
Maaf, Jet. Sebenarnya, kau sudah ikut.
Lalu kenapa kau bertanya ?
Karena kupikir kau akan bilang, "Aku ikut, Bob !"
Dan kita akan terlihat keren, tapi kau merusak suasana.
Aku merusak...
Baik.
Dengarkan aku sekarang juga.
Bob, entah apa urusanmu, tapi aku yakin bahwa...
...aku sungguh, 100% tidak ikut !
Kau mengerti ?
Astaga, kau memang hebat ! / Apa ?
Calvin Joyner, ketua klub drama, pemirsa !
Kau seperti Denzel mini. / Hentikan.
Ini bukan permainan.
Aku juga sedang serius.
Aku tidak ikut.
Baik.
Harus kuakui aku kecewa, Jet...,
...tapi jika kau tak ikut, kau tak ikut.
Terima kasih ! Aku tidak ikut !
Senang kita berkomunikasi...
...secara terbuka dan jujur.
Menurutku itu pertanda baik dalam hubungan kita.
Tunggu. Kau sedang apa ? Astaga !
Tapi ini masalahnya.
Hanya ada satu cara agar kau bisa keluar.
Apa itu ?
Pertama, kau harus ikut dulu.
Apa yang...
Ambil pistolku, Jet.
Kita mungkin harus membunuh beberapa orang.
Ayolah, pistolnya tak menggigit. / Aku tak mau.
Kurasa kau akan suka.
Tidak akan ! / Kau akan membutuhkannya.
Kau yang butuh itu ! Dia di sini !
Jet.
Dia di dalam situ ! Bob ada di situ !
Dia punya pistol !
Semuanya menunduk ! / Cepat !
Aku butuh bakat improvisasimu.
Apa ?
Pura - pura jadi tawanan, siap ? / Tidak !
Bagus, ayo. / Tidak, kubilang tidak !
Kubilang tidak !
Dia punya tawanan !
Tidak !
Tidak ! Hentikan, aku bisa mati !
Jangan tembak !
Ini dia, Jet !
Apa yang kau lakukan ?
Tembak !
Jangan tembak !
Tunggu di situ, Jet ! / Aku akan diam !
Berhenti melibatkanku ke dalam urusanmu !
Hajar dia, Agen ! Pukul dia dengan tongkatnya !
Kerjamu bagus, Jet. Tunggu sebentar, ya ?
Apa - apaan kau ?
Dia punya teko kopi !
Dia punya pisang !
Jangan bergerak !
Jet, tolong !
Apa ?
Jet Emas, tolong.
Tidak, aku tak mau membantumu !
Sial.
Berikan pistolnya ! / Hentikan !
Berhenti melawan ! / Tidak, lepaskan aku !
Lepaskan ! Aku mau berikan pistolnya padamu !
Sial !
Itu kecelakaan ! / Jangan bergerak !
Tidak, berhenti ! Dengarkan aku !
Ayo pergi.
Tunggu ! Ayolah ! Apa yang kau...
Ayolah, kawan !
Ini harus dihentikan ! Paham ?
Sial !
Jangan tembak !
Astaga ! / Angkat tanganmu !
Letakkan senjatamu ! /Lakukan sekarang !
Maaf, Jet.
Sudah berakhir, Bob. Menyerahlah.
Kau tahu aku tak bisa lakukan itu, Pam.
Kau tak bisa lari lagi, Agen Stone.
Seperti di Caracas.
Kejadian di Caracas akan berhasil jika kau percaya seperti Calvin.
Tidak. Tidak !
Itu tidak benar. Aku tak memercayainya !
Sama sekali tak percaya. Bahkan...,
...ini saat yang tepat untuk menjelaskan...,
...di tengah kebuntuan ini. Aku harusnya tak ada di sini !
Aku merasa dijebloskan ke dalam situasi ini.
Jadi biarkan aku pergi.
Hei, tetap di situ ! / Jangan bergerak !
Baik, baik. Aku tetap di sini.
Aku punya rencana.
Mungkin kita akan terbunuh, tapi jika berhasil, akan jadi kisah hebat.
Setuju ?
Tidak ! Aku tak setuju ! / Setuju.
Tidak, kubilang aku tak setuju.
Kubilang aku tak setuju !
Waktumu habis.
Kau benar, Pam.
Waktuku sudah habis.
Dalam tiga, dua...,
...satu.
Bob !
Sial !
Kau merasakannya, Jet ?
Tadi itu keren !
Kau kencing di celana ?
Tak apa jika iya. Aku takkan berkomentar.
Lepaskan !
Kalian memesan Uber ?
Kau sedang apa ?
Masuk ke dalam mobil.
Kau akan tertembak !
Jangan tembak aku ! Tembak dia !
Aku menyerah !
Biarkan aku masuk ! Jalan, Bob !
Hei, itu mobilku !
Sialan kalian !
Kalian dapat rating nol !
Sebarkan beritanya ke semua aset.
Kugandakan harga kepala Bob.
Hei, apa - apaan ini, sayang...
Tugaskan Larry.
Mobil !
Baiklah, begini ceritanya, Jet.
Sekitar tiga minggu lalu, sebuah musuh negara...
...bernama sandi Luwak Hitam...
...mencuri kunci enkripsi seluruh program satelit mata - mata AS...,
...yang akan dijual pada pembeli situs lelang di komputermu tadi malam.
Bob...
Jika hilang kendali atas satelit...,
...kita akan sangat lemah terhadap serangan teroris.
Aku harus ke kantormu dan menjemputmu.
Aku butuh kemampuanmu yang sangat hebat...
...untuk pecahkan bagian terakhir dari teka - teki ini...,
...yaitu nomor transaksi dari penawar yang menang.
Itu akan memberi tahu kita tempat pembeliannya.
Dengan begitu, kita bisa menangkap Luwak Hitam.
Tak bisa kulakukan itu tanpamu.
Yang benar saja. Aku takkan bantu.
Kau menyerang seseorang dengan pisang.
Pisang, pelipatgandaan kekuatan. / Apa ?
Artinya, apapun yang ada di tanganmu...
...jauh lebih bahaya daripada tangan kosong, termasuk pisang.
Pelipatgandaan kekuatan ! / Ya.
Ya, itu dia.
Itu jauh lebih masuk akal buatku.
Itu awal - awal pelatihan CIA.
Aku hampir lupa kalau aku bukan CIA !
Hentikan mobilnya.
Hentikan mobilnya sekarang juga !
Baik. Itu ide bagus, Jet.
Kita harus bersembunyi dari jalan raya.
Baiklah. Kita aman.
Baik.
Baik, tarik nafas dalam - dalam.
Ya ? Tarik nafas.
Yang harus kau lakukan adalah keluar dari mobil ini...
...dan bicara dengan Bob secara rasional, dia akan mengerti.
Robert, aku mau pulang sekarang, kumohon.
Kawan, kita berdua sama.
Tapi kita baru bisa pulang setelah nama kita bersih.
Maaf, bisa jelaskan kalimat terakhir tadi ?
Ya, karena sekarang kau ikut...
Biar kusela. Aku tak ikut.
Aku tak pernah bilang aku ikut.
Bahkan aku ingat aku bilang tak ikut !
Aku tahu, tapi mereka pikir kau ikut.
Aku...
Aku panik ! Aku keluar !
Apa yang kurang jelas ? / Aku mengerti.
Aku tak ikut ! / Mereka pikir kau ikut.
Aku tidak ikut ! / Aku mengerti.
Aku tidak ikut ! Aku keluar !
Tunggu, Jet, aku harus mematikan GPS-nya.
Ke mana kau...
Kau di bawah situ... Baiklah !
Tunggu dulu.
Kau sengaja lakukan ini, bukan ?
Ini semua disengaja.
Ini rencanamu !
Kau menipuku !
Tak apa, aku tahu kau menipuku.
Menipumu ? / Kau menipu... Hei !
Apa ? Apa yang kau...
Aku tak menipumu, kau menawarkan bantuan.
Lucunya, Harris bilang padaku.
Dia beri tahu aku semuanya.
Katanya kau mencuri kodenya.
Kuberi tahu kau soal Harris. Jangan memercayainya.
Dia coba menuduhku atas pembunuhan mitraku !
Kau membunuh mitramu ? / Tidak.
Aku tak pernah melakukan itu.
Luwak Hitam membunuh mitraku.
Biar Kujelaskan. Inilah yang sebenarnya terjadi.
Setelah Luwak Hitam mencuri kode enkripsi satelitnya...,
...aku dan mitraku Phil melacaknya ke sebuah griya tawang di Kiev.
Hei, Phil. / Ya.
Sampai jumpa di sisi yang lain.
Baiklah.
Aku suka orang itu.
Dia tahu kedatangan kami, jadi dia pasang jebakan.
Hei, Bob ! Bob !
Celaka !
Phil adalah mitraku, teman seperjuanganku...,
...aku tak bisa selamatkan dia. / Tidak !
Mengenaskan, Cal.
Dari awal, kami sudah dijebak.
Sial.
Luwak Hitam tak pernah ada di sana.
Aku yang seharusnya ada di lift itu, bukan Phil.
Astaga.
Baiklah. Bob, kumohon...,
...aku mohon. Bisa biarkan aku pulang ?
CJ, aku bisa mengerti.
Tapi saat ini, Agen Harris dan timnya...
...mengawasi tempat itu sepenuhnya.
Dia menyewa pembunuh untuk incar kita.
Tempatmu tak aman.
Astaga. Maggie.
Maggie ! Aku harus bagaimana tentang Maggie ?
Menunduk, Jet !
Sial !
Awas, Bob !
Siapa itu ? Siapa itu ? Bob ?
Sial.
Larry.
Kukira kau sudah pensiun.
Memang sudah.
Tapi kau bernilai sangat mahal, Bob, hidup atau mati.
Sayang, karena aku punya bala bantuan.
Benar, Jet ?
Jet !
Hei, sayang. Aku tahu. Maaf aku terlambat.
Penyerahan barang bukti Koplin berjalan lama.
Tapi aku mau pulang sekarang. Sampai bertemu di rumah.
Baik. Tidak ! Jangan pulang !
/ Kenapa ? Ada apa ?
Tak apa - apa ! Aku juga terlambat.
Maksudku lebih baik kita bertemu di kantor dr. Dan.
Ya. Baik. Semua baik - baik saja ?
Ya ! Ya. Kenapa ?
Semua baik - baik saja.
Suaramu seperti Ray Liotta di akhir film Goodfellas.
Apa ?
Itu lucu sekali, sayang. Itu referensi yang bagus.
Itu baru Mags yang kukenal.
Jadi kau tak akan pulang, bukan ?
Baik. Aku takkan pulang.
Sampai jumpa di kantor Dr. Dan.
Baik. Sampai jumpa.
Baiklah, sampai jumpa.
Masuk.
Aku akan jelaskan situasi tadi.
Baik, pertama - tama...,
Kalian, aku ingin minta maaf.
Kalian mungkin salah paham atas kejadian tadi.
Kecelakaan !
Aku tahu kau pikir,
"Bagaimana bisa tak sengaja memukul dan menembak seseorang ?"
Bisa saja terjadi.
Paham ? Hari ini buktinya itu bisa terjadi. Jadi...
Aku merasa lega sudah menjelaskan itu.
Tenang, Tn. Joyner. Aku memercayaimu.
Baik, terima kasih.
Percayalah, aku tahu beda orang sipil ketakutan dan yang bukan.
Kau tak perlu meyakinkanku.
Kau benar. Itulah aku.
Sekarang juga, aku merasa tak nyaman.
Baik. Aku ketakutan, ya ?
Aku bahkan tak ingin buang air.
Kalau aku duduk di toilet, takkan keluar apa - apa.
Cuma angin.
Suaranya seperti laser.
Terima kasih atas deskripsinya.
Tn. Joyner, biar kujelaskan sesuatu.
Evaluasi psikologis Bob yang terakhir...
...menunjukkan kondisi orang yang kehilangan persepsi atas kenyataan.
Bob terobsesi dengan hantu...,
...serpihan imajinasinya...
...yang dia sebut Luwak Hitam.
Obsesi ini mengarah pada ketidakstabilan...,
...yang dilaporkan oleh mitranya Phil tiga pekan lalu.
Tepat sebelum Phil dibunuh dalam tugasnya.
Kau tahu bagaimana Phil meninggal ?
Ya, Bob bilang Luwak Hitam membunuhnya.
Apa ?
Tn. Joyner, Bob Stone itu Luwak Hitam.
Phil adalah mitra Bob selama enam tahun.
Dia sahabatnya.
Sampai jumpa di sisi yang lain. / Sampai jumpa di sisi yang lain.
Hei, Bob !
Setelah dia mencuri kode enkripsi satelitnya...,
...Bob mengkhianati Phil.
Tidak !
Dia membunuh Phil untuk menutupi jejaknya.
Dan setelah itu, Bob berkhianat.
Inilah yang tersisa dari Phil.
Ini situs Pornhub.
Sial. Maaf.
Ini dia.
Astaga ! Aku tak menyangka itu.
Ya ampun !
Kematian yang mengenaskan. / Baik, tunggu sebentar.
Kenapa Bob tak menjual kode enkripsi satelitnya sendiri ?
Karena dalam situasi lelang-buta di pasar gelap...,
...penjual dan pembeli tak saling mengenal.
Mereka butuh situs lelang itu untuk memberi tahu tempat...
...dan waktu bertransaksi.
Nomor transaksi dari situs lelang menjelaskan hal itu...,
...yang berarti Bob masih membutuhkanmu.
Itu sebabnya kita dalam skenario tangkap-lepas ini.
Hanya kau yang dipercayai oleh Bob.
Itu sebabnya kami menaruhmu di lapangan.
Lain kali kau bertemu Bob...,
...tekan tombol ini.
Kami akan menangkapnya.
Sekarang, uruslah pernikahanmu.
Satu lagi, jangan beri tahu istrimu.
Baiklah.
Aku hanya tak tahu apa yang salah.
Pria yang kunikahi, yang kukenal di SMA...,
...adalah pria yang penuh hasrat dan ambisi.
Kami sering keluar saat jam makan siang dan bercumbu di bawah bangku gelanggang.
Pria itu, dulu...,
...menginginkan banyak hal.
Maaf, aku terlambat. Sulit mencari tempat parkir.
Hai. Tak apa. Kami sudah mulai tanpamu.
Sayang, Calvin, ini dr. Dan.
Halo, Calvin.
Sial ! / Ada apa ?
Astaga ! Sembunyi di belakangku ! / Sayang, Calvin, ada apa ?
Tak apa, Maggie. Tak apa. Tenanglah.
Ini reaksi normal dalam proses terapi.
Sungguh ? / Apa ?
Ya, sungguh.
Calvin, tempat ini sangat aman. Kumohon, duduklah.
Tempat ini tidak aman ! / Tidak, tempat ini aman.
Tidak, tempat ini sama sekali tak aman !
Aku dan istriku akan pergi. Ayo.
Tidak ! Kau harus duduk...
...dan kita akan menjalani proses terapi ini...
Ya. / ...bersama sebagai pasangan.
Baik.
Duduklah. Terima kasih.
Baik.
Baik. Ayo kita mulai dengan permainan sambung kata.
Tentu.
Ini menyenangkan.
Kudengar itu bisa mengakrabkan pasangan.
Maggie, aku akan memberimu satu kata...
...dan kau membalas dengan apa pun yang ada di pikiranmu.
Baiklah.
Hitam / Putih.
Air. / Laut.
Mentari. / Bahagia.
Aku sangat terkesan, Maggie. / Sungguh ?
Kau sangat memahami dirimu.
Aku sangat memahami diriku.
Calvin, kau berikutnya.
Aku tak mau melakukan ini.
Tenang, Calvin. Tak ada jawaban yang salah.
Atas.
Bawah.
Apa itu ?
Apa yang kau tulis di bukumu ?
Tak apa. Jangan panik. / Tak ada yang panik.
Aku tak mengerti aturan permainannya.
Panik.
Mari kita lakukan hal lain untuk sejenak, ya ?
Maggie, saat bercinta...,
...kau pernah memasukkan sesuatu di anus Calvin ?
Apa - apaan yang kau tanyakan ?
Ya pernah sekali.
Kau ingat akhir Game of Thrones ? / Apa maksudmu ?
Aku Khaleesi, kau Littlefinger...
Berhenti. Cukup. / Tenang, tenang.
Ayo kita praktikkan permainan peran sederhana.
Calvin, kau jadi Calvin...
...dan aku jadi Maggie.
Aku bingung.
Ini namanya tatapan jiwa.
Tatap jiwaku dan aku akan menatap jiwamu.
Maggie, ini... / Hei.
Jangan bicara, dan jangan berpaling.
Tatap jiwaku.
Kau bukan...
Jangan bicara.
Sayang, aku tak mau menatap...
Kau dan aku. Tetap bersamaku. Aku istrimu.
Kau bukan istriku. / Hei.
Bagaimana bisa kau memukul istrimu ?
Bagaimana aku apa ?
Kau memukul istrimu ! / Tidak !
Dia memukulku ! / Baik.
Dia memukulmu ! / Baik.
Kau memukul kami !
Aku menggendongmu. / Aku tahu yang kau lakukan.
Aku menggendongmu. / Aku tahu yang kau...
Kemari.
Astaga !
Kau...
Kami akan pergi ! Ayo !
Ini bukan terapi sungguhan.
Bagiku sungguhan.
Tahukah kau, Calvin ?
Jika tak bisa berkomitmen memperbaiki pernikahan kita...,
...harusnya kau beri tahu aku.
Maggie, kau...
Apa ? / Astaga !
Kau... Ada yang tak beres.
Ayo, Jet. Ayolah, dengarkan. Ayolah, Jet !
Aku tahu urusannya jadi rumit pada akhirnya.
Tapi sebenarnya, dengan semua tekanan di hadapanmu...,
...Maggie sudah pasti lebih aman tanpamu.
Dan percayalah, saat ini semua berakhir...,
...dan setelah kau selamatkan negara...,
...dia akan memaafkanmu. Semua beres dengan sendirinya.
Semua akan beres dengan sendirinya ?
Baik, Bob, aku muak bermain denganmu.
Di mana dr. Dan yang asli ?
Apa ?
Asta... dr. Dan, aku tak terlibat dalam hal ini.
Dia tak apa. Akan kuambilkan air.
Terima kasih, Dok.
Cukup.
Sudah cukup.
Baik, Jet.
Kulihat Harris memberimu tombol.
Aku juga akan ikuti perintahnya jika jadi kau.
Jika tidak, dia akan terus mengawasimu, bukan ?
Sangat masuk akal.
Tapi kau takkan menekan tombolnya, bukan ?
Kau punya kode rahasia satelitnya ?
Ya atau tidak ?
Sekarang bukan waktunya untuk membohongiku.
Dengar, bokongku berkeringat.
Aku cemas. Jangan bohongi aku !
Tentu saja tidak, kawan. Hei, ayolah !
Tentu saja aku tak punya kodenya.
Jika ya, untuk apa aku lakukan semua ini ?
Aku butuh kemampuanmu, Jet...,
...untuk bantu dapatkan nomor transaksi dari pemenang lelang.
Kita tahu lelangnya selesai malam ini.
....dari komputermu.
Kini, kita perlu tahu tempatnya.
Nomor transaksi bank akan menunjukkan tempatnya.
Itu sebabnya aku membutuhkanmu.
Pekerjaanmu memberimu akses...
...ke informasi seperti itu.
Lalu kita bisa tangkap Luwak dan pembelinya...
...sekaligus.
Semuanya akan berakhir malam ini.
Kumohon, aku bersumpah.
Kau harus memercayaiku.
DISTRIK KEUANGAN, BALTIMORE MD
Bisakah kau ambilkan nomor transaksinya ?
Tidak bisa jika uangnya dari rekening luar negeri.
Jika begitu, hanya pegawai bank resmi yang bisa mengaksesnya.
Tapi, seharusnya tak masalah. Cukup beri dia...
...nomor rekening luar yang kau berikan padaku...,
...lalu dia bisa beri kita nomor transaksi...
...tanpa tahu bahwa dia telah mengkhianati negara.
Tidak asing, bukan ?
Tidak adil, CJ.
Lagi pula, ini baru berkhianat jika kita salah.
Siapa orang misterius ini ?
Trevor.
TREVOR J. OLSON WAKIL DIREKTUR EKSEKUTIF
Pekan ini semakin baik, ya ?
Robbie Wheirdicht dan Calvin "Jet Emas" Joyner ada di kantorku.
Siapa yang menyangka ? Bukan aku.
Ini hebat.
Bagaikan ulat jadi kupu - kupu.
Apa ini ? P90X ?
Lebih tepatnya P1,000,000X.
Selamat.
Hei...
Aku sangat menghargai bantuanmu, Trevor.
Klienku menekanku untuk mengurus hal ini secepatnya.
Jadi, kalau kami bisa...
Jangan teruskan. Senang membantu. Aku pernah alami.
Rekening luar negeri kadang sangat rumit...
...jika kita tak punya izin yang tepat.
Kita bisa temui aturan birokrasi digital.
Dan aku senang membantu, ya ?
Robbie.
Kau membuatku bernostalgia, kawan.
Sudah berapa lama sejak kita bertemu ?
Sejak SMA ?
Apa ?
Bagaimana dengan kode akses rekening itu ?
Lancar ? / lancar.
Semua lancar ? / Lancar.
Kuurus secepat mungkin. Aku tahu kalian buru - buru. Maaf.
Apa saja untuk kawan Centaur.
Bicara soal itu, kalian ikut reuni malam ini, bukan ?
Tidak, kurasa tidak.
Kalian berdua akan datang.
Ini dia. Ini nomor transaksimu.
Kalian akan datang karena tahukah kalian ?
Si Pete bau akan hadir.
Jimmy Longballs meneleponku. Dia mau nogkrong.
Carlos Nagasaki, si semprong Meksiko. Dia akan hadir.
Kalian akan melewatkan acara besar.
Kalian tahu yang akan mereka lakukan juga ?
Mereka akan memilih raja dan ratu alumni lagi.
Kau dan Maggie bisa menang kedua kalinya.
Sebelum kalian pergi, tetap duduk sejenak.
Beri aku dua menit, duduklah.
Kawan - kawan...,
...beberapa tahun lalu...,
...aku menemukan Tuhan Yang Maha Kuasa.
Sejak itu...,
...hidupku berubah sepenuhnya. Paham ?
Dia memiliki rencana untuk kita semua...,
...dan dengan kearifan-Nya...,
Dia tak pernah buat kesalahan.
Kau benar tentang itu.
Kupikir Tuhan membawa kalian kemari karena ingin aku mengakui sesuatu.
Dia ingin aku melepas rasa bersalahku dan Dia ingin aku meminta maaf.
Robert.
Yang kulakukan padamu saat acara tahun senior waktu itu...
...merupakan tindakan pengecut. Itu hal yang kusesali tiap hari.
Ya. Penindasan adalah krisis internasional.
Hal itu bisa menyisakan luka seumur hidup pada seseorang.
Tak ada alasan untuk perbuatanku padamu.
Memang Ayahku suka main fisik...,
...tapi aku tak berhak melampiaskan pada orang lain...
...yang lebih lemah, kan ? Jadi...
Calvin, kesalahan itu...,
...tak hanya permalukan dia tapi juga merusak sambutanmu.
Tidak. / Ya, sungguh.
Tak apa. / Kucuri perhatian penonton darimu.
Itu juga yang kusesali tiap hari.
Kulewati hal itu dengan terapi pribadi atau kelompok, juga doa.
Jadi...,
Aku hanya ingin bilang aku sungguh minta maaf...
...atas yang telah terjadi.
Atau atas perbuatanku.
Itu bukan tak sengaja. Aku pelakunya.
Aku melakukannya. Kuberdoa pada Tuhan andai itu tak pernah terjadi.
Jadi kuharap kalian mau melapangkan hati...
...untuk memaafkanku.
Aku sama sekali tak menyangka ini.
Aku tahu.
Aku sangat bahagia.
Entah harus bilang apa.
Bagaimana jika kau bilang...,
"Piala Oscar dimenangkan oleh Trevor Olson."
Apa maksudmu ?
Kemaluan Aneh !
Dasar bodoh !
Astaga, kau dungu !
Lebih bodoh dari dulu, kurasa !
Dan kau juga, Calvin.
Lihat ekspresi bodoh di dua wajah itu.
"Tuhan mengajariku untuk peduli." Sulit dipercaya.
Aku penganut Scientologi. Baik, itu yang pertama.
Dan bebas-thetan sejak 2003.
Berpikiran sangat jernih.
Aku menyesal atas tindakanku ?
Kuberi tahu apa yang kusesali.
Aku menyesal tak melemparmu ketika kau telanjang tiga kali.
Itu kelakar senior terhebat.
Aku sering dapat surel soal itu.
Jika saja aku punya benda ini dulu...,
...pasti akan kurekam, kunggah.
...pasti jadi viral, dan ditonton trilyunan.
Tahukah kau ?
Kau akan menyesal pernah membuka mulutmu.
Dengar, Trevor ? / Ya ? Kenapa, Calvin ?
Karena dia akan menghajarmu.
Siapa ?
Bob, berdiri dan hajar dia.
Dia datang ! Biar kuberi tahu sesuatu.
Kemaluan Aneh tak bisa menelan steroid dan kencing rusa...
...dan secara ajaib tiba - tiba bisa menghajarku.
Tak mungkin terjadi.
Karena ini sebabnya.
Sekali jadi anak gemuk, tetap akan jadi anak gemuk.
Buktikan jika aku salah.
Bob, ayo. Lakukan seperti di bar.
Ayo, pukul aku !
Dan aku akan menuntutmu dan mengambil tas pinggangmu.
Kau mau pipis ?
Ada apa, Bob ?
Di sini ada WC.
Atau mau ganti pakaian ?
Mungkin itu.
Jenny, kau punya pakaian ?
Ada apa denganmu ? / Aku hanya mau pergi.
Dia ingin pergi.
Silakan. Pergilah.
Bukan, pintunya didorong.
Astaga, peluangnya 50-50. Kau masih meleset.
Setidaknya kau bisa melihat gagangnya.
Astaga, dia masih pecundang penakut.
Kau masih seorang bajingan.
Ya, dan kau lebih pendek dari kucingku.
Ini nomor transaksimu.
Pergi sana, pejilat kemaluan.
Terima kasih, Trevor. / Ya.
Senang melihat kau sama sekali tak berubah.
Dah.
Ditarik atau didorong ? / Didorong.
Yang mana ? / Mau kubukakan ?
Yang mana ?
Sial kau, Joyner !
Jenny !
Jenny, ambilkan Windex ! Panggilkan keamanan.
Singkirkan lubang bokongmu dari pintu ! Cukup !
Bob ! Bob.
Bob !
Tn. Joyner, ada yang akan kami tangkap...
...atas pengkhianatan negara.
Benar. Istrimu yang cantik.
Jadi, ini yang harus kau lakukan.
Kau akan memberi tahu kami tempat kau dan Bob berada.
Lalu kau pergi keluar dan buat Bob tetap di tempat sampai kami tiba.
Dan jika dia kabur, kau kalah.
Jelas ?
Hei.
Entah apa yang terjadi di sana, aku tiba - tiba membeku.
Aku tak bisa bergerak. Maaf.
Dengar, Bob...
Tidak, aku harus beri tahu kau sesuatu, CJ. Dengar.
Hanya kau yang pernah baik padaku...,
...hanya kau yang tak pernah menertawakanku.
Dan hanya kau di dunia ini yang bisa kupercayai.
Aku tahu kau punya banyak teman, tapi aku tidak.
Kau satu - satunya temanku, Calvin.
Aku takkan mengecewakanmu lagi, aku janji.
Maaf, kawan.
Maaf kenapa ?
Aku memberi tahu Harris kita ada di sini.
Mereka akan menyakiti Maggie.
Aku terpaksa. Aku tak punya pilihan.
Aku minta maaf.
Jangan bergerak, Bob ! Angkat tangan !
Lakukan sekarang !
TEMPAT PERSEMBUNYIAN CIA LOKASI DIRAHASIAKAN
Kau tahu prosesnya, jadi aku takkan bahas bagian dramatisnya.
Aku akan bertanya sekali.
Di mana kode enkripsi satelitnya ?
Ada apa, Bob ?
Apa kau kesal temanmu menyerahkanmu ?
Aku tak punya teman.
Baik, aku tak mau lihat ini.
Tenang, ini akan segera berakhir.
Dia selalu membuat mereka bicara.
Baiklah. Terserah padamu.
Kami akan lakukan ini dengan cara lama.
Ambil alat ekstraksinya.
Alat ekstraksi ?
Kalau kau tak kuat, kau boleh pergi.
Ayolah.
Berhenti merekam.
Kenapa aku kemari ? Katanya aku boleh pergi.
Kau boleh pergi...
...jika Agen Harris bilang begitu, yang mungki takkan pernah.
Aku harus menonton ini.
Maafkan aku, Bob.
Maaf, kawan.
Ya ampun !
Apa - apaan ?
Hei !
Jangan bergerak !
Singkirkan tanganmu ! Singkirkan dari papan ketik !
Apa yang kau lakukan ? / Berikan kartu aksesmu !
Berikan kartu aksesmu !
Berikan padaku !
Baik... / Duduk.
Baik. Ya.
Maaf. Aku minta maaf.
Duduk ! / Baik.
Tahukah kau, Bob ?
Sebenarnya ini bagian yang paling kusukai.
Terima kasih sudah tidak bekerja sama.
Menurutmu apa yang akan dikatakan Joyner jika melihatmu seperti ini ?
Dua kata.
Aku ikut.
Apa ?
Kau membuat kesalahan besar, Tn. Joyner.
Hanya jika aku salah.
Ayo, Bob. Kita pergi !
Apa yang kau lakukan ? Ayolah, kawan !
Baik. Dengarkan aku. Bob, aku minta maaf.
Aku minta maaf telah mengkhianatimu. Ya ?
Seharusnya aku percaya, mengikutimu, tapi tidak.
Maaf atas hal itu.
Bob, tak ada waktu untuk ini !
Aku ingin kau mengakses diri mata - mata supermu...,
...dan keluarkan kita dari sini segera. Paham ?
Aku bukan mata - mata super, Calvin.
Aku Robbie Wheirdicht, alat super.
Berhenti. Kau bukan alat super.
Bahkan bukan Robbie Wheirdicht. Kau Bob Stone !
Nama itu kukarang. / Lalu kenapa ?
Itu tak nyata. / Maksudnya ?
Kau kira Tn. T and Sting lahir dengan nama itu ?
Kau pikir bagaimana kudapat nama "Jet Emas" saat SMA ?
Karena kau hebat. / Bukan.
Saat kelas delapan, aku balapan. Itu balapan pertamaku.
Aku balapan dengan anak lain.
Aku sangat ingin menang...
...hingga terkencing di garis finish.
Dari sanalah aku dapat nama "Jet Emas."
Jadi, belajarlah dari pria yang kencing di celana depan semua orang...
...hanya untuk menang balapan.
Kau yang memutuskan jadi siapa.
Dan kau putuskan jadi mata - mata internasioanl CIA.
Kau mencari nafkah dari membunuh orang.
Sekeren apa itu ?
Entah.
Kurasa agak keren.
Apa maksudnya "agak keren" ? Itu bukan agak.
Itu luar biasa.
Ayolah, kawan. Kita teman ?
Kita teman.
Maaf, Jet.
Astaga !
Lihat ? Seperti baru lagi.
Maaf, kawan.
Ayo, ayo !
Keluarkan aku !
Dia mengejutkan kami. Ambilkan kuncinya.
Awas, Bob !
Ini, Jet. Hajar dia !
Awas !
Kau lihat itu, Bob ?
Aku bisa ! Aku bisa, Bob !
Ya !
Ayo ! Ikuti aku ! / Ayo !
Tidak ! Apa yang kulakukan ? Ini ! Kau duluan ! Kau lebih besar.
Baik. / Aku di belakangmu.
Astaga. Mereka berdua.
Ya, kualihkan mereka dan kau buka pintunya, ya ?
Apa ? Tidak ! / Ayo lakukan.
Tidak.
Ayo, ayo !
Tutup jaraknya ! / Sedang bergerak !
Berhenti, Bob ! / Maaf soal ini, kawan - kawan.
Tidak, kemari.
Ayolah.
Salah kartu, kawan. Berbaliklah.
Kau butuh yang ini.
Tiarap, sekarang.
Boleh kubilang sesuatu dulu ?
Apa ? / Ini akan sakit.
Ambil kartu kuncinya ! Ayo pergi. / Baiklah.
Kita ambil mobil yang mana ?
Bukan yang itu.
Astaga.
Ayo, Jet.
Bob, mereka menembaki kita ! / Tenang, mobilnya tahan peluru.
Jalan, jalan !
Ambil ini, Jet.
Apa ini ?
Tas pertahanan hidup, milik CIA.
Ambil ponsel terenkripsi di dalamnya.
Untuk apa ?
Kau masih punya kode transaksi banknya ?
Bagaimana bisa nomor transaksinya menunjukkan lokasi penjahatnya ?
Itu bukan nomor transaksi atau kode, itu sebenarnya...
Garis bujur dan lintang.
Lihat otak mata - mata milik Jet !
Kau seperti Google berwarna cokelat.
Jangan lakukan itu. Hentikan.
Kau mulai mahir soal ini, kawan.
Ya, kau benar. Itu garis bujur dan lintang.
Kau hanya perlu sambungkan angka itu ke GPS, dan bum !
Kita akan tangkap sang pembeli dan Luwak, semudah itu.
Boston.
Kita butuh pesawat.
LAPANGAN TERBANG PRIBADI PIKESVILLE MD
Kau pernah mencuri pesawat sebelumnya ?
Aku pernah mencuri permen Starburst.
Entah bisa dibandingkan atau tidak...,
...tapi aku tak berhasil.
Ketika keluar, kujatuhkan kantongnya.
Pemiliknya menangkapku.
"Apa itu ?" Aku bilang, "Permen Starburst."
Aku sendiri yang bilang. Situasinya kacau.
Lihat itu. Alam semesta menyediakan.
Jet Emas.
/ Jet Emas.
Hanya ada satu penjaga di situ. / Baiklah.
90% kerja mata - mata adalah mengalihkan.
Masuk dan alihkan penjaga itu, aku akan ambil pesawat.
Apa ?
Entah apa yang kau harapkan...
Bob !
Sial !
Sialan kau, Bob !
Sial !
Hei, aku butuh pesawat.
Tuan, kau tak boleh ada di sini. Ini lapangan terbang pribadi.
Aku paham tapi aku membawa organ dalam pendingin ini...
...yang harus diangkut secepatnya.
Benarkah ?
Karena kakak iparku menjalani transplantasi jantung tahun lalu...
...dan jantungnya tak dibawa dalam pendingin makanan.
Aku benci bilang ini.
Tapi ini bukan...
Ini bukan jantung. / Bukan jantung ?
Bukan.
Kalau begitu apa ?
Ini kemaluan pria. / Baik.
Aku punya banyak pertanyaan sekarang.
Kau tak perlu bertanya.
Tadi malam, seorang wanita bertengkar dengan pria.
Dia memotong kemaluannya.
Dia membawanya, naik mobil...
...dan melemparnya dari jendela.
Perburuan penis terbesar kedua dalam sejarah negara bagian.
Pria itu orang Korea, jadi pencariannya sangat lama.
Kau menyamaratakan kemaluan orang Korea.
Itu rasis.
Pernah ada kemaluan Korea lebih besar darimu.
Setelah menemukannya, pria itu membawanya padaku.
Dia bilang, "lakukan tugasmu agar kemaluan ini di tempat semestinya."
Itu yang kulakukan.
Spesialis Pengantar Kemaluan.
SPK ?
Seperti dokter gigi. Tapi ini kemaluan.
Orang - orang bilang "Ini kemaluan. Carikan pesawat."
Itu kerjaanmu ? Seperti Uber untuk kemaluan ?
Dari mana dapat kerjaan itu ? Di Craigslist?
Baik, Tuan, kita tak perlu saling merendahkan.
Aku sama sekali tak percaya padamu.
Biar aku lihat.
Aku tak keberatan membiarkanmu melihat.
Kalau kau mau melihat, bersiaplah untuk melihat.
Ini dia. / Silakan.
Astaga !
Aku bercanda. Ini temanku.
Dia kawanku.
Namanya Snake Gyllenhaal.
Dia menjaga makan siangku. / Baik, sudah cukup.
Follow My Instagram: @Dokter_Ngesot
Pasti Harris, bukan ?
Apa maksudmu ?
Pasti dia Luwak Hitam yang sesungguhnya.
Hanya itu yang masuk akal.
Dia punya akses ke kode enkripsinya.
Dan dia sangat bersikeras untuk menuduhmu.
Pasti dia orangnya !
Aku tak tahu, Jet.
Aku yakin dia berpikir akulah Luwak Hitam.
Dia menyiksaku cukup berat di ruang interogasi tadi.
Tunggu. Apa yang terjadi ?
Apa itu ? Apa yang sedang terjadi, Bob ?
Tidak masalah. Kita kehabisan bensin.
Ya ampun...
Kita jatuh, Jet ! Tak ada yang bisa kulakukan !
Sial ! / Singkat saja.
Satu hal apa yang ingin kau lakukan dalam hidupmu ?
Yang kuharap tidak kulakukan, naik pesawat dengan pria...
...yang tak memeriksa bahan bakarnya !
Kenapa tak diperiksa bahan bakarnya ? / Bukan, sesuatu yang nyata.
Bagimu apa yang kau sesali tidak kau lakukan ?
Astaga ! Kurasa kita akan mati !
Tidak memiliki anak !
Tidak menjadi seorang ayah !
Aku menyesal tidak menjadi ayah !
Maggie, aku seharusnya memberimu seorang anak !
Harusnya aku memberimu bibitku, Maggie !
Seharusnya aku melakukan itu !
Aku sangat egois !
Maafkan aku, Maggie !
KETINGGIAN MENSTABILKAN
Tak sulit, bukan ? / Apa ?
Hei, asal tahu saja...,
...kurasa kau akan jadi ayah yang baik.
Kau memalsukannya ?
Ya, kurang lebih.
Yang benar saja !
Tidak, tidak sama sekali.
Kupikir, mungkin menghadapi situasi hidup atau mati...
...bisa membantu memotivasimu untuk memperjelas tujuan hidupmu.
Dan, antara kau dan aku...,
...aku tahu kau telah menghadapi kesulitan.
Kau tahu aku menghadapi kesulitan apa sekarang, Bob ?
Tidak menghajar dirimu.
Baik, Jet. Kau terlihat lucu saat kau menangis.
Hentikan ! Cukup !
Aku tak mengerti.
Jika koordinatnya tepat, kita harusnya berdiri di atasnya.
Pembeliannya akan berlangsung 30 menit lagi, Jet...,
...jadi kita datang agak awal. / Tidak !
Kenapa melakukannya di tempat terbuka ?
Untuk apa kau ambil risiko itu ?
Ini tak masuk akal.
Sial ! Ayo.
Tunggu.
Tunggu. Pembeliannya tidak terjadi di sini.
Tidak.
Pembeliannya dilakukan di bawah kita. Lihat.
Itu lapangan parkir bawah tanah.
Ya, pengamatan yang bagus, Jet.
Bagaimana jika kau tetap di sini ? Awasi sekitar.
Aku akan ke bawah dan melihat keadaan.
Tunggu, apa ? Tidak, aku ikut denganmu.
Kau tak boleh ikut. Berpencar taktik yang lebih baik.
Taktik yang lebih baik untuk siapa ?
Apa yang terjadi saat kau memisahkan orang, Bob ?
Seseorang mati !
Pasti aku yang mati. Tahu kenapa ?
Karena aku tak pakai rompi anti peluru dan pistol !
Itu artinya kau rompi anti peluruku !
Aku akan sembunyi di belakangmu, jangan tinggalkan aku !
Itu sebabnya kau harus tetap di sini.
Dengar, kalau kau ke garasi itu dan mati tertembak...,
...kau tahu seberapa terlukanya aku ?
Aku akan sangat sedih ! Aku tak mau itu.
Kau lebih aman di atas sini.
Jika sesuatu terjadi di sini, aku harus bagaimana ?
Bagaimana aku memanggilmu ? Membuat suara burung ?
Itu terdengar seperti suara burung ?
Itu kelemahanku ! Tak bisa meniru suara burung.
Tak pernah bisa.
Jika hidupku bergantung pada itu...,
...aku akan mati ! Mati di sini, sendirian...
...seperti merpati mati.
Aku tak tahu merpati... / Jet !
Kau tak perlu meniru suara burung.
Tak perlu meniru suara merpati.
Tinggal telepon aku lewat ponsel terenkripsi di tanganmu.
Paham ? / Ya.
Aku segera kembali. / Baik.
Paham ?
Jet.
Sampai jumpa di sisi yang lain.
Ya.
Kau datang lebih awal.
Begitu juga dengan kau.
Ayolah.
Astaga.
Sudah kuduga !
Sudah kuduga ! Sudah kuduga Harris adalah Luwak Hitam.
Astaga !
Angkat teleponnya.
Halo ?
Bob, Harris adalah Luwak Hitam !
Halo ?
Harris adalah Luwak Hitam !
Aku tak bisa mendengarmu.
Harris adalah Luwak Hitam !
Bercanda ! Aku tak di sini. Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Apa ?
Harris Luwak Hitam !
Sudah kuduga ! Harris Luwak Hitam.
Bob ! Harris adalah...
Siapa dia ?
Mitraku.
Aku tak suka bayaranku dibagi.
Paketnya. Tolong.
Kukira kau takkan menanyakan.
Tunggu ! Kau membuat kesalahan.
Halo, Bob.
Tetapi kau sudah mati.
Tak seperti orang lain pikir.
Lihat, dia bukan Luwak Hitam...,
...aku orangnya.
Itu bukan kode enkripsi.
Tapi ini.
Dia bohong padamu.
Pria ini agen CIA.
Dan dia coba menjual rencana palsu padamu.
Sialan.
Dia menembakku.
Ini kode sebenarnya.
Dan aku Luwak Hitam yang asli.
Bob adalah Luwak Hitam.
Akulah Luwak Hitam.
Phil ?
Bukan, akulah Luwak Hitam.
Aku mulai berpikir mungkin akulah Luwak Hitam.
Begini.
Aku tak tahu siapa Luwak Hitam yang asli.
Dan aku tak peduli.
Karena akulah Luwak Madu.
Dan Luwak Madu tak peduli.
Luwak Madu sangat ganas.
Sangat ganas, dia mengambil keduanya.
Serahkan semuanya.
Phil, saat hal ini selesai...,
...akan kugorok lehermu seperti Patrick Swayze di film Road House.
Astaga. Kau dan Road House.
Lupakan film itu.
Dulu itu buruk sampai sekarang juga.
Persetan Patrick Swayze !
Kau lancang !
Jatuhkan senjata kalian.
Astaga !
Kodenya.
Jangan lakukan.
Bodoh.
Baik.
Satu...,
...dua...,
...tiga ! Astaga !
Celaka !
Dia mengambil kodenya.
Ini gila, bukan ?
Menjauh dariku, Bob !
Kau menembakku di leher.
Jet !
Baik.
Jet Emas juaranya !
Tidak. Sial !
Jatuhkan senjatamu, Bob.
Sial.
Berdiri di belakangku, Tn. Joyner.
Kau tak mau melakukannya, Jet.
Sangat jelas dia orang jahat.
Aku orang baik. Berdirilah di belakangku.
Agen Harris membuatku memutus hubungan...
...agar Bob mengungkap dirinya sebagai Luwak Hitam.
Kau takkan memercayai orang ini, bukan ?
Berdirilah di belakangku, Jet.
Kau mengkhianati negaramu, Bob.
Kau mengkhianati rekanmu, Phil.
Baik, tunggu ! Semuanya hentikan !
Tolong hentikan !
Aku akan memotong pembicaraan !
Aku memotongnya !
Aku tak peduli siapa mengkhianati siapa.
Kuingin tak ada yang terluka !
Jadi tak ada...
Ayolah.
Sial...
Sial.
Keputusan yang bagus, Tn. Joyner.
Kau telah berjasa terhadap negaramu.
Sekarang, serahkan senjata api itu padaku...
...dan kita akan kembalikan kode satelit bersama.
Tetap di sana. Jangan bergerak.
Hanya karena aku menembaknya tak berarti aku memercayaimu.
Kita tak punya waktu untuk ini.
Berhenti ! Kubilang, "Berhenti."
Wah.
Lemparan yang bagus, jalang.
Kau ingin tahu sebab temanmu Bob tak pernah bisa jadi Luwak Hitam ?
Karena dia terlalu lemah.
Jika aku dengar cerita...
...tentang Calvin "Jet Emas" Joyner...
...serta betapa hebat kau saat SMA...,
....dan bagaimana kau jadi sahabat si bodoh ini...,
...aku akan jadi gila.
Melihatmu sekarang, kau tak terlihat keren.
Kau terlihat seperti orang biasa.
Pria biasa.
Memalsukan kematianku sendiri adalah bagian yang mudah.
Tapi bersama Bob, hari demi hari, adalah bagian yang berat.
Hei, Phil.
Apa, Bob ?
Sampai jumpa di sisi lain.
Tidak, kuharap tidak. Kuharap tidak. Ya ?
Tidak. Sampai jumpa.
Pergilah.
Aku mengarang Luwak Hitam, menyiapkan kantung darah...,
...dan si bodoh itu percaya.
Bob !
Tidak ! Bertahan, kawan.
Di sini ada semacam bom.
Kau memencet tombol tutup, mungkin.
Tidak. Maaf.
Tidak, jangan menyerah ! / Sampai jumpa, Bob !
Aku lolos dengan lima ratus juta dolar.
Si Pramuka Bob akan menjalani hidupnya di penjara.
Bukankah Amerika hebat ?
Kini kau akan jadi rekan Bob kedua yang mati.
Santai saja.
Berlutut, Jet Emas.
Apa - apaan itu ?
Salto Jet Emas.
Kau sungguh payah melakukannya.
Aku tahu.
Lalu, kenapa melakukannya ?
Pengalihan.
Kau mencopot kerongkongannya !
Sampai jumpa di sisi lain.
Jet, berikan tanganmu.
Sial ! Jauhkan itu dariku !
Maaf, Jet.
Kemari, Jet. Tadi itu batang tenggorokan.
Pengalihan yang hebat, kawan !
Maaf aku menembakmu, Jet.
Hanya itu caraku menyelamatkanmu.
Tapi menembakku untuk membuat Phil mengaku...
...dia Luwak Hitam, itu sesuatu yang lebih gila !
Ya. Aku senang pandangan kita sama.
Itu rencanaku selama ini, jadi...
Kau sangat alamiah untuk pekerjaan ini.
Kau pintar, punya keahlian, pandai bergaul dengan orang...,
...dan kau sudah punya nama sandi keren, Jet Emas !
Sebelumnya, kita harus ambil kode enkripsinya...
...dan menyerahkan ke Harris atau kita akan terlambat.
Apa maksudmu ? Terlambat untuk apa ?
Reuni, kawan. Acaranya akan dimulai !
Bob. Sialan.
SMA CENTRAL, WOODBERRY MD
Bob !
Satu hal lagi.
Terima kasih sudah mengamankan kode satelit.
Kau menyelamatkanku.
Negaramu berterima kasih padamu.
Hanya melaksanakan tugasku.
Maaf soal tanganmu. Kuharap kau tak marah.
Tak apa, Pam.
Lagi pula, tiap orang membuat kesalahan.
Calvin mengira kaulah Luwak Hitam.
Aku tidak... Aku tidak berpikir...
Saat di pesawat, kau bilang, "Harris adalah Luwak..."
Mungkin kau...
Tn. Joyner, senang bekerja sama denganmu.
Jika ingin ganti pekerjaan, kau bisa menghubungiku.
Jika harus menghubungimu, bagaimana caranya ?
Ambil saja telepon rumahmu.
Semua sudah disadap.
Kau gila. Hei, Kau gila !
Bagus sekali.
Calvin ! Aku membaca SMS-mu dan datang kemari.
Dari mana saja ? Kenapa kau turun dari helikopter ?
Hai, Maggie.
Hai !
Sayang, kenapa dr. Dan bersamamu ?
Dia bukan dr. Dan.
Biarkan kuperkenalkan diri.
Namaku Bob Stone, seniman yang dulu dikenal sebagai Robbie Wheirdicht.
Aku bekerja di CIA.
Aku membujuk suamimu membantu melacak pengkhianat...
...yang akan menjual rahasia militer negara pada teroris.
Kami melakukannya, menghentikannya, menyelamatkan dunia, dan kami di sini.
Apa yang terjadi ?
Baik, dengarkan.
Aku sungguh bodoh. Ya ?
Aku mengira hidupku adalah kegagalan.
Aku mengira itu tak istimewa. Tapi ternyata istimewa.
Istimewa karena aku memilikimu.
Kau adalah duniaku. Kau yang membuatku istimewa !
Kau segalanya bagiku, Mags.
Aku mencintaimu.
Baik.
Ini dia air mancurnya.
Aku berjanji untuk tidak melakukannya.
Ayo, ayo. / Baik.
Itu Robbie Wheirdicht ? / Ya.
Hai, Brian. / Hai, Gail.
Sepertinya, ini bukan ide bagus.
Aku akan menemuimu nanti. Aku seharusnya tak datang.
Tunggu dulu.
Bob, tenang dulu, ya ? Dengarkan aku.
Malam ini takkan seperti masa SMA 20 tahun lalu bagimu.
Aku berjanji.
Mohon perhatian.
Kini, saat yang kita tunggu - tunggu...,
...pemungutan suara untuk raja dan ratu alumni malam ini.
Kami akan umumkan ratunya sesaat lagi.
Akan tetapi, tanpa menunggu lagi...,
...raja alumni sekolah yang baru...
...untuk Sentaur SMA Central, Angkatan 1996 adalah...
Aku harus ke toilet, Jet.
...Bob Stone !
Apa ada yang bernama Bob Stone ?
Dia di sini, Bob Stone !
Ya !
Ayo, naiklah ke atas sana.
Sungguh ?
Sungguh. Majulah, kawan.
Kau berhasil, kawan !
Bagaimana Bob Stone bisa jadi raja alumni sekolah ?
Aku meretas suara saat acara reuni dimulai.
Calvin Joyner, akuntan forensik, siap melayani anda.
Aku tak tahu kau bisa melakukannya.
Banyak hal yang kau tak tahu tentang diriku, Maggie.
Lupakan aku mengatakannya.
Seharusnya jadi keren. Ternyata tidak.
Sesuatu yang kupikirkan. Seperti...
Lupakan.
Mari kita dengar dari dia !
Robbie gemuk menepati janji.
Raja Robbie Kemaluan Aneh, maskot telanjang kita.
Minggir, Trevor.
Atau apa, Jet Emas ?
Kau akan melompat dan meninju perutku ?
Tenangkan dirimu, Ant-Man.
Sudah. Sudah. / Tenang.
Tenang. / Tidak, aku bisa tangani !
Aku bisa, Jet. Tak apa.. - It's okay.
Akan kutangani.
Tunggu, aku tak percaya cerita perubahan...
...anak bebek jadi angsa.
Tak ada yang percaya.
Kau boleh tiba dengan helikopter dan memakai baju mahal...,
...tapi bagi semuanya, termasuk aku, kau tetap si anak gendut.
Aku sering memikirkan ini, Trevor.
Yang ingin kukatakan padamu yaitu aku memaafkanmu.
Memaafkanku ! Astaga ! Untuk apa ?
Karena sangat keren.
Persetan kau, gendut.
Masih seperti anak ketakutan.
Aku tak suka penindas.
Dan namanya Bob Stone, jalang !
Mari, sayang. Ke sini.
Hai, semuanya !
Sebagian besar dari kalian kenal aku saat SMA sebagai...
...Robbie Wheirdicht.
Dia Robbie Wheirdicht ? / Tak mungkin !
Aku memakai celana khusus setiap hari.
20 tahun yang lalu, di lapangan ini...,
...aku berdiri di depan kalian semua...
...telanjang...
...dan malu.
Beberapa dari kalian ingat hari itu.
Banyak dari kalian tertawa.
Tapi itu tak apa.
Malam ini akan berbeda karena...
...sahabatku di sini bersamaku.
Dan dia mengajariku arti menjadi pahlawan untuk kisah kita sendiri.
Bisakah kau memegang ini untukku ?
Menjadi pahlawan untuk kisah kita sendiri...
...bukan menghentikan penjahat atau memanjat gunung.
Ini tentang mengatasi penindas dalam hidupmu...,
...apa pun atau siapa pun mereka.
Ini tentang menunjukkan segalanya...
...untuk dilihat...
...oleh semuanya.
Menyadari bahwa dalam hidup...,
...hal yang paling penting...
...adalah menjadi dirimu.
Jadi, SMA Central, Angkatan 1996...,
...inilah aku, Robbie Wheirdicht.
Astaga ! Bob baru saja telanjang !
Ya ! Ya !
Maju terus, Bob !
Jadilah dirimu.
Robbie !
Hei, kawan !
Ini sungguh hebat ! Aku turut bahagia.
Terima kasih, Jet ! Aku benar - benar bebas !
Kemari. / Tidak.
Kemaluanmu terlihat.
Ya. Maaf, Jet. / Permisi.
Hai, Robbie.
Kau mungkin tak ingat aku. / Darla.
Itu Darla McGuckian ? / Ya.
Dia terlihat keren !
Bukankah dulu dia bermata juling ?
Dua - duanya.
Aku tak percaya kau ingat aku.
Ingat dirimu ?
Bagaimana aku bisa melupakanmu ?
Senyummu masih manis, Wajah yang manis.
Tapi rambutmu berubah. Dulu bergelombang.
Aku suka.
Kau sama sekali belum berubah.
Entahlah.
Kau masih cantik seperti biasa.
Ya, Bob ! / Ayo, Bob !
Tidak.
Aku pusing.
Benar - benar pusing.
Ya, ototmu bagus.
Boleh kubawa kau ambil es krim... / Ya.
Ya, ya, ya.
Aku sulit mencerna laktosa, tapi tak apa. Kita coba.
Ini laguku !
Tunjukkan kemampuanmu.
Baiklah, Darla.
Darla, hai. Calvin.
Hai, Colin. Senang jumpa denganmu.
Calvin. / Dan Maggie.
Maggie, hai !
Kau terlihat cantik sekali.
Kau juga. / Kau juga.
Entahlah.
Mungkin kau ingat aku Jet Emas.
Namamu Golden Jeff ? Hai, Jeff.
Tak apa. Senang bertemu denganmu.
Bagus,Bob ! / Ayo, Bob !
Baik, sayang. / Semoga sukses !
Aku mencintaimu. / Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, Jet Emas kecil !
Baik.
Menurutmu sudah berapa lama dia menunggu ?
Mungkin sejak semalam.
Baik, sayang, sampai jumpa.
Selamat bergembira dengan temanmu !
Siapa, aku ?
Ya, kau.
Jet !
Kau terlihat hebat !
Menurutmu ? / Apa ? Ya !
Aku tak tahu harus pakai apa untuk hari pertama di agensi.
Kau seperti Will Smith kulit hitam atau seseorang.
Entah itu rasis atau bukan, tapi kuanggap itu pujian.
Baik, keren. Ayo !
Baik.
Baik. Jangan gugup.
Kau akan tampak hebat. Mereka akan suka padamu !
Jet.
Sebelum kita pergi...
Aku punya kejutan untukmu.
Baik. Apa kejutannya ?
Pertama tutup matamu.
Mata tertutup.
Tak boleh mengintip.
Buka matamu.
Itu... Itu jaketku ?
Ya !
Bob, itu jaketku ? / Ya !
Tunggu sebentar. / Ya !
Astaga !
Dari mana kau dapatkan ini ?
Kupakai saat tidur, tapi kini sudah bersih, sangat bagus. Ya !
Kau orangnya ! Ya !
Pelukan keluarga ! Apa ? / Baik.
Baiklah, ayo pergi !
Baik. / Baiklah.
Lebah Ganteng
Kau masih mengendarai motor ?
Hentikan ! Mobil damkar lewat.
Baik. Itu tandanya !
Kami sedang syuting Central Intelligence.
Mereka menyuruh kami berhenti. Mobil damkar ada di sini.
Diamlah ! / Pergi dari videoku !
Aku akan menghajarmu.
Kenapa kau buat video di belakangku ?
Aku sedang merekam videoku ! / Ini videoku !
Kau ada di videoku ! / Aku kesal.
Jaga mulut, aku akan menghajarmu.
Sialan kau !
Baik. Terserah kau.
Kau tak memberiku pilihan.
Pam...
Gelitik !
Di mana kodenya ?
Ototmu bagus.
Di sini, di sini dan semuanya...
Astaga. / Maaf.
Kau bisa lakukan keduanya ? / Ya !
Astaga !
Ini disebut tatapan jiwa.
Tatap jiwaku dan aku akan menatap jiwamu.
Cobalah. / Kau bukan istriku !
Hei ! / Cukup.
Bob, aku akan...
Aku berjanji kau takkan pernah...
Lanjutkan, lanjutkan.
Baik, kali ini sungguhan.
Sungguhan. Ini sungguhan.
Cukup !
Sekali lagi. Ayo.
Aku tak bisa lakukan ini...
Astaga. Aku tak sanggup.
Ayolah ! Kita profesional.
Ini kerjaan kita. Kau siap ? / Ayo, sayang !
Aku akan memukulmu. Sudah kubilang !
Sial !
Kau bukan alat super.
Kau bukan Robbie Wheirdicht. Kau Bob Stone !
Kukarang nama - nama itu. / Lalu kenapa ?
Itu bukan asli. / Maksudnya ?
Kau pikir Tn. T dan Sting...
...dan The Rock...
Kau pikir mereka itu asli ?
Itu hanya nama panggilan bodoh karangan orang - orang bodoh.